Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฏใใใงใฏๆฌกใฏไบไบใใผใธใฎใใฎๅ
้กใใใใพใใใใญใไธ็ท้จ
ใฎๅ่ฉใใขใใฎaใใaใพใง
้ธใใง้ป่ฒใง็ญใใพใใใใ
ใใฎไธ็ท้จใฎ้จๅใๅ
่ฉๅฝขๅฎน่ฉๅฝขๅฎนๅ่ฉ
ๅ่ฉใฎใฉใใใซๅฝใฆใฏใพใใพใใฎใงใ
ใใใใใกใ็ใใใใใฃใฆใใใพใใใใ
ใฏใใใใใใพใไธๅ็ฎใไธ
่ฅฟ้จใฎ่ฆใใใจใใ้จๅใฏ
ๅ่ฉใซใชใใพใใ
่จใๅใใฎๅฝขใซ็ดใใๆใซๆๅพใ
ใฉใฎ่กใงใใใใฎใงใใใฎๅ ดๅใฏๅ่ฉใซใช
ใใพใใใใฎไบ
็ชใฏ็ๆฟใฎ้จๅใ
ๅ้กใซใชใฃใฆใพใใญใใใ
ใฏใใฎใฎๅๅใซใชใใพใใฎใงใ
ๅ่ฉใงใใใฏใใใใฎไธๆฌ
็ฎใใใฎๅทใฏใจใฆใ็ถบ
้บใชใฎใง้ญใๅคใใใซใฏใปใ
ใใใ่ฆใใใใฏใใใใฎ็ถบ้บ
ใจใใ้จๅใฎ็ฆๆญขใซ
็ดใใจใใใใไธญ
ๅทๅใ
ใใใใใใกใใฃใจใใฟใพใใใใกใใฃใจใใใใชใ
ใงใใใใใใใใใใ
ๆพๅฑฑใใใใใใใพใใ๏ผใใใๆ ถๅฟ
ๅๅฃซใงใใใฏใใๆญฃ่งฃใ
ใใฎใใใใฏไบฌ่้ฝๅธใซใชใใพใใ
ไธญๅทๅใใใใใใใใกใใฃใจๅๅผทใใจใใฆ
ใญใ
่จ่ใฏ้ทใๆญดๅฒใฎไธญใง
็ใพใใใๆถใใใๅคๅใใฆใใพใใ
ไพใใฐใใคใณใฟใผใใใใไฝฟใฃ
ใฆ่จ่ใชใฉใๆค็ดขใใใจใใๆๅณใฎใ
ใฐใผใฐใซใไบ1ไธ็ดใซๅ ฅใฃ
ใฆใใ็ใพใใใใจใใงใใพใใ
ๆดป็จใฎ็จฎ้กใฏใใใใชใ
ใใใใพใใจๆดป
็จใใใใจใใใฉ่กใไบ
ๆฎตๆดป็จใซใชใใพใใ
ใใใชไฟกๅทใซใ็ฆๆญขใๆดป
็จใฎ็จฎ้กใๅฝใฆใฏใพใใใ ใใใ
ๆๆณใจใใใฎใใใใงใใฆใใพใใ
ใฏใใใใใ็ถใใฎๅ้กใใใพใใใใฏ
ใๅๅ็ฎใ็งใฏใใฎ
็ใใๅฝขใฎๅปบ็ฉใซ็ฎใ
ๅฅชใใใใใฏใใใใฎ็ใใ
ใจใใ้จๅใฎๅ็จฎใฏไฝใซใชใใงใใ
ใใ๏ผใฏใใใฏใใใใใ
ๆพๅฑฑใใใๅฝขๅฎน่ฉใง
ใใใฏใใๆญฃ่งฃใงใใ
่ชฟๅญไนใฃใใใใใชใใใก
ใใฃใจไฝใใฆใใฎ๏ผ่ฉฑใใช
ใใ
2ไบบใจใไผใฃใใงใใ๏ผ้ฃใใคใใชใใใ
ใใฉใใใใ่กใใใ
ๅคงไธๅคซใ ใๆพๅฑฑๅใใใๅคงไธๅคซใงใ
ใกใใฃใจใใใใๅคง
ไธๅคซใ็พๅฐ่กใใพใใ
ใใๆญฉใใใ
ใจใใใใใใใใซ
ๅคงไธๅคซใๆพๅฑฑใใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใใฃใใๆญฃ็ดใซ่ฉฑใใฆใใใชใ๏ผ
ๆธ่ฐทๅใซใใใใใใฆใใฎ๏ผ
ใใใชใใจใชใใฃใฆใ
ๆฌๅฝใฎใใจ่จใฃใฆใกใใใ ใใ
ๅ ็ใฏ
ๅชใใใญใ
ใ ใใๅคงไธๅคซใ ใฃใฆใ
ๆฌๅฝใฎใใจ่จใฃใฆใกใใใ ใใ
ๅ ็ใจ2ไบบใฃใใใซใชใใใใฃใใ
ใ ใใญใ
ใฉใใใใใจ๏ผ
ๅ ็ใฃใฆใๆฌๅฝ
ใซใไบบๅฅฝใใ ใใญใ
ใกใใฃใจใใใฆใญใใฉใใใใฎ๏ผ
ๆพๅฑฑๅใๅ
็ใ ใฃใใใ
ๆพๅฑฑๅใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ
่ฝใก็ใใฆใใใใใใใ
ๅ ็ใไฝใใใใ
ใกใใฃใจ้ขใใฆ
ใกใใฃใจไฝใใใฎ๏ผ
ไปใฎ่ฌใฏไฝ๏ผใชใใ ใใใญใ
ใก
ใใฃใจไฝ๏ผใใใฎใใกใ
ใฃใจใใใฆใใกใใฃใจใ
ใใชใใใ
ไฝใใ๏ผ
ใกใใฃใจใใใฆใ
ใฉใใใใฎ๏ผๆพๅฑฑใกใใฃ
ใจ่ฝใก็ใใฆใใก
ใใฃใจ
่ฉฑใใฆใ
ใฉใใใกใใฃใใฎ๏ผ
ใฉใใใใใ ๏ผ
ใใใฉใใใใฎ๏ผใญใใ
ใกใใใจ่ฉฑ่ใใใใ
ใฉใใใฆ่ฝใก็ใใฆ่ใใชใ
ใใชใ
ใกใใฃใจใใใฆใก
ใใใ ใใ
ใใใฆใ
ใปใ
ใปใใใ
ใฃใกใฏไฝใใชใใใ
ใปใใใใใใใใปใใ้ใใกใใใชใ
ใปใ
ใปใใใใใใ
ใๅ ๆธใซใใฆใใๆ ผๅฅฝใใใชใ
ๅ ็ใ
ใปใใ
ใใใฑใใ ใใปใใ่ฆ
ใใฆใใใใใป
ใใ
ใ
ใฃใใ
ใใใฆใ่ฆใใฆ
ใฃใฆใใใใใปใใปใใ
ใใฎใพใพ้ใใฆใฃใฆใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใ
ใพใใซๆถใใใญใ
ใปใใ
ๅ ็ใฎๆฅใใใใใจใใใๅ จ้จ่ฆใใฆ
ใใ
ใฑใๅดใพใง่ฆใใฆใใ
ใกใใฃใจใป
ใใ
ใฉใใใใฎ๏ผๅ ็ใ
ใใใฆใใใปใใ
ใกใใฃใจใ
ใกใใฃใจ
ๆฎๆฎตใใใใใใใใคใใฆใใใใใใ
ใใฆใ
ๅ ็ใๅคงใใใญใ
ใใใใใฆ่ฆ
ใฆใฟใใใใชใ
ใใใฆใ
ใใฎใญใใใใใใใชใใณ
ใณใใฆใใใใใใก
ใใฃใจใ
ๅ ็ใฎไธญใ่ถ ใใพใฃใฆใใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใๆๅใใใฆใช
ใ้ใซใใใช
ๆฐ
ๆใกใ
ใใ
ใฆใใใใใใใใฃใก
ใใใใใใใฎใใ
ใใ
่ใใงใ
ใใใใใฎ่ฌใ
ๅ
ๅ ฅใใชใใใ ใฃใใใใใใ ใฃใใใใใฃใใใ
ใฉใใใใฎ๏ผๅ ็ใ้ใใฆใใใใ
ใปใใ้ใใฆใใใฃใฆ่จใฃใฆใใฎใซใ
ใปใใใฉใใ
ใใฎ๏ผใปใใๅ ฅใฃใกใใใใ
ใใใใใชๆใใ
ใปใๅ ฅใใฆใปใใใใใใจใใ
ๅ ฅใใฆใปใใใฎใใช๏ผๅ ็ใฏ
้ใใชใใใ้
ใใชใใใ
่กใฃใกใใฃใใฎใญใใ
ใป
ใ่ฆใฆใใใใๅญฆ
ๆ กใงๅ ็ใฏใใใใฆใใใ
ใ
ใใ้ใใใใงใใใใใใฐ
ใใกใใใใใใใใใฆ
ใใฐใใใงใใ
ๅ ็ใฎใชใใใใใใฏ่จใฃใฆใชใใ
ใใใ ใใ
ใใใฆใปใใใใใใฆ
ใปใใใ
ใใฎใพใใพไธญใซๅบใใฆใชใ
ใใ
ๅ ็ใใฉใ๏ผใๅฑ ๅฟๅฐ
ใฏใกใใฃใจใ
ๆฉใใใใใๅบใใฆใใ
ไฟบใฎ่จใใใจ่ใใชใใใ ใฃใใๅบใใชใใชใใ
ใปใใใฉใใกใใใจ่จใ
ใใจใไฝใงใ่ใใ
่จใใใจใฃใฆไฝ๏ผไฟบ
ใฎ่จใฃใ้ใใซใใใฐใใใ
ใใใใใไฝ
ๅ
็ใใใฃใใใกใใฃใฆใใใใใ
ใใใฆใใ
ใ ใใใใใใใใใ
ไฟบใฎ่จฑๅฏใชใ
ใใใฃใใใกใใใกใ ใใใใใ
ใใใกใใใจไฟบใฎ่จฑๅฏๅพใฆใใใ ใญใ
ๅฎใใใใค
ใงใใใ
ใปใใๅบใใฆใ
ใใใใ
ใพใใๆใฏใใฃใกใซใใใ
ใใๆฌกใฎๅๆใฎไธป่ชใฎๆ็ฏ
ใจ่ฟฐ่ชใฎๆ็ฏใใใใใ
่จๅทใง็ญใใพใใใใใฏ
ใใใงใฏไธๅ็ฎใใ
ใชใฉใณใใฏใจใผใญใใใซใใๅฝใ ใ
ใใใ็ใใใใใใฎไธป่ช
่ฟฐ่ชใใใใใใใใพ
ใใ๏ผ็งใฏๆจๆฅใฎๅคใ
ๆไฝๆฅญใ
่กใฃใใ
ใไปไบๅฎใฏใใใๆนใใพใใ๏ผ
ใใฎๅ้กใฎๆ่ฉฑใฏใ
็งใฏ่กๅพใฏ่กใฃ
ใใใงใใใใ
ใๆฌกไธๅ็ฎใใใพใใญใ
ใ็ฒใๆงใงใใไฝ
ใใ
ใฎ๏ผใฉใใใใฎ๏ผๅ ็
็ๆๆฐใ ใญใ
ใใใคใฐใใพใใใฆใใใใฎ๏ผ
ใใใงใฏใใใผใซ็จ็ดใ้ ใฃใฆใใใพใใฎใงใ
่ฃๅดใซใใฆ้ ใใพใใฎใงใใพใ ไธญ่บซใฏ่ฆใช
ใใงใใ ใใใญใ
ใฏใใใใใใใใงใฏ
ใในใใๅงใใฆใใ ใใใ
ใใใงใฏใในใ็ต
ไบใใพใใ
ใใใๅพใใใ
ไธใฎๆนใพใงใใใชใใงใใๅใใฆใ
ใ ใใใ
ๅ ็ใๅบงใฃใฆ
ไนพๆฏใใใใ๏ผ
้ฃฒใพใช
ใใฎ๏ผๅ ็ใ็พๅณใใใใ
ใ ใใฉ
ๆๅธซใจ็ๅพใใใใชใจใไธ็ทใซ
ใใใฎ๏ผ่ฆใใใใใฉใใชใใ ใใ
ใญใใใใใใพใใ
ใใใใใชใใจใใฆไธไฝไฝใๆฅฝใใใฎ๏ผ
ๆฅฝใใใใใใฃ
ใฑใไบบ็ใฏๆฅฝใใพใชใใจใญใ
ใใใฆใใใจใใใงใๅ
็
่จใฃใ้ใใฎใซใใใซๆฅใฆใใใใ
ใใใ่ฆใใฆใใ
ใปใใใใฃใจใใ่ฆใใฆใ
่ถณ้ใใฆใ
ใกใใใจ่จใใใ้ใใฎๆ ผๅฅฝใงๆฅใใใ ใญใ
ใปใใใใฃใกใ
่ชๅใง้
ใใฆใ
ใฆใ
ใใใใๆฅฝใใใชใใใใ
ใญใไฝใใใคใใ๏ผ
ใใใใๅ ๆธใซใใฆใใ
ใใๆฅใใใใใใ
ใใคใใใใชใใใใใฐใฃใใๆฅฝใใใง
ๆชใใใใใใๅใๆฅฝใใใงใใใใ
ใใธใฃใใ๏ผใใใ
ๆฏๅๅผใใงใฟใฆใใชใจใฏๆใฃใฆใใใงใใ
ๅฑใใใ
ใใใ ใฃใใๅฑใใฆใใใใใชใ
ใใใฆใใใใ
ใใฃใกใๅฑใใฆใชใใใใใไฝ
ใใ๏ผๅ ็ใ
ไนณ้ฆใใใใใใใใ
ใใใฆใใใใ
ๆฅฝใใฟใซใใฆใใใใ
ใธใฃใใใๅซใใฃใจใใชใใๆใใฆใใใใใ
้ใใชใไฝใใใชใใฃ
ใใใๅฐ้บฆใฎ
ใใญใณ็ซใใใฆใใ
ใใใชใใ ใ
ใใใใใใๅบใฆใใใใใชใใใ
ใใใใใฆใใๅฎใใๆนใใใใฎใใใใ
ใใใใใจใใใฃใใใงใ
ใญใ
ๅทฅๅ ดใฎๅ ็ใใชใ
ใใใฆใใใใใจใซใชใฃใฆใใ
ใ
ใใ
ใใฎใใณใใณใฎไนณ้ฆใ
ใณใๅฝใฆใใใฉใใชใใใชใใ
ใใฆ
ใ
ใใฆใ
ใช
ใใ ใใใใใพใพใฎๅฃใใใชใใๅใ
ใใใชใฎใใชใใชใฃใใใงใใใ
ใใใใๅ ๆธใซใใฆใใ
ใใชใใใใ
ๅฃใ
ใใฃใจๆฐๆใกใใใใฆ
ใใ
ใใฃใใๅบใใฆใใฃใฆใใ ใ
ใกใใใจๅฃใงๅใๅใฃใฆใใใปใใ
ใใฃใใๅณใ
ใฃใฆใๅ ็ใใกใใฃใจไฝใใ
ใฎ๏ผ
ใกใใฃใจ่ฉฑใใฆใ
ไปๆฅใฏใใๅ ็ใซ
ใใใใจใใฆใใใจๆใฃใฆใใไฝใใ
ใใจใฃใฆใใกใใฃใจไฝใใฆใใฎ๏ผ
ไฟบใฏๅ ็ๆดใใใ ใใ
ใกใใฃใจๅคใใฆใไฝใใ๏ผ
ใกใใฃใจใใใฆใใปใใ
ใปใใใใฃใใใ ๅ
็ใ
ใพใใใฃใฆใใใฎใพใพใใใใใ
ใ๏ผใปใใๆฉใ
ใใฎๅ็ใใใใใงใใญใณใฃใฆ
ใใใฆใใๆฉใใ
ใปใใใใฎๅ ดใงๅๅพใซ่ ฐๆฏใฃ
ใฆใ
ใใใใใใใฃใกๆฅใใใๅ ็ใ
ใฉใใใใฎ๏ผ
ใ
ใใงใใใ่ชๅใง่ ฐ
ใ็บใใจ่จใฃใฆ
ไฝ
่จ
ใฃใฆใใฎ๏ผใปใใ
ใใฃใกใซใฑใๆใฃใฆใใใใ
ใใฃใใใ ใใใใใฎๅ ดใง่ชๅใง
ๅๅพใซ็ฝฎใใฆใฟใใ่ฒ ใใใใฃใกๅใใฆใ
ใใใใป
ใ
ๅ ็ใไปๅบฆใใฃใกๅใใใ
ไปๅบฆใฏใใฃใจๅคง่ก้ใใ ใใๅคง่ก้ใใ
ใพใ่ถณ้ใใใๆฌๅฝใใ่กใฎไบบใ ใ
ใใใใใใใ
ใใไฝใ่จใใใซ่ชๅใง่ ฐ้ฃใฃใฆใ
ใใใชๆฐๆใกใงใ
ใใใใใใใใใใใใใใใ
ๅ ็ใ้ ผใใใ
ใใใใใ้กใใใพใใ
ใใใใใกใใธใ
ใใใใใกใใซๅบงใฃใฆใใ
ใใใๆฉ้ใตใผใในใฎๆนใ
ใใใฆใใใ ใใพใใญใใใ
ใใใ้กใใใพใใ
ใใใพใๆ ฃใใฆใชใใฎใงใ
ไฝใใใใพใใใ้ ๆ ฎใชใใใฃใใใฃใฆ
ใใ ใใใญใ
ๅคฑ็คผใใใใพใใ
ใๅฎขใใใฏใใกใใฎใๅบๅใใฆ
ใงใใ๏ผ
ใๅฃใจ่ถณใง
ใๅฅไปใใใฆใใใ ใใพใใฎใงใ
ใฏใใๅคฑ็คผใใใใพใใ
ใใๅ ใฃใฝใใใชใใๅบใกใใฃ
ใฆใพใใญใ
ใใ่ๅฅฎใใฆใใใฆใใใงใใ๏ผ
ใใใใไธ็ๆธๅฝใใใพใใฎใงใ
ใฉใใงใใ๏ผๆฐๆใกใใใงใใ๏ผ
ใใฃใใๅบใใชใฃใกใใใพใใใญใ
ใใใใไปๅบฆใฏ
็ฎธใงใตใผใในใใใฆใใใ ใใพใใ
ใใฃใใใใฉใใฉใๅบใฆใใฆใพใใญใ
ๅฌใใใงใใใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใฃ
ใฆใใ ใใใญใ
ใ
ๅฎขๆงใฏใใณในใๅฅฝใใงใใ๏ผ
ใใใไปๅบฆใฏใใใไฝฟใใพใ
ใญใ
ใพใใๅบใใชใฃใฆใใพใใใญใ
ใ
ๅฎขๆงใฎใใกใใกใใ
ใใ ใใฆใใใทใงใใทใงใซใใกใใใพใใ
ไบบใซใใคใใฆใๆฐๆใกใใใงใใ๏ผ
ใใใใใใฏใใฏๅใใฆใพใใญใ
ใใใใๅบใพใใใญใ
ๆฐๆใกใใใฃใใงใใ๏ผ
ใใใฃใใใพใใ่ถใใใ ใใใ
ใใใใใใไปๆฅใๆๆฅญ
ใๅงใใฆใใใพใใ
ใใใงใฏไปๆฅใฏ
ๅ ็ใๆๆฅญใงใใใใ
ใกใใฃใจๅบงใฃใฆใใใใ
ใใใใฃใจใใไปใฎๆๆฅญ
ใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใใญใ
ใกใใฃใจ่ฉฑใใฆใใก
ใใฃ
ใจใกใใฃใจๅบงใใชใ
ใใใๅใฏใฉใใงใฎ้ธๆใ
ใใใฉใใใ
ใฎ๏ผใใใใฉใ่ก
ใใฎ๏ผใ
ใใใกใ ใใใก
ใใฃใจไฝใใใฎ๏ผ
ใพใใใฟใใชใงใใใใกใใฃใจๅ ็ใฎ
ไฝไฝฟใฃใฆๆๆฅญใใใใใชใจๆใฃใฆ
ใใใใใฆใใใ ใใกใใฃใจ
ใใใใใฆใใปใใใใฃใฑ
ใ่งฆใใใใฃใฆ่จใฃใใ่งฆ
ใฃใฆใใใใใใชใใใชใ
ใใใ
ใใในใใชใใง่ฉฑใ
ใกใใฃใจใใใใใฆใใ
ใใใ
ใใฃใกใใใใญใใชใใใใใ
ใใใ
่ฉฑใใฆ่ฉฑใใชใ
ใใใกใใฃใจใ
ใใฆใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.