Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,710 --> 00:00:07,580
Three years ago, Hapna,
2
00:00:07,670 --> 00:00:09,250
the painkiller
that everybody said
3
00:00:09,380 --> 00:00:11,550
would free humanity
from suffering,
4
00:00:11,630 --> 00:00:13,670
first hit the shelves.
5
00:00:13,760 --> 00:00:15,130
But for me and my friends
6
00:00:15,260 --> 00:00:18,140
it served an entirely
different purpose.
7
00:00:18,260 --> 00:00:21,930
We started using Hapna
as a substitute for drugs.
8
00:00:22,020 --> 00:00:23,520
We put it in our drinks...
9
00:00:23,600 --> 00:00:27,400
it gave us a boost...
and got us a little high.
10
00:00:27,480 --> 00:00:30,520
It was perfect for
when you were feeling down,
11
00:00:30,610 --> 00:00:32,320
everybody was using it.
12
00:00:32,440 --> 00:00:34,650
Adults were scratching
their heads,
13
00:00:34,780 --> 00:00:38,280
"Why are kids drinking nothing
but soda all the time?"
14
00:00:38,370 --> 00:00:42,580
Hapna became a phenomenon,
it was available everywhere.
15
00:00:42,660 --> 00:00:46,330
And on top of that,
it was really cheap.
16
00:00:46,460 --> 00:00:48,290
Nobody could ever imagine...
17
00:00:48,420 --> 00:00:50,340
that in just three years,
18
00:00:50,460 --> 00:00:54,550
it would become the terror
that would kill us all.
19
00:00:54,630 --> 00:00:56,550
I mean... I sure didn't.
20
00:02:34,900 --> 00:02:35,940
Just so you know,
21
00:02:36,070 --> 00:02:37,650
It is impossible to take off.
22
00:02:37,730 --> 00:02:40,490
We are also tracking
your location at all times,
23
00:02:40,570 --> 00:02:43,780
so there's no point
in trying to escape.
24
00:02:43,910 --> 00:02:45,490
Oh, I see how it is...
25
00:02:45,580 --> 00:02:49,250
Looks like you've assembled
a team of bad apples, huh?
26
00:02:49,330 --> 00:02:50,910
I need a favor from you all.
27
00:02:51,000 --> 00:02:53,500
Of course, I'm talking
about finding Dr. Skinner
28
00:02:53,580 --> 00:02:55,880
faster than anyone else does.
29
00:02:55,960 --> 00:02:57,420
Think about it.
30
00:02:57,500 --> 00:02:59,760
You can choose to stay on the
run as a fugitive,
31
00:02:59,880 --> 00:03:03,090
or find Dr. Skinner
and earn your freedom.
32
00:03:03,180 --> 00:03:05,640
Which is more appealing?
33
00:03:09,810 --> 00:03:10,810
Huh?
34
00:03:13,770 --> 00:03:15,060
- Huh?
- Hey!
35
00:03:15,150 --> 00:03:17,230
I see your threat
and raise you another.
36
00:03:17,320 --> 00:03:20,320
Now get this thing off my wrist,
would'ja?
37
00:03:22,820 --> 00:03:24,620
Hersch... Hello?
38
00:03:24,700 --> 00:03:26,870
I'm not falling
for that trick again.
39
00:03:26,950 --> 00:03:28,240
Aah!
40
00:03:29,540 --> 00:03:30,830
If you try to remove it,
41
00:03:30,950 --> 00:03:32,210
the wristband will get so hot
42
00:03:32,290 --> 00:03:33,960
that it will burn
your hand off.
43
00:03:34,080 --> 00:03:35,540
And just so you're aware...
44
00:03:35,630 --> 00:03:37,500
You all will suffer
the same consequences
45
00:03:37,630 --> 00:03:39,960
if anything bad happens to me.
46
00:03:40,920 --> 00:03:42,300
All right, fine...
47
00:03:42,420 --> 00:03:45,340
I've always wanted to meet
this Skinner guy, anyway.
48
00:03:45,470 --> 00:03:48,640
That's great.
Now everyone's on board.
49
00:03:53,980 --> 00:03:56,980
Can you explain why the FDA
approved a drug like this?
50
00:03:57,110 --> 00:03:59,860
Like I said--
It's unprecedented for a drug
51
00:03:59,980 --> 00:04:02,490
to mutate into something else
after three years...
52
00:04:02,570 --> 00:04:04,610
Are you saying the FDA
didn't see this coming?
53
00:04:04,700 --> 00:04:06,280
That's not going to cut it!
54
00:04:06,370 --> 00:04:08,990
Are you planning to resign?
55
00:04:09,080 --> 00:04:12,160
We're here live with one
of Dr. Skinner's gardeners.
56
00:04:12,250 --> 00:04:13,660
Who is going to shed
some light
57
00:04:13,790 --> 00:04:15,580
on his secrets.
58
00:04:15,670 --> 00:04:18,630
Sir, was there ever a time
he looked suspicious to you...
59
00:04:18,710 --> 00:04:20,750
or anything you can remember?
60
00:04:20,840 --> 00:04:21,920
Like I said earlier...
61
00:04:22,010 --> 00:04:23,970
I'm just a gardener
who tended to his plants...
62
00:04:24,050 --> 00:04:26,760
Or maybe you got the impression
he was out of touch
63
00:04:26,840 --> 00:04:28,300
with regular people?
64
00:04:28,390 --> 00:04:30,350
Well,
now that you mention it...
65
00:04:30,430 --> 00:04:31,520
Please, go on.
66
00:04:31,640 --> 00:04:34,020
We did bury a cat
in the garden once.
67
00:04:34,140 --> 00:04:36,520
What?! You buried dead cat?!
68
00:04:36,650 --> 00:04:38,270
Her name was Moppet.
69
00:04:38,360 --> 00:04:40,860
She was such a cutie-patootie.
70
00:04:42,480 --> 00:04:44,360
She lived a full life, that one!
71
00:04:45,780 --> 00:04:46,700
So, Ms. Lisa...
72
00:04:46,780 --> 00:04:48,530
I know
that your newest album,
73
00:04:48,660 --> 00:04:50,200
"See You Later Alligator,"
74
00:04:50,330 --> 00:04:52,040
is finally going to
be released next month,
75
00:04:52,120 --> 00:04:55,620
but it's been overshadowed
by all the doomsday news.
76
00:04:55,710 --> 00:04:57,580
Chances are that literally
77
00:04:57,710 --> 00:04:59,960
no one will listen to it
by the time it comes out!
78
00:05:01,500 --> 00:05:03,380
You may be right, but then...
79
00:05:03,460 --> 00:05:05,380
that means nobody's
going to be watching
80
00:05:05,470 --> 00:05:07,510
this ridiculous show, either!
81
00:05:10,140 --> 00:05:12,850
After a while, crocodile!
82
00:05:16,560 --> 00:05:19,230
So, what's the plan?
Say that we find Skinner.
83
00:05:19,350 --> 00:05:22,190
There are a bunch of ways that
we can leverage it in our favor.
84
00:05:22,270 --> 00:05:24,570
- Leverage?
- You know...
85
00:05:24,690 --> 00:05:26,650
like keeping the vaccine all
to ourselves.
86
00:05:26,740 --> 00:05:28,740
Or selling it for a ton
of money.
87
00:05:28,860 --> 00:05:32,490
- I like the sound of that!
- Don't even start.
88
00:05:32,580 --> 00:05:33,950
Listen up, everyone...
89
00:05:34,080 --> 00:05:37,080
This team wasn't formed
for personal gain or profit.
90
00:05:37,160 --> 00:05:39,000
Okay then, what's it for?
91
00:05:39,080 --> 00:05:40,750
Well...
92
00:05:42,090 --> 00:05:43,420
We're here to save the world.
93
00:05:43,550 --> 00:05:45,960
Oh? So basically,
we're superheroes.
94
00:05:46,090 --> 00:05:47,260
That's cool.
95
00:05:47,380 --> 00:05:48,880
We're like the Avengers
or something.
96
00:05:48,970 --> 00:05:50,840
- Huh?
- In any case,
97
00:05:50,930 --> 00:05:54,720
Finding Skinner is the
only thing that matters now.
98
00:05:54,810 --> 00:05:58,350
Okay...
I just need to know one thing.
99
00:05:58,440 --> 00:05:59,690
Now don't be shy...
100
00:05:59,770 --> 00:06:02,440
Has anybody here used Hapna?
101
00:06:11,870 --> 00:06:15,200
For the time being, this
will be our base of operations.
102
00:06:15,290 --> 00:06:19,160
And just so we're clear,
I was against you joining us.
103
00:06:19,290 --> 00:06:20,790
Now why would you do that?
104
00:06:20,870 --> 00:06:22,790
People like you
who run around showboating
105
00:06:22,880 --> 00:06:25,630
are nothing
but a burden to the team.
106
00:06:25,750 --> 00:06:26,880
Boo...
107
00:06:26,960 --> 00:06:28,300
I gotta say,
108
00:06:28,380 --> 00:06:30,680
don't cha think this
place a bit too rundown
109
00:06:30,800 --> 00:06:32,470
for us world-saving superheroes?
110
00:06:32,590 --> 00:06:35,430
It's a "vintage style"
disguise.
111
00:06:35,510 --> 00:06:36,770
Really now?
112
00:06:38,180 --> 00:06:39,480
Uh!
113
00:06:40,980 --> 00:06:42,020
Rowr!
114
00:06:45,480 --> 00:06:47,030
So, uh...
115
00:06:47,150 --> 00:06:48,320
Hold out your hand,
116
00:06:48,440 --> 00:06:51,030
it'll scan your
vein pattern to unlock.
117
00:06:57,830 --> 00:06:59,660
Wow, I've already
been registered...
118
00:06:59,790 --> 00:07:01,870
We did it
while you were sleeping.
119
00:07:03,630 --> 00:07:06,340
This is Deniz Skinner,
Born in Istanbul.
120
00:07:06,460 --> 00:07:10,170
Assuming he's still alive,
he would be 56 years old.
121
00:07:10,260 --> 00:07:14,140
Lost both parents to local
unrest at the age of 12.
122
00:07:14,220 --> 00:07:15,640
He's remained alone ever since.
123
00:07:15,720 --> 00:07:17,810
No wife, no kids.
124
00:07:17,890 --> 00:07:20,850
All alone in the world, literally.
125
00:07:20,930 --> 00:07:24,770
He enrolled at ETH Zurich
when he was 16,
126
00:07:24,860 --> 00:07:26,820
got into Cambridge at 20,
127
00:07:26,900 --> 00:07:30,530
and while there made many
significant accomplishments.
128
00:07:30,610 --> 00:07:33,950
People were starting
to call him the next Einstein...
129
00:07:35,620 --> 00:07:36,870
Question!
130
00:07:36,950 --> 00:07:38,700
Shouldn't we be focused
on other stuff,
131
00:07:38,830 --> 00:07:40,540
like his personality
or whatever else
132
00:07:40,620 --> 00:07:42,910
can give us insight
into his motives?
133
00:07:43,040 --> 00:07:44,460
Good point.
134
00:07:45,750 --> 00:07:49,050
Skinner was awarded
the Nobel Prize three times,
135
00:07:49,130 --> 00:07:51,880
but donated the money
to charity.
136
00:07:51,970 --> 00:07:53,800
He lived a very humble life...
137
00:07:53,880 --> 00:07:56,550
Even going as far as to abandon
the patents on the drugs
138
00:07:56,680 --> 00:07:58,140
that he developed.
139
00:07:58,220 --> 00:07:59,310
Whoa.
140
00:07:59,390 --> 00:08:00,720
He was a passionate activist
141
00:08:00,810 --> 00:08:03,230
who took part
in protests advocating for peace
142
00:08:03,310 --> 00:08:04,850
and ending economic disparity.
143
00:08:04,940 --> 00:08:07,940
He was also a strong proponent
for climate change.
144
00:08:08,060 --> 00:08:09,980
He attended many
environmental summits
145
00:08:10,070 --> 00:08:12,190
and the United Nations
General Assembly,
146
00:08:12,280 --> 00:08:14,530
where he would press
countries to do more.
147
00:08:14,610 --> 00:08:15,820
This speech here
148
00:08:15,910 --> 00:08:19,580
was one of the most famous
he gave at the UN.
149
00:08:19,700 --> 00:08:23,410
I am simply here as a scientist
who is stating the facts.
150
00:08:23,540 --> 00:08:27,710
According to my calculations,
Precisely 3 years from now...
151
00:08:27,790 --> 00:08:31,420
The ice in the North Pole
will melt and be lost forever!
152
00:08:31,510 --> 00:08:33,260
And that's only the beginning!
153
00:08:33,380 --> 00:08:36,760
We must take action now or
things will get out of control
154
00:08:36,840 --> 00:08:38,800
and the environment
will collapse!
155
00:08:38,930 --> 00:08:42,430
A thriving economy
isn't going to help anyone
156
00:08:42,560 --> 00:08:45,440
when Earth becomes
uninhabitable!
157
00:08:48,730 --> 00:08:50,150
Despite his efforts,
158
00:08:50,270 --> 00:08:52,860
the speech ended with
multiple countries of the UN
159
00:08:52,940 --> 00:08:54,440
withdrawing from the assembly.
160
00:08:56,610 --> 00:08:58,410
Not long after that...
161
00:08:58,490 --> 00:09:00,490
he vanished without a trace.
162
00:09:00,620 --> 00:09:02,410
Sounds like
a pretty decent guy.
163
00:09:02,490 --> 00:09:04,000
Sounds too good to be true.
164
00:09:04,120 --> 00:09:06,670
Maybe he was doing
some really evil stuff.
165
00:09:06,790 --> 00:09:08,880
Any eyewitness accounts
of him online?
166
00:09:08,960 --> 00:09:12,460
Right. Nothing recent, but
I did find a few things here.
167
00:09:12,550 --> 00:09:16,420
He was seen giving his seat to
an elderly woman on the train,
168
00:09:16,510 --> 00:09:19,090
and helping out
a homeless person...
169
00:09:19,180 --> 00:09:21,260
And there was this time he
tried to eat a sandwich,
170
00:09:21,350 --> 00:09:23,600
but then a stray dog
took it away from him.
171
00:09:23,680 --> 00:09:24,980
Are you serious?
172
00:09:25,100 --> 00:09:26,770
He seems like an all
around good person.
173
00:09:26,850 --> 00:09:28,810
The guy's practically a saint.
174
00:09:28,900 --> 00:09:32,650
Why would a respected man like
this want to destroy the world?
175
00:09:32,730 --> 00:09:33,820
Regardless...
176
00:09:33,940 --> 00:09:35,610
There has been
no information on him
177
00:09:35,690 --> 00:09:38,150
since his disappearance
three years ago.
178
00:09:38,240 --> 00:09:41,700
It seems nobody has been
able to locate him anywhere.
179
00:09:41,830 --> 00:09:43,290
So you want us to believe
180
00:09:43,370 --> 00:09:45,870
he's been cooped up
in some hideout this whole time?
181
00:09:46,000 --> 00:09:47,580
Maybe he's already dead.
182
00:09:47,660 --> 00:09:49,670
Or he could be wearing
some kind of disguise.
183
00:09:49,790 --> 00:09:53,170
Or he might have assumed
someone else's identity.
184
00:09:53,250 --> 00:09:54,050
Excuse me...
185
00:09:54,170 --> 00:09:55,550
- Huh?
- Hm?
186
00:09:55,670 --> 00:09:58,630
I think I've found
a lead on him.
187
00:09:59,970 --> 00:10:01,220
Rowr!
188
00:10:21,820 --> 00:10:23,030
Like I said,
189
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
you gotta quit it
with the reckless driving!
190
00:10:25,200 --> 00:10:26,330
Sorry, officer...
191
00:10:27,660 --> 00:10:29,290
Huh!
192
00:10:29,370 --> 00:10:31,120
Argh!
193
00:10:35,710 --> 00:10:38,550
A company that sells
survival shelters?
194
00:10:38,630 --> 00:10:39,550
Yes.
195
00:10:39,670 --> 00:10:40,800
There's a record of Skinner
196
00:10:40,880 --> 00:10:43,640
buying one from them
eight years ago.
197
00:10:44,260 --> 00:10:45,640
Makes sense.
198
00:10:45,720 --> 00:10:47,390
He definitely could spend years
in a bunker
199
00:10:47,470 --> 00:10:50,190
without having any contact
with the outside world.
200
00:10:50,270 --> 00:10:52,150
The only problem is
that company
201
00:10:52,230 --> 00:10:54,940
isn't currently reachable
by phone or email...
202
00:10:55,070 --> 00:10:56,980
Axel and Chris
will go check out the shelter.
203
00:10:57,070 --> 00:11:00,240
Doug and Leland, you two pay
a visit to the their offices.
204
00:11:00,320 --> 00:11:03,070
Elaina, access as many
surveillance cameras
205
00:11:03,160 --> 00:11:04,910
around the world as you can
206
00:11:04,990 --> 00:11:07,660
and then run facial
recognition for Dr. Skinner.
207
00:11:07,740 --> 00:11:09,370
Sure thing.
208
00:11:11,710 --> 00:11:14,040
If he changed
his appearance somehow,
209
00:11:14,130 --> 00:11:16,210
this won't work.
210
00:11:16,290 --> 00:11:18,590
But this is the only chance
we have.
211
00:11:25,510 --> 00:11:29,270
So, hey, you were doing time
in the slammer, right?
212
00:11:29,350 --> 00:11:31,520
Yeah. Sort of.
213
00:11:31,600 --> 00:11:33,270
How many years did you get?
214
00:11:33,350 --> 00:11:34,770
Like, what'd you do?
215
00:11:34,850 --> 00:11:35,940
Let me see...
216
00:11:36,060 --> 00:11:38,400
I think it's up to 888 years.
217
00:11:41,570 --> 00:11:42,820
Huh?
218
00:11:42,950 --> 00:11:44,530
Get the hell out of here,
you psycho!
219
00:11:44,610 --> 00:11:46,120
What?
220
00:11:46,240 --> 00:11:48,540
I'm not driving
with freakin' Leatherface!
221
00:11:48,620 --> 00:11:50,660
- Hold on!
- That's not a sentence
222
00:11:50,790 --> 00:11:52,750
you get for just killing,
one person!
223
00:11:52,830 --> 00:11:54,040
Let me explain...
224
00:11:54,120 --> 00:11:55,790
How many people did you murder?
225
00:11:55,920 --> 00:11:57,130
Be cool...
226
00:11:57,250 --> 00:11:58,630
Did'ja know that they
double your sentence
227
00:11:58,710 --> 00:12:00,960
every time you break out
of prison?
228
00:12:01,720 --> 00:12:02,920
And?
229
00:12:03,010 --> 00:12:04,970
Well, I was originally
got three years,
230
00:12:05,090 --> 00:12:07,300
but I kept escaping so much
that before I knew it,
231
00:12:07,430 --> 00:12:09,680
my sentence had grown
to some ridiculous number.
232
00:12:09,810 --> 00:12:10,970
Ah...
233
00:12:11,100 --> 00:12:13,770
Why would you try to
escape so many times?
234
00:12:13,850 --> 00:12:16,440
Let's just say...
235
00:12:16,520 --> 00:12:18,520
it's a hobby of mine.
236
00:12:18,650 --> 00:12:21,280
You've gotta be kidding me.
237
00:12:21,360 --> 00:12:22,650
Weirdo.
238
00:12:25,660 --> 00:12:27,570
Hey, Doug,
I noticed you've got
239
00:12:27,660 --> 00:12:29,580
one of those things on
your wrist...
240
00:12:29,660 --> 00:12:31,830
What does Hersch have on you?
241
00:12:31,910 --> 00:12:33,660
Why do you wanna know?
242
00:12:33,790 --> 00:12:35,210
Just curious.
243
00:12:35,330 --> 00:12:37,960
You know,
curiosity killed the cat.
244
00:12:38,040 --> 00:12:40,800
Did you really do something
that bad?
245
00:12:40,880 --> 00:12:42,550
I'm just messing with you,
Leland.
246
00:12:42,670 --> 00:12:47,010
In my case I got roped into this
for some lousy misdemeanor...
247
00:12:47,140 --> 00:12:49,010
Misdemeanor... really?
248
00:12:49,100 --> 00:12:51,430
Enough about me,
now it's your turn...
249
00:12:51,510 --> 00:12:54,100
Honestly, there's nothing
crazy about my story,
250
00:12:54,180 --> 00:12:55,940
Just some small-time
petty thefts.
251
00:12:56,020 --> 00:12:58,350
I would say you're
pretty much minor-league.
252
00:12:58,480 --> 00:12:59,860
Ugh...
253
00:12:59,980 --> 00:13:03,320
On the other hand,
Elaina is not minor-league.
254
00:13:03,400 --> 00:13:04,860
Really?
Are you serious?
255
00:13:04,990 --> 00:13:07,360
She's a notorious hacker
who's committed crimes
256
00:13:07,450 --> 00:13:09,030
on a global scale.
257
00:13:09,120 --> 00:13:10,160
Wow.
258
00:13:10,240 --> 00:13:12,540
She's always so quiet
when I'm around her...
259
00:13:12,660 --> 00:13:15,580
She might just be the
biggest wildcard on the team.
260
00:14:14,930 --> 00:14:16,930
Are we really
in the right place?
261
00:14:17,060 --> 00:14:19,100
Yeah, I think this
should be it...
262
00:14:25,940 --> 00:14:28,400
Look "B12."
This must be the place.
263
00:14:28,490 --> 00:14:32,070
I get the feeling there's
not a soul around here.
264
00:14:33,030 --> 00:14:34,330
Well, let's go...
265
00:14:56,010 --> 00:14:57,810
The power generator is running.
266
00:14:57,890 --> 00:15:00,140
This place looks abandoned
to me.
267
00:15:19,450 --> 00:15:22,120
Hello? Hola?
268
00:15:22,790 --> 00:15:25,880
Ni hao?
Is anybody here?
269
00:15:29,710 --> 00:15:33,010
Looks like these computers
were working until recently.
270
00:15:44,020 --> 00:15:45,020
- Huh?
- Huh?
271
00:15:45,150 --> 00:15:46,310
Who's...?!
272
00:15:58,530 --> 00:15:59,330
Ugh!
273
00:16:12,010 --> 00:16:14,550
Is this Skinner...?
274
00:16:14,680 --> 00:16:15,720
Or not.
275
00:16:15,840 --> 00:16:17,890
He could've got
plastic surgery...
276
00:16:17,970 --> 00:16:20,970
Hey, pal, are you alive?
277
00:16:21,890 --> 00:16:23,180
Hm!
278
00:16:23,270 --> 00:16:24,390
Be careful now...
279
00:16:24,520 --> 00:16:27,650
Drop your weapon...
nice and slow.
280
00:16:27,730 --> 00:16:29,190
Sorry, Doug...
281
00:16:30,230 --> 00:16:32,570
Hm.
282
00:16:32,650 --> 00:16:33,860
It's nothing personal.
283
00:16:33,950 --> 00:16:35,570
You know how business goes.
284
00:16:35,660 --> 00:16:36,740
Now tell me where he is?
285
00:16:36,860 --> 00:16:38,070
Where who is?
286
00:16:38,160 --> 00:16:39,410
Just spill the beans...
287
00:16:39,530 --> 00:16:41,700
Tell what I want to know
and nobody gets hurt...
288
00:16:41,790 --> 00:16:45,290
Hold on.
We don't know where he is.
289
00:16:45,420 --> 00:16:47,330
Go ahead and stand there
and play dumb...
290
00:16:47,420 --> 00:16:49,500
I know
how to make you cooperate.
291
00:16:50,670 --> 00:16:51,750
I'll let you pick.
292
00:16:51,840 --> 00:16:53,920
Nose or ear?
What's it gonna be?
293
00:16:58,720 --> 00:16:59,890
Huh?
294
00:17:01,810 --> 00:17:03,100
What the hell?
295
00:17:04,390 --> 00:17:05,350
Let's get out of here!
296
00:17:05,440 --> 00:17:06,640
Ugh!
297
00:17:06,770 --> 00:17:08,770
Ding-dong!
Anybody home?
298
00:17:08,860 --> 00:17:10,150
You've got a visitor!
299
00:17:10,270 --> 00:17:12,860
Alright! I wanna see
Kobayashi right now!
300
00:17:12,940 --> 00:17:14,610
Get out here, Kobayashi!
301
00:17:14,740 --> 00:17:16,320
"Kobayashi"?
302
00:17:18,910 --> 00:17:20,450
Ugh!
303
00:17:20,530 --> 00:17:21,780
Great,
these guys are Russian!
304
00:17:21,870 --> 00:17:22,790
You can tell?
305
00:17:26,210 --> 00:17:28,460
And it sounds like
there are Mexicans over there.
306
00:17:33,630 --> 00:17:36,550
Are you actually
enjoying this?
307
00:17:36,630 --> 00:17:38,180
It's that obvious?
308
00:17:38,970 --> 00:17:40,850
What's that?
309
00:17:40,970 --> 00:17:42,390
A good luck charm.
310
00:17:42,470 --> 00:17:45,480
This little angel here
is always keeping me safe.
311
00:17:45,560 --> 00:17:46,390
What?!
312
00:17:46,480 --> 00:17:48,810
As long as I have this
on me,
313
00:17:48,900 --> 00:17:51,610
I feel invincible.
314
00:17:51,690 --> 00:17:53,150
Woo-hoo!
- No way!
315
00:17:53,270 --> 00:17:55,690
What the hell...
316
00:17:55,820 --> 00:17:57,320
He's totally out of his mind.
317
00:18:02,120 --> 00:18:03,740
I know you're here, Kobayashi!
318
00:18:03,830 --> 00:18:07,580
And I ain't leaving until you
pay back everything you owe us!
319
00:18:07,660 --> 00:18:09,370
Wait, what are you talking
about?
320
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
You're not here for Skinner?
321
00:18:11,130 --> 00:18:13,670
Hey! Who the hell
are you supposed to be?!
322
00:18:13,800 --> 00:18:15,000
I'm a debt collector!
323
00:18:15,130 --> 00:18:17,340
Oh yeah, well so am I!
324
00:18:31,190 --> 00:18:33,150
Aah!
325
00:18:35,190 --> 00:18:36,650
What the hell is going on?
326
00:18:39,700 --> 00:18:40,740
Ugh!
327
00:19:00,220 --> 00:19:01,380
You jackass!
328
00:19:01,470 --> 00:19:02,720
We're supposed
to be going after Skinner!
329
00:19:02,800 --> 00:19:05,100
Oh, that's right!
I almost forgot!
330
00:19:16,570 --> 00:19:17,480
Freeze!
331
00:19:17,570 --> 00:19:20,240
FBI!
Drop your weapons, now!
332
00:19:20,320 --> 00:19:22,410
DEA! I need you
to drop your weapons!
333
00:19:22,530 --> 00:19:25,450
Lazarus!
Drop your weapons!
334
00:19:25,580 --> 00:19:26,580
Huh?
335
00:19:26,700 --> 00:19:27,740
What's Lazarus?
336
00:19:27,830 --> 00:19:29,290
Never heard of them.
337
00:19:31,410 --> 00:19:33,420
We're superheroes!
338
00:19:33,540 --> 00:19:34,960
Mm.
339
00:19:44,590 --> 00:19:45,720
Uh...
340
00:19:45,800 --> 00:19:46,890
Huh?
341
00:19:46,970 --> 00:19:48,260
Uh...
342
00:19:48,390 --> 00:19:50,640
Oh, gosh...
343
00:19:51,560 --> 00:19:53,640
I... I'm so sorry!
344
00:19:53,770 --> 00:19:56,690
Listen,
I wasn't trying to run away!
345
00:19:56,770 --> 00:19:59,980
I was gonna pay you back!
I swear on my life!
346
00:20:00,110 --> 00:20:02,610
Please don't kill me!
Have mercy!
347
00:20:02,700 --> 00:20:03,820
I beg you!
348
00:20:03,950 --> 00:20:05,910
Hold on, here...
349
00:20:05,990 --> 00:20:07,910
You're not Skinner, are you?
350
00:20:07,990 --> 00:20:09,370
Huh?
351
00:20:09,910 --> 00:20:11,290
Aah!
352
00:20:13,120 --> 00:20:14,920
Huh?
353
00:20:15,920 --> 00:20:17,670
DNA test complete!
354
00:20:17,790 --> 00:20:20,800
This guy is definitely not
Skinner.
355
00:20:23,050 --> 00:20:24,050
What?
356
00:20:24,130 --> 00:20:25,510
So, that bastard Kobayashi
357
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
hasn't paid you
fellas back, either?
358
00:20:27,720 --> 00:20:29,390
Nope,
hadn't paid for noth'n,
359
00:20:29,470 --> 00:20:31,640
even the concrete
that we delivered last month.
360
00:20:31,770 --> 00:20:34,600
It doesn't get worse than that.
361
00:20:34,690 --> 00:20:37,400
Right? The guy is
a straight up jerkface.
362
00:20:37,480 --> 00:20:39,610
Hey, kid... my mistake.
363
00:20:39,690 --> 00:20:41,820
I thought you worked for
that deadbeat.
364
00:20:41,900 --> 00:20:43,190
Ah, no worries.
365
00:20:43,320 --> 00:20:46,160
You guys are looking
for Kobayashi, too?
366
00:20:46,280 --> 00:20:47,820
So, it was a different guy?
367
00:20:47,950 --> 00:20:50,830
Yup. He was just
hiding out in a bunker
368
00:20:50,910 --> 00:20:52,950
that he built for one
of his clients.
369
00:20:53,040 --> 00:20:54,500
The place is a freakin' circus.
370
00:20:54,620 --> 00:20:57,040
The FBI and a bunch of other
random guys came outta nowhere.
371
00:20:57,170 --> 00:20:59,130
- You can't make this shit up.
- All right.
372
00:20:59,210 --> 00:21:00,420
Hey, kid, you interested
in working for me?
373
00:21:00,500 --> 00:21:02,380
- Great...
- Huh?
374
00:21:02,510 --> 00:21:04,380
Well, it seems...
375
00:21:04,510 --> 00:21:06,050
this mission's going to
be a lot harder
376
00:21:06,180 --> 00:21:07,340
than any of us thought.
377
00:21:07,430 --> 00:21:09,550
I'm just kidding, you guys!
378
00:21:09,680 --> 00:21:11,470
This kid's hilarious!
379
00:21:13,520 --> 00:21:14,770
Looking back...
380
00:21:14,850 --> 00:21:18,520
my entire life was
nothing but a big gamble.
381
00:21:18,600 --> 00:21:21,480
All I've ever wanted
was to find the one lucky break
382
00:21:21,570 --> 00:21:23,990
that would let me strike
it rich.
383
00:21:24,780 --> 00:21:26,900
But it never crossed my mind...
384
00:21:27,030 --> 00:21:30,280
that I'd end up at rock bottom.
385
00:21:30,370 --> 00:21:32,080
Which is why I took Hapna...
386
00:21:32,200 --> 00:21:35,710
I thought I could hurry things
up and get it all over with.
387
00:21:35,790 --> 00:21:39,710
Except this stuff doesn't
actually kill you that quickly.
388
00:21:42,170 --> 00:21:44,380
Maybe it's a sign...
389
00:21:44,460 --> 00:21:47,470
It may be telling me
to live a bit longer...
390
00:21:48,970 --> 00:21:49,970
Yeah!
391
00:21:50,050 --> 00:21:51,720
I should give it a fresh start!
392
00:21:51,850 --> 00:21:53,680
Ah-ha!
393
00:21:53,760 --> 00:21:55,020
Uh...
394
00:21:55,560 --> 00:21:58,060
Oh, dammit.
395
00:21:58,190 --> 00:22:03,230
I forgot the whole world's going
to die in thirty days, anyway.
396
00:22:04,730 --> 00:22:07,400
I've found him!
I found Dr. Skinner!
397
00:22:07,530 --> 00:22:08,900
Where is he?!
398
00:22:11,570 --> 00:22:13,450
It's definitely him, but...
399
00:22:13,580 --> 00:22:16,080
it looks like there are
thousands of him.
400
00:22:17,790 --> 00:22:19,080
What the hell?
401
00:22:44,940 --> 00:22:46,940
♪ I ♪
402
00:22:47,030 --> 00:22:52,450
♪ I must be
losing my mind ♪
403
00:22:52,530 --> 00:22:57,330
♪ I keep on trying
to find a way out ♪
404
00:22:57,450 --> 00:22:58,830
♪ There's no need ♪
405
00:22:58,950 --> 00:23:04,130
♪ You don't
lock the door anymore ♪
406
00:23:07,880 --> 00:23:09,010
♪ I ♪
407
00:23:09,130 --> 00:23:10,550
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
408
00:23:10,630 --> 00:23:13,640
♪ You know I never go out ♪
409
00:23:13,720 --> 00:23:15,600
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
410
00:23:15,680 --> 00:23:20,480
♪ And you know that
I start to forget things ♪
411
00:23:20,600 --> 00:23:28,440
♪ It's okay they
weren't essential anyway ♪
28871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof