Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,079
Welcome to Crongton, the greatest
place in the entire world.
2
00:00:04,080 --> 00:00:05,240
This place is the best!
3
00:00:21,440 --> 00:00:23,840
That's me, Lemar, AKA Liccle Bit.
4
00:00:27,320 --> 00:00:28,519
That's Rapid.
5
00:00:28,520 --> 00:00:30,600
Guy is quicker than Usain
slicked in oil.
6
00:00:34,920 --> 00:00:36,759
{\an8}That's McKay, best friend.
7
00:00:36,760 --> 00:00:40,610
{\an8}Too heavy to move quick, and plays
dead like a possum if trouble comes.
8
00:00:40,611 --> 00:00:43,559
{\an8}How you so wham
when you sweat so much?
9
00:00:43,560 --> 00:00:47,759
{\an8}I sweat... the normal... amount...
10
00:00:47,760 --> 00:00:50,439
You look like a binbag of doughnuts
with an afro.
11
00:00:50,440 --> 00:00:51,919
LEMAR LAUGHS
12
00:00:51,920 --> 00:00:53,439
Why you generating noise like that
13
00:00:53,440 --> 00:00:56,359
when your hairline is messier
than Glastonbury pick-up?
14
00:00:56,360 --> 00:00:59,759
Oh! Shut your stinking
chicken lips, man.
15
00:00:59,760 --> 00:01:01,599
How can you even contemplate leaving
the house
16
00:01:01,600 --> 00:01:03,199
looking like no-one loves you?
17
00:01:03,200 --> 00:01:05,279
I seen this one bald guy
looking at you like,
18
00:01:05,280 --> 00:01:07,159
"Nah, I'd rather have
nothing here like me,
19
00:01:07,160 --> 00:01:09,039
"than that nasty peppergrain trim".
20
00:01:09,040 --> 00:01:10,559
RAPID LAUGHS
21
00:01:10,560 --> 00:01:13,599
Why you laughing like that? So black
you look like a tired aubergine.
22
00:01:13,600 --> 00:01:15,719
Shut up!
23
00:01:15,720 --> 00:01:18,559
That is fully colourism though.
It's true... No me gusta.
24
00:01:18,560 --> 00:01:20,200
SIREN BLARES
25
00:01:22,200 --> 00:01:23,479
What?
26
00:01:23,480 --> 00:01:25,840
RUMBLING
Oi, wait. You feel that?
27
00:01:30,600 --> 00:01:32,799
That colour drain
that spread like a virus
28
00:01:32,800 --> 00:01:35,639
when South Crong Gs are on crud.
29
00:01:35,640 --> 00:01:36,879
Cross them, your life is done.
30
00:01:36,880 --> 00:01:39,239
In these times, it's best to run.
31
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
Or, y'know, possum ting.
32
00:01:42,400 --> 00:01:44,199
This is where everything goes down.
33
00:01:44,200 --> 00:01:46,919
Boys kick ball like they're
in the Premier League.
34
00:01:46,920 --> 00:01:49,360
South Crong Gs plot to
delete enemies.
35
00:01:50,440 --> 00:01:52,719
And the girls -
this is where they dance.
36
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
They're so talented.
37
00:02:10,480 --> 00:02:14,279
That's Venetia King,
AKA pengest girl in the world.
38
00:02:14,280 --> 00:02:15,840
I could watch her all day.
39
00:02:16,840 --> 00:02:18,720
Not in a creepy way.
Supportive ting.
40
00:02:20,960 --> 00:02:22,400
Anyway, now ain't the time.
41
00:02:24,520 --> 00:02:26,399
South Crong is the safest.
42
00:02:26,400 --> 00:02:28,559
North Crong,
that's where the madness happens.
43
00:02:28,560 --> 00:02:30,320
Sometimes it bleeds down here.
44
00:02:32,600 --> 00:02:34,279
Wow, they wasn't joking.
45
00:02:34,280 --> 00:02:38,359
My hairline is looking sloppier than
McKay's face after yamming fufu.
46
00:02:38,360 --> 00:02:39,600
Hi, Liccle Bit.
47
00:02:44,040 --> 00:02:45,719
That's Juniper.
48
00:02:45,720 --> 00:02:47,079
She's weird as fudge.
49
00:02:47,080 --> 00:02:49,440
The energy feels very obtuse today.
50
00:02:55,480 --> 00:02:57,400
And this is where I rest my head.
51
00:02:59,400 --> 00:03:01,080
METAL CLINKS
52
00:03:02,440 --> 00:03:03,880
THUD
53
00:03:04,880 --> 00:03:08,239
And that's the top G
of South Crong, Folly Ranking.
54
00:03:08,240 --> 00:03:11,639
And that chain clank warns
everyone he's on smoke.
55
00:03:11,640 --> 00:03:14,440
You don't want the flames,
best to hide!
56
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
Yo, did you escape?
57
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
LEMAR LAUGHS
58
00:03:26,761 --> 00:03:29,919
Lemar! What do you think
you're doing?
59
00:03:29,920 --> 00:03:32,559
You are going to wake up the baby,
I just put him to sleep, you...
60
00:03:32,560 --> 00:03:34,119
That's my sister, Elaine.
61
00:03:34,120 --> 00:03:37,359
Vex always - especially if you wake
up her devil child, Jerome,
62
00:03:37,360 --> 00:03:39,639
spawn of Manjaro, second top G.
63
00:03:39,640 --> 00:03:41,760
JEROME CRIES
64
00:03:43,960 --> 00:03:45,879
Arghhh!
65
00:03:45,880 --> 00:03:48,639
Elaine, your baby a bawl!
Hi, Gran.
66
00:03:48,640 --> 00:03:50,719
Hey baby! Dinner soon ready.
67
00:03:50,720 --> 00:03:53,959
That's my gran.
She's always cooking. All right?
68
00:03:53,960 --> 00:03:56,479
Can't I just have one moment?
69
00:03:56,480 --> 00:03:59,079
That's my mum.
She's always a liccle bit stressed.
70
00:03:59,080 --> 00:04:01,919
Talk to your son, he's the one
screaming outside like a witch.
71
00:04:01,920 --> 00:04:05,159
Uno mek too much noise man. Cha!
72
00:04:05,160 --> 00:04:07,479
Gran can be scary,
but she's nice to me.
73
00:04:07,480 --> 00:04:09,319
Can't always understand what
she says though.
74
00:04:09,320 --> 00:04:11,000
Wah do unno, mi nuh know wah do?
75
00:04:12,320 --> 00:04:13,399
Yes, Lemar?
76
00:04:13,400 --> 00:04:16,119
Can I have some money
for a haircut please?
77
00:04:16,120 --> 00:04:19,239
Er, no. We just about have
enough money for food.
78
00:04:19,240 --> 00:04:20,559
Why don't you ask your dad?
79
00:04:20,560 --> 00:04:22,439
Or is he still too busy
with his new family?
80
00:04:22,440 --> 00:04:24,159
My hairline is attracting comments.
81
00:04:24,160 --> 00:04:27,319
I won't eat for three days if I can
just get a haircut... Lemar.
82
00:04:27,320 --> 00:04:28,679
I said no.
83
00:04:28,680 --> 00:04:30,119
Arghhhh, I hate this house!
84
00:04:30,120 --> 00:04:32,119
I swear up, Lemar, if you make more
noise in this house!
85
00:04:32,120 --> 00:04:33,559
You...!
86
00:04:33,560 --> 00:04:35,560
Elaine! Leave him alone.
87
00:04:37,320 --> 00:04:40,280
Wan some food? A small plate?
88
00:04:49,000 --> 00:04:51,039
Just a liccle biccle.
89
00:04:51,040 --> 00:04:53,360
Mek sure uno yam up everyting,
you hear?
90
00:04:59,720 --> 00:05:01,240
ALL SHOUT
91
00:05:04,440 --> 00:05:06,199
And this is how I find my peace.
92
00:05:06,200 --> 00:05:08,560
Bad boy painter and illustrator.
93
00:05:14,120 --> 00:05:15,400
VENETIA: Hi, Lemar.
94
00:05:32,760 --> 00:05:35,119
ELAINE: Lemar!
Why you breathing so loud!?
95
00:05:35,120 --> 00:05:37,040
CACOPHONY OF FAMILY NOISES
96
00:05:37,041 --> 00:05:41,119
I'm sick and tired of everyone
telling me what to do!
97
00:05:41,120 --> 00:05:42,199
Just leave me in peace!
98
00:05:42,200 --> 00:05:44,400
MUFFLED SCREAMS
99
00:05:44,411 --> 00:05:48,719
PHONE RINGS
MCKAY: Yo, you'll never guess what!
100
00:05:48,720 --> 00:05:50,639
My alarm ain't even gone off yet.
101
00:05:50,640 --> 00:05:52,239
You need breakfast that bad?
102
00:05:52,240 --> 00:05:54,479
Shut your flapping beak -
come quick!
103
00:05:54,480 --> 00:05:56,159
One South Crong G got deleted!
104
00:05:56,160 --> 00:05:57,360
What?!
105
00:05:58,720 --> 00:06:01,719
POLICEMAN: I must ask you to step
back, thank you very much.
106
00:06:01,720 --> 00:06:03,680
POLICEMAN TAILS OFF
107
00:06:10,080 --> 00:06:11,839
I can't see nothing!
108
00:06:11,840 --> 00:06:14,799
I heard North Crong Gs
were off on a deleting spree.
109
00:06:14,800 --> 00:06:16,959
Yeah, well, I heard that
50 man came down
110
00:06:16,960 --> 00:06:18,799
and clashed with swords and axes.
111
00:06:18,800 --> 00:06:21,639
South Crong was winning
but North Crong had ninjas,
112
00:06:21,640 --> 00:06:24,410
and them ninjas are sneaky
and deleted him from behind.
113
00:06:25,280 --> 00:06:27,079
Jesus says you shouldn't lie.
114
00:06:27,080 --> 00:06:29,480
I ain't lying!
My brother saw it all and told me.
115
00:06:31,280 --> 00:06:33,600
Shucks. We need to see!
116
00:06:36,040 --> 00:06:39,280
RAPID: Stand still!
MCKAY: Stop moving!
117
00:06:42,960 --> 00:06:44,520
RAPID: What d'ya see? Is it mad?
118
00:06:46,600 --> 00:06:48,560
Folly Ranking!
119
00:06:48,561 --> 00:06:51,319
They deleted the top South Crong G!
120
00:06:51,320 --> 00:06:52,600
My turn!
121
00:06:57,600 --> 00:07:00,079
My knees can't take it!
122
00:07:00,080 --> 00:07:02,439
Whoa. Do you see that?
123
00:07:02,440 --> 00:07:05,839
How can a guy who's just been
deleted have a better trim than you?
124
00:07:05,840 --> 00:07:07,959
Don't make me violate you, fam.
125
00:07:07,960 --> 00:07:10,679
Oh, my gosh, I can't even
look at you, it's cruel.
126
00:07:10,680 --> 00:07:11,840
Making me feel guilty.
127
00:07:13,160 --> 00:07:14,559
Look, they're bringing CSI.
128
00:07:14,560 --> 00:07:16,160
FORENSIC OFFICER: Excuse me!
129
00:07:19,040 --> 00:07:21,999
Oi, do you think we're too
desensitised to violence?
130
00:07:22,000 --> 00:07:24,559
No! Shut up. Agh!
131
00:07:24,560 --> 00:07:26,959
Wait. If Folly Ranking's
been deleted,
132
00:07:26,960 --> 00:07:28,799
doesn't that mean a new king's
going to be crowned?
133
00:07:28,800 --> 00:07:31,199
Oh, yeah!
134
00:07:31,200 --> 00:07:33,130
Who do you think's going
to take over?
135
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
SCHOOL BELL RINGS
136
00:07:52,240 --> 00:07:54,560
ALL SHOUT, INDISTINCT CHATTER
137
00:07:57,071 --> 00:08:01,879
ALL CHANT: Fight, fight,
fight, fight, fight!
138
00:08:01,880 --> 00:08:04,120
HIGH-PITCHED ELECTRONIC SCREECH
139
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
Mm, yeah.
140
00:08:09,480 --> 00:08:13,399
Before you go off to your lessons,
we have two new students to welcome.
141
00:08:13,400 --> 00:08:14,759
First we have...
142
00:08:14,760 --> 00:08:16,159
TRAIN WHISTLE BLOWS
143
00:08:16,160 --> 00:08:17,959
Hi.
OTHERS: Urghhhhhh!
144
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
You look like a boy from the hills.
145
00:08:19,960 --> 00:08:23,439
Smell like it too!
CLASS LAUGHS
146
00:08:23,440 --> 00:08:25,799
Sick. New nickname.
147
00:08:25,800 --> 00:08:27,560
Next we have Saira.
148
00:08:38,200 --> 00:08:41,599
Hi. I can show you around if
you want. Yeah, thanks. OK.
149
00:08:41,600 --> 00:08:43,839
With that, that's everything we have
to do this morning.
150
00:08:43,840 --> 00:08:45,639
General rules apply -
151
00:08:45,640 --> 00:08:48,159
don't do anything that's
going to upset anyone...
152
00:08:48,160 --> 00:08:50,120
TEACHER'S VOICE FADES
153
00:09:00,120 --> 00:09:01,879
I got something on my face or what?
154
00:09:01,880 --> 00:09:04,559
...if you are lost at any point,
remember what the sign is,
155
00:09:04,560 --> 00:09:06,959
you know what's going on.
156
00:09:06,960 --> 00:09:09,279
Let's have a better day than
yesterday.
157
00:09:09,280 --> 00:09:11,319
So. Do you like to dance?
158
00:09:11,320 --> 00:09:14,799
Yeah. We do lots of dances
and put them all over Bik Bok...
159
00:09:14,800 --> 00:09:18,439
I'm there! Where? What time?
I can film it again!
160
00:09:18,440 --> 00:09:22,439
My feedback is the best feedback,
everybody says.
161
00:09:22,440 --> 00:09:23,959
Can I come?
162
00:09:23,960 --> 00:09:25,439
Playground after school.
163
00:09:25,440 --> 00:09:27,999
Just make sure your hand ain't
shaking like it was last time.
164
00:09:28,000 --> 00:09:30,479
What was that? You was all...
165
00:09:30,480 --> 00:09:32,239
Erm...
166
00:09:32,240 --> 00:09:35,399
Too many energy drinks.
Camera will be as steady as a rock.
167
00:09:35,400 --> 00:09:36,800
OK.
168
00:09:41,000 --> 00:09:43,279
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!
169
00:09:43,280 --> 00:09:45,399
This is not how chicken
should be treated.
170
00:09:45,400 --> 00:09:47,719
Have some compassion.
What is problem?
171
00:09:47,720 --> 00:09:49,159
This is animal cruelty,
172
00:09:49,160 --> 00:09:52,079
and child endangerment since you're
making us eat this nastiness.
173
00:09:52,080 --> 00:09:53,839
Then don't have.
174
00:09:53,840 --> 00:09:56,679
You could miss many a meal
and be fine.
175
00:09:56,680 --> 00:09:58,120
OTHERS: Ooh!
176
00:09:58,121 --> 00:10:01,159
At least I know
about creaming my skin,
177
00:10:01,160 --> 00:10:03,199
your crow's eyes are outrageous.
178
00:10:03,200 --> 00:10:05,159
If you know about cream,
179
00:10:05,160 --> 00:10:08,839
how come you sound like sandpaper
when you walk?
180
00:10:08,840 --> 00:10:10,239
OTHERS: Oh!
181
00:10:10,240 --> 00:10:12,719
Your chicken is so dry,
the Sahara is sending you WaterAid!
182
00:10:12,720 --> 00:10:16,159
McKay Tambo! What? Sir?
She's serving us nastiness.
183
00:10:16,160 --> 00:10:18,919
Do I look like an orphan?
I'm calling MasterChef!
184
00:10:18,920 --> 00:10:20,839
Right. You, and you two -
185
00:10:20,840 --> 00:10:22,239
detention.
186
00:10:22,240 --> 00:10:24,239
But, Sir?!
187
00:10:24,240 --> 00:10:26,520
Maddox, come 'ere, lad!
188
00:10:32,000 --> 00:10:34,399
Five, six, seven, eight.
189
00:10:34,400 --> 00:10:38,679
One, two, three, four, five, six,
seven, eight.
190
00:10:38,680 --> 00:10:42,879
One, two, three,
four, five, six, seven, eight.
191
00:10:42,880 --> 00:10:44,240
And again! OK!
192
00:10:47,280 --> 00:10:49,239
Five, six, seven, eight.
193
00:10:49,240 --> 00:10:53,440
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
194
00:10:56,800 --> 00:10:58,599
You're almost as good as me.
195
00:10:58,600 --> 00:11:01,319
I am going to be bigger
than Tyla, though.
196
00:11:01,320 --> 00:11:03,440
I don't want to be stuck
here my whole life.
197
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
First one is free.
After that, we talk money.
198
00:11:07,321 --> 00:11:10,519
Juniper got the hook-ups
on everything.
199
00:11:10,520 --> 00:11:12,559
So, what do you think of it
round here, then?
200
00:11:12,560 --> 00:11:16,559
Yeah, it's nice. And you?
I love it. It's just the gangs.
201
00:11:16,560 --> 00:11:18,999
They ruin it. And Folly Ranking
getting deleted
202
00:11:19,000 --> 00:11:21,319
is just going to
make everything worse!
203
00:11:21,320 --> 00:11:22,919
I'm bored of this conversation.
204
00:11:22,920 --> 00:11:24,080
Ta-ta.
205
00:11:27,240 --> 00:11:29,439
How come no-one stands up to them?
206
00:11:29,440 --> 00:11:31,239
It's not that easy.
207
00:11:31,240 --> 00:11:32,839
They're too powerful.
208
00:11:32,840 --> 00:11:34,679
A community is more powerful.
209
00:11:34,680 --> 00:11:36,399
Could always do a protest
or something.
210
00:11:36,400 --> 00:11:38,239
One Life One Crong!
211
00:11:38,240 --> 00:11:39,479
Yeah...
212
00:11:39,480 --> 00:11:42,119
That's actually a really good idea.
213
00:11:42,120 --> 00:11:44,479
One Life One Crong!
214
00:11:44,480 --> 00:11:46,319
You really made me miss the dancing.
215
00:11:46,320 --> 00:11:48,840
Can't miss the dancing.
Love the dancing
216
00:11:56,520 --> 00:11:58,239
I'm outta here!
WHIZZING
217
00:11:58,240 --> 00:11:59,880
Looks like North Crong.
218
00:12:02,120 --> 00:12:03,680
W-What do we do?
219
00:12:10,720 --> 00:12:13,279
You two South Crong, yeah?
220
00:12:13,280 --> 00:12:15,399
What, you don't have ears
in South Crong?
221
00:12:15,400 --> 00:12:17,559
Er... question is unclear.
222
00:12:17,560 --> 00:12:20,039
Are we from South Crong?
Or are we South Crong?
223
00:12:20,040 --> 00:12:22,599
Shut up!
Fatboy taking you for a bush-tucker!
224
00:12:22,600 --> 00:12:24,599
I'll press the delete button
swiftly, you know.
225
00:12:24,600 --> 00:12:26,279
Nah, nah, nah,
he never meant it like that.
226
00:12:26,280 --> 00:12:28,759
Is anyone talking to you? Shrimp!
227
00:12:28,760 --> 00:12:31,119
Move from me,
with your spoon-head hairline.
228
00:12:31,120 --> 00:12:33,439
OTHERS CHUCKLE
229
00:12:33,440 --> 00:12:35,839
THUDDING AND JINGLING
230
00:12:35,840 --> 00:12:38,359
Folly Ranking!?
I thought he was deleted.
231
00:12:38,360 --> 00:12:40,640
You're lucky
I don't ramp with Jumbies.
232
00:12:45,320 --> 00:12:46,559
Er... where's Liccle Bit?
233
00:12:46,560 --> 00:12:47,839
We had to split up.
234
00:12:47,840 --> 00:12:49,839
On my everything,
that was Folly Ranking.
235
00:12:49,840 --> 00:12:50,919
He's a Jumbie now!
236
00:12:50,920 --> 00:12:52,639
I seen him
and he's all see-through.
237
00:12:52,640 --> 00:12:54,919
It was spooky!
238
00:12:54,920 --> 00:12:56,279
What happened? Did he get you?
239
00:12:56,280 --> 00:12:58,319
So, I was running
like Black Panther,
240
00:12:58,320 --> 00:13:01,199
and then I jumped over
a ten-foot fence like Spider-Man
241
00:13:01,200 --> 00:13:03,079
and then I started wall-running,
242
00:13:03,080 --> 00:13:06,279
and I turned into the Incredible
Hulk, smashed into some bins,
243
00:13:06,280 --> 00:13:09,079
and then he was, like, flying at me,
all see-through and that, yeah?
244
00:13:09,080 --> 00:13:11,599
And I was like, "Jumbie be gone!"
245
00:13:11,600 --> 00:13:13,199
And then he disappeared.
246
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
That's definitely what happened.
247
00:13:16,741 --> 00:13:19,999
My radar is detecting you're a liar.
248
00:13:20,000 --> 00:13:22,960
I ain't lying, fam.
I sent him back to the spirit realm!
249
00:13:24,920 --> 00:13:25,970
Of course he did.
250
00:13:27,320 --> 00:13:29,760
JINGLING
251
00:13:35,760 --> 00:13:38,800
HEAVY THUDDING AND JINGLING
252
00:13:41,240 --> 00:13:42,879
This is it!
253
00:13:42,880 --> 00:13:44,199
Tell your sister I love her.
254
00:13:44,200 --> 00:13:45,840
Don't talk about my sister, man.
255
00:13:51,160 --> 00:13:52,679
Oi.
256
00:13:52,680 --> 00:13:53,760
Open your eyes, man.
257
00:13:58,080 --> 00:13:59,480
ALL: Manjaro!
258
00:14:03,120 --> 00:14:05,919
Did you scare away Folly's Jumbie?
259
00:14:05,920 --> 00:14:08,559
Big man ain't 'fraid of no Jumbie.
260
00:14:08,560 --> 00:14:11,559
Hey, don't worry,
I'll protect you lot, yeah?
261
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
Lemar, do me a favour.
262
00:14:17,080 --> 00:14:20,119
What is it?
Don't ask questions, yeah? Mm.
263
00:14:20,120 --> 00:14:22,799
Will you do the favour, yes or no?
264
00:14:22,800 --> 00:14:24,120
NERVOUSLY: Yeah.
265
00:14:28,800 --> 00:14:31,030
Give this to your sister,
for her and Jerome.
266
00:14:32,120 --> 00:14:34,319
Take this for yourself.
267
00:14:34,320 --> 00:14:35,439
Yes, I can get a trim!
268
00:14:35,440 --> 00:14:38,039
Nah! Use that to buy something
for you and your boys.
269
00:14:38,040 --> 00:14:39,760
Stay out of trouble, yeah? Yeah.
270
00:14:42,160 --> 00:14:45,080
Why'd you take it? Free money!
271
00:14:47,040 --> 00:14:50,919
You lot want something?
Yes! Praise black Jesus!
272
00:14:50,920 --> 00:14:53,519
Manjaro's plotting something.
Don't get caught in his web.
273
00:14:53,520 --> 00:14:55,639
Do you receive? Mm-hm!
274
00:14:55,640 --> 00:14:57,479
HE TUTS
Bribery don't work on me!
275
00:14:57,480 --> 00:14:59,199
You really need to think
about what you're doing.
276
00:14:59,200 --> 00:15:01,039
People that upset Manjaro get gone.
277
00:15:01,040 --> 00:15:03,599
You know what?
He's not that bad, man.
278
00:15:03,600 --> 00:15:06,079
He's bad enough to scare away
Folly Ranking's Jumbie!
279
00:15:06,080 --> 00:15:08,679
Do you know how scary you have
to be to scare away a Jumbie?
280
00:15:08,680 --> 00:15:10,799
And what about Mo?
What happened to...?
281
00:15:10,800 --> 00:15:12,479
ADULTS: Huh?
RECORD SCRATCH
282
00:15:12,480 --> 00:15:13,640
...her?
283
00:15:20,351 --> 00:15:23,719
What happened?
Come on, man. Tell us.
284
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
Tell us! Tell us! Sh!
285
00:15:28,520 --> 00:15:30,439
I heard Mo moved to Cuba with Tupac.
286
00:15:30,440 --> 00:15:31,999
You don't even know
what happened, man.
287
00:15:32,000 --> 00:15:34,560
My bro told me. It's a long story.
288
00:15:37,320 --> 00:15:42,679
Manjaro and Mo used to be bless -
used to do everything together.
289
00:15:42,680 --> 00:15:48,159
But then Manjaro went mad,
started getting a taste for power.
290
00:15:48,160 --> 00:15:50,799
He started deleting
anyone that crossed him.
291
00:15:50,800 --> 00:15:53,559
SCREAMING
292
00:15:53,560 --> 00:15:56,079
One day, he wanted to rob
the Prime Minister...
293
00:15:56,080 --> 00:15:58,399
BIG BEN STRIKES
...or the King or something.
294
00:15:58,400 --> 00:16:02,000
Mo said no, and was going to
betray Manjaro to MI5.
295
00:16:04,120 --> 00:16:07,839
My bro told me Manjaro got so vex
296
00:16:07,840 --> 00:16:10,360
he turned Mo into stone
and crumbled her.
297
00:16:11,640 --> 00:16:18,079
Then Manjaro used the crumbled Mo
bits to build walls on his fortress.
298
00:16:18,080 --> 00:16:21,679
I ain't tryna end up like no stone
wall to hold up next man's TV.
299
00:16:21,680 --> 00:16:23,999
I heard if you go past
Manjaro's castle at night,
300
00:16:24,000 --> 00:16:26,359
you can hear Mo whispering,
"Help me."
301
00:16:26,360 --> 00:16:28,159
Anyway, my story's better.
302
00:16:28,160 --> 00:16:29,960
My story's true, though! It's not.
303
00:16:29,961 --> 00:16:32,719
ECHOING: People that upset Manjaro
get gone.
304
00:16:32,720 --> 00:16:34,839
Don't get caught in his web.
Do you receive?
305
00:16:34,840 --> 00:16:36,199
ROARING
306
00:16:36,200 --> 00:16:37,719
I'm coming, Jerome.
307
00:16:37,720 --> 00:16:41,159
HEARTBEAT THUDS
308
00:16:41,160 --> 00:16:43,520
BABY CRIES
309
00:16:48,360 --> 00:16:50,959
What's that? You see Dad?
310
00:16:50,960 --> 00:16:53,360
It's from Manjaro. It's for you.
311
00:16:55,960 --> 00:16:59,119
What have I told you, hmm?
Stay away from him!
312
00:16:59,120 --> 00:17:00,879
He's not that bad.
I was scared as well.
313
00:17:00,880 --> 00:17:03,999
No, he is. Understand?
He is that bad. Yeah?
314
00:17:04,000 --> 00:17:05,559
And you should be
scared of him, actually.
315
00:17:05,560 --> 00:17:08,199
Do not do anything
he tells you to do. Yes?!
316
00:17:08,200 --> 00:17:09,920
You're just mad
cos he dumped you.
317
00:17:13,200 --> 00:17:15,599
I... You... Oh... Mm... Hmm!
318
00:17:15,600 --> 00:17:18,119
I didn't get dumped, I didn't get
dumped, so you can shut up.
319
00:17:18,120 --> 00:17:19,600
Get out of my way!
320
00:17:23,800 --> 00:17:25,239
Fine.
321
00:17:25,240 --> 00:17:27,160
Look at the state of my hair.
322
00:17:27,631 --> 00:17:29,719
ARROW THUDS
323
00:17:29,720 --> 00:17:31,720
ANGELIC HARP TRILL
324
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
ARROW THUDS
325
00:17:46,720 --> 00:17:48,960
Yes! I'm that guy!
326
00:17:51,000 --> 00:17:54,599
Two Xs, yeah? That's proper.
Oh, nah, she wants you bad.
327
00:17:54,600 --> 00:17:56,839
Probably wants you to kiss her up.
You think so?
328
00:17:56,840 --> 00:17:59,719
Two Xs? Definitely.
Science, innit?
329
00:17:59,720 --> 00:18:03,270
We really need to talk about your
objectification of women, you brute.
330
00:18:03,600 --> 00:18:05,119
Hi, Lemar.
331
00:18:05,120 --> 00:18:06,280
Hi.
332
00:18:09,200 --> 00:18:11,599
BELL RINGS
333
00:18:11,600 --> 00:18:13,799
Oi, I can't have a detention again.
334
00:18:13,800 --> 00:18:15,439
I need to be at this thing later.
335
00:18:15,440 --> 00:18:18,360
Relax, bro.
Why would I cause a scene?
336
00:18:20,760 --> 00:18:22,439
Afternoon.
337
00:18:22,440 --> 00:18:23,760
What will it be?
338
00:18:24,840 --> 00:18:26,000
Chicken?
339
00:18:31,320 --> 00:18:33,679
Please, you have to
season your chicken!
340
00:18:33,680 --> 00:18:35,199
It's like elbows and knees!
341
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
You can't leave it just dry!
342
00:18:48,320 --> 00:18:49,840
Enjoy.
343
00:18:55,040 --> 00:18:56,839
THEY CHANT: One life! One Crong!
344
00:18:56,840 --> 00:19:02,279
One life! One Crong!
345
00:19:02,280 --> 00:19:04,999
People are being
deleted over nothing!
346
00:19:05,000 --> 00:19:08,199
One life! One Crong!
347
00:19:08,200 --> 00:19:10,559
She's amazing. You're telling me.
348
00:19:10,560 --> 00:19:12,319
Shouldn't you be
doing your homework?
349
00:19:12,320 --> 00:19:14,999
Shouldn't you be making sure
people aren't being deleted?
350
00:19:15,000 --> 00:19:16,320
LAUGHTER
351
00:19:17,640 --> 00:19:19,519
I come from Syria.
352
00:19:19,520 --> 00:19:20,999
My father is missing.
353
00:19:21,000 --> 00:19:24,439
What happened to my country is
basically one massive gang war.
354
00:19:24,440 --> 00:19:27,480
All for nothing.
You cannot let this happen here.
355
00:19:29,320 --> 00:19:33,159
It's up to us to make
sure things change!
356
00:19:33,160 --> 00:19:34,480
Who's with me?
357
00:19:46,120 --> 00:19:47,239
Where are we going?
358
00:19:47,240 --> 00:19:48,439
North Crong.
359
00:19:48,440 --> 00:19:50,120
This has to end.
360
00:19:51,480 --> 00:19:53,359
All gangs do is ruin lives.
361
00:19:53,360 --> 00:19:56,279
If it wasn't for them,
my cousin would still be alive.
362
00:19:56,280 --> 00:19:58,319
So, you would never
do anything speng
363
00:19:58,320 --> 00:20:00,839
like get involved with
that stuff, would you?
364
00:20:00,840 --> 00:20:03,480
Me? Course not. Never. Promise.
365
00:20:05,960 --> 00:20:07,460
Never washing this hand again.
366
00:20:08,560 --> 00:20:10,519
Found what you said powerful.
367
00:20:10,520 --> 00:20:11,919
I lost my mum recently.
368
00:20:11,920 --> 00:20:13,199
Sorry about your dad.
369
00:20:13,200 --> 00:20:14,839
We may still find him.
370
00:20:14,840 --> 00:20:16,279
Sorry about your mum.
371
00:20:16,280 --> 00:20:21,439
One life! One Crong!
One life! One Crong!
372
00:20:21,440 --> 00:20:23,799
We're here to stop the violence!
373
00:20:23,800 --> 00:20:26,639
One life! One Crong!
374
00:20:26,640 --> 00:20:28,199
Did you hear me?
375
00:20:28,200 --> 00:20:31,080
One life! One Crong!
376
00:20:37,351 --> 00:20:39,439
LOUD BANG
377
00:20:39,440 --> 00:20:40,560
THEY SCREAM
378
00:20:40,831 --> 00:20:45,359
I told you already,
I don't want your dirty money!
379
00:20:45,360 --> 00:20:47,479
You are putting your son in danger!
380
00:20:47,480 --> 00:20:49,159
Putting him in danger?
381
00:20:49,160 --> 00:20:50,919
Are you mad?
382
00:20:50,920 --> 00:20:53,079
I AM the danger.
383
00:20:53,080 --> 00:20:56,150
Nobody's going to do nothing,
so stop being speng and take it.
384
00:20:57,280 --> 00:20:58,479
BOTH: Go to school!
385
00:20:58,480 --> 00:21:00,039
Don't tell my brother what to do!
386
00:21:00,040 --> 00:21:01,090
Leave.
387
00:21:05,840 --> 00:21:06,999
How are ya, man?
388
00:21:07,000 --> 00:21:08,280
She won't hate me always.
389
00:21:09,840 --> 00:21:10,890
Here.
390
00:21:12,920 --> 00:21:14,280
Done your ting.
391
00:21:15,920 --> 00:21:17,239
Me shout you, yeah?
392
00:21:17,240 --> 00:21:18,519
Go get a trim.
393
00:21:18,520 --> 00:21:19,640
Stay out of trouble.
394
00:21:24,040 --> 00:21:25,090
Yes!
395
00:21:40,941 --> 00:21:43,919
Thanks for backing me last night.
396
00:21:43,920 --> 00:21:45,199
No-one ever believes in me.
397
00:21:45,200 --> 00:21:46,919
I'll always believe in you.
398
00:21:46,920 --> 00:21:48,599
Er...
399
00:21:48,600 --> 00:21:49,679
What?
400
00:21:49,680 --> 00:21:53,800
Let me guess - chicken?
401
00:22:02,000 --> 00:22:03,200
More, please.
402
00:22:08,360 --> 00:22:09,410
Thank you.
403
00:22:11,240 --> 00:22:12,560
ALL: Mmm.
404
00:22:15,600 --> 00:22:17,119
Sweet, savoury...
405
00:22:17,120 --> 00:22:19,879
This is the best chicken
I've ever had.
406
00:22:19,880 --> 00:22:21,800
This chicken is the pengest!
407
00:22:24,600 --> 00:22:28,200
CHATTER
408
00:22:42,120 --> 00:22:43,719
Wonderful chicken.
409
00:22:43,720 --> 00:22:46,560
This recipe must never change, OK?
410
00:22:47,840 --> 00:22:48,890
Mm.
411
00:22:54,000 --> 00:22:55,760
CLOCK TICKS
412
00:23:03,200 --> 00:23:05,000
BELL RINGS
413
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
SHOUTING
414
00:23:20,120 --> 00:23:22,080
Wow! Yeah?
415
00:23:23,280 --> 00:23:25,990
Wow, we're going to have
to look after you now, innit?
416
00:23:54,600 --> 00:23:56,239
Check that out.
417
00:23:56,240 --> 00:24:00,000
Yep! Nothing better than that
feeling of satisfaction.
418
00:24:02,040 --> 00:24:03,199
I'm a big man.
419
00:24:03,200 --> 00:24:04,479
Give me the big man price. Cheers!
420
00:24:04,480 --> 00:24:05,800
Whaaaa?!
421
00:24:09,200 --> 00:24:10,700
Man little. Big money, though!
422
00:24:11,640 --> 00:24:13,840
It's not that bad round here,
you know.
423
00:24:16,280 --> 00:24:19,239
Yeah, there's dangers, but
even the bad ain't that bad.
424
00:24:19,240 --> 00:24:21,800
North Crong ain't scary
when you look at it proper.
425
00:24:24,440 --> 00:24:27,439
Like anything,
some parts are tatters,
426
00:24:27,440 --> 00:24:29,039
but there's beauty too.
427
00:24:29,040 --> 00:24:31,679
Light and dark. Yin and Yang.
428
00:24:31,680 --> 00:24:33,439
Place has got everything you want.
429
00:24:33,440 --> 00:24:34,639
FLIES BUZZ
430
00:24:34,640 --> 00:24:38,239
Yeah, we're all different,
but we're all family.
431
00:24:38,240 --> 00:24:41,159
That's what makes
this place special.
432
00:24:41,160 --> 00:24:43,999
But we just accept the
weird stuff, good and bad.
433
00:24:44,000 --> 00:24:45,360
That's what makes it ours.
434
00:24:46,440 --> 00:24:48,320
THUMPING AND RATTLING
435
00:24:49,680 --> 00:24:51,319
I ain't scared of no Jumbie.
436
00:24:51,320 --> 00:24:52,799
Folly Ranking, come!
437
00:24:52,800 --> 00:24:54,080
I doh 'fraid of you!
438
00:25:00,320 --> 00:25:01,759
Nice trim, liccle man.
439
00:25:01,760 --> 00:25:03,159
Did you...?
440
00:25:03,160 --> 00:25:05,519
Folly's chain. I swear, I...
441
00:25:05,520 --> 00:25:06,760
It's my chain now.
442
00:25:14,600 --> 00:25:16,480
You need to do me a next favour.
443
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
SINISTER LAUGHTER
444
00:25:24,730 --> 00:25:29,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof