Original subtitles

UT

Gut! Dann gehen wir morgen durch, was Sie uns bis dahin schicken.

Buch mich auf den ersten Flieger morgen!

Warum musst du nach Schweden?

Warum nicht Ulrich?

Er weiß zu wenig über schwere Zugunglücke.

Wo bist du denn? Hab dich gleich! Komm!

Wo bist du?

Und wie oft musst du nachts raus zur Not-OP?

*Ein Telefon klingelt.*

Mama? ... Nein! Wir sind im Wald.

Bisschen schneller!

Ich muss Tennis am Donnerstag absagen.

Wir sind da. Morgen muss ich raus.

Tschau! ... Schönen Gruß von Max!

Taormina war schön. Oder?

Sollten wir öfter machen!

Warum hast du dir das Kleid nicht gekauft?

War nicht mein Stil. Aber sexy!

Komm!

Komm!

Ah!

Uah!

Wir kaufen noch einen Limoncello für Monika. Haben wir vergessen.

Zum Viktualienmarkt? Das merkt die. Nie!

Letztes Jahr merkte sie es auch. Hallo!

*Jemand hupt.*

Hallo!

Kein Empfangskomitee! Hallo! Schön!

Hallo! Hallo!

Hallo! Hallo, Papa! Hallo!

Hast du die Mathearbeit zurück? 3!

Wie ist das passiert? David hat mir geholfen.

Hallo, David! Hallo!

Habt ihr an meine Baci gedacht? O nein! Vergessen! Aber ich nicht!

Frau Chef! Die Kinder sind satt. Für Sie ist was im Ofen.

Ja. ... War sonst noch irgendwas? Nein!

Alles wie immer.

Und danke für den Limoncello!

Tschüs! Tschüs!

Macht's gut, ihr Spitzbuben!

Bis morgen! Tschüs!

"Alles wie immer".

Peter! Ich habe uns etwas zu essen gemacht. Kommst du?

Oh! Entschuldige! Ich dachte, ... Ja. Ist nicht so schlimm!

Dauert lange in Schweden. Ich bin nicht an deinem Geburtstag da.

Ich wollte sowieso nicht feiern.

Papa! Hast du Geld für ein Taxi?

Davids Mutter will nicht, dass er noch U-Bahn fährt.

Dann muss er früher losgehen. Ich fahre ihn.

Okay! Na! Siehste!

Mein Vater ist Schadensanalytiker. Also Katastrophen.

Wow! Die war bestimmt teuer.

Legst du sie bitte zurück?

Mein Vater hat sie geerbt. Später bekomme ich sie. Kommt ihr?

Bist du neu in der Klasse? Ja. Wir kommen aus Chile.

"Aus Chile"! Ihr habt mir das vorhin gar nicht erzählt.

Und was machen deine Eltern?

Mein Vater ist Flugkapitän. Ah! Das ist ja toll!

Er hat auch eine Fliegeruhr. Wie Ihr Mann.

Wieso sprichst du so gut Deutsch?

Mein Opa kam von hier. Ich gehe in Santiago auf die deutsche Schule.

Bleibt ihr nicht in München? Nein. Nur für 6 Monate.

Aber Tommie besucht mich in Santiago. Alles schon geplant!

Tschüs! Und danke fürs Bringen!

*Ein Telefon klingelt.*

*Es klingelt noch.*

"Hallo?" Carolin Winter hier.

David hat seinen Rucksack vergessen.

Habe ich gefunden. Ja. Mit Handy. Nein! ... Ich bringe ihn vorbei.

(Keucht:) "Ich bin es. Ich habe mich verlaufen." Wo sind Sie?

Tut mir leid! Ich sehe Sie nicht.

Ich komme Sie holen! Ja?

Ja. Nochmal ganz runter?

Gut!

Hallo! Ich bin Davids Mama.

Hier ist die 6!

Ja. Hier sieht alles gleich aus.

Der Fahrstuhl ging auch nicht. Danke! Von vorne:

Carolin Winter. Anne May. Lustig! Wie die Jahreszeiten.

Dann müsste ich "Sommer" heißen. Sie nehmen es aber genau!

Haben Sie Lust auf ein Glas Wein?

Tschüs!

Hallo! He! Wo ist Mama? Bringt Tommies Freund heim.

Keine Ahnung, wo die bleibt! Wo sind meine Baci? Aufgegessen!

Sag! In deinem Zimmer!

Tschüs! Tschüs!

*Spanische Musik. Das Gespräch ist nicht zu verstehen.*

*Ein Telefon klingelt.*

Hallo? ... Oh!

O Gott! ... Nein! Ich komme jetzt.

Mach dir keine Sorgen! Es ist alles gut.

Jaja! ... Nein! Ich bin schon auf dem Weg.

Gut! ... Ja. Bis gleich!

Das war mein Mann. Was will der denn?

O Gott! Ich habe zu viel von dem wunderbaren Wein getrunken.

Rufen Sie mir ein Taxi? Sollen wir uns nicht duzen, Anne?

Ja!

Carolin! Anne.

Hallo!

O Gott! Ich habe morgen einen vierfachen Bypass.

Einen vierfachen Bypass! Das geht schon.

Ich verstehe nicht, warum es mir jetzt so gut geht!

Ist doch schön! Ja. Heute Morgen war alles anders.

Wo warst du denn heute Morgen? Auf Sizilien. Was?

Wir haben da ein Ferienhaus. Ich stand gestern -

- vor dem Zitronenbaum meiner Tochter und musste weinen.

Es gab gar keinen Grund!

Der arme Junge wächst auf ohne Vater.

Seine Mutter erzählt ihm Märchen. Ah!

Dass er Flugkapitän ist.

Und er glaubt es. Wenn es hilft!

Das ist pädagogisch völlig falsch!

Jetzt sag doch mal etwas!

Sie ist auf jeden Fall eine tolle Frau.

Interessant!

Die genießt ihr Leben.

Sehr erholt siehst du nicht aus!

Ich bin bei der Mutter von Tommies Freund versackt.

Keine Angst! Ich bin hellwach.

Wie lange bleibt Peter jetzt in Schweden?

Ich habe gemerkt: Ich habe keinen Kontakt zu anderen Eltern.

Anästhesie steht, Professor Töpfer! Danke!

Ich gehe nicht mehr weg ohne Peter. Ich bin bald 4O! Ist blutjung!

Schau mich an! Mir droht die 6O!

Ich hatte gehofft, im Urlaub ... Er sieht mich gar nicht mehr.

Die Ehe! Ich habe mich davor ein Leben lang gedrückt.

Vielleicht siehst du nicht mehr, wie er dich sieht!

Er kann Mittwoch nicht. Nein.

Dienstag ist wunderbar. Ja! Dienstag! Ja!

Wir müssen los. Nein! Komm!

Ich bin in 15 Minuten da. ... Ja!

*Sie hupt.* Tessa!

"Ist das Bild besser?" Ja! Ja!

"Ich hole mir etwas zu trinken." Was trinkst du? "Keine Ahnung!"

Gibt es in Schweden Rentiere?

"Was? Ententanz?" Nein! "Rentiere"!

"Ich habe eins überfahren."

"Und 2 Kamele. Die gibt es hier sehr oft."

*Die Kinder lachen.*

Wie lange bleibst du in Schweden? "Ich habe gerade erst angefangen."

"Uli ist auch gekommen."

"Ich würde es alleine gar nicht schaffen."

Sehen die schlimm aus? Die Toten!

"Das ist kein schöner Anblick."

Kann das auch hier in der U-Bahn passieren? "Nein."

Mama ist auch da. "Tommie! Theoretisch ja."

"Aber statistisch unwahrscheinlich."

"Keine Sorge! ... Wo ist Mama? Ich sehe sie gar nicht."

Warte! Warte! Mama? "He!"

Die ist gegangen. "Oh!" Erzähl von den Rentieren!

*Ein Telefon klingelt.*

Ja? "Hallo, Anne! Ich bin es."

Peter.

"Sag mal! Ist alles okay?"

Ja. Mir geht es gut. "Wirklich?"

Ja! ... Alles okay!

"Dann ist ja gut." Und bei dir?

"Na ja! Viel zu tun."

"Wird schon!"

"Anne?" Hm?

"Ist wirklich alles okay?"

Nein.

Nein. Es ist eigentlich gar nichts okay.

Weißt du ... Ich ... "Anne!"

"Tut mir leid, dass ich gleich wieder zur Arbeit musste."

"Direkt nach dem Urlaub. Wir kennen das."

"Schlaf dich richtig aus! Morgen fühlt sich die Welt anders an."

Morgen fühlt sich nichts anders an!

Ich fühle mich wie ein kleines Aufzieh-Äffchen!

Was sich immer im Kreis dreht.

Ich mag mich nicht mehr, mein Leben nicht, meine Kinder nicht.

Und Monika nicht. Ich weiß nicht, was das ist!

Das ist wie so eine Infektion!

"Ich verstehe, dass das alles echt viel war."

"Aber ich wünsche auch, dass du -"

"- ein bisschen siehst, wo ich mich gerade ..."

*Anne legt auf.*

The girl from Ipanema!

Ich dachte mir, dass du hier bist. Dein Sohn -

- schwimmt so schnell! In Chile schwimmt er gegen die Wellen.

Er freut sich aufs Schwimmfest!

Schade! Ich bin beruflich in Frankfurt.

Ich werde ihn anfeuern. Ja? Ja! Mache ich. Danke!

Caro? Ja?

Wer passt auf David auf, wenn du nicht da bist?

In Chile meine Tante Lavinia. Hier weiß ich noch nicht.

Er kann immer zu uns kommen. Tessa ist streng mit Tommie.

Monika ist auch da. Ich komme gern darauf zurück.

Was hast du?

Nur so blöde Bauchkrämpfe. Hast du die öfters?

Nein.

Danke!

Sag mal!

Wie lange bist du verheiratet? Ach!

Eigentlich schon immer. Er war meine Jugendliebe.

Und dann ging das weiter, weiter und weiter. Na ja!

Ich sollte dich vielleicht beneiden.

Im Moment ist das gar nicht so schön.

Vielleicht ist das auch nur so, weil ich morgen 4O werde. Ja!

Was ihr braucht, ist ein Abenteuer!

Du hast leicht reden. Du bist ungebunden.

Ich habe David.

Und manchmal habe ich einen Lover.

So ganz ohne Liebe? Das könnte ich nicht. Nein!

Er hat dir das Herz gebrochen. Davids Vater.

Der Flugkapitän. Er war nur auf der Durchreise.

Und es ist ewig her.

*Ein Telefon klingelt.* Du! Warte mal!

Tessa? Ja. Wir sind gerade vorm Schwimmbad.

In einer halben Stunde im Buchladen. Gut!

Gut! Bis gleich! ... Kommt ihr mit? Ja! Klar!

Jungs! David!

Tessa!

Das ist Tessa.

Meine Tochter. Hallo! Das ist Davids Mutter.

Los! ... Na?

Tommie! David!

(Anrufbeantworter:) "Hallo! Wo seid ihr?"

"Ihr wisst nicht, wie kalt es hier ist. Ich wäre gern bei euch."

"Ich versuche es auch auf Mamas Handy."

Könnt ihr das lassen?

Du nervst, Schwester! Geh zu Mama! Klar?

Klar! Warum küsst ihr euch nicht?

Ich mag David. Er ist irgendwie anders.

Tommie hat angefangen zu lesen.

Danke!

Der Einfluss meines klugen Sohnes. Jetzt sieht es anders aus!

Was machen wir morgen?

Gar nichts.

Du hast Geburtstag!

4O! Anne!

Feier! Lad Leute ein! Freunde!

Mein Mann ist auch nicht da. Ich bin da!

Du bekommst ein chilenisches Essen.

Aber das geht gar nicht!

Das ist zu knapp. Da hat gar keiner mehr Zeit.

Also! ... Ich meine: Dann müssen wir noch eine Menge Zutaten kaufen.

Schau mal! Das ist schön!

Das würde dir gut stehen. Aber dir viel besser!

Das ist nicht mein Stil. Ich habe ...

... keinen Geschmack! Schau nicht!

Unsinn! Wir gehen rein. Probier es an! Nein.

*Telefon* Warte! Entschuldige!

Sag nicht, das ist ein Notfall! Nein.

Peter, mein Mann. "Peter"? Lustig! Komm!

Wenn es dir passt, schenkst du es dir. Dann siehst du aus wie 2O.

Ich will nicht aussehen wie 2O.

Komm!

Angsthase!

Hör auf! Angsthase! Pfeffernase!

*Ein Telefon klingelt.*

(Anrufbeantworter:) "Glaubt es oder nicht:"

"Die Mays sind nicht zu Hause."

"Nachrichten für uns bitte nach dem Piepton."

"Bist du da, Schatz?"

"Ich wollte mit dir anstoßen."

"Hallo!"

"Ich erreiche dich gar nicht mehr."

"Ich mache mir langsam Sorgen."

"Ruf mich bitte zurück!"

*Spanische Musik*

*Carolin stellt die Musik lauter.*

Nicht so brutal, Monika! Mit Gefühl!

Gefühl! .. He?

Sie können es auch selber machen!

Ich gehe eine rauchen, Frau Chef.

*Nur Lippenbewegungen* Ich glaube, sie hasst mich!

Nein. Aber ... ihre Küche!

Mit deinem exotischen Rezept! Ich hoffe, sie kündigt nicht.

Du und dein Mann, ihr solltet zusammen kochen. Das ist schön!

Ich mag dich, Winter! Ich dich auch, May!

Fragen Sie mich nicht!

Ich bin für nichts verantwortlich! Aha!

Alles aus meinem Heimatland.

Guacamole kennen Sie. ... Pebre!

Ellen Töpfer! Carolin Winter! Freut mich sehr!

Ah! Das Geburtstagskind!

Wow! Schön!

Anne!

Schön, dass ihr da seid!

Eine ganz neue Anne! Schade! Peter ist nicht da.

Ich werde es ihm erzählen.

Habt ihr euch vorgestellt? ... Max Hauber.

Hallo! Rolf Grabert. Carolin Winter.

Anne! Sie braucht einen Termin. Sie hat Magenprobleme.

*Jemand klingelt.* Mama! Aufmachen!

Entschuldigt mich kurz! Mich auch!

Also konnten die Kinder ausnahmsweise die Klappe halten.

Alles Gute zum Geburtstag!

Danke!

Ich dachte, du wolltest gar nicht feiern.

Ich bin deswegen hier. Um dich zu trösten.

Ja. Ich habe es mir anders überlegt.

Es tut mir leid.

Du und ich ...

Das ist alles, was zählt.

Ja.

He! ... Hallo, Tommie!

He! ... He! Schaut mal, wer da ist!

Guten Abend!

Ich muss dir unbedingt Caro vorstellen!

Caro!

Das ist Peter, mein Mann! Das ist Caro, Davids Mama!

Hallo! Angenehm!

Ist alles gut? Ja.

Anne! ... Und liebe Carolin!

Ich möchte auf euch anstoßen. Euer Büfett ist fantastisch! Prost!

Auf den Überraschungsgast! ... Was hat er dir geschenkt? Anwesenheit!

Habe gerade den Flieger geschafft. Geschenk kommt nach!

Ich muss jetzt noch etwas sagen.

Ich bin ein sehr glücklicher Mensch und ... Danke, dass du da bist!

Es tut mir so leid! ... Ziehst du deine Jacke an?

Ich will den Abend nicht verderben.

Entschuldigst du mich? Komm, David! Anne! Ja.

Caro geht. Ihr geht es nicht so gut.

Du rufst mich morgen an, ja? Mach ich!

Tschüs, Anne! Tschüs!

Wiedersehen, Herr Kramer! Ja. Tschüs! Tschüs!

Danke nochmal!

Du musst sie auch kennen lernen.

Kommt ihr jetzt mal? Komm, Anne!

*David spricht spanisch.*

*Carolin antwortet auf Spanisch.*

Ist das schön!

Komm schon, Caro! Geh ran!

*Caros Telefon klingelt.*

Hast du eigentlich mein Kleid gesehen?

Nein. Hast du nicht.

*Jemand kommt die Treppe herunter.*

Papa! Wo ist mein Pausenbrot?

Ach! Da!

Sorry, Paps!

Bin spät. Tschüs! Tschüs! Viel Spaß in der Schule!

Tschau, Mama! Tschüs!

Weißt du, wo die Kopfschmerztabletten sind?

Die sind oben.

Und mein Handy? ... Ich ...

Hier!

Ah!

Danke!

Oh Gott!

Tschüs! Bis später!

*Anne schließt die Haustür.*

Caro?

"Was um alle Welt machst du hier?"

"Bist du meinetwegen hier?" "Nein."

"Ich bin beruflich hier."

"Für das chilenische Wirtschafts-Ministerium."

"Unglaublich! Du und Anne Freundinnen!"

"Das ist doch kein Zufall!"

"Die Jungs wurden Freunde. Und sie heißt nicht Kramer."

"Sie behielt ihren Namen. Die Kinder mit ihr."

Die glückliche Familie. Was?

Willst du dich rächen?

Vergessen? Ich habe dich damals nach Hause geschickt!

"Und hätte ich gewusst, -"

"- dass du in München lebst ..."

"Wärst du nicht gekommen?"

Wie schön du bist!

(Spanisch:) Auf Wiedersehen, mein Lieber!

Caro! Hier ist Anne. Wo steckst du?

Ich mache mir Sorgen. Melde dich!

Frau May?

Frau Winter kommt gleich.

Ich bin ihr Assistent. Freut mich!

Waren Sie schon mal in Chile? Nein.

Schade!

Dein Besuch!

(Spanisch:) Lass uns allein!

(Spanisch:) Carlos! Bitte!

*Spanisch*

Dein Assistent sieht gut aus. Ich habe keine Zeit.

Was gibt es?

Ich erreiche dich seit 7 Tagen nicht.

Du bist nie da. Habe ich etwas falsch gemacht?

Warum beziehst du eigentlich immer alles auf dich?

Du musst das abstellen! Arme Anne ohne Selbstbewusstsein! Das nervt!

Entschuldige bitte, Caro! Aber ich habe mir Sorgen gemacht.

Ich hasse es, wenn man das macht!

Wie geht es deinem Magen? Bestens!

Ist bei meinem Geburtstag etwas passiert, was dich verletzt hat?

Habe ich etwas falsch gesagt? Gott! Aber irgendwas ist doch!

Ich habe eine Besprechung.

Aber wann sehen wir uns?

Gar nicht, Anne!

Ja, Monika. ... Nein! Mach dir keine Sorgen!

Ja. Schaffe ich schon.

Ja. Gute Besserung! Ja. Tschüs!

Peter! Was machst du hier?

Monika ist krank.

Wir haben nichts zu essen da.

Ich hole uns etwas.

Schlechten Tag gehabt? Ja.

Caro ist so merkwürdig drauf. Wieso?

Ich war heute bei ihr im Büro.

Ich versuche sie seit einer Woche zu erreichen.

Als hätte ich ihr etwas getan. Was hast du gemacht?

Warum musst du dich immer mit allen gutstellen?

Ich bin ein harmonischer Mensch.

Kannst du 2 Kisten Wasser mitbringen?

Dann nehme ich aber dein Auto!

(Navi:) "Die Route wird berechnet."

Es ist alles so anders.

*Carolins Telefon klingelt.*

Papa weiß nicht, wie man Fisch kauft.

Wetten, der kommt mit Klebepizza zurück? Ich bin wieder da!

Habe ich doch gesagt! Tut mir leid!

Alles zu viel für ihn! Eine zu wenig.

David ist da. Wusste ich nicht.

Er ist oben in Tommies Zimmer.

Pizza! ... Peter! Du bist zu nichts zu gebrauchen!

Das war ein Scherz.

Genial! ... Pizza! Lecker!

Hast du Mama erreicht? Nein.

Duzt ihr euch? Ja.

Versuch du es nochmal! Hm!

Frag du sie! Bei dir sagt sie Ja.

Ich bin es. Ich wollte dich fragen, ob David bei uns schlafen kann.

Warum nicht? Morgen ist keine Schule.

Ja.

Ja.

Warte! Wir wollen Basketball spielen.

Und Essen gibt es jetzt auch. Bitte, Mama!

Du bist morgen zum Frühstück hier. Nimm den Bus!

Ja. Tschüs! Und danke!

Verdammt!

Und? Ich darf noch bleiben.

Traust du dich nicht?

Komm! Wirf schon! O Gott! Der war schlecht!

Ah! Mach es besser!

Versuch es über das Brett! Schaffst du nie!

Doch! Ich muss gut zielen.

Du musst dann den Winkel vor deinem geistigen Auge sehen.

Einfallswinkel gleich Ausfallswinkel! Genau!

Oh! He! Ja! So geht das!

Mathegenie!

Jetzt Sie!

Wie alt bist du, David? 12!

Wann hast du Geburtstag? Am 9. Januar. Im Winter.

Aber da ist in Chile Sommer.

Du musst also nicht nach Schweden.

Ich habe mir etwas überlegt.

Ulrich kann deine Außeneinsätze übernehmen.

Ich könnte mehr Notfall-Chirurgie machen.

Wir hätten dann wieder mehr Zeit füreinander.

Wäre das nicht ein Karriereknick?

*Jemand klingelt an der Haustür.* Ich gehe schon.

Caro! Komm rein! Ich möchte David abholen.

Du! Ich muss mit dir sprechen.

Hast du schon gefrühstückt?

Morgen! Magst du einen Kaffee?

Setz dich doch!

Hat David schon gefrühstückt?

Beide essen oben Schokocroissants.

Hast du keine Haferflocken oder Corn Flakes? Du ...

Wollten sie nicht.

Du weißt doch! Die haben ihren eigenen Kopf.

Ich werde vom Ministerium zurückberufen.

Wir verlassen München. Verstehe.

Was verstehst du? Na ja ...

Warum du so komisch warst in letzter Zeit.

Na! Das ist ja blöd. ... Das ist traurig.

David kommt nicht mehr zu euch.

Die Trennung von Tommie ist schlimm genug.

Das ist Unsinn! Sie sehen sich in der Schule. Sie haben Handys ...

Anne! Ich möchte das aber so!

Ja.

Hier! Danke!

Sag auch mal etwas!

Die Jungs sind so eng miteinander! Das kann man nicht einfach beenden.

Ich finde, Frau Winter hat Recht.

Wenn sie zurückmuss, ...

... muss sie zurück.

Mama? Wo sind meine Turnschuhe? Gleich!

Ich brauche sie aber jetzt!

Entschuldigt mich kurz!

Ich habe ein bisschen gerechnet.

Ist ja deine Spezialität.

Sieh mich an!

Sieh mich an!

Ist David mein Sohn?

Ja.

Du solltest das nie wissen. Das hättest du mir sagen müssen!

Wie denn?

Du warst doch weg!

Du kannst mich nicht einfach ausblenden!

Du kannst den Vater deines Sohnes nicht ausblenden!

Und du bleibst auch weg, Peter! Du bleibst auch weg! Verstehst du?

Erklär du es ihr!

Ist jetzt nicht dein Ernst, Caro!

Ihr seht euch ja in der Schule.

Es gibt E-Mails. Aber das Schwimmfest!

Genau! Das ist bald.

Wir fliegen nicht sofort zurück. Das ist total unfair!

Ja. Ich weiß.

Komm, David!

David!

Komm!

Das lassen wir uns nicht gefallen! Tschau! Tschau!

Erinnerst du dich an damals?

Wir hatten eine Krise.

Herr Kramer?

Ich wollte mich verabschieden.

Auf Wiedersehen, Herr Kramer!

Mach es gut!

Wiedersehen, Anne!

David! ... Komm!

David!

Komm!

Es ist wahr. David ist mein Sohn.

Und du musst mir glauben: Ich wusste von nichts!

Es ist alles so lange her.

Da war die Reise vom Physikalischen Institut nach Südamerika.

Ich war müde, Anne.

Wir waren müde!

Und das mit Carolin ...

Ich weiß nicht! Ich dachte:

Ich wäre nicht programmiert für so eine Liebe.

*Jemand klingelt.*

Was willst du?

Die Wahrheit!

Ist etwas? Gehst du bitte auf dein Zimmer?

David! Bitte!

Ich nehme an, Peter hat dir alles gesagt.

Wie lange geht das schon?

Ihr habt das alles geplant.

Du schleust David in mein Haus, spielst Freundschaft vor. Nein!

Patchwork-Familie? Peter mit 2 Frauen? Anne macht mit!

Es war nicht gespielt! Nicht wegen Geld. Das hast du.

Anne! Das ist unter deiner Würde. Du sprichst von "Würde"!

Du kennst nicht: Treue! Verantwortung! Familie!

Sollte ich David sagen, dass Peter sein Vater ist? Ja?

Familie ist nicht mein Ding. Deins.

Ja. Aber ihr hattet die große Liebe.

Ich habe Peter 12 Jahre nicht gesehen.

Erst auf deinem Geburtstag.

Ich habe ihn damals nach Hause geschickt.

Er geht zurück zur Familie.

Danke! Danke schön! Es ist Zufall, dass ich hier bin!

Es gibt keinen Zufall.

Weiß ich nicht. Ich weiß nur:

Ich war 22 Jahre alt. Plötzlich steht Peter vor mir.

Erklärt mir die Sterne.

Du weißt, wie romantisch er ist! Nein. Das weiß ich nicht.

David darf nicht erfahren, dass Peter sein Vater ist.

Dafür ist es zu spät. Keine Sorge! Wird er nicht.

Und dich ... dich möchte ich nie wieder sehen!

Mama war die ganze Nacht nicht da.

Ja.

Du musst etwas Schlimmes getan haben, dass sie Notaufnahme macht.

Wir haben uns gestritten. Ihr streitet nie.

Frühstückst du mit uns? Nein.

Ich gehe kurz laufen. Bis heute Mittag!

Wird schon wieder!

Du sollst mich nicht anfassen! Willst du immer vor mir weglaufen?

Pack deine Sachen und geh zu deiner Carolin!

Das ist ewig her! Bitte erinnere dich!

Wie war es damals? Ich weiß es nicht!

Ich weiß nicht mehr, wer du bist!

Ich wusste nichts von David!

Ich schwöre es dir!

Mir hast du die Sterne nie erklärt.

Hast du nie! Habe ich.

Aber das hast du vergessen.

Hast du nicht!

Weißt du, was ich gegeben hätte für so eine Liebe?

Was ich dafür gegeben hätte?

Weißt du das eigentlich?

Ich hätte das auch gern gehabt!

Lass!

Nein!

Du hast uns immer noch nicht gesagt, worum euer Streit geht.

Wie lange Papa im Hotel ist.

Kinder müssen nicht alles wissen.

Wir haben ein Recht drauf, es zu erfahren.

Papa bleibt immer euer Papa.

Ihr lasst euch jetzt aber nicht scheiden, oder so.

Warum verkrachst du dich mit allen? Wie? "Mit allen"?

Du redest nicht mehr mit Carolin.

Das ist etwas ganz anderes!

Wie "etwas anderes"?

Ich ... Weißt du: Ich ... ka... Ich ... wi...

Carolin hat mich belogen.

Wie "belogen"? Ich möchte nicht darüber sprechen!

Du lügst.

Du liebst Papa doch!

Komm, Schatz! Beeil dich!

Schau mal, wer da ist!

Steig ein!

Wenn Sie mich fragen: Ich finde es falsch, ihn wegzuschicken.

Die Kinder heulen sich die Augen aus.

Ich frage Sie aber nicht, Monika.

Früher waren Sie netter.

Frau Chef!

(Leise:) Ich weiß.

Bitte schön!

Geh nach Hause und versuch zu retten, was zu retten ist!

Du kennst Anne nicht.

Doch! Selten so eine ruhige und vernünftige Frau getroffen.

Nicht die neue Anne.

Das verzeiht die mir nie.

Liebst du denn Carolin noch?

Wäre ich ein anderer:

Ich wäre damals bei ihr geblieben. Du hast gesagt:

Sie gab dir den Laufpass.

Wäre ich ein anderer: Ich wäre bei ihr geblieben.

Aber ich bin kein anderer.

Mach es gut!

Bis morgen! Ja. Bis morgen!

Danke!

Hallo?

Wie bitte?

*Peters Telefon klingelt.*

Bitte jetzt nicht!

*Peters Telefon klingelt.*

Anne?

Deine Söhne haben sich in der Schule gekloppt.

Das gibt es nicht!

Einer von uns muss hin. Und ich sicher nicht!

Aber ich kann jetzt unmöglich hier weg. "Das ist mir egal!"

Ich will nicht Caro treffen.

Aber ich kann ... "Ich saß damals mit Tessa daheim."

Da hattest du kein Problem, mich anzulügen.

"Du hattest immer eine Nanny."

Wegen deiner OP-Schichten, um nach München zu gehen.

Dem großen Professor Töpfer folgen. Ich kann nicht weg!

Ich bin in einer Testreihe!

Ja. Klar! ... Danke!

Er hat angefangen. Er! Ich will nichts hören!

*Anne klopft an die Tür.* Bitte?

Tag!

Schön, dass Sie kommen konnten! Setzen Sie sich!

Das geht jetzt schon einige Tage, dass die beiden sich zoffen.

Wir können Kloppereien nicht dulden.

Was ist denn vorgefallen?

Tommie hat sich am Anfang prima mit David verstanden.

Ja. Was ist vorgefallen? Dein Sohn behauptet, ich lüge.

Er hat Recht. Du tickst, sie mit reinzuziehen!

Tue ich nicht! Du kommst, verbreitest Chaos!

Zwischen Ihnen beiden müsste die Luft zuerst geklärt werden.

Kinder spüren das und können es nicht verarbeiten.

Wirklich! Sie haben wahrscheinlich Recht.

David hat mich verteidigt.

Er soll nicht bestraft werden. Doch. Ich bestrafe beide.

*Carolin stöhnt laut.*

Gut! Ich nehme ihn sowieso von der Schule. Wir gehen nach Chile.

*Carolin stöhnt wieder laut.*

Ich bin gleich wieder da.

Frau Winter! Ist Ihnen nicht gut?

*Carolin muss würgen.* Mama!

Mama!

So! Kommt, Jungs!

Anne hier. Carolin Winter wird gleich eingeliefert.

Ulcus wahrscheinlich.

Ja. ... Feinnadel-Biopsie.

Sie ist meine Freundin.

Die von meinem Geburtstag.

Komm! Ja. ... Kommt jetzt!

Ja. Bis gleich!

Anna! Können Sie die Kinder in die Cafeteria setzen? Ich komme nach.

*Jemand klopft.* Ja, bitte?

Was machst du hier?

Ich habe Peter angerufen.

Du hättest mich fragen können.

Wie geht es Frau Winter? Keiner sagt mir was.

Du hättest sie heiraten müssen. Das macht dir Spaß. Oder?

Spaß hattest nur du! Würdet ihr zwei mal Pause machen?

Und?

Wir machen noch Tests. Es sieht schlecht aus. Krebs.

Großer Gott! Bauchspeicheldrüse.

Kannst du bitte die Kinder nach Hause fahren?

Sag David noch nichts davon!

Carolin will es vielleicht noch nicht.

Sie ist Mitte 3O!

Da gibt es doch Heilungschancen! Wann wisst ihr da ...

... Genaues? Schon sehr bald.

Das ist ein Albtraum.

Kopf hoch, David! Das wird schon wieder!

Aber sie ist ganz allein im Krankenhaus.

Mama ist da. Und Mama ist die beste Ärztin.

Sie war auch allein im Krankenwagen.

"Wir können die Hirn-Metastase entfernen."

Und eine Magenresektion vornehmen. Aber es ist zu spät!

"Es wäre nur noch unnötige Quälerei."

Was sagst du?

Ich behalte sie auf meiner Station. Zur Schmerztherapie.

Schmerzen werden bald sehr stark einsetzen. Armer Junge!

Gut. Ich werde Frau Winter den Befund jetzt mitteilen.

Besser wäre, du machst es!

Sie ist sehr nervös durch die Tests und ihr seid befreundet.

Nein!

Nein!

*Jemand klopft an die Tür.* Ja?

Wo ist David?

Ich hoffe, nicht bei Peter.

Ich muss Carlos anrufen.

David soll zu ihm, bis ich draußen bin.

David ist bei Tommie.

Ach! Sie haben sich wieder vertragen!

Ja.

Was ist? Komme ich morgen hier nicht raus?

Ich bin topfit! Ich war schwimmen. Habe dich vor Kurzem besiegt.

Falls du dich daran erinnerst. Ich ...

Du hast Bauchspeicheldrüsen-Krebs.

Eine tückische Überschwemmung von Krebszellen.

Es bilden sich schnell Metastasen.

Das hätte ich doch gemerkt!

Manche Patienten merken es nicht.

Das glaube ich nicht!

Du willst mich fertigmachen.

Warum auch immer. Ich habe dir nichts getan.

Du läufst hier den ganzen Tag herum und spielst Schicksal.

Caro! Ich wünschte, ich könnte dich operieren.

Warum machst du es nicht?

Warum machst du es dann nicht?

Es würde nichts mehr helfen.

*Jemand kommt in das Zimmer.*

Ich will zum Konsulat. Ich will nach Chile zurück.

Ich glaube dir nichts! Ich will eine 2. Meinung.

Das steht Ihnen frei.

Aber ein Flug würde Ihren Organismus zu sehr belasten.

Das hängt von verschiedenen Faktoren ab. Anne!

Anne! Bleib hier! Anne! ... Anne!

Das ist alles deine Schuld!

Ich habe dir überhaupt nichts getan! Alles deine Schuld!

Wie lange hat sie noch?

Nicht sehr lang.

Der Junge darf nichts erfahren. Er soll nicht schon vorher leiden.

Das soll Carolin entscheiden.

Ja.

Ich möchte, dass du wieder ins Hotel gehst.

Er ist mein Sohn. Du wirst dich irgendwann damit abfinden müssen.

(Leise:) Und wie?

Ah! ... Geh weg! Jetzt! Cool! Cool!

Ah! Zu wenig Zeit!

Ja! ... Ja!

Darf ich? Ja!

Klar!

Ist eine schöne Uhr! Ja. Jungs! Ich sagte:

Ausmachen! Wir essen. *Davids Telefon klingelt.*

Mama!

Wie geht es dir? ... Wir? Wir spielen gerade Basketball.

Bei Tommie zuhause.

Bitte werd schnell gesund, okay?

Bei Anne geht es mir gut. Also tschau!

Mama lässt dich grüßen.

Wir müssen meinen Vater finden.

Mama wird gesund, wenn er kommt. Aber wo steckt dein Alter?

Ich weiß: Sie wird dann gesund.

Lass mich mal spielen!

So!

*Jemand klopft.* Ja?

David!

Ich habe Angst.

Hast du schlecht geträumt?

Bist du schon mal in einem Krankenwagen mitgefahren?

Ja.

Schon ganz oft.

Vergiss die blöde Sirene!

Komm mal her!

Alles gut!

Hallo!

Entschuldige!

Entschuldige wegen gestern!

Ich bin nun mal das Biest in der Geschichte.

Komm doch mal her!

Bitte!

Soll ich dir mal etwas verraten, Anne?

Ich bin so high von dem Morphium!

So high war ich seit meiner Studentenzeit nicht mehr.

Wie geht es meinem Jungen?

Er ist immer mit Tommie. Den beiden geht es sehr gut.

Und Peter?

"Peter"!

Hast du ihm noch nicht verziehen?

Ich könnte es vielleicht auch nicht.

Peter ist ganz durcheinander.

Aber er ist immer der Fels in der Brandung.

Das ist doch das Beste an ihm.

"Fels in der Brandung"! ... Ha!

Unser Lachen habe ich vermisst.

Ich auch.

Anne!

Es war meine Entscheidung:

David alleine großzuziehen.

Peter kennt ihn gar nicht.

Wenn ich nicht mehr da bin, soll Peter nicht alles ändern.

Und alles anders machen. David soll mich nicht vergessen.

Das wird er nie!

Erzähl mal von deinem Leben!

Ich will dich gern kennen lernen.

Aber Sie kennen mich doch!

Sag "Peter" zu mir! Du duzt Anne auch.

Aber Sie sind Tommies Vater.

Ein "Vater". Ist das etwas Besonderes?

Soll ich noch Handtücher mitnehmen?

Eintritt verboten?

Kannst du Spanisch?

Nicht wirklich.

Da komme ich her!

Von so weit weg? Ja.

Und jetzt bist du hier.

Ich muss Mama sehen.

Ja.

Ja. Ich rufe dich zurück.

Was ist los? Wo ist sie?

Es kam eine Verschlimmerung. Sie ist auf der Intensiv.

Sie ist stabil. Warum ist David hier?

Er wollte zu ihr. Machst du, was er will?

Nein. Ich mache, was ich richtig finde.

Er wollte sie nur sehen.

Ist das schwer zu verstehen?

Ich muss etwas wissen! Muss Mama sterben?

Sie ist sehr krank. Du bist Ärztin. Du musst es sagen!

Lass mich! Ich will zu Mama! Nicht jetzt!

Ich will zu meiner Mama! Das geht nicht!

Du rufst jetzt an!

Ihr Sohn!

Aber bitte nur kurz!

(Spanisch:) "Liebling! Wie geht es?"

(Spanisch:) Wann fliegen wir wieder nach Hause?

Olivia ist sicher da.

Ich will, dass du für das Schwimmfest trainierst!

Und dass du dich konzentrierst.

"Dass du ihnen zeigst, wo du geboren bist!"

Ja. "Und wie schnell -"

- ein chilenischer Junge schwimmen kann.

"Abgemacht?" Ja.

"Nach dem Training besuchst du mich."

Wie geht es dir? "Mach dir keine Sorgen!"

(Spanisch:) Sei beruhigt! Wir sehen uns morgen. Adios!

Adios!

*David weint.*

David!

David!

He!

Du bist nicht alleine.

Ich ...

Wir sind bei dir.

Die schenken wir dir.

Mein Vater und ich.

Weil ich sie ja sowieso erbe.

Darf ich die wirklich behalten?

Für immer!

Für immer!

Danke!

Isst du heute mit uns? Nein. Ich muss noch arbeiten.

Manchmal denke ich:

Wir haben alles für selbstverständlich gehalten.

Als ob wir ein Recht auf Liebe hätten! Als ob ...

Als ob das alles inbegriffen wäre.

Aber Gefühle kann man nicht kontrollieren.

Und auch nicht planen.

Das war neu für mich.

Das war Chile.

Ich bin nur hergekommen, um dir eine Frage zu stellen.

Ich liebe dich.

Und die Kinder.

Ihr seid das Wichtigste in meinem Leben.

Ohne euch bin ich nur ein halber Mensch.

Spürst du das nicht?

Doch!

Aber das Vertrauen ist nicht mehr inbegriffen. Weißt du?

He! He! He! He! He! David! David! David!

Ran an die Wand! Komm! Ja!

He! He! He! He! David!

Ja! *Telefon* Hallo?

*Es ist nichts mehr zu verstehen.*

Prima! Du gehörst schon richtig zur Familie.

Er wird immer zu uns gehören, Caro.

Er kann uns immer besuchen. Das verspreche ich.

Hast du Tante Lavinia angerufen?

Hm.

Wie schön, dass ihr alle gekommen seid!

Ich ...

Ich möchte dir etwas sagen.

Was willst du mir sagen?

Peter ist dein Vater. ... Weißt du noch? Das lustige, deutsche Wort!

Wir erzählten es allen im Viertel.

Alle lachten darüber. Kuddelmuddel? Genau!

Ja. Das Leben ist manchmal ein riesiges Kuddelmuddel.

Peter ist dein Vater.

David! ... David! ... David!

Caro! Komm! Ganz ruhig!

Das war richtig. Er hat ein Recht auf die Wahrheit.

Es war alles gut.

Die "Wahrheit", die du dir im Leben zurechtgelegt hast?

Dein Mann! Dein Auto! Deine Kinder!

Und ich habe nichts! Ich will nicht sterben.

Ich weiß. ... Tessa!

Es ist alles gut. Du musst auch David sehen.

Alles gut. Ja? Entschuldige! Ist gut!

Entschuldige!

David!

Ich bin kein Pilot und kein Flugkapitän.

Und Spanisch kann ich auch nicht. Aber ...

Ich kann es ja versuchen.

Was?

Spanisch zu lernen.

Ist nicht so schwer.

Willst du das?

Mir helfen?

Ich bin gleich wieder da.

Ich möchte in Chile begraben werden.

Ich werde mich um alles kümmern.

Caro! Meinst du nicht, es ist besser, wenn du hierbleibst?

Dass David einen Ort hat, wo er dich besuchen kann.

Du hast Recht.

Ja. Du hast Recht.

Du wirst ihm eine gute Mutter sein, Anne!

Keine Schokoladen-Croissants!

David!

Als mein Vater starb, ...

... dein Opa, ...

... da war ich so alt wie du.

Eines Tages, David, werden wir alle zusammen sein.

Wo ist Monika? Hat gekündigt! War ihr zu aufregend.

Zu viel ... Wie? Kuddelmuddel!

Genau!

David! Komm!

Ja.

Was steht da drauf? Ist geheim.

Bleibt geheim. Ist nur für Carolin.

Du sollst ihn starten!

Okay!

Okay!

Untertitelung 2O12: Untertitel-Werkstatt Münster