Original subtitles

‫"شمال العراق"

‫لقد وجدوا شيئاً صغيراً.

‫أين؟

‫قرب التلة.

‫وجدنا أشياء مهمة...

‫مصابيح، رؤوس رماح، قطع نقود...

‫غريب!

‫ليس من نفس العهد.

‫أتريد أي شيء آخر؟

‫كلا. شكراً.

‫شيطان يحارب شيطاناً.

‫يا أبتِ،

‫أتمنى ألّا تسافر يا صديقي العزيز.

‫هناك شيء يجب أن أفعله.

‫مع السلامة.

‫"جورج تاون"

‫حقاً أحبك.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير سيدة "ماكنيل".

‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- بخير، شكراً.

‫لا تبالي، شكراً.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا "كارل".

‫هناك جرذان في العلية. ‫من الأفضل أن تجلب بعض المصائد.

‫جرذان؟

‫أخشى ذلك.

‫ولكن العلية نظيفة.

‫إذاً لعلها جرذان نظيفة.

‫- ليست هناك جرذان. ‫- لقد سمعتها وحسب يا "كارل".

‫قد تكون الأنابيب.

‫إما ذلك أو جرذان. اذهب واشتر المصائد.

‫أجل، سأذهب الآن.

‫لا تذهب الآن فالأسواق مغلقة.

‫- سأذهب وأرى. ‫- إنها مغلقة.

‫بين هؤلاء أريد كاهناً وراهبة وطالبين.

‫هذا بالتحديد ما نريد.

‫"حلقة دراسة شركة (وارنر بروز)"

‫"بيرك". "بيرك".

‫- أتظن أن هذا المشهد أساسي؟ ‫- "كريس".

‫هل يمكننا التخلي عنه؟

‫انظر إلى هذه السخافة، ‫لا معنى لها إطلاقاً.

‫الأمر واضح جداً. أنت معلمة في الجامعة. ‫لا تريدين أن يُدمّر المبنى.

‫- بحق المسيح، أنا أجيد القراءة. ‫- أين المشكلة؟

‫لماذا يهدمون المبنى؟

‫أنستدعي الكاتب؟ ‫إنه في "باريس" على ما أظن.

‫- ليختبئ؟ ‫- ليضاجع.

‫المشهد 39: الفندق. اللقطة الرابعة.

‫هيا! عودوا بعجلة. وليبدأ التصوير.

‫ألا يكفي ما حدث من القتل؟

‫هل حرم الجامعة هذا لكم؟

‫لنخرج قسم الدفاع من الحرم!

‫هذه جامعتنا.

‫- ليس لهم أي حق. ‫- نفاق!

‫مجمّع عسكري.

‫وابدأ التصوير يا "كريس".

‫يكفيني ما شاهدته من قتل.

‫لم يعد هناك أي داع لذلك.

‫دقيقة من فضلكم!

‫حقوق الإنسان أمر يعنينا جميعاً، ‫حبا بالله...

‫...ولكن العلم أيضاً من حق التلاميذ.

‫ألا تدركون أنه ضد مبادئكم، حباً بالله!

‫لن تحصلوا على أي شيء ‫إن طردتم التلاميذ من....

‫- إن أردتم-- مهلاً! ‫- هدوء!

‫إن أردتم التغيير، يجب أن تتبعوا النظام.

‫كفى! حسناً، يكفي اليوم.

‫- سأمشي إلى المنزل الليلة. ‫- حسناً.

‫خذ هذه في طريقك إلى البيت.

‫- ليلة سعيدة، "توم". ‫- ليلة سعيدة.

‫لا يمر يوم بلا أن أشعر وكأنني مخادع.

‫لقد استشرت الكهنة والأطباء ‫والمحاميين بالموضوع.

‫لم ألتق بأحد لم يشعر بنفس الحال.

‫أيوجد أحد؟

‫هنا.

‫- مرحباً، كيف كان نهارك؟ ‫- لا بأس.

‫وكأنني أمثل دور "هوتشي مينه" المناضل ‫في فيلم "والت ديزني".

‫ما عدا ذلك كان رائعاً. ‫هل لديك ما يثير الاهتمام؟

‫وصلت لك دعوة.

‫إلى أين؟

‫عشاء في البيت الأبيض.

‫أنت تمزحين. أهي حفلة كبيرة؟

‫خمسة أو ستة أشخاص على ما أظن.

‫يوم الخميس؟ جيد.

‫مرحبا أمي.

‫ماذا فعلت اليوم؟

‫- عدة أشياء. ‫- ماذا تعنين؟

‫لعبت مع "شارون" في الساحة الخلفية.

‫وتناولنا الغداء على ضفاف النهر.

‫كان عليك أن تريه.

‫وصل ذلك الرجل على خيل رمادي جميل.

‫حقاً؟ ومن أي نوع؟

‫حصان أم فرس؟

‫أظن أنه حصان.

‫وهو رمادي.

‫وهو جميل.

‫سمح لي أن أركبه وأتجول به.

‫لقد ركبته لنصف ساعة تقريباً.

‫كان رائعاً يا أمي. ‫ألا يمكننا أن نشتري خيلاً؟

‫- ليس في مدينة "واشنطن". ‫- لم لا؟

‫سنرى عندما نعود.

‫- متى سأملك واحداً؟ ‫- سنرى يا "ريغان".

‫بخصوص الدعوة سأكتب شخصياً--

‫لا يا "ريغان"، ارجعي!

‫- حسناً، أعيده! ‫- لا!

‫- ستندمين. ‫- لا!

‫أيها الأب!

‫أيمكنك مساعدة من كان صبي مذبح مثلي؟

‫أنا كاثوليكي.

‫حسناً، هيا يا رجل.

‫- هل أنت مجنون؟ ‫- هيا.

‫أمي؟

‫أمي؟

‫أمي؟

‫"ديمي"! "ديمي"!

‫كيف حالك يا أمي؟

‫- أنا سعيدة لرؤيتك. ‫- تبدين بخير.

‫أنا بخير.

‫- كيف رجلك؟ ‫- وأنت، هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير يا أمي.

‫عمك "جون" قام بزيارتي.

‫حقاً؟ متى؟

‫الشهر الماضي.

‫- أبالغت بشدّه؟ ‫- لا.

‫يجب ألا تسيري على قدمك وخاصةً عدم ‫صعود ونزول الدرج. أنت بحاجة للراحة.

‫حسناً.

‫يمكنني أخذك إلى مكان آمن ‫حيث لا تبقين وحدك.

‫حيث تجدين رفاقاً.

‫بدلاً من الاستماع إلى الراديو.

‫أفهمتني؟

‫هذا منزلي ولن أغادره.

‫قل لي يا "ديمي" عما يشغل بالك.

‫- لا شيء. ‫- لست سعيداً.

‫أخبرني، ما الأمر؟

‫أنا فعلاً بخير.

‫تهيئي.

‫ها هو.

‫- جميل. ‫- أيعجبك حقاً؟

‫كم هو مضحك!

‫من الأفضل أن أضعه هنا ليجفّ، ‫فما زال مبللاً.

‫سأضعك هنا لتجفّ.

‫من أين لك هذا؟

‫- وجدته. ‫- أين؟

‫في الخزانة.

‫وهل لعبت به؟

‫- نعم. ‫- أتعلمين قواعده؟

‫سأريك.

‫ولكنك بحاجة لشخصين.

‫لا، أنا ألعب به دائماً وحدي.

‫حسناً، لنلعب معاً.

‫لا يبدو أنك تريدينني أن ألعب معك.

‫بل أريد. الكابتن "هودي" من يرفض.

‫- من؟ ‫- الكابتن "هودي".

‫من هذا؟

‫إنه من يجيب عن كل سؤال أطرحه.

‫- هكذا إذاً. ‫- إنه لطيف.

‫بلا شك.

‫دعيني أريك.

‫ما رأيك يا كابتن "هودي"، هل أمي جميلة؟

‫كابتن "هودي"؟

‫ما قلته ليس لطيفاً.

‫- لعله نائم. ‫- أتعتقدين؟

‫"فوتوبلاي" ‫"أزمة في زواج (ماكنيل)"

‫"ريغان"، لم تقرئين سخافات كهذه؟

‫لأنها تسليني.

‫لكنها ليست حتى بصورة جميلة لك.

‫- تبدين كثيرة النضج. ‫- يحسن لك عدم التعليق.

‫ماذا؟

‫لم يكن مزيني الخاص بصحبتي هناك.

‫دعيني أنزع هذا الرمش.

‫حسناً، لم ألتقطه بعد.

‫كيف سنحتفل بعيد ميلادك السنة؟ ‫أليست صدفة وقوعه يوم الأحد ظريفة؟

‫إنه يوم عطلة، فماذا سنفعل؟

‫لا أدري.

‫أي فكرة عما تريدين فعله؟

‫دعيني أفكر.

‫مثلاً، لم ننه جولتنا السياحية ‫في "واشنطن".

‫لم نزر قصر "لي" بعد وأشياء كثيرة.

‫ما رأيك بذلك؟ وقد نقوم بجولة.

‫- إن كان الطقس جيداً. ‫- حسناً لنفعل ذلك.

‫وفي مساء الغد سآخذك إلى السينما.

‫أحبك.

‫أحبك يا "راغز".

‫سيكون نهاراً ممتعاً.

‫يمكن للسيد "دنينغز" المجيء معك إن شئت.

‫من؟

‫اعلمي أنه لا مانع عندي.

‫شكراً جزيلاً...

‫...لكن لم قد أريد أن يحضر "بيرك" ‫في يوم عيدك؟

‫إنه يعجبك.

‫نعم، يعجبني أنا وربما أنت. ماذا تقصدين؟

‫ألن تتزوجيه؟

‫ماذا؟ أهذا مزاح؟

‫لا تكوني سخيفة. طبعاً لا.

‫من أين أتت لك الفكرة؟

‫إنه يعجبك.

‫طبعاً، كما تعجبني أيضاً البيتزا، ‫وهذا لا يعني أنني سأتزوجها.

‫ألا يعجبك كما كان يعجبك أبي؟

‫كنت أعشق أباك.

‫وسأحبه إلى الأبد يا عزيزتي.

‫إن سبب مجيء "بيرك" المتكرر...

‫...هو شعوره بالوحدة والضجر.

‫ليس هذا ما سمعته.

‫حقاً؟ وماذا سمعت؟

‫لا أدري، مجرد إحساس.

‫إحساس خاطئ.

‫كيف لك معرفة ذلك؟

‫لأن ما بيننا مجرد صداقة. واضح؟ بالفعل.

‫حسناً.

‫هل أنت جاهزة للنوم؟

‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة، عزيزتي.

‫إنها أمي يا "توم".

‫أخطأت بتركها وحدها.

‫في "نيويورك" كنت على الأقل ‫أستطيع البقاء بقربها.

‫سأحاول تدبير نقلك يا "داميان".

‫أود البحث عن وظيفة أخرى. ‫ليس من هذا العمل أي خير.

‫أنت الأفضل لدينا.

‫حقاً؟

‫أنت تعلم أن الوضع ليس مجرد مرض نفسي ‫يا "توم"،

‫بل إنه يتعلق بإيمانهم.

‫يتعلق بتعهدهم وبمعنى حياتهم، ‫ولم أعد أتحمله.

‫هذا عمل لا يلائمني وأود تركه.

‫أظن أنني لم أعد مؤمناً.

‫مرحباً؟

‫نعم، أنا السيدة "ماكنيل".

‫أهذا مزاح يا عامل الهاتف؟

‫إنني على الهاتف منذ 20 دقيقة.

‫يا للمسيح! هذا غير معقول!

‫ولا حتى يتصل بابنته في يوم عيدها.

‫لعل الخط مشغول.

‫ليس للخط أي علاقة، إنه لا يبالي.

‫- لما لا تدعيني--؟ ‫- لا بأس يا "شارون"، سأتولى الأمر بنفسي.

‫كيف يمكن ألا يكون هناك أي جواب؟ ‫هذا رقم فندق "إكسلسيور" في "روما".

‫أرجوك، حاول من جديد ودعه يرن طويلاً.

‫مرحباً؟ نعم.

‫لا يا سيدي، لقد أعطيتك الرقم أربع مرات.

‫كم يجب أن يكون قدر جهلكم للعمل ‫في هذا المكان؟

‫لا تتجرأ وتطلب مني أن أهدأ بالله عليك!

‫نعم؟

‫لا بد أنك تمزح.

‫ظننت أنني كنت سأخلد للنوم.

‫نعم.

‫أي مشهد سنمثل؟ رقم 61؟

‫هل لك أن تذكّر "فلو" بالحزام الأزرق؟

‫حسناً، أراك قريباً.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫كان فراشي يهتز.

‫لا أستطيع النوم.

‫حبيبتي.

‫اللعنة.

‫يا للمسيح!

‫لا يوجد شيء هنا.

‫أنت يا "كارل".

‫أرجوك، حباً بالمسيح، لا تفعل هذا.

‫أرجو المعذرة، لكن كما ترين، ‫ما من جرذان.

‫هذا رائع. شكراً جزيلاً.

‫يا إلهي!

‫افتحي يدك.

‫اثني ذراعك.

‫جيد. لم يؤلمك، أليس كذلك؟

‫لا تتحركي أبداً وتنفسي طبيعياً.

‫حالما تشعرين بالارتجاج أخبريني.

‫"ريغان"؟

‫أتشعرين شيئاً؟

‫أتشعرين بهذا الارتجاج؟

‫لا أشعر بشيء.

‫ضعيه في فمك.

‫لا تنزعيه.

‫هذا يدل على حرارة جسدك. ‫عندما ترين الضوء الأحمر.

‫يدل على حرارتك.

‫لا أريده.

‫هناك اختلال في أعصابها.

‫أو بالأحرى، هذا ما نظنه.

‫لم نتوصل ببحوثنا لتحديد مجرى مرضها بعد.

‫يُشاهد في سن المراهقة غالباً.

‫كل أعراضه ظاهرة فيها.

‫فرط نشاط.

‫مزاجها سيئ.

‫ضعفها في الرياضيات.

‫ولم مادة الرياضيات؟ ما علاقتها؟

‫المرض يؤثر على تركيزها.

‫- هذه وصفة للريتالين. ‫- حسناً.

‫10 ميليغرامات يومياً.

‫أهو مهدئ؟

‫إنه منشط.

‫منشط؟ يا إلهي! نشاطها يفوق الطبيعة.

‫حالتها تختلف عما تبدو.

‫لم يتوصل أحد لفهم فرط النشاط ‫عند الأولاد.

‫يبدو أن مفعول الريتالين ناجح لشفائها.

‫رغم أننا لا نعلم السبب ولا طريقة عمله.

‫لكن أعراضها قد تكون من الانفعال الزائد ‫إلى كآبة النفس.

‫هذا يخرج عن نطاق اختصاصي.

‫ابنتي ليست كئيبة النفس.

‫تكلمت عما جرى مع أبيها وعن الطلاق.

‫أتنصحني أن أتوجه إلى طبيب نفسي؟

‫لا. لننتظر ونراقب مفعول الريتالين.

‫هذا رأيي.

‫لننتظر أسبوعين أو ثلاثة.

‫حسناً. والكذب واحد من تلك الأعراض، ‫صحيح؟

‫- الكذب؟ ‫- كالقول أن فراشها يهتز.

‫هل كانت ابنتك تتكلم كلاماً فاحشاً؟

‫- وتلفظ عبارات بذيئة؟ ‫- لا، لم تفعل من قبل.

‫هذا غريب.

‫كما هو الكذب أيضاً...

‫- ...ليسا من الأعراض المميزة. ‫- من الغريب أنها تلفظ كلمات بذيئة.

‫انزلقت من فمها عدة عبارات فاحشة ‫خلال فحصي لها.

‫يصعب عليّ أن أصدق ذلك. ماذا قالت؟

‫خيالها واسع في تأليف تلك العبارات.

‫أعطني مثالاً.

‫ماذا قالت بالضبط؟

‫بالتحديد يا سيدة "ماكنيل"...

‫...نبهتني بأن أبقي أصابعي بعيدة عن...

‫...مهبلها الملعون.

‫لا يمكنني أن أصدق ذلك.

‫ألا تظن أن طبيباً نفسياً قد...؟

‫لا. إن أبسط تشخيص هو الأفضل.

‫لننتظر ونر.

‫حتى ذلك الحين...

‫...حاولي عدم القلق.

‫كيف؟

‫إن السائل المرتشح قد أثر على الدماغ.

‫إنها لا تدع أي طبيب يقترب منها.

‫لم تكف عن الصراخ ولا حتى ‫عن مكالمة جهاز الراديو.

‫- كان عليك الاتصال بي وقت الحادث. ‫- اسمع.

‫المستشفى العادي لا يتكفل بهذه الأوضاع.

‫لذا أعطينها حقنة ونقلناها إلى هنا.

‫وبعد أن يعالج الأطباء رجلها، ‫سنخرجها فوراً.

‫ستمكث شهرين أو ثلاثة ‫ثم تخرج بكامل صحتها.

‫- يا آنسة؟ ‫- نعم؟

‫نود زيارة السيدة "كاراس".

‫- ألديكما موعد؟ ‫- نعم.

‫- هل أنتما من العائلة؟ ‫- أخوها وابنها.

‫دقيقة من فضلك.

‫يا للغرابة!

‫لو لم تكن كاهناً لأصبحت ‫طبيباً نفسياً شهيراً في "بارك آفنيو".

‫ولعاشت أمك في شقة فاخرة مشرقة ‫بدلاً من هذه.

‫ادخل أنت يا "ديمي". سأنتظرك في الخارج.

‫إن السيدة "كاراس" في السرير الأخير ‫على يسارك.

‫لا، لا، لا.

‫اعثري على شخص آخر. لا تزعجي الأب.

‫اذهبي إلى سريرك. هيا.

‫لا، لا، لا.

‫سيعود الأب ليراك. لا بأس.

‫أمي.

‫أمي، أنا "ديمي".

‫"ديمي".

‫لم فعلت هذا بي؟

‫لم؟

‫سأخرجك من هنا وأعيدك إلى المنزل يا أمي.

‫سيكون كل شيء على ما يرام.

‫أمي، سآخذك إلى المنزل.

‫- ألم يكن بمقدورك وضعها في مكان آخر؟ ‫- أين مثلاً؟

‫في مستشفى خاص؟ ومن أين المال؟

‫منك أنت؟

‫هناك شعرة عانة غريبة في كأسي.

‫المعذرة؟

‫أنا لم أر هذا أبداً من قبل؟ وأنت؟

‫إننا في أتم الراحة هناك الآن.

‫باعتبار ما كانت حالتنا في برامج ‫"جمني" و"مركوري" بسبب ضيق الفسحة.

‫تتوفر لنا ستة أمتار مكعبة للتجول.

‫إن قمت برحلة ما مجدداً، ‫هل يمكنني مرافقتك؟

‫لماذا؟

‫لأكون أول مبشر في المريخ.

‫أكانت علاقات عامة أم اشتراكية أهلية ‫لصالح الشرطة النازية السرية؟

‫- أنا سويسري. ‫- بالطبع.

‫ولم تلعب البولينغ قط مع عملاء نشر ‫التمييز العنصري النازي، أليس كذلك؟

‫أيها اللعين!

‫هناك وراء الكنيسة. أفهمت أين؟ ‫ذلك الجناح ذو القرميد الأحمر.

‫ماذا يجري هناك؟ ‫ومن ذلك الكاهن الذي ألتقي به دائماً؟

‫شعره أسود ونظراته حادة.

‫- من هو؟ ‫- "داميان كاراس".

‫ذلك مكتبه خلف الكنيسة. ‫إنه مستشارنا النفسي.

‫ليلة البارحة صُدم المسكين بخبر ‫وفاة والدته.

‫كانت تعيش وحدها.

‫يبدو أنه وجد جسدها بعد بضعة أيام ‫من موتها.

‫نازي سافل.

‫جزّار لعين كالخنازير.

‫توقف وإلا قضيت عليك!

‫ما خطبك؟

‫أين الحلوى من فضلك؟

‫هل أنت نائمة؟

‫خذ قسطاً من النوم.

‫حسناً. جيد جداً. لا بأس.

‫إن سيارتك في المدخل. ‫"لويس" بانتظارك. ستكون دافئة.

‫نعم يا عزيزتي. ماذا؟

‫لا شيء.

‫- هل كان يتلاعب؟ ‫- لم السؤال؟

‫"كريس"، الحفلة عظيمة.

‫فعلاً، لا تتوقفوا إذاً.

‫لست بحاجة لأي تشجيع. ‫الجنة برأيي هي ناد ليلي أبيض صلب.

‫وأنا المدعو الشهير والمحبوب للأبد فيه.

‫"هناك في شرق عالم الألعاب

‫يوجد بيتي العزيز"

‫علينا الترحيب بالزائر.

‫أنت ستموت في الجو.

‫"ريغان"؟

‫يا إلهي!

‫ما بالك يا عزيزتي؟

‫- اعذروني، إنها مريضة. ‫- لا بأس.

‫هي لا تعلم ما تقوله. هيا إلى الأعلى.

‫لم قلت ذلك يا "ريغان"؟

‫أتعلمين السبب يا قلبي؟

‫أمي.

‫ماذا دهاني؟

‫كما قال الطبيب، إنه من الأعصاب.

‫تناولي دواءك وستُشفين.

‫اتفقنا؟

‫هل تتمكنين من تنظيفه؟

‫- نعم، حسبما يبدو. ‫- جيد.

‫أمي!

‫أمي! أمي!

‫أمي! أمي!

‫- يا إلهي! ‫- اجعليه يتوقف!

‫- سأطوي بطاقاتي. ‫- خسارة كبيرة.

‫خمس بطاقات أخرى للزوجين. ‫هناك عشرة مع اثنان وثلاثة بستوني.

‫وستة. زوج من الثلاثة وتبقى الأفضل.

‫- سأحدثك عن الأمر غداً، اتفقنا؟ ‫- أجل!

‫نعم.

‫هلّا ألقيت نظرة عليه إن سمح لك الوقت؟

‫من أين لك المال لشراء الويسكي الفاخر؟ ‫هل أخذته من التبرعات؟

‫هذه إهانة لي. عليّ نذر بالفقر.

‫من أين إذاً؟

‫سرقته.

‫صادق.

‫على مدير الجامعة ألا يتناول الكحول ‫كي يكون مثالاً أعلى للتلاميذ.

‫أظن أنني أنقذته من إغراء شيطاني.

‫يا للمسيح!

‫كان عليّ أن أكون هناك ولم أفعل.

‫لم يكن بمقدورك أي شيء.

‫تمدد.

‫أعطني السيجارة.

‫- أيمكنك النوم الآن؟ ‫- نعم.

‫- هل ستسرق حذائي؟ ‫- لا.

‫أقرأ مستقبل الناس في خطوط أقدامهم. ‫والآن اصمت ونم.

‫تصبح على خير.

‫السرقة خطيئة.

‫لا أريد.

‫"ريغان"، حبيبتي، إنه لمصلحتك.

‫- لا تتحركي. ‫- لا أريد!

‫أيها النذل اللعين!

‫يا إلهي، اذكر أيضاً خادمتك ‫"ماري كاراس"...

‫...التي سبقتنا وغادرت...

‫...بعربون الإيمان لترقد بأمان.

‫ارزقنا أيها الرب الإله أن يقدس ‫جسدك القدوس أجسادنا...

‫...وينقي دمك الغفور نفوسنا ‫وليكن تناولنا لمغفرة خطايانا...

‫...وللحياة الجديدة، ‫ربنا وإلهنا لك المجد إلى الأبد.

‫إنه عرض لمرض...

‫...يشكل اختلالاً في التكوين الكيميائي ‫والكهربائي اللازم لعمل الدماغ.

‫في حال ابنتك الإصابة في الفص الصدغي.

‫هنا في طرف الدماغ الجانبي.

‫إنه نادر، ولكنه يسبب هلوسة شاذة...

‫...تسبق النوبة الاختلاجية.

‫ماذا؟

‫ارتجاج السرير، ‫لا بد أن سببه التشنج العضلي.

‫لم يكن هناك أي تشنج.

‫أنا صعدت على السرير.

‫وإذا به يرتفع ويقع...

‫...ويرتج كله وأنا فوقه.

‫سيدتي، إن مشكلة ابنتك ليست في سريرها،

‫بل في دماغها.

‫وما السبب؟

‫ضرر في الفص الصدغي.

‫إنه نوع عارض مرضي داهم.

‫أيها الطبيب، لا أفهم كيف يمكن ‫أن تتغير كل صفاتها الشخصية.

‫- هذا شائع عندما يُصاب الفص الصدغي. ‫- حقاً؟

‫قد يدوم أياماً أو حتى أسابيع.

‫وفي أحيان نادرة يسبب تصرفاً...

‫...تدميرياً أو حتى إجرامياً.

‫من فضلك، أبلغني خبراً مفرحاً.

‫لا تقلقي. إن كان جرحاً فهي محظوظة.

‫علينا فقط أن ننزع الندبة الناتجة عنه.

‫- لننقلها. ‫- من فضلك، انهضي واقتربي مني.

‫أقرب.

‫جيد.

‫الآن سأخفض الطاولة تحتك.

‫لنفعل هذا.

‫لا تقلقي.

‫انظري، نحن نبدأ.

‫لفترة قصيرة فقط.

‫إنك صبية عاقلة.

‫إنه دبق.

‫والآن ستشعرين بسائل بارد رطب.

‫الآن ستشعرين بقرصة صغيرة هنا. ‫لا تتحركي.

‫أحسنت.

‫هنا ستشعرين بضغط خفيف. لا تتحركي.

‫أوصله.

‫لا شيء.

‫الشرايين والعروق كلها في مكانها.

‫أتريدني أن أكرر الفحوصات؟

‫لا داعي لذلك.

‫أودك أن تراها مجدداً.

‫عفواً يا دكتور، ‫"كريس ماكنيل" على الهاتف.

‫قالت إنها حالة طوارئ.

‫- ألديك بعض الوقت؟ ‫- طبعاً.

‫- الدكتور "كلاين"؟

‫أنا الدكتور "كلاين"، ‫وهذا الدكتور "تاني".

‫زادت الحالة سوءاً منذ مكالمتي الهاتفية. ‫اصعد.

‫- أتعاني من التشنجات مجدداً؟ ‫- نعم وبعنف الآن.

‫- هل أعطيتها الدواء الذي وصفته؟ ‫- نعم.

‫- أي دواء؟ ‫- "تورازين".

‫وقبله تناولت "الريتالين".

‫الطبيب يا "كريس".

‫- هذا الطبيب "تاني". ‫- أمي، أرجوك!

‫- ما هذا؟ ‫- أرجوك، أوقفيه!

‫إنه يحرق ويحرق!

‫أرجوك افعل شيئاً يساعدها يا دكتور.

‫أوقفيه يا أمي، إنه يحاول قتلي.

‫أمي!

‫حسناً يا "ريغان"، لننظر ما المشكلة--

‫- "ريغان"! ‫- ابتعد عني! الخنزيرة لي!

‫ضاجعني! ضاجعني! ضاجعني!

‫ابتعد عني!

‫أمسكها بشدة.

‫لا تدعيهم يا أمي.

‫اعطيت دفعة قوية من المسكن.

‫بمفعوله قد تنام حتى الغد.

‫ماذا جرى لها؟ ‫وكيف يمكن أن تطير بذلك الشكل؟

‫يمكن لبعض الحالات المرضية ‫أن تكون مصدر قوة فائقة...

‫...وتؤدي إلى القيام بحركات سريعة.

‫مثلاً...

‫...قد تستطيع امرأة تزن 40 كلغ ‫وابنها محصور تحت عجلات شاحنة...

‫...أن تتمكن من رفعها حتى علو ‫15 سنتمتراً عن الأرض.

‫أنت تعرفين القصة. ما يحدث هنا مطابق.

‫أقصد نفس المبدأ.

‫ماذا دهاها إذاً؟

‫ما زال اعتقادنا أن الفص الصدغي--

‫عمّ تتكلم حباً في المسيح؟

‫ألم ترها؟

‫إنها تتكلم وكأن اللعنة في عقلها!

‫اختلال نفسي كازدواج في الشخصية أو....

‫يا للمسيح، أنا آسفة.

‫لم يكن هناك أكثر من 100 حالة موثقة...

‫...مما يُدعى ازدواج في الشخصية ‫يا سيدتي.

‫أعلم أنه من الأسهل التفكير ‫بالأمراض النفسية...

‫...ولكن أي طبيب نفسي عاقل يبدأ ‫باعتبار الضرر الجسدي أولاً.

‫والآن؟

‫صور أشعة متسلسلة مع غاز "مباين" محقون ‫في البطين الدماغي لتحديد الضرر.

‫هذا يشمل القناة الشوكية.

‫يا للمسيح!

‫أي ضرر لم يظهر في تخطيط الدماغ ‫وصور الأشعة المتسلسلة للشرايين...

‫...قد يتبين لنا في هذا الفحص.

‫أو على الأقل قد يزيل ‫بعض الاحتمالات الأخرى.

‫قال الدكتور "تاني" ‫إن نتائج الأشعة سلبية.

‫أي أنها طبيعية.

‫أتحتفظين بأية مخدرات في المنزل؟

‫طبعاً لا.

‫هل تؤكدين ذلك؟

‫طبعاً، طبعاً.

‫وإلا كنت سأخبرك.

‫أقسم أنني لا أدخن الحشيش حتى.

‫هل ستعودين إلى المنزل قريباً؟

‫أعني إلى "لوس أنجلوس".

‫لا، أنا--

‫إنني أقوم ببناء منزل جديد.

‫لقد تم بيع منزلي القديم.

‫لا أدري.

‫كنت آمل....

‫كنت آمل أخذ "ريغان" إلى أوروبا ‫لفترة بعد نهاية المدرسة.

‫لم السؤال؟

‫أظن أنه حان وقت الاتصال بطبيب نفسي.

‫مرحباً؟

‫"شارون"؟

‫تباً.

‫يا إلهي.

‫"شارون"!

‫كيف يمكنك الخروج وترك "ريغان" وحدها؟

‫أجننت؟ نافذتها مفتوحة على مصراعيها.

‫- ألم يقل لك؟ ‫- من؟

‫- "بيرك"-- ‫- ما علاقة "بيرك" بهذا؟

‫لم يكن هناك أحد. ‫عندما ذهبت لشراء التورازين...

‫...تركته للبقاء معها و....

‫- كان عليّ أن أتوقع هذا. ‫- نعم، كان عليك ذلك.

‫كيف كانت نتيجة الفحوصات؟

‫يجب أن نجد طبيباً نفسياً.

‫مرحباً يا "تشاك". تفضل.

‫لا بد أنك سمعت بالخبر.

‫أي خبر؟

‫أنت لا تعلمين.

‫وفاة "بيرك".

‫لا بد وأنه كان سكراناً. ‫لقد وقع من قمة الدرج.

‫قبل أن يصل إلى شارع "إم"، ‫كان عنقه قد كُسر.

‫يا إلهي!

‫لا!

‫أفهمك.

‫"شارون"--

‫يا إلهي.

‫يا إلهي.

‫عندما ألمس جبينك، عليك أن تفتحي عينيك.

‫أتشعرين بالراحة يا "ريغان"؟

‫نعم.

‫كم عمرك؟

‫اثنا عشر عاماً.

‫أيسكن عقلك أحد؟

‫أحياناً.

‫من؟

‫لا أدري.

‫أهو الكابتن "هودي"؟

‫لا أدري.

‫إن طرحت السؤال عليه، هل تدعينه يجيب؟

‫لا.

‫لم لا؟

‫لأنني خائفة.

‫أظن أنه قد يخرج من داخلك إن كلمني.

‫أتريدينه أن يخرج؟

‫نعم.

‫سأتوجه الآن إلى الشخص الكامن ‫في داخل "ريغان".

‫لتكن أنت أيضاً منوماً مغناطيسياً.

‫ولتجب عن كل سؤال أطرحه.

‫تقدم...

‫...وأجب الآن.

‫هل أنت من يسكن عقل "ريغان"؟

‫عرف عن نفسك!

‫- النجدة! ‫- اتركيه!

‫الأب "كاراس"؟

‫هل التقينا من قبل؟

‫لا، ولكن يُقال إن لي قريحة.

‫ويبدو لي أنك ملاكم.

‫"ويليام كندرمان"، محقق بجرائم القتل.

‫ما المغزى؟

‫حقاً يبدو وكأنك ملاكم.

‫وكأنك "جون غارفيلد" في فيلم "جسد وروح".

‫تماماً هو. ألا يقولها لك الناس؟

‫أيقولون لك أنك تشبه "بول نيومان"؟

‫دائماً.

‫أتعرف ذلك المخرج الذي كان ‫يصور فيلماً هنا...

‫..."بيرك دنينغز"؟

‫رأيته.

‫رأيته.

‫لكن هل أنت على علم بسبب موته ‫في الأسبوع الماضي؟

‫مما قرأته في الجرائد فقط.

‫ما هي معلوماتك عن السحر الشيطاني؟

‫كسحر، وليس كمطاردة أشباح.

‫كتبت بحثاً عن الموضوع من قبل.

‫فعلاً؟

‫من الناحية الطبية.

‫أعلم ذلك، فقد قرأته.

‫كل هذا الانتهاك لحرمة الكنيسة...

‫...هل يتعلق بالسحر الشيطاني؟

‫هناك تقاليد تمارس في القداس الشيطاني.

‫بخصوص "دنينغز"، هل قرأت عن سبب موته؟

‫خلال سقوط.

‫دعني أصف لك الحادث. أرجوك أيها الأب...

‫...أن يبقى الأمر بيننا.

‫"بيرك دنينغز"، أيها الأب الطيب...

‫...وجدت جثته في أسفل درج ‫يؤدي إلى شارع "إم"...

‫...وكان رأسه مبروماً على نفسه...

‫...ووجهه نحو الوراء.

‫ألم يحصل له ذلك خلال السقوط؟

‫هذا احتمال.

‫- ولكن-- ‫- غير مرجح.

‫تماماً.

‫إذاً من جهة، أمامنا جريمة قتل ‫تتوافق مع السحر الشيطاني...

‫...ومن جهة أخرى، ‫الانتهاكات لحرمة الكنيسة.

‫أتظن أن المسؤول عن العملين هو شخص واحد؟

‫ربما مختل عقلياً أو...

‫...شخص يحمل حقداً للكنيسة.

‫أو نوعاً من ثورة مخبأة في داخله.

‫أتعني أنه كاهن مختل؟

‫أفهم كم قد يكون الأمر صعباً عليك...

‫...لكن أنت الطبيب النفسي للكهنة ‫في هذا الحرم.

‫وتعلم من منهم قد عانى من أمراض عقلية.

‫خاصةً من نوع الأمراض الذي تعرفه.

‫لا أعرف أحداً بهذه الأوصاف.

‫حسب أعراف الأطباء، ‫لم تكن لتقوله حتى ولو عرفته.

‫أظن أنني ما كنت لأفعل.

‫لن أزعجك بالسخافات، ‫ولكن سبق لطبيب نفسي...

‫...في "كاليفورنيا" المشمسة...

‫...أن يُعاقب بالسجن لعدم البوح للشرطة ‫عن مريضه.

‫أهذا تهديد؟

‫لا، لقد ذكرته لأننا في الموضوع.

‫إذاً، بما أننا في الموضوع...

‫...يسهل لي أن أبلغ القاضي ‫أنه كان اعترافاً.

‫دقيقة أيها الأب!

‫- أتحب السينما؟ ‫- كثيراً.

‫تأتيني دعوات مجانية إلى أفضل ‫ما يُعرض في المدينة.

‫زوجتي، كالعادة، ‫ينتابها التعب وترفض الذهاب.

‫يا للأسف!

‫وأكره الذهاب وحدي.

‫أحب مناقشة الأفلام...

‫...التحدث عنها ونقدها.

‫لم لا ترافقني لمشاهدة فيلم في سينما ‫"كرست"؟ إنهم يعرضون "عطيل".

‫من هم الممثلون؟

‫"دبي رينولدز" بدور "دسدمونا"، ‫و"غروشو ماركس" بدور "عطيل". ما رأيك؟

‫شاهدته من قبل.

‫للمرة الأخيرة، هل في بالك ‫أي كاهن تتطابق مواصفاته؟

‫- يكفي. ‫- أجب عن السؤال يا أب الوسواس.

‫حسناً.

‫- أتعلم من المسؤول برأيي؟ ‫- من؟

‫الرهبان الدومنيكان. اذهب واقبض عليهم.

‫اعلم أنه بإمكاني ترحيلك من البلاد.

‫لقد كذبت.

‫أنت تشبه "سال مينيو".

‫"عيادة ومؤسسة (بارينغر)"

‫كأنه نوع من الأمراض ‫نادراً ما يتواجد اليوم...

‫...إلا في الحضارات البدائية.

‫ندعوه استحواذ عقلي بشكل سرحان النوم.

‫بكل صراحة، ليست لدينا معلومات كافية ‫عن كل هذا الموضوع سوى أنه...

‫...يبدأ بصراع داخلي أو شعور بالذنب...

‫...إلى أن يتوهم المريض بأن جسده...

‫...تسيطر عليه أفكار غريبة.

‫وإن شئتم سمّوها أرواحاً.

‫أكرر وعليك أن تصدقني...

‫...لن أتركها تُسجن في مستشفى للمجانين.

‫ومهما تسمي مرضها، لن تبعد عني.

‫اعذرينا.

‫أعذركم؟ إكراماً للسيد المسيح!

‫88 طبيباً ورغم ذلك لم أسمع منكم ‫إلا حماقات.

‫يتبقى طبعاً أمل واحد ضئيل للشفاء.

‫أظن أنه علاج الصدمة.

‫ولكن أكرر أن الأمل منه ضئيل.

‫هلا سميته لي؟ وما هو؟

‫- هل تؤمنين بأي دين؟ ‫- لا.

‫وابنتك؟

‫لا. ولم السؤال؟

‫أسمعت من قبل عن تحضير لطرد روح شريرة؟

‫إنها أساليب تقليدية...

‫...يقوم بها كاهن أو حاخام ‫لإخراج الأرواح المسيطرة.

‫هذه أساليب لم يعد يعتبرها أحد...

‫...سوى هؤلاء الكاثوليكيين الذين ينكرونها ‫في حرج.

‫لكنها فعالة...

‫...حتى ولو لأسباب تختلف عن اعتقادهم.

‫إنها تتعلق بمدى الإيمان بها.

‫مدى الإيمان بهذا التملك بعينه...

‫...هو الذي يجعله فعالاً. والإيمان نفسه...

‫...قد يعطي القوة اللازمة للشفاء.

‫أتعني أن عليّ أن آخذ ابنتي ‫إلى طبيب عرّاف؟

‫أهذا قصدك؟

‫"كارل"؟

‫هل أنت من وضع هذا في غرفة "ريغان"؟

‫هل ستُشفى؟

‫"كارل"، إن وضعت هذا في غرفتها، ‫أريدك أن تقول لي. والآن هل أنت من وضعه؟

‫لا، لست أنا.

‫لا.

‫كان هذا تحت مخدة "ريغان". ‫أنت من وضعه؟

‫طبعاً لا.

‫لم أضعه.

‫- عفواً يا سيدتي! ‫- ماذا؟

‫- هناك رجل يود رؤيتك. ‫- أي رجل؟

‫هل يمكن لابنتك أن تتذكر...

‫...إن كان السيد "دنينغز" في غرفتها ‫تلك الليلة؟

‫لم هذا السؤال؟

‫أيمكنها ذلك؟

‫لا، كانت تحت تأثير مسكن قوي.

‫هل إصابتها خطيرة؟

‫أخشى أنه كذلك.

‫- هل لي بسؤال؟ ‫- لا نعلم بعد.

‫تفادي مجاري الهواء.

‫فهي في الخريف، ‫وعندما يكون البيت حاراً...

‫...فإنها كبساط الريح تحمل الجراثيم.

‫عفواً يا سيدتي، هل من خدمة أخرى؟

‫لا، شكراً يا "كارل".

‫شكراً.

‫لم كل هذه الأسئلة؟

‫إنه أمر غريب.

‫قام المتوفى بزيارة مدتها 20 دقيقة...

‫...ترك من بعدها فتاة مريضة لوحدها.

‫بكل بساطة يا سيدتي...

‫...يصعب أن يكون قد وقع من النافذة.

‫ليس ممكناً أن تؤدي سقطة ‫للحال الذي وُجد به العنق.

‫أو ربما مرة من ألف.

‫لدي حدس....

‫رأيي الخاص...

‫...أن من قتله هو رجل قوي أولاً.

‫وثانيا أن الكسر في جمجمته...

‫...وكل باقي الدلائل التي وُجدت...

‫...تزيد الاحتمال...

‫...دون التأكيد التام...

‫...أن المغدور قد قُتل أولاً ‫ثم رُمي من نافذة ابنتك.

‫لم يكن هناك أحد غيرهما في الغرفة. ‫كيف تم ذلك إذاً؟

‫هناك احتمال واحد.

‫وهو أن أحدهم قد زاركم في الفترة ‫بين خروج الآنسة "سبنسر"...

‫...وعودتك.

‫لحظة واحدة!

‫- هل هناك من يزور الخدم؟ ‫- إطلاقاً.

‫هل كنت تتوقعين وصول طرد ‫أو أي بريد ذلك اليوم؟

‫ليس حسب علمي.

‫أي بقالة أو تنظيفات، إلخ؟

‫لم أكن لأعلم. "كارل" يهتم بكل هذا بنفسه.

‫فهمت.

‫أتريد أن تستجوبه؟

‫لا، لا تبالي.

‫إنه احتمال ضعيف.

‫لا تبالي.

‫قهوة؟

‫من فضلك.

‫هذا ظريف.

‫من الفنان؟ ابنتك؟

‫- شكراً. ‫- على الرحب.

‫بالمناسبة...

‫...يمكنك أن تسألي ابنتك...

‫...إن تذكرت رؤية السيد "دنينغز" ‫في غرفتها تلك الليلة.

‫ليس هناك أي سبب ‫يجعله يصعد إلى غرفتها.

‫أستوعب ذلك، لكن...

‫...لو لم يتساءل طبيب بريطاني يوماً ‫"ما هذا الفطر؟"...

‫...ما كان للبنسلين وجود اليوم.

‫عندما تتحسن سأسألها.

‫لن يشكل ذلك أي ضرر.

‫في الوقت ذاته....

‫لا بأس.

‫أود أن أتقدم بطلب مزعج.

‫وهو إهداء ممضي لابنتي.

‫طبعاً. أين القلم؟

‫ها هو هنا.

‫ستفرح به.

‫ما اسمها؟

‫بصراحة، إنه لي أنا.

‫للتهجئة اقرئي الجهة الخلفية.

‫ذلك الفيلم الذي مثلت فيه، "آنجل"؟

‫لقد شاهدته ست مرات.

‫- حقاً؟ ‫- إنه رائع.

‫شكراً.

‫أنت جداً لطيفة.

‫- شكراً. ‫- أنت أيضاً لطيف.

‫سأعود عندما تتحسن.

‫- وداعاً. ‫- وداعاً.

‫لا، أرجوك!

‫- هيا! ‫- لا، أرجوك!

‫هيا أيتها الخبيثة! هيا!

‫كلا، أرجوك!

‫فليضاجعك المسيح!

‫فليضاجعك المسيح!

‫فليضاجعك!

‫أعطيني إياه!

‫العقيني!

‫"كريس"!

‫سيدة "ماكنيل"، افتحي الباب!

‫افتحي الباب!

‫أتعلمين ماذا فعلت ابنتك العاهرة؟

‫"كريس ماكنيل"؟

‫أرجوك، ابتعد.

‫أنا الأب "كاراس".

‫اعذرني. أهلاً بك.

‫كان عليّ أن أنبهك أنني سأكون بلا ثوبي.

‫كان ذلك قد يسهل الأمور.

‫ألديك سيجارة، أيها الأب؟

‫شكراً.

‫يوم بارد.

‫أجل.

‫كيف لطبيب نفسي أن يكون كاهناً؟

‫بالعكس، فقد أرسلتني جماعة اليسوعيين ‫إلى جامعة الطب.

‫أين؟

‫جامعة "هارفارد" و"بلفو"...

‫...و"جون هوبكينز" وأمثالها.

‫- أنت صديق الأب "داير"، صحيح؟ ‫- نعم.

‫- صديق عزيز؟ ‫- تقريباً.

‫هل أخبرك عما جرى في حفلتي؟

‫طبعاً.

‫عن ابنتي؟

‫لم أعلم أن لك ابنة.

‫- ألم يتكلم عنها؟ ‫- لا.

‫ألم يقل لك ماذا فعلت؟

‫لا.

‫أهو حقيقي أن الكهنة لا يحبون الثرثرة؟

‫الأمر يعتمد.

‫- على ماذا؟ ‫- على الكاهن.

‫أكيد.

‫ماذا يحصل إن...

‫...توجه إليك شخص مثلاً وهو ‫سفاح أو مجرم...

‫...وطلب منك مساعدته؟

‫هل تعلن عنه؟

‫إن توجه إلي طالباً نصيحة روحانية، ‫قد لا أعلن عنه.

‫- حقاً؟ ‫- لا.

‫لكن قد أحاول إقناعه أن يعلن ‫عن نفسه بنفسه.

‫وما رأيك بالتحضير لطرد الروح الشريرة؟

‫المعذرة؟

‫إن تلبّست روح شيطانية بأحد...

‫...أين يمكنه تحضير التحضير؟

‫يجب عليّ أن أدخله في آلة الزمن ‫وأرجعه إلى القرن الـ16.

‫لم أستوعب.

‫لم تعد هذه الأشياء تحصل يا سيدتي.

‫فعلاً؟ منذ متى؟

‫منذ بدأنا نتعلم عن الأمراض العقلية، ‫عن الوسواس وانفصام الشخصية.

‫كل ما تعلمته في جامعة "هارفارد".

‫سيدتي، منذ التحاقي باليسوعيين...

‫...لم ألتق بكاهن واحد يقوم بالتحضير.

‫طبعاً، طبعاً.

‫يصدف أن هناك أحداً قريباً مني...

‫...قد تلبّست به الأرواح.

‫وهو بحاجة إلى محضّر.

‫أيها الأب، إنها ابنتي الصغيرة.

‫لذا علينا أن ننسى أمر التحضير.

‫لم؟ لا أفهم.

‫- لأنه قد يجعل الأمور أسوأ. ‫- كيف؟

‫ثانياً، لأن الكنيسة قبل أن توافق ‫على القيام بالتحضير...

‫...تحقق لتتأكد أن له مبرراً.

‫ويلزم لذلك بعض الوقت.

‫- يمكنك القيام به أنت. ‫- لا.

‫ليس ممكناً، إذ تلزمني موافقة الكنيسة ‫وهي نادرة.

‫أيمكنك رؤيتها؟

‫طبعاً، كطبيب نفسي.

‫لا، إنها بحاجة إلى كاهن.

‫لقد فحصها كل أطباء العالم.

‫وهم أرسلوني إليك. ‫والآن سترسلني إليهم بدورك؟

‫يا للمسيح، ليساعدني أحد!

‫لم تفهميني.

‫يا إلهي، لم لا تساعدها؟ فقط ساعدها!

‫لا تريد أي أحزمة.

‫مرحباً.

‫أنا صديق لأمك وأود مساعدتك.

‫إذا يمكنك حلّ هذه الأحزمة.

‫أخشى أنك قد تؤذي نفسك يا "ريغان".

‫لست "ريغان".

‫فهمت.

‫إذا لنتعرف على بعضنا. ‫أنا "داميان كاراس".

‫وأنا "إبليس".

‫من فضلك فك الأحزمة.

‫إن كنت "إبليس"، ‫لم لا تجعل الأحزمة تختفي؟

‫هذا قد يكون إظهاراً وحشياً للقدرة.

‫أين "ريغان"؟

‫في الداخل معنا.

‫إن ترني إياها، ‫أرخي واحداً من الأحزمة.

‫أيمكنك مساعدة من كان صبي مذبح مثلي؟

‫إن أمك معنا في الداخل. ‫هل تريد تبليغ رسالة لها؟

‫سأتأكد من إيصالها لها.

‫إن كان ذلك حقيقياً...

‫...فعليك أن تعرف اسم عائلتها ‫قبل الزواج.

‫ما هو؟

‫ما هو؟

‫شكراً.

‫ما أريد تجنبه هو أن نقوم بما ‫قد يضرها أكثر من أن ينفعها.

‫ما من ضرر أسوأ مما تعانيه.

‫لا يمكنني فعلها.

‫يجب أن أتأكد من أن الكنيسة تقبل الدلائل ‫على أن الأرواح مستحوذة عليها.

‫مثلاً؟

‫كتكلمها لغة لم تتعلمها.

‫وماذا غير ذلك؟

‫لا أدري. يجب أن أقرأ عنها.

‫ظننتك خبيراً.

‫ليس هناك من خبراء.

‫حتى أنت قد تعلمين قدر ما يعلمه ‫أي كاهن عن استحواذ الأرواح.

‫لا تقول ابنتك إنها شيطان.

‫بل إنها إبليس بنفسه.

‫لو التقيت بعدد المرضى النفسيين ‫الذي التقيت به أنا، لفهمت...

‫...كأنك تقولين إنك "نابليون بونابرت".

‫سألتني ما أظن أنه يُستحسن فعله لابنتك.

‫الجواب هو: ستة أشهر تحت المراقبة.

‫في أفضل مستشفى ممكن.

‫حتى إن قدمت لي شبيهاً مطابقاً لها...

‫...بنفس الوجه ونفس الصوت...

‫...يمكنني التعرف عليها وتمييزها.

‫لأنني أشعر بها في قلبي.

‫صدقني، مهما يكون ما في الأعلى، ‫فهو ليس ابنتي.

‫أريدك أن تقول لي إنك متأكد...

‫...أن العلة الوحيدة في ابنتي ‫هي في عقلها.

‫قل لي إنك متأكد أن التحضير لا ينفعها.

‫قل!

‫هل كانت "ريغان" تعلم بزيارة كاهن ما؟

‫- لا. ‫- هل كنت تعلمين عن موت أمي مؤخراً؟

‫نعم، وأشعر بالأسف.

‫هل علمته "ريغان"؟

‫إطلاقاً.

‫لم السؤال؟

‫ليس مهماً. تصبحين على خير.

‫مرحباً؟

‫- خذ المكالمة ولا... ‫- حسناً.

‫مرحباً يا أبي!

‫هذا صوتي.

‫- ماذا عليّ أن أقول؟ ‫- كلمي أباك.

‫أخبريه كيف تمضين وقتك وعن شعورك.

‫حسناً، أنت تعرف--

‫آمل أنك تسمعني. هل تسمعني؟

‫- حسناً، دعني أرى. ‫- لن يجيبك.

‫تكلمي مع أبيك يا عزيزتي.

‫لا أعلم ماذا أقول.

‫لنر. أولاً... لا.

‫- دقيقة. لا أدري. ‫- هيا يا "ريغان".

‫- أخبريه عن "واشنطن". ‫- حسناً.

‫نحن في "واشنطن" الآن يا أبي، و....

‫قطع خبزاً وأعطى تلاميذه قائلاً:

‫"خذوا وكلوا منه جميعاً...

‫...فهذا هو جسدي."

‫بعد انتهاء العشاء، ‫أخذ الكأس النقية بيديه الطاهرتين.

‫ثم شكرك وباركك وقدسك.

‫وأعطى تلاميذه الكأس قائلاً، "خذوا...

‫...واشربوا منه جميعاً.

‫فهذا كأس دمي.

‫العهد الجديد الأبدي، سر الإيمان."

‫يا له من يوم ملائم لتحضير الأرواح.

‫أهذه رغبتك؟

‫بشدة.

‫ولكن قد يقودك ذلك إلى خارج "ريغان".

‫قد يضمنا معاً.

‫أنت و"ريغان"؟

‫أنت ونحن.

‫هل فتحته أنت؟

‫- أعد الكرة. ‫- في وقتها.

‫بل الآن.

‫في وقتها.

‫كلام بديع، ألا توافقني؟

‫هل تتكلم اللاتينية؟

‫أغفر لك خطاياك.

‫ما اسمي؟

‫صباح الخير.

‫ما اسمي؟

‫ريشة خالتي.

‫كم تنوي أن تمكث داخل الفتاة؟

‫إلى أن تفسد وتضطجع على الأرض.

‫ما هذا؟

‫ماء مقدسة.

‫أبعدها عني!

‫إنها تحرق.

‫إنها تحرق.

‫من أنت؟

‫وكأنني في عزلة.

‫لا. إن العمل متعب.

‫إنها بخير.

‫إنها فقط قليلاً...

‫أود لو لا نتكلم عن ذلك.

‫حسناً، سأتصل بك حالما ننتهي.

‫لا، إنني أمر في حقبة صعبة وعليّ أن....

‫لا، لا، لا.

‫لا شيء.

‫شكراً.

‫وداعاً الآن.

‫- هل تشرب كأساً؟ ‫- من فضلك.

‫ماذا تريد؟

‫الويسكي.

‫- مع ماء وثلج. ‫- أجل.

‫عليّ أن أجلب الثلج من المطبخ.

‫سأشربه من دونه. أرجوك اقعدي.

‫- حقاً؟ أنت متأكد؟ ‫- أجل، اقعدي.

‫أين أبوها؟

‫في "أوروبا".

‫- هل أبلغته بما يجري؟ ‫- لا.

‫أظن أنه يتوجب عليك ذلك.

‫قلت لـ"ريغان" إنها ماء مقدسة.

‫رششتها عليها وكان رد فعلها ‫عنيف للغاية.

‫إنها ماء حنفية.

‫ما الفرق؟

‫بما أنها ليست ماء مقدسة، ‫لا يمكنها أن تكون حالة أرواح متملكة.

‫هي قتلت "بيرك دنينغز".

‫ماذا؟

‫هي قتلت "بيرك دنينغز".

‫لقد دفعته عبر النافذة.

‫لا أحد.

‫- من أنت؟ ‫- لا أحد.

‫إنها لغة معينة، الإنكليزية.

‫ماذا تعني؟

‫إنها ملفوظة بالمقلوب.

‫أعطنا الوقت اللازم.

‫دعها تموت.

‫أنا لست أحداً.

‫اخش الكاهن.

‫اخش الكاهن.

‫"ميرين"!

‫أنا لست أحداً.

‫"ميرين"! اخش الكاهن.

‫"ميرين"!

‫"ميرين"!

‫نعم؟

‫نعم؟

‫سآتي فوراً.

‫لا أريد أن تراه "كريس".

‫ما الأمر؟

‫"ساعدني"

‫هل أنت متأكد أنه ليس مزيفاً؟

‫لا أعلم.

‫ليس تماماً. أعتقد ذلك.

‫ولكني...

‫...توصلت إلى هذه النتيجة بعد التدقيق ‫في كتاب التقاليد الرومية.

‫أتود ممارسة التحضير بنفسك؟

‫نعم.

‫من الأفضل أن يكون رجلاً ذا خبرة.

‫أن يكون قد أمضى بعض الوقت ‫مبشراً في الغربة.

‫فهمت يا سعادتكم.

‫لنر من قد يكون.

‫سأتصل بك حالما أجده.

‫شكراً يا سعادتكم.

‫إنه يعلم خلفياتها.

‫لا أظن أن هناك أي خطر إن قام بالمعاونة.

‫يجب أن يوجد طبيب نفسي على كل حال.

‫ومن سيكون المحضّر؟

‫أية فكرة؟

‫"لانكستر ميرين".

‫"ميرين"؟

‫حسب معلوماتي أنه في العراق.

‫قرأت أنه يبحث عن الآثار هناك.

‫لكنه انتهى.

‫عاد منذ ثلاثة أو أربعة أشهر، ‫وهو الآن في "وودستوك".

‫للتعليم؟

‫لا ، إنه بصدد تأليف كتاب جديد.

‫ألا تظن أنه كبير السن؟ كيف صحته؟

‫بخير. ما زال يتنقل ويقوم بالحفريات.

‫- بالإضافة، لديه خبرة. ‫- لم أعلم ذلك.

‫من حوالي عشرة أو اثنتي عشرة سنة ‫في أفريقيا.

‫قام بتحضير دام أشهراً وكاد أن يقتله.

‫أيها الأب!

‫- هل أنت السيدة "ماكنيل"؟ ‫- نعم.

‫أنا الأب "ميرين".

‫- تفضل. ‫- شكراً.

‫- هل الأب "كاراس" هنا؟ ‫- نعم.

‫إنه شرف لي أيها الأب.

‫- هل أنت متعب؟ ‫- لا.

‫أرجوك أن تذهب فوراً إلى الدير...

‫...وتحضر لي رداء كاهن...

‫...وشاحين، دثاراً أرجواني وماء مقدسة...

‫...و...

‫...كتابك عن التقاليد الرومية. ‫الطبعة الكبيرة.

‫يجب أن نبدأ.

‫أتريد معرفة الخلفيات أولاً؟

‫لم؟

‫شكراً.

‫شكراً جزيلاً.

‫لا شكر على واجب.

‫أتريد بعض البراندي فيه أيها الأب؟

‫الأطباء منعوني عنه.

‫لكن والحمد لله...

‫...إرادتي ضعيفة.

‫من فائق الأهمية التنبيه عن تجنب ‫المحادثات مع الشيطان.

‫قد نسأل ما قد يكون له صلة، ‫أما ما تبقى فيشكل خطراً.

‫إن الشيطان دجال.

‫بكذبه سيحاول جعلنا نرتبك.

‫ولكنه سيخلط أقوالاً كاذبة ‫بغيرها حقيقية...

‫...كي يهاجم بالخدعة.

‫الهجوم نفسي يا "داميان".

‫وقوته عارمة.

‫لذا لا تستمع.

‫تذكر ذلك. لا تستمع.

‫قد تحتاج لخلفيات القضية...

‫...عن الشخصيات التي ظهرت فيها الفتاة.

‫حتى الآن ثلاثة على ما أظن.

‫- إنها تظن أنها-- ‫- هنالك واحدة فقط.

‫ما اسم ابنتك الثاني يا سيدتي؟

‫"تيريزا".

‫يا له من اسم جميل.

‫أقحمها في قفاها أيها الوغد الحقير.

‫اصمت!

‫أبانا الذي في السماوات...

‫...ليتقدس اسمك.

‫ليأت ملكوتك.

‫كما في السماء، كذلك على الأرض.

‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا.

‫وأغفر لنا ذنوبنا وخطايانا...

‫...كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا.

‫ولا تدخلنا في التجارب، ‫لكن نجنا من الشرير.

‫نجني يا رب باسمك واحمني بمقدرتك.

‫بكبرياء ثاروا ضدي ‫وبعنف تحروا أخذ حياتي...

‫...لكن الله يساعدني والرب يحميني.

‫قد نجاني عند أي حاجة.

‫المجد للأب والابن والروح القدس.

‫الآن وكل أوان إلى الأبد.

‫- خلص عبدك. ‫- المؤمن يا إلهي.

‫كن لها يا رب قلعة محصنة...

‫...في وجه العدو.

‫واحمها من سيطرة عدوها.

‫وليكن ابن الظلم عاجزاً عن إيذائها.

‫إن أمك تلعق الأعضاء في الجحيم ‫يا "كاراس" القذر.

‫ليكن الرب معكم جميعاً.

‫- ومع روحك. ‫- لنصلّ.

‫أيها الرب القدوس، الأب القدير، ‫الإله الأبدي...

‫...وأب سيدنا "يسوع" المسيح...

‫...أنت من أرسلت الظالم ‫إلى نار الجحيم...

‫...ومن أرسلت ابنك المولود الوحيد ‫إلى العالم ليرد عنا الأسد الزائر...

‫...عاجلاً أجب نداءنا...

‫...ونجنا من الهلاك...

‫...ومن مخالب "إبليس" في عز نهاره...

‫...هذا الإنسان المخلوق على شبهك وصورتك.

‫اجعل الرعب يدب في السبع الوحشي...

‫...الذي يقوم بإتلاف كرمك.

‫دع يدك القديرة تطرده ‫خارج "ريغان تيريزا ماكنيل"...

‫...كي لا يعود ويتمكن من أسر هذا الشخص...

‫...الذي شئت خلقه على صورتك...

‫...وخلاصه بواسطة ابنك الوحيد، ‫له السلطة والمجد معك...

‫...ومع الروح القدس، الإله الواحد، ‫إلى أبد الآبدين.

‫- آمين. ‫- استجب لصلاتي يا رب.

‫الأب "كاراس".

‫أيها الأب "كاراس".

‫"داميان"! تابع الصلاة أرجوك.

‫واجعل أنيني يصل إليك.

‫أيها الرب القدير، ‫كلمة الإله الأب، "يسوع" المسيح...

‫...رب وإله كل المخلوقات...

‫...الذي أعطى رسلك المقدسين...

‫...القوة لسحق الثعابين والعقارب ‫تحت أقدامهم.

‫امنحني...

‫...أنا عبدك المسكين...

‫- ...الغفران عن خطاياي... ‫- أيها الأوغاد!

‫والقوة لأكافح هذا الشيطان الوحشي.

‫انظر إلى صليب الرب. ‫ابتعدي أيتها القوة العدائية.

‫استجب لصلاتي يا رب!

‫- ليكن الرب معكم جميعاً. ‫- ومع روحك.

‫أيها الأب.

‫أطردك إلى الخارج أيتها الروح المدنسة.

‫- أدخله في قفاك يا أيها المخنث! ‫- باسم ربنا "يسوع" المسيح.

‫هو من يأمرك.

‫هو من يرميك من أعالي الجنة ‫إلى أعماق الجحيم.

‫- افتح قفاه! ‫- اخرج...

‫- افتح قفاه يا "كاراس". ‫- ...من داخل مخلوق الله.

‫اخرج!

‫باسم الأب، والابن...

‫...والروح القدس.

‫بإشارة الصليب المقدس، ‫صليب سيدنا المسيح...

‫...له السلطة والمجد مع الأب ‫ومع الروح القدس.

‫"داميان"!

‫آمين.

‫أيها الرب المخلص...

‫...أنزل علينا رحمتك....

‫أنت قتلت أمك. تركتها تموت لوحدها.

‫- اصمت! ‫- لن تسامحك أبداً.

‫- اصمت! ‫- وغد!

‫آمرك...

‫...باسم قاضي الأحياء والأموات...

‫...أن تخرج من عبد الله هذا.

‫إنها قوة--

‫الماء المقدسة.

‫اخضع لقوة المسيح.

‫- اخضع لقوة المسيح. ‫- اخضع لقوة المسيح.

‫- اخضع لقوة المسيح. ‫- اخضع لقوة المسيح.

‫- اخضع لقوة المسيح. ‫- اخضع لقوة المسيح.

‫إنه قد حطمك بصليبه الملطخ بالدم.

‫لا تحتقر أمري لأنك تعلم أنني مذنب.

‫إن الربّ هو الذي يأمرك.

‫إن المسيح الجليل هو الذي يأمرك.

‫الإله الأب يأمرك.

‫الإله الابن يأمرك.

‫الإله الروح القدس يأمرك.

‫سر الصليب يأمرك.

‫دم الشهداء يأمرك.

‫ابتعد عن طريق المسيح يا أمير السفاحين.

‫أنت مذنب تجاه الرب القدير.

‫مذنب تجاه ابنه.

‫مذنب تجاه الجنس البشري.

‫إنه الرب من يطردك.

‫هو من سيأتي ليحاكم الأحياء والأموات.

‫والعالم بالنار.

‫هل تعبت؟

‫لنرتاح قليلاً ثم نبدأ من جديد.

‫لم اختار هذه الفتاة؟ لا أفهم ذلك.

‫أظن أن هدفه هو أن نفقد الأمل.

‫يريدنا أن نرى أنفسنا...

‫...وكأننا حيوانات كريهة.

‫يريدنا أن نؤمن بأن حب الرب لنا مستحيل.

‫المعذرة يا "داميان"!

‫لماذا؟ لماذا؟

‫لا. لا.

‫لم تفعل بي هذا يا "ديمي"؟

‫أرجوك يا "ديمي"، إني خائفة.

‫لست أمي.

‫"ديمي"، أرجوك!

‫ما الأمر؟

‫قلبها.

‫أيمكنك إعطاؤها دواءً ما؟

‫ستغيب عن وعيها.

‫لست أمي!

‫لا تستمع.

‫لم يا "ديمي"؟

‫"داميان"!

‫- "ديمي"، أرجوك. ‫- "داميان".

‫اخرج.

‫أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك....

‫هل انتهى الأمر؟

‫هل ستموت؟

‫لا.

‫يا ابن الملعونة!

‫خذني أنا.

‫استحوذ عليّ.

‫خذني أيها اللعين!

‫خذني!

‫لا!

‫أمي.

‫أمي.

‫أمي.

‫هل وقع أحد؟

‫- لقد وقع عن الدرج! ‫- النجدة!

‫أمي!

‫أمي!

‫"راغز"؟

‫هل تريد الاعتراف؟

‫هل تندم على--؟

‫أتندم لإهانتك الإله وعلى باقي ‫الخطايا في حياتك الماضية؟

‫أحل ذنبك باسم الأب...

‫...والابن والروح القدس، آمين.

‫أين تريدين هذا؟

‫- ما هو؟ ‫- فونوغراف.

‫في المخزن.

‫لقد انتهينا.

‫سأشتاق إليك.

‫الشعور متبادل.

‫ألن تغيري رأيك؟

‫وجدت هذا في غرفتها.

‫يجدر بك الإسراع.

‫هيا يا عزيزتي، علينا الرحيل.

‫إنها لا تذكر شيئاً منه.

‫جيد.

‫- جاهزة. ‫- جيد.

‫هذا الأب "داير" يا عزيزتي.

‫- مرحباً أيها الأب. ‫- أهلاً.

‫جاهز يا سيدتي؟

‫- وداعاً أيها الأب. ‫- وداعاً.

‫سأتصل بك.

‫وداعاً.

‫وداعاً أيها الأب.

‫- آمل لقاءك من جديد. ‫- أنا أيضاً.

‫الأب "داير"؟

‫قد يسعدك الاحتفاظ بهذا.

‫لم لا تحتفظين به أنت؟

‫أيها الملازم.

‫غادرتا لتوهما.

‫كيف حال الفتاة؟

‫بدت بخير.

‫هذا ما يهم.

‫هذا ما يهم.

‫حسناً...

‫...إلى العمل من جديد.

‫- الوداع أيها الأب. ‫- الوداع.

‫أيها الأب "داير"...

‫...أتحب مشاهدة الأفلام؟

‫طبعاً.

‫أملك دعوات مجانية.

‫لدي دعوة مجانية لفيلم ‫في سينما "كرست" مساء الغد.

‫أتريد مصاحبتي؟

‫- أي فيلم هو؟ ‫- مرتفعات "وذرينغ".

‫من هم الممثلون؟

‫"جاكي غليسون" في دور "هثكليف" ‫و"لوسيل بول" في دور "كاثرين إيرنشو".

‫شاهدته من قبل.

‫أنت أيضاً.

‫- هل تناولت الغداء؟ ‫- لا.