Original subtitles

*

*

("KASBA" ZAK)

Ciao.

Quanto?

Dieci.

Grazie.

(PARTE "THE BEAUTIFUL BLUE DANUBE WALTZ" JOHANN STRAUSS)

(ROSARIO PIANGE)

(TELEFONO SQUILLA)

Ci hai fregato, figlio di puttana.

Pensavo che non te ne occupassi più tu.

Ma tu sai quello che succede adesso?

Hanno preso mia madre, se non li pago subito la ammazzano.

Ascoltami, Bea.

Facciamo società.

Tu metti i fornitori e io i clienti,

ci prendiamo tutto, ci prendiamo.

E Rosario?

Ti do i soldi e la liberiamo.

Se sei con me. (CHIAMATA TERMINATA)

("TOTAL DEPRAVITY" THE VEILS)

(NOTIFICA)

GIACOMO: Ue' campione! Mi dici che cazzo di fine hai fatto?

Noi stasera siamo allo Zillion con gli altri, perché non passi?

Senza Snake che cazzo facciamo noi tre contro Lorenzo?

Io devo tornare al Blocco.

Vado a prendere le mie cose.

Adesso?

Torno presto.

Ehi, parlami.

Se io non faccio qualcosa, mia madre muore.

E ti dispiace davvero?

Una parte di me la lascerebbe morire.

E l'altra parte?

L'altra ha paura.

Di che?

Di diventare come lei.

Che ci fai qua?

E' sempre casa mia, no?

Scusami.

Dico davvero.

Mi dispiace, per tutto.

Fai ancora in tempo ad andartene.

Zak saprà già che sei qua.

- Grazie campione! - Ciao, ragazzi.

- Che fate, andate a casa adesso? - Sì. - Ti accompagna lei? - Chiaro.

- Ci becchiamo domani! - Ciao.

Ciao.

Ciao, ci vediamo, eh! Ciao, ragazzi.

(telefono) Porto due fighe e stiamo tranquilli, che dici?

(MUSICA INQUIETANTE)

Eccoci.

(ZAK PREGA IN ARABO)

Mahdi è tornato, l'hanno visto salire sul tetto.

Quindi, vuoi fare la fine di Nael.

- E' quello che merito. - Forse.

Ci hanno rinchiusi qua dentro

e ci osservano mentre ci scanniamo tra di noi.

E che vuoi fare?

Abbiamo un nemico in comune adesso.

Ludo? Bea?

Ho un'idea per recuperare il carico.

Fammi prendere un caffè prima.

Lorenzo...

..riesci ad agganciarlo?

Ehm... Penso di sì, ma poi?

Lo facciamo uscire allo scoperto.

Lo prendiamo, lo portiamo in un campo,

gli puntiamo una pistola alla testa e ci facciamo dire dove sta la cocaina.

Noi tre.

O chi ci aiuta.

Chi?

La Kasba.

E una volta recuperata a chi la vendiamo la coca?

A Cerruti.

E chi è?

Il broker che voleva comprare il mio carico.

Puoi sentirlo?

No, con lui sono bruciata.

L'unico che può agganciarlo è Ludo.

Io?

Cerruti appartiene al tuo mondo, sta sempre allo Zillion.

Ludo...

..facciamo questa cosa.

Mi sembra un piano di merda.

Facciamolo.

BEA: E' lui.

Devi riuscire a parlarci prima che si chiuda nel privé,

una volta che è dentro, non lo agganci più.

Vai.

- Ciao, love. - Buonasera.

- Prego. - Grazie.

(MUSICA DI TENSIONE)

(GIACOMO FISCHIETTA)

Ludo.

Ma che cazzo di fine avevi fatto?

Nessuna.

Perché?

Perché? Perché sei sparito!

Hai qualcosa qua.

Cazzo.

Va beh, tu vuoi dirmi cosa è successo oppure no?

Niente, non è successo niente.

Ascoltami, io...

..non lo so, però se ho fatto qualcosa che ti ha messo a disagio,

mi dispiace, ok?

Però non mi sembra il caso di sparire per questa stronzata, che dici?

Dai, andiamo di là che ci sono gli altri, beviamoci qualcosa con loro.

Che cazzo, hai chiuso tu?

Guardate chi è tornato in vita!

Guarda un po' chi è resuscitato!

Ah, è tornato il nostro campione.

Grazie.

Ohi.

Perché sei sparito a Villa Paradiso?

Chiedetelo al campione.

Eh no, te l'ho chiesto a te.

Cos'è che fai, il misterioso?

Ero strafatto, mi sono svegliato dopo due giorni

e non mi ricordavo neanche il mio nome.

Sì? A me non mi convinci, sei troppo misterioso.

Signori, buonasera.

- Ciao. - Ciao caro, mi cercavi?

Volevo dirti che sarebbe molto gradita la tua presenza

a Villa Paradiso, ovviamente fornita di tutto, sennò...

Un'altra festa? Un'altra festa.

Va bene, fammi sapere quando e quanto.

Ti auguro una buona serata. Ciao caro, ciao ragazzi.

Ciao, Cerro. Ehi, ciao.

Chi è quello?

Uno. Fa girare grosse quantità.

Riesci a rimediare un appuntamento?

Per me.

Vedo cosa si può fare, sì.

Tu però ti levi quella faccia da cazzo, ok?

- Ci proverò. - Mi piace.

Facciamo un brindisi? Brindisi!

Ho bisogno di vederti.

LORENZO: Quando vuoi, anche subito.

No.

Oggi non posso. Domani...

..nel pomeriggio, a City Life.

Hai pensato alla mia proposta?

Al bar della piazzetta, alle quattro. A domani.

Va bene.

Ha intuito qualcosa?

Lo scopriamo domani.

Novità da Cerruti?

Ci sto lavorando.

Ragazzi, non ci resta che aspettare.

Tu lo vuoi fare davvero?

Cosa?

Di andarcene.

E' l'unica cosa che voglio.

Tu?

Dove andiamo?

Beh, non pensavo troppo lontano. Varese, Bergamo...

No!

Io vorrei andare dove parlano una lingua talmente strana

che sarebbe inutile provare a impararla.

E allora Varese è perfetta.

Al capo del Blocco.

Alla regina della Misa.

E io chi cazzo sono, scusate?

("THAT ITCH" UTO)

Eccoli!

Oh, il furgone c'è. Voi, siete pronti?

Sì, noi ci siamo.

Vero?

Fatemi accendere.

Aspettiamo nel furgone.

Sì, è meglio.

Criminali?

Non fumate?

Buona.

Cazzo e perché l'abbiamo bruciata?

Che stronzo!

Buongiorno.

Buongiorno.

- Per Miranda e Romeo, giusto? - Esatto, sì.

Abbiamo una bella notizia, abbiamo trovato una famiglia.

E' una coppia giovane, milanesi, ma vivono a Trieste da diversi anni.

Lui è impiegato e lei è maestra elementare.

Potrò andare a trovarli?

Almeno per i primi tempi sarebbe meglio di no.

Li lasci ambientare.

Io credo che tagliare i ponti con il passato

per loro sia la cosa migliore, adesso.

Appena avranno messo radici li potrà rivedere.

Glieli faccio avvicinare.

Allora? Come state?

Mi hanno detto che vi hanno trovato una famiglia affidataria,

come sono questi?

Sono ok, ma tu vieni subito a trovarci, giusto?

Certo, amore, appena posso.

Ah, guardate cosa ho qua.

Andateci con loro, anzi, fatevi comprare qualsiasi cosa,

prima che inizino coi no.

Tieni.

Vediamo se sai questa, Ungheria?

Patato?

Budapest.

Budapest, esatto.

Come è morta la mamma?

GIACOMO: Campione, per l'appuntamento che mi hai chiesto

è tutto a posto, eh.

Ci vediamo stasera allo Zillion. A dopo.

Ludo, noi stiamo andando.

Ehi.

Devo incontrare Cerruti, confermato.

Perfetto.

Che hai?

Niente.

Mi manca Isa.

Alcuni giorni è difficile, altri è veramente impossibile.

Certe persone non si possono salvare.

Che cazzo vuoi dire, scusa?

Lo dico perché ti conosco e so che hai fatto tutto quello che potevi.

Non avrei dovuto lasciarla andare.

Dai.

Mahdi, andiamo?

Sì, Cerruti ha confermato l'incontro.

Fantastico! Quando?

Stasera allo Zillion.

Tu sai quello che devi fare, vero?

Ragazzi, tranquilli, andate. Occupatevi di Lorenzo.

Zak, sei con gli altri? Metti in vivavoce.

(ROMBO DI MOTORE)

Qualsiasi cosa, fammi un segno. Ok? Non rischiare.

Oggi la chiudiamo, vero?

Liberiamo tua mamma.

E poi ce ne andiamo.

Noi tre, eh?

A Varese?

Non vedo l'ora.

(MUSICA INCALZANTE)

Fermo! Fermo! Fermo! Prendilo!

Fermo!

Che cazzo?

NEGOZIANTE: Pezzo di merda! Mi ha rubato le scarpe.

LADRO: Che cazzo vuoi? E' lui che...

(VOCIARE INDISTINTO

(NOTIFICA)

Sta arrivando Lorenzo, ma con gli sbirri di mezzo non potete prenderlo.

Che cazzo facciamo? Non se ne vanno.

Controlla nei cestini della spazzatura, di solito li buttano lì.

ZAK: Quali?

Non lo so quali, non lo so! Tutti, guarda tutti. Muoviti.

(MUSICA INCALZANTE)

Che cazzo...

Dai, dai, dai, dai!

Ma che cazzo!

(MUSICA DI TENSIONE)

(TELEFONO VIBRA)

("INSIDE" CHRIS AVANTGARDE E RED ROSAMOND)

Merda! No!

(CLACSON)

- Che cazzo è successo? - Niente! Andiamo! Parti! Parti!

("INSIDE" CHRIS AVANTGARDE E RED ROSAMOND)

Ce l'abbiamo, oh!

Passa sul cordolo.

Ma dove cazzo vanno?

(NOTIFICA)

Bea mi ha mandato la posizione.

- Dove vado? - Appena ti liberi, gira a destra, dai!

Qua, bravo! Dai, muoviti! Cazzo però, su!

Ma sono giusto almeno?

Sì, sì. Si sono fermati, vai qui a destra.

Cazzo! Cazzo!

("INSIDE" CHRIS AVANTGARDE E RED ROSAMOND)

E Bea?

Non lo so.

- Da dove cazzo spuntavano? - Sapevano tutto, già ci conoscevano.

Ci hanno tenuti fermi mezz'ora e poi ci hanno lasciati andare.

Professionisti.

E' colpa mia.

Credevo di avere tutto sotto controllo e invece mi sbagliavo.

ZAK: E ora? Niente Lorenzo, niente coca da vendere.

Cazzo, Ludo!

Una vodka, per favore.

(TELEFONO VIBRA)

Due shot, per favore.

- Ho risolto. - Sì?

Sì, ci dà due minuti.

Tutto ok?

A bomba.

Negli occhi.

Dai che andiamo, vieni.

E' un tipo un po' particolare, tu rimani tranquillo.

Aspettami qua che te lo chiamo.

GIACOMO: Ciao, caro.

Scusate l'intrusione, ragazzi.

Quando vuoi noi ci siamo.

Ti aspetta al bar.

(VOCI OVATTATE)

Questo è l'amico di cui ti parlavo.

Ludovico, piacere.

Cosa posso fare per te?

(MUSICA DI TENSIONE)

Ehi!

Tu chi cazzo sei?

Hai ancora bisogno di me?

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA