Original subtitles

‫"شمال (العراق)"

لقد وجدوا شيئاً صغيراً

أين؟ - قرب التلة -

...وجدنا أشياء مهمة

...مصابيح، رأس رمح، قطع نقود

‫غريب!

ليس من نفس العهد

أي شيء أخر؟

كلا، شكراً

شيطان يحارب شيطاناً

‫يا أبونا...

أتمنى ألا تسافر يا صديقي العزيز

هناك شيء يجب أن أفعله

‫"(جورجتاون)"

‫أنا أحبك بالتأكيد

‫- طاب صباحك ‫- طاب صباحك يا سيدة (ماكنيل)

‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- بخير، شكراً لك

‫هذا جيد

‫حسناً، حصلت عليه، شكراً

‫- طاب صباحك يا سيدتي ‫- طاب صباحك يا (كارل)

‫(كارل)، لدينا جرذان في الغرفة العلوية، ‫من الأفضل أن تجلب بعض الفخاخ

‫- جرذان؟ ‫- أخشى ذلك

‫- لكن الغرفة العلوية نظيفة ‫- حسناً، إذن لدينا جرذان نظيفة

‫- كلا، لا وجود لجرذان ‫- لقد سمعتهم للتو يا (كارل)

‫- ربما أنابيب المياه ‫- أجل، أو ربما جرذان

‫- الآن، هل بإمكانك فقط إحضار الفخاخ؟ ‫- أجل، سأذهب الآن

‫لا تذهب الآن، ‫المتاجر لم تُفتح بعد

‫- سأذهب لأرى ‫- إنها مغلقة

‫"في المجموعة هنا، ‫أحتاج قساً وراهبة و..."

‫هذا بالضبط ما نريده

‫مثلما تتبعها الكاميرا... إلى الأعلى

‫(بيرك)!

‫هل هذا المشهد ضروري حقاً يا (بيرك)؟ ‫هلا فكرت أنه بوسعنا التصوير بدونه

‫انظر إلى هذا الشيء اللعين، ‫إنه غير مفهوم

‫لم؟ إنه واضح تماماً

‫أنت معلمة في الجامعة، ‫ولا تريدين أن يهدم المبنى

‫- بحقك! أستطيع القراءة ‫- حسناً، ما المشكلة؟

‫حسناً، لم سيقومون بهدم المبنى؟

‫هل نستدعى الكاتب؟ ‫أعتقد أنه في (باريس)

‫- مختبئ؟ ‫- يضاجع

‫مشهد 39، ‫الفندق، اللقطة الرابعة

‫"حسناً، فلتثيروا ضجة في الخلفية، ‫ابدأ التصوير"

‫- "هل كان هناك ما يكفي من القتل؟" ‫- أجل

‫- "هل هذا حرمكم الجامعي؟" ‫- أجل

‫"دعونا نطرد وزارة الهجوم ‫من هذا الحرم الجامعي"

‫"هذه جامعتنا، ليس لديهم أي حق، ‫هذا ليس قرارهم"

‫"لقد رأيت قتلاً كافياً في حياتي، ‫لم يعد هناك داع له بعد الآن"

‫مهلاً دقيقة، بحقكم!

‫كلنا مهتمون بحقوق الإنسان بحق الرب

‫لكن الطلاب الذين يريدون الحصول ‫على التعليم لهم حق أيضاً

‫مهلاً، ألا تفهمون؟ ‫هذا ضد مبادئكم بحق الرب!

‫أنتم لا تستطيعون إنجاز أي شيء ‫بطرد هؤلاء الطلاب من جامعتهم

‫مهلاً، إذا أردتم القيام بأي تغيير، ‫فعليكم أن تفعلوه في النظام

‫"حسناً، إنهاء، هذا جيد"

‫- أظنني سأمشي للمنزل الليلة يا (مايك) ‫- حسناً

‫خذ هذا وقم بتوصيله لمنزلي، مفهوم؟

‫- طابت ليلتك يا (توم) ‫- طابت ليلتك

‫أعني أنه ليس هناك يوم في حياتي ‫لم اشعر فيه بالخداع

‫أقصد الرهبان والأطباء والمحامين، ‫لقد تحدثت معهم جميعاً

‫لا أعرف أحداً لم يشعر بذلك

‫- مرحباً! ‫- أنا هنا بالداخل

‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف كان يومك؟

‫لم يكن سيئاً للغاية، كان مثل نسخة ‫(والت ديزني) من قصة (هو تشي مينه)

‫لكن عدا ذلك، كان رائعاً، ‫ماذا لدينا؟ أهناك شيء شيق هنا؟

‫- وكذلك حصلت على دعوة ‫- ما هذه؟

‫- عشاء في (البيت الأبيض) ‫- أتمازحينني؟

‫- ما هذه؟ حفلة كبيرة أو ما شابه؟ ‫- سيحضر خمسة أو ستة أشخاص

‫الخميس، رائع!

‫- مرحباً يا أمي ‫- ماذا فعلت اليوم؟

‫- أشياء ‫- ماذا تعنين بـ"أشياء"؟

‫حسناً، أنا و(شارون) ‫لعبنا في الفناء الخلفي

‫- حقاً؟ ‫- وقمنا بنزهة عند النهر

‫هذا لطيف، وماذا أيضاً؟

‫أمي، كان يجب أن تريه، هذا الرجل ‫جاء على ذلك الجواد الرمادي الجميل

‫- حقاً؟ أي نوع؟ هل كانت أنثى أم جواداً مخصياً؟ ‫- كان جميلاً

‫أظنه كان جواداً مخصياً

‫كان رمادياً وجميلاً جداً، ‫والرجل تركني أمتطيه

‫- لا مزاح! ‫- بالتأكيد، لحوالي نصف ساعة

‫كان رائعاً، لقد أحببته

‫أمي، ألا يمكننا شراء جواد؟

‫- ليس ونحن في (واشنطن) يا حبيبتي ‫- لم لا يا أمي؟

‫- سنرى عندما نعود للديار، اتفقنا؟ ‫- متى يمكننا شراء واحد؟

‫سنرى يا (ريغان)

‫اسمعا، أريد كتابة شيء خاص ‫على دعوات الحفلة

‫(ريغان)، لا تلمسي هذا، ‫عودي إلى هنا

‫(ريغان)، تعالي هنا أيتها المشاكسة

‫- حسناً، استسلمي ‫- كلا

‫ستندمين، هيا

‫أبتاه، هل يمكن أن ‫تساعد خادم مذبح كبير السن؟

‫أنا كاثوليكي

‫أمي؟

‫أمي

‫(ديمي)!

‫- كيف حالك يا أمي؟ ‫- بخير يا (ديمي)

‫- مرحباً بعودتك لمنزلنا يا بني ‫- كيف حالك يا أمي؟

‫- أنا مسرورة جداً لرؤيتك ‫- تبدين بخير

‫أنا بخير

‫- كيف حال ساقك؟ ‫- ماذا عنك أنت يا (ديمي)؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير يا أمي

‫عمك (جون) جاء لزيارتي

‫- حقاً؟ متى؟ ‫- الشهر الماضي

‫- هل هذا محكم للغاية؟ ‫- كلا

‫عليك أن تتجنبي ذلك يا أمي، ‫ليس بوسعك الصعود والنزول على الأدراج

‫- عليك إراحة ساقك ‫- حسناً

‫أمي، بوسعي أن آخذك لمكان ما ‫حيث ستكونين بأمان ولن تكوني وحدك

‫سيكون هناك أناس حولك، ‫لن تجلسي هنا للاستماع لمذياع

‫هل تفهمني؟ ‫هذا بيتي ولن أذهب لأي مكان

‫هل تفهمني؟ هذا بيتي ‫ولن أذهب لأي مكان

‫(ديمي)، أنت قلق من شيء ما

‫- كلا يا أمي ‫- أنت لست سعيداً

‫أخبرني، ما الأمر؟

‫أمي، أنا بخير، ‫أنا بخير حقاً

‫ها هو يأتي... هناك

‫- انظري إلى ذلك ‫- هل يروق لك؟

‫أليس ذلك مضحكاً؟

‫أفضل أن أضعه هنا ليجف، ‫ما زال مبللاً

‫ها نحن أولاء

‫بوسعه أن يجف هنا، ‫من أين جاء هذا؟

‫- وجدته ‫- أين؟

‫في الخزانة

‫- هل لعبت به من قبل؟ ‫- أجل

‫- هل تعرفين كيف؟ ‫- سأريك

‫- مهلاً، تحتاجين شخصين ‫- كلا، ألعبها طوال الوقت

‫حسناً، دعينا نلعب سوياً

‫- ألست تريدين حقاً أن ألعب، صحيح؟ ‫- بلى، أريد، لكن النقيب (هاودي) رفض

‫- النقيب من؟ ‫- النقيب (هاودي)

‫من هو النقيب (هاودي)؟

‫أوجه أنا الأسئلة ويقوم هو بالإجابة

‫- النقيب (هاودي)، فهمت ‫- إنه لطيف

‫- بالتأكيد هو كذلك ‫- سأريك

‫النقيب (هاودي)، ‫هل تعتقد أن أمي جميلة؟

‫النقيب (هاودي)، ‫هذا ليس لطيفاً جداً

‫- ربما هو نائم ‫- أتعتقدين ذلك؟

‫ماذا؟ ‫لم تقرئي تلك المواضيع يا (ريغان)؟

‫- لأنني أحبها ‫- إنها ليست حتى صورة جيدة لك

‫- تبدين ناضجة جداً ‫- ما كنت سأتحدث

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫حسناً، لم يتواجد عامل زينتي هناك

‫دعيني أزيل رمشاً من وجهك

‫حسناً... ‫كلا، لم ألتقطه

‫ماذا سنفعل في عيد ميلادك؟ ‫أليس لطيفاً أنه يوم الأحد من هذه السنة؟

‫ليس هناك عمل؟ ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟

‫- لا أعرف ‫- ماذا تحبين أن تفعلي؟ ألديك أي أفكار؟

‫دعيني أفكر، ماذا بوسعنا أن نفعل؟

‫تعلمين أننا لم ننته من ‫رؤية كل الأماكن في (واشنطن)

‫لم نذهب إلى (لي مانشيون) ‫والكثير من الأمور

‫هل نقوم بذلك؟ ‫نذهب لمشاهدة معالم المدينة؟

‫- لو كان الطقس لطيفاً؟ حسناً ‫- أجل، دعينا نقوم بذلك

‫وليلة الغد، ‫سأصطحبك لمشاهدة فيلم، اتفقنا؟

‫- أحبك! ‫- أحبك يا (ريغس)

‫- سنمضي يوماً رائعاً، صحيح؟ ‫- يمكنك إحضار السيد (دينينغز) إذا أردت

‫- السيد (دينينغز)؟ ‫- حسناً، لا بأس بذلك

‫شكراً جزيلاً لك، لكن لم قد أرغب ‫في إحضار (بيرك) في عيد ميلادك؟

‫حسناً، تحبينه

‫أجل، أحبه، ألا تحبيه؟

‫- ماذا يجري؟ ما الأمر؟ ‫- ستتزوجينه، أليس كذلك؟

‫إلهي! لا بد أنك تمزحين! ‫أنا أتزوج (بيرك دينينغز)؟

‫لا تكوني سخيفة، بالطبع لا

‫من أين جاءتك هذه الفكرة؟

‫لكنك تحبينه

‫بالطبع أحبه، أحب المعجنات أيضاً، ‫لكنني لن أتزوج أي أحد

‫ألا تحبينه مثل أبي؟

‫(ريغان)، أحب والدك

‫سأحب والدك دائماً يا حبيبتي، اتفقنا؟

‫(بيرك) يأتي كثيراً إلى هنا لأنه...

‫حسناً، إنه وحيد، ‫ليس هناك شيء ليقوم به

‫- حسناً، لقد فهمت الأمر بشكل مختلف ‫- حقاً! ماذا فهمت؟

‫- لا أعرف، فكرت بهذا فحسب ‫- حسناً، لم تفكري على نحو صائب

‫كيف تعرفين؟

‫لأنني و(بيرك) مجرد صديقين، مفهوم؟ ‫حقاً

‫هل أنت جاهزة للنوم؟

‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك يا حبيبتي

‫إنها أمي يا (توم)

‫إنها بمفردها، ‫وما كان يجب أن أتركها قط

‫على الأقل في (نيويورك)، ‫سأكون بقربها، سأكون بجوارها

‫بوسعي النظر في نقلك يا (دامين)

‫أحتاج إعادة تكليف يا (توم)، ‫أريد الابتعاد عن هذا العمل

‫- إنه غير ملائم وغير جيد ‫- أنت أفضل من لدينا

‫حقاً؟

‫إنه يتخطى الطب النفسي ‫وأنت تعرف ذلك

‫بعض من مشاكلهم تتعلق بإيمانهم وبرحلة ‫ومعنى حياتهم ولم يعد بوسعي علاج الأمر

‫أريد أن أبتعد، لست ملائماً

‫أظنني فقدت إيماني يا (توم)

‫مرحباً؟ ‫أجل، هذه السيدة (ماكنيل)

‫أيها العامل، لا بد أنك تمزح! ‫لقد ظللت على هذا الخط لعشرين دقيقة!

‫رباه! هل تصدقين ذلك؟

‫- لم يتصل حتى بابنته في عيد ميلادها ‫- ربما الخطوط مشغولة

‫تباً للخطوط! إنه لا يبالي!

‫- لم لا تتركيني...؟ ‫- كلا، أتولى الأمر يا (شارون)، لا بأس

‫أجل!

‫كلا، لا تخبرني أنه ليس هناك رد، ‫إنه فندق (إكسلزيور) في (روما)

‫هلا تحاول ثانية رجاء وتدعه يرن

‫مرحباً؟ أجل

‫كلا يا عامل الهاتف، ‫لقد أعطيتك الرقم أربع مرات!

‫ماذا تفعلون؟ هل تأخذون اختبار ‫محو أمية لتنالوا ذلك العمل بحق السماء؟

‫لا تخبرني أن أكون هادئة

‫أجل؟

‫هل أنت تمازحني؟

‫حسناً، أظنني ذهبت للفراش للتو

‫ماذا سنؤدي؟ مشهد 61؟

‫حسناً، فقط ذكر (فلو) ‫حول ذلك الحزام الأزرق، حسناً؟

‫إلى اللقاء

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫فراشي كان يهتز

‫- لا أستطيع النوم ‫- عزيزتي

‫اللعنة!

‫رباه!

‫لا يوجد شيء

‫(كارل)، رباه! ‫لا تفعل ذلك

‫آسف جداً، لكن كما ترين لا توجد جرذان

‫لا جرذان، شكراً جزيلاً، ذلك رائع

‫يا إلهي!

‫فلترخي قبضتك، ارفعي ذراعك

‫جيد جداً، ‫لم يكن الأمر سيئاً جداً، أليس كذلك؟

‫ابقي ساكنة تماماً وتنفسي بشكل طبيعي

‫أخبريني إذا شعرت باهتزاز

‫(ريغان)؟

‫هل تشعرين بأي شيء؟

‫هل تشعرين بهذا؟

‫لا أشعر بأي شيء

‫ضعي هذا في فمك، ‫فلتبقيه هناك

‫الآن هذا سيخبرنا بدرجة حرارتك، ‫عندما يظهر الضوء الأحمر...

‫فأنه سيشير إلى درجة حرارتك

‫لا أريده

‫اضطراب في الأعصاب، ‫على الأقل نعتقد أنه كذلك

‫لا نعرف أسبابه على وجه التحديد

‫غالباً ما يظهر في سنوات المراهقة الأولى

‫كل الأعراض تظهر عليها

‫فرط النشاط

‫حالتها المزاجية

‫- أدائها في الرياضيات ‫- لم الرياضيات؟ ما علاقة ذلك؟

‫المرض يؤثر على قدرتها على التركيز

‫- سأصف لها الـ(ريتالين) ‫- حسناً

‫عشرة ملليغرامات يومياً

‫- هل هذا مهدئ للأعصاب؟ ‫- إنه عقار منبه

‫منبه! ‫رباه، إنها مفرطة النشاط بما فيه الكفاية

‫الحالة ليست كما تبدو عليه

‫لا أحد يدري سبب ‫سلوك فرط الحركة عند الأطفال

‫ويبدو أن عقار الـ(ريتالين) ‫يؤتي ثماره في التخفيف عن الحالة

‫لكن كيف ولم، ‫نحن حقاً لا نعرف

‫لكن الأعراض أيضاً قد تكون ‫ردة فعل ناتجة عن اكتئاب

‫لكن هذا خارج اختصاصي

‫ابنتي ليست مكتئبة

‫حسناً، لقد ذكرت موضوع والدها ‫والانفصال

‫هل تعتقد أنه علي أن ‫أصطحبها لطبيب نفسي؟

‫كلا، أعتقد أن علينا أن ننتظر ‫حتى نرى ما سيفعله عقار الـ(ريتالين)

‫- أعتقد أن هذا هو الجواب ‫- حسناً

‫- فلننتظر أسبوعين أو ثلاثة ‫- حسناً

‫وماذا عن الأكاذيب التي تحكيها؟ ‫إنها جزء من ذلك، صحيح

‫- أكاذيب؟ ‫- مثل قولها إن فراشها يهتز

‫هل علمت قط أن ابنتك تلقي ‫السباب أو تقول ألفاظاً بذيئة؟

‫كلا، أبداً

‫هذا مثير للاهتمام

‫- نفس الشيء بالنسبة لكذبها ‫- أنت...

‫- هذا شيء غير معتاد منها ‫- أنا لا أفهم، إنها لا تسب أبداً

‫لقد تفوهت بكلمة مشينة في وجهي ‫حين كنت أفحصها يا سيدة (ماكنيل)

‫أجد هذا صعب التصديق، ‫ماذا قالت؟

‫مفرداتها اللغوية متوسعة

‫حسناً، اعطني مثالاً، ‫كلمة مثل ماذا؟

‫ما قالته على وجه التحديد؟

‫على وجه التحديد يا سيدة (ماكنيل)

‫لقد نصحتني أن أبعد أصابعي عن...

‫مهبلها اللعين

‫لا أصدق ذلك

‫هل تظن أن الطبيب النفسي سوف...؟

‫كلا، أعتقد أن التفسير الأفضل ‫هو الأبسط دوماً

‫- سننتظر ونرى ‫- حسناً؟

‫لذا في غضون ذلك...

‫حاولي ألا تقلقي

‫كيف؟

‫الوذمة أثرت على مخها، ‫هل تفهم يا (ديمي)؟

‫لا تدع أي طبيب يقترب منها

‫كانت تصرخ طوال الوقت، ‫حتى أنها كانت تتحدث إلى المذياع

‫كان يجب أن تتصل بي ‫بمجرد حدوث ذلك

‫اسمع، المستشفيات العادية ‫لن تتحمل ذلك يا (ديمي)، أتفهم؟

‫لذا أعطيناها حقنة وجلبناها إلى هنا ‫حتى يعالج الأطباء ساقها

‫ثم سنقوم بإخراجها، ‫شهرين أو ثلاثة وستخرج بحالة جيدة

‫- آنستي؟ ‫- أجل

‫نريد رؤية السيدة (كاراس)

‫- هل لديك موعد؟ ‫- أجل

‫- هل أنت قريبها؟ ‫- أجل، أنا أخوها وهو ابنها

‫انتظر لحظة رجاء

‫أتعلم؟ هذا غريب

‫لو لم تكن كاهناً، لكنت ستصبح طبيباً ‫نفسياً مشهوراً الآن في (بارك أفنيو)

‫وكانت والدتك ‫ستعيش في سقيفة بدلاً من هذا

‫ادخل أنت يا (ديمي)، ‫سأنتظرك بالخارج

‫ستجد السيدة (كاراس) ‫على الفراش الأخير من الجهة اليسرى

‫كلا، فلتسرع

‫آسف، إنها مريضة

‫عودي إلى فراشك

‫أبتاه، أريد التحدث معك، أرجوك دعني...

‫الأب سيعود لرؤيتك، ‫كل شيء على ما يرام

‫أمي، أنا (ديمي) يا أمي

‫(ديمي)، لم فعلت هذا بي يا (ديمي)؟

‫لم؟

‫أمي، سأخرجك من هنا، ‫سآخذك للبيت

‫كلا، لم أعد أعرفك، ‫أنت لست ابني

‫- أمي، كل شيء سيكون بخير، سآخذك للبيت ‫- اخرج من هنا، لقد لعنتني

‫- أنا مجنونة، ارحل من هنا ‫- سآخذك للبيت يا أمي

‫- ألم يكن بوسعك وضعها في مكان آخر؟ ‫- مثل ماذا؟ مشفى خاص؟

‫من لديه المال لذلك يا (ديمي)؟ ‫أنت؟

‫يبدو وكأن هناك شعرة ‫عانة غريبة في مشروبي

‫- أستميحك عذراً؟ ‫- لم أرها من قبل، هل رأيتها أنت؟

‫- صحيح، أجل ‫- مرحباً، كيف حالك؟

‫في الواقع يا أبتاه، ‫نحن مرتاحون جداً في الأعلى هناك

‫على الأقل مقارنة ببرنامجي الجوزاء وعطارد ‫حيث كانا يمثلان حيزاً محدوداً في الفضاء

‫لدينا حوالي 210 أقدام مكعبة ‫لذا يمكننا أن نتحرك بسهولة

‫اسمع، إذا ذهبت إلى هناك مجدداً، ‫فهلا تأخذني معك

‫- لأي سبب؟ ‫- أول مبشر على المريخ

‫أخبرني، أكان الأمر الذي قمت به لصالح ‫الـ(غستابو)، علاقات عامة أم اجتماعية؟

‫- أنا سويسري! ‫- أجل، بالطبع

‫ولم تلعب البولنغ مع (جيوبليس) ‫أيضاً حسبما أفترض، صحيح؟

‫الوغد النازي

‫خلف الكنيسة، ‫هل تعرف أين أعني؟

‫- إنه الجناح المبنى من الطوب الأحمر ‫- جناح القديس (مايك)

‫ماذا يجري هناك؟ ‫من الكاهن الذي أظل أراه هناك؟

‫لطالما يتواجد هناك، لديه شعر أسود ‫ومظهر قوي للغاية، من يكون هذا؟

‫- (دامين كاراس) ‫- (كاراس)

‫هذا مكتبه، ‫خلف جناح القديس (مايك)

‫إنه مستشارنا النفسي

‫واجه محنة قاسية ليلة أمس، ‫المسكين توفيت والدته

‫كانت تعيش لوحدها و...

‫أظنها ماتت قبل يومين ‫من العثور عليها

‫الألماني اللعين

‫النازي السفاح الدامي اللعين

‫توقف، سأقتلك

‫ما الذي يجعلك تظن أنك ‫أسمى مكانة بحق السماء؟

‫أيها الكلب...

‫- ما مشكلتك؟ ‫- ماذا هناك للتحلية؟

‫هل أنت نائمة؟

‫"سيعلقون ملابسهم المبللة ‫على خط (سيغفريد)"

‫"على خط (سيغفريد)"

‫اسمع يا (بيرك)، سيارتك عند الرصيف، ‫(لويس) ينتظر

‫إنه لطيف ودافئ

‫أجل يا عزيزي... ماذا؟

‫تباً!

‫- رباه! لقد كان غاضباً ‫- هل أساء التصرف؟

‫متهور، هذا ما كان عليه

‫هيا بنا

‫- مرحباً يا (كريس)، إنها حفلة رائعة ‫- أجل، لا تتوقف، استمر

‫لست بحاجة لأي تشجيع، ‫فكرتي عن الجنة...

‫هو أنها ملهى ليلي ذو لون أبيض ناصع

‫وأنا به نجم لامع للأبد والكل يحبني

‫"أسفل الجانب الشرقي ‫من شارع 33، جادة 3"

‫- "ذلك بيتي الجميل" ‫- "بيتي الجميل"

‫"بعض الناس يظنون أنه ‫بيت ذوي الأعين السوداء"

‫"لأن الأشخاص..."

‫أعتقد أن لدينا ضيفاً

‫ستموتون بالأعلى هناك

‫(ريغان)... يا إلهي! عزيزتي

‫عزيزتي، ماذا بك؟

‫أنا آسفة، إنها مريضة، ‫لا تدرك ما تقوله

‫- لا بأس ‫- تعالي للأعلى

‫لم قلت هذا يا (ريغان)؟

‫هل تعرفين يا حبيبتي؟

‫أمي؟

‫ماذا أصابني؟

‫الأمر فحسب كما قال الطبيب، ‫إنه توتر عصبي، وهذا كل شيء، اتفقنا؟

‫تأخذين العقاقير وستصبحين بخير، حقاً

‫- هل زالت البقعة يا (ويلي)؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك

‫جيد

‫"أمي!"

‫"أمي!"

‫"أمي!"

‫- يا إلهي! ‫- فلتجعليه يتوقف، أنا خائفة

‫أجل؟

‫من أين حصلت على المال ‫لـ(شيفاز ريغال)، صندوق الصدقات؟

‫هذه إهانة، أخذت عهداً مع الفقر

‫- إذن من أين حصلت عليه؟ ‫- سرقته

‫- أنا أصدقك ‫- لا يجدر برؤساء الكليات أن يشربوا...

‫حتى لا يكونوا مثالاً سيئاً، ‫أعتقد أنني أنقذته من إغراء كبير

‫يا إلهي!

‫كان يجب أن أكون هناك، ‫لم أكن هناك

‫لم يكن هناك شيء ‫بوسعك أن تفعله

‫استلقي

‫أعطني العقب، هيا

‫- الآن، هل بالإمكان أن تنام؟ ‫- أجل، هل ستسرق حذائي الآن؟

‫كلا، أقرأ الحظ بقراءة تجاعيد الأقدام، ‫الآن، اصمت ونم

‫طابت ليلتك

‫السرقة إثم

‫أمي

‫"أمي!"

‫"أمي!"

‫- لا أريدها! ‫- (ريغان)، عزيزتي، هذه لمساعدتك

‫أنا لا أريدها!

‫أيها الوغد اللعين!

‫"تذكر أيضاً يا إلهي! ‫خادمتك (ماري كاراس)"...

‫"التي ماتت قبلنا بعلامة ‫الإيمان ونامت نومة السكينة"

‫"سيدي، لست جديراً باستقبالك ‫لكن قل الكلمة فحسب وسأشفى"

‫"فليجلب جسد المسيح لي الحياة الأبدية"

‫حسناً، إنه عرض...

‫نوع من الاضطراب في النشاط ‫الكيميائي الكهربائي للمخ

‫في حالة ابنتك، في الفص الصدغي، ‫إنه هنا، في الجزء الجانبي للمخ

‫إنه نادر، لكنه يسبب هلوسات غريبة

‫- وعادة قبل التشنج ‫- تشنج؟

‫اهتزاز الفراش، ‫هذا بلا شك بسبب تشنجات عضلية

‫كلا، لم يكن تشنجاً

‫اسمع، جلست على الفراش

‫الفراش بالكامل كان يهتز بقوة ويرتفع ‫من الأرضية ويهتز، كل شيء، وأنا عليه!

‫سيدة (ماكنيل)، مشكلة ‫ابنتك ليست فراشها بل مخها

‫- إذن، ماذا يسبب هذا؟ ‫- ضرر في الفص الصدغي

‫إنه نوع من نوبات الصرع

‫اسمع أيها الطبيب، لا أفهم حقاً ‫كم يمكن لشخصيتها أن تتغير تماماً

‫- في الفص الصدغي، هذا شائع جداً ‫- حقاً؟

‫يمكن أن يدوم لأيام، حتى أسابيع

‫ليس من النادر أن تجدي سلوكاً ‫تدميرياً أو حتى سلوك إجرامي

‫فلتسدني معروفاً، ‫أخبرني بشيء جيد

‫لا تقلقي، إن كان ضرراً في المخ، ‫بشكل ما، فهي محظوظة

‫كل ما يجب أن نفعله هو إزالة هذا الضرر

‫(ريغان)، هل يمكنك أن تنهضي وتنتقلي هنا؟

‫أكثر بعض الشيء

‫جيد

‫سأنزلك على الطاولة، اتفقنا؟

‫لبرهة من الوقت فحسب

‫دبق للغاية

‫(ريغان)، ستشعرين الآن ‫ببعض البرودة والبلل

‫حسناً، ستشعرين الآن بوخزة خفيفة، ‫لا تتحركي

‫جيد

‫حسناً، ستشعرين ببعض الضغط هنا، ‫الآن، لا تتحركي

‫دمج!

‫لا يوجد شيء هناك

‫لا إزاحة وعائية على الإطلاق

‫- هل تريدني أن أجري فحوصات أخرى؟ ‫- لا أعتقد ذلك

‫أريد أن أراها ثانية

‫المعذرة أيها الطبيب، (كريس ماكنيل) ‫على الهاتف، تقول إن الأمر عاجل

‫- هل لديك بعض الوقت؟ ‫- بالطبع

‫- الطبيب (كلين)؟ ‫- أجل، وهذا الطبيب (تاني)، كيف حالك؟

‫أنا (شارون)، أصبحت الأمور أسوأ منذ أن ‫اتصلت بك، أظن من الأفضل أن تأتي للأعلى

‫- هل تأتيها التشنجات ثانية؟ ‫- أجل، لكنها عنيفة

‫- هل أعطيتها الدواء؟ ‫- أجل

‫- ماذا كان؟ ‫- عقار (ثورازين)

‫قبل ذلك، كان عقار (ريتالين)

‫(كريس)، إنهما الطبيبان

‫أمي، رجاء! ‫دعيه يتوقف، إنه يؤلم!

‫فلتقم بشيء أيها الطبيب، ‫أرجوك ساعدها!

‫أرجوك يا أمي، ‫فلتوقفيه، إنه يحاول قتلي

‫أمي!

‫حسناً يا (ريغان)، ‫دعينا نرى ما المشكلة...

‫ابتعد! ‫هذه الفتاة لي!

‫ضاجعني!

‫حقيبتي!

‫ابق بعيداً عني!

‫- أمسكاها بقوة! ‫- أمي، لا تتركيهم!

‫إنها مهدئة بشدة

‫يحتمل أن تنام حتى الغد

‫ماذا كان يجري هناك؟ ‫كيف تطير من الفراش هكذا؟

‫الحالات المرضية يمكن أن تستحث قوة خارقة

‫الأداء الحركي المعجل

‫على سبيل المثال...

‫حين ترى امرأة وزنها 41 كيلوغرام ‫طفلها عالق تحت إطار شاحنة...

‫تركض وترفع الإطارات ‫نصف قدم فوق الأرض

‫سمعت القصة، ‫الشيء نفسه هنا

‫المبدأ نفسه، هذا ما أقصده

‫إذن ما خطبها؟

‫- ما زلنا نفكر بالفص الصدغي ‫- عم تتحدث بحق السماء؟

‫هل رأيتها أم لا؟

‫إنها تتصرف مثل المجنونة والمذهونة ‫وكأن لديها انفصاماً في الشخصية أو...

‫رباه! آسفة

‫لم يكن هناك أكثر من 100 حالة حقيقة ‫من انفصام الشخصية يا سيدة (ماكنيل)

‫الآن، أدرك الرغبة ‫في الانتقال إلى الطب النفسي...

‫لكن أي طبيب نفسي حصيف كان ‫ليستنفد الاحتمالات الجسدية أولاً

‫إذن ما هي الخطوة التالية؟

‫أظن صورة للدماغ المحقون بالغاز، ‫لتثبيت ذلك الضرر

‫- سيتضمن نخاعاً شوكيّاً آخر ‫- يا إلهي!

‫ما لم نجده في مخطط كهربائية الدماغ ‫والصورة الشريانية يحتمل أن يظهر هناك

‫على الأقل سيستبعد بعض ‫الاحتمالات الأخرى

‫يقول الطبيب (تاني) إن نتيجة ‫الأشعة السينية سلبية

‫بمعنى آخر، طبيعية

‫هل تحتفظين بأي مخدرات في منزلك؟

‫كلا، بالطبع لا، ‫لا شيء مثل ذلك

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- بالطبع، أنا متأكدة

‫أؤكد لك

‫لا أدخن الحشيش حتى

‫هل تخططين للرجوع إلى ديارك قريباً؟

‫أقصد إلى (لوس أنجلوس)

‫كلا، أنا...

‫أقوم ببناء منزل جديد

‫قمت ببيع منزلي القديم

‫لا أعلم

‫كنت سآخذ...

‫كنت سآخذ (ريغان) إلى (أوروبا) ‫لفترة بعد أن أنهيت المدرسة

‫لم تسأل؟

‫أظن حان الوقت ‫للبحث عن طبيب نفساني

‫مرحباً؟

‫(شير)؟

‫رباه!

‫تباً!

‫رباه!

‫"(شارون)!"

‫ماذا تعنين بخروجك ‫وترك (ريغان) بمفردها؟

‫هل أنت مجنونة؟ نافذتها مفتوحة، ‫الغرفة بأكمله تتجمد!

‫- ألم يخبرك؟ ‫- من؟

‫- (بيرك)... ألم...؟ ‫- ما علاقة (بيرك) بهذا الشأن؟

‫اسمعي، لم يكن أحد هنا لذا ‫عندما ذهبت لشراء عقار (ثورازين)...

‫وجب عليه أن يبقى معها و...

‫- كان يجب أن أكون أكثر إدراكاً، آسفة ‫- أظن ذلك

‫- كيف كانت الفحوصات؟ ‫- يجب أن نبدأ بالبحث عن طبيب نفسي

‫مرحباً يا (تشوك)، ادخل

‫- أفترض بأنك سمعت ‫- سمعت ماذا؟

‫لم تسمعي

‫(بيرك) مات

‫لا بد أنه كان ثملاً، ‫سقط من أعلى الدرج بالخارج

‫حينها ارتطم بشارع (إم) ‫وكسرت رقبته

‫يا إلهي!

‫كلا!

‫أجل، أنا أعرف

‫(شارون)... يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫عندما ألمس جبهتك، ‫افتحي عينيك

‫هل أنت مرتاحة يا (ريغان)؟

‫أجل

‫- كم عمرك؟ ‫- 12

‫هل هناك شخص ما بداخلك؟

‫أحياناً

‫من هو؟

‫لا أعرف

‫هل هو النقيب (هاودي)؟

‫لا أعرف

‫إن طلبت منه إخباري، ‫فهل ستتركينه يجيب؟

‫كلا

‫لم لا؟

‫أنا خائفة

‫إن تحدث معي، فأظنه سيتركك

‫هل تريدينه أن يتركك؟

‫أجل

‫أنا أتكلم مع الشخص ‫داخل (ريغان) الآن

‫لو كنت هناك، فأنت أيضاً منوم مغناطيسي ‫ويجب أن تجيب عن كل أسئلتي

‫تقدم...

‫وجاوبني الآن...

‫هل أنت الشخص داخل (ريغان)؟

‫من أنت؟

‫- (هارولد)! ساعدوني ‫- اتركيه!

‫الأب (كاراس)؟

‫هل تقابلنا؟

‫كلا، لم نتقابل، لكنهم قالوا ‫إنك تبدو مثل الملاكم

‫أنا (ويليام إف كيندرمان) ‫من قسم جرائم القتل

‫عم كل هذا؟

‫أجل، هذا حقيقي، ‫تبدو مثل الملاكم

‫مثل (جون غارفيلد) في ‫(بودي آند سول)

‫بالضبط، (جون غارفيلد)، ‫هل أخبرك الناس بهذا يا أبتاه؟

‫هل يخبرك الناس بأنك تبدو مثل (بول نيومان)؟

‫دائماً

‫هل تعرف هذا المخرج الذي كان يصور ‫فيلماً هنا، (بيرك دينينغز)؟

‫لقد رأيته

‫رأيته

‫هل تعرف أيضاً كيف ‫مات في الأسبوع الماضي؟

‫فقط مما قرأته في الصحف

‫ما الذي تعرفه عن موضوع السحر؟

‫من جانب السحر وليس الاستحواذ

‫- كتبت مقالة عنه ذات مرة ‫- حقاً؟

‫من الجانب النفسي

‫أعرف، قرأتها

‫ذلك التدليس الذي يجري في الكنيسة، ‫هل تظن أن له أي علاقة بالسحر؟

‫ربما، بعض الشعائر ‫استخدمت في القداس الأسود

‫والآن، (دينينغز)، ‫هل قرأت كيف مات؟

‫في حادث سقوط

‫دعني أخبرك كيف مات ‫وأرجوك يا أبتاه...

‫هذا سري

‫(بيرك دينينغز)، أيها الأب الصالح

‫وُجد أسفل الأدراج المؤدية إلى ‫شارع (إم) برأس ملتوية تماماً

‫ومواجهة للخلف

‫ألا يحدث هذا من جراء السقوط؟

‫محتمل

‫- محتمل، برغم... ‫- بعيد الاحتمال

‫بالضبط

‫لذا، من ناحية، ‫لدينا جريمة قتل سببها السحر

‫ومن الناحية الأخرى، تدنيس ‫باستخدام القداس الأسود في الكنيسة

‫تعتقد بأن القاتل والمدنس هما نفس الشخص

‫ربما شخص ما مجنون، ‫شخص ما يحمل ضغينة ضد الكنيسة

‫- بعض التمرد غير الواعي ‫- أي كاهن مختل، أليس كذلك؟

‫اسمع يا أبتاه، هذا صعب عليك، ‫رجاء، أنا أتفهم

‫لكن أنت الطبيب النفسي ‫للكهنة بالحرم الكنائسي هنا

‫أنت تعرف من كان مريضاً ‫في ذلك الوقت ومن لم يكن

‫أعني، هذا النوع من المرض، ‫أنت تعرف ذلك

‫أنا لا أعرف أحد يلائم ذلك الوصف

‫أخلاق الطبيب، إن كنت تعرف، ‫لما كنت ستخبر، أليس كذلك؟

‫كلا، يُحتمل لا

‫لا أزعجك بتوافه الأمور، لكن طبيباً ‫نفسياً في (كاليفورنيا) المشمسة...

‫زُج به في السجن لعدم إخبار الشرطة ‫بما يعرفه عن مريض

‫- هل ذلك تهديد؟ ‫- كلا، أذكره فقط بصورة عابرة

‫على سبيل المصادفة، ‫أذكر هذا فقط بصورة عابرة...

‫بوسعي أن أخبر القاضي دوماً ‫إن كان نوعاً من الاعتراف

‫أيها الأب، انتظر دقيقة!

‫- هل تحب الأفلام؟ ‫- كثيراً

‫حسناً، حصلت على تذكرة مجانية ‫إلى أفضل العروض في البلدة

‫زوجتي كما تعرف متعبة ‫ولا تحب الذهاب أبداً

‫- هذا مؤسف جداً ‫- أجل، أكره الذهاب بمفردي

‫أحب التحدث عن الأفلام ‫والمناقشة والنقد

‫هل تريد رؤية فيلم معي؟ لدي تذكرتين ‫لمسرح (كريست)، فيلم (عطيل)

‫- من الأبطال؟ ‫- من الأبطال؟

‫(ديبي رينولدز) بدور (ديدمونة) و(غروكو ماركس) ‫في دور (عطيل)، هل أنت سعيد؟

‫لقد رأيته

‫للمرة الأخيرة، يمكن أن تفكر ‫بكاهن تنطبق عليه المواصفات؟

‫- بحقك! ‫- كلا، أجب على السؤال أيها الأب النفسي

‫حسناً

‫- أتعرف من أظن حقاً أنه فعلها؟ ‫- من؟

‫الرهبان الدومنيكيون، اذهب واعتقلهم

‫كان بوسعي أن أطردك، ‫هل تعرف ذلك؟

‫لقد كذبت

‫تبدو مثل (سال مينيو)

‫"عيادة ومؤسسة (بارينجير)"

‫"يبدو مثل نوع من الاضطراب ‫العقلي الذي قلما أراه..."

‫"ما عدا في الثقافات البدائية"

‫"ندعوه بالاستحواذ الشيطاني"

‫"بصراحة، نحن حقاً لا نعرف ‫الكثير عنه، ما عدا أنه..."

‫"يبدأ بصراع داخلي أو شعور بالذنب..."

‫ويؤدي إلى إيهام المريض بأن ‫المخلوقات الغريبة قد حلت في جسده

‫- روح، لو أردتم قول ذلك ‫- حضرة الطبيب، أنا أخبرك ثانية

‫ومن الأفضل أن تصدقني، ‫لن أضعها في مصحة عقلية

‫ولا يهمنى ماذا تسميها، ‫لن أزج بها في مصحة

‫- آسف ‫- أنت آسف؟ يا إلهي!

‫88 طبيب وكل ما يمكنك قوله ‫بكل كلامك الفارغ...

‫بالطبع، هناك فرصة ضئيلة للعلاج

‫إنه... ‫أعتبره علاجاً بالصدمة الكهربائية

‫- كما قلت هناك فرصة ضئيلة ‫- ما هي الفرصة بحق الرب؟

‫- هل لديك أي معتقدات دينية؟ ‫- كلا

‫- ماذا عن ابنتك؟ ‫- كلا، لماذا؟

‫هل سبق وسمعت عن طرد الأرواح الشريرة؟

‫حسناً، إنه طقس بأسلوب معين حيث...

‫يحاول الحاخام أو القس بإخراج ‫ما يسمى بالروح المتلبسة

‫نُبذ هذا الطقس كثيراً هذه الأيام ‫ما عدا من جهة الكاثوليكين...

‫الذين لا يعلنون الأمر كنوع من ‫الخجل ولكنه فلح في الواقع

‫برغم أنها ليست الأسباب ‫التي يعتقدوها بالطبع

‫إنه ببساطة الإيعاز بقوة الإرادة

‫إيمان الضحية بالحيازة ‫هو ما ساعد على حدوثه

‫لذا بنفس الأسلوب، الإيمان ‫بقوة طرد الأرواح تجعله يختفي

‫هل تخبرني أن أذهب بابنتي ‫إلى معالج روحاني؟

‫هل هذا هو الأمر؟

‫(كارل)؟

‫هل وضعت هذا في غرفة نوم (ريغان)؟

‫هل ستصبح على ما يرام؟

‫(كارل)، إذا وضعت هذا في غرفة نوم (ريغان)، ‫فأريدك أن تخبرني، الآن، هل فعلت ذلك؟

‫كلا، ليس أنا، ‫لم أفعل ذلك

‫هذا كان تحت وسادة (ريغان)، ‫هل وضعته هناك؟

‫بالطبع لا

‫لم أضعه

‫- اعذريني، سيدتي ‫- ماذا؟

‫- هناك رجل يريد رؤيتك ‫- أي رجل؟

‫هل يحتمل أن تتذكر ابنتك مجيء ‫السيد (دينينغز) لغرفتها تلك الليلة؟

‫- لم تسأل؟ ‫- هل يحتمل أن تتذكر؟

‫كلا، لقد كانت مهدئة للغاية

‫هل الأمر خطير؟

‫أجل، أخشى ذلك

‫- هل يمكن أن أسأل... ‫- ما زلنا لا نعرف

‫انتبهي إلى تيارات الهواء، تيار الهواء ‫في فصل الخريف حين يكون المنزل حاراً...

‫هو مجال واسع لانتشار البكتيريا

‫المعذرة يا سيدتي، ‫أتريدين شيئاً آخر؟

‫كلا يا (كارل)، ‫نحن بخير، شكراً لك

‫لا بأس يا (كارل)

‫- لم تسأل كل هذا؟ ‫- الأمر غريب

‫جاء المتوفى للزيارة ‫وبقي 20 دقيقة فحسب

‫وترك فتاة وحيدة ومريضة جداً

‫ولأكون واضحاً يا سيدة (ماكنيل)، ‫لا يبدو أنه سقط من نافذة

‫بجانب أن السقوط ما كان ليسبب ‫ما وجدناه بعنقه إلا بفرصة ضئيلة

‫كلا، حدسي ورأيي...

‫أن رجلاً بالغ القوة قتله، ‫هذه هي الملحوظة الأولى

‫وكسر جمجمته هي الملحوظة الثانية

‫بالإضافة إلى الأشياء المتنوعة الأخرى ‫التي ذكرناها...

‫والتي قد تجعل من المحتمل للغاية

‫المحتمل، وليس المؤكد

‫إن الميت قُتل ‫ثم دُفع من نافذة ابنتك

‫لكن لم يكن في الغرفة سوى ابنتك، ‫إذن كيف حدث هذا؟

‫يُحتمل الأمر بطريقة ما...

‫إن جاء شخص بين وقت ذهاب ‫الآنسة (سبينسر) ووقت رجوعك

‫يا للهول! ‫ثانية واحدة

‫- هل يأتي زوار للخدم؟ ‫- كلا على الإطلاق

‫- هل كنت تتوقعين وصول طرد هذا اليوم؟ ‫- كلا، بحد علمي

‫البقالة، المنظفات، طرد ما؟

‫حقاً لا أعرف، ‫يعتني (كارل) بكل ذلك

‫- أفهم ‫- هل تود أن تسأله؟

‫كلا، لا يهم

‫إنه أمر مستبعد

‫كلا، لا تهتمي

‫كلا

‫هل تود بعض القهوة؟

‫من فضلك

‫هذا لطيف

‫ابنتك، هل هي فنانة؟

‫شكراً لك

‫بشكل عرضي...

‫قد تسألين ابنتك إن كانت تتذكر رؤية ‫السيد (دينينغز) في غرفتها تلك الليلة

‫اسمع، لا يوجد لديه أدنى ‫سبب مطلقاً للذهاب إلى غرفتها

‫أعرف، أدرك ذلك لكن...

‫إذا لم يتساءل الأطباء الإنجليز يوماً ‫عن ماهية هذا الفطر...

‫لما كنا سننتج عقار الـ(بنسلين) اليوم، ‫صحيح؟

‫- عندما تتحسن صحتها، سأسألها ‫- أجل، لا ضرر من هذا

‫وفي غضون ذلك...

‫لا بأس

‫- أكره حقاً أن أطلب هذا لكن... ‫- ماذا؟

‫لأجل ابنتي، هل يمكنك ‫أن توقعي توقيعاً شخصياً؟

‫- بالطبع، أين القلم الرصاص؟ ‫- هنا

‫ستحب ذلك

‫ما اسمها؟

‫لقد كذبت، إنه لأجلي

‫- الهجاء بالخلف، (كيندرمان) ‫- حسناً

‫- أتعرفين الفيلم الذي قمت به؟ (ذا أنجل)؟ ‫- أجل

‫- رأيته ست مرات ‫- حقاً؟

‫كان جميلاً

‫شكراً لك

‫أنت سيدة لطيفة جداً

‫- شكراً لك ‫- أنت رجل لطيف

‫سأعود عندما تشعر بالتحسن

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫- "أرجوك، كلا!" ‫- "افعليها!"

‫- "أرجوك، كلا!" ‫- "افعليها! أيتها العاهرة!"

‫"أرجوك، كلا!"

‫دعي "يسوع" يعاشرك!

‫أعطه لي!

‫العقيني!

‫(كريس)!

‫سيدة (ماكنيل)! ‫افتحي الباب!

‫هل تعرفين ماذا فعلت ابنتك السافلة؟

‫(كريس ماكنيل)؟

‫- رجاء ابتعد ‫- أنا الأب (كاراس)

‫أنا آسفة جداً، مرحباً

‫لا بأس، كان يجب أن أخبرك ‫أنني لن أحضر بالزي الرسمي

‫أجل، كان هذا سيساعدني

‫- هل معك سيجارة أيها الأب؟ ‫- أجل

‫شكراً لك

‫- البرد ‫- أجل

‫كيف لطبيب نفسي أن يصبح قساً؟

‫على العكس! مجمع القساوسة ‫أرسلني إلى كلية الطب

‫أين؟

‫(هارفارد)، (بيليفو)

‫- (جون هوبكنز)، أماكن مثل هذه ‫- فهمت

‫- أنت صديق الأب (داير)، صحيح؟ ‫- أجل

‫- هل أنت مقرب منه؟ ‫- أجل

‫- هل تحدث معك بشأني؟ ‫- بالتأكيد فعل

‫- عن ابنتي؟ ‫- لم أكن أعرف أن لديك ابنة

‫- ألم يذكرها؟ ‫- كلا

‫ألم يخبرك ماذا فعلت؟

‫لم يذكرها

‫القساوسة شديدو الكتمان، صحيح؟

‫هذا يعتمد

‫- علام؟ ‫- على القس

‫بالتأكيد

‫أعني، ماذا لو أن جاء شخص إليك ‫وكان مجرماً أو قاتلاً بشكل ما...

‫وأراد نوعاً من المساعدة، ‫هل ستبلغ عنه؟

‫حسناً، إذا جاء إليّ لطلب نصيحة دينية، ‫سأقول لا

‫- لن تفعل ‫- كلا، لن أفعل

‫لكن سأحاول إقناعه بتسليم نفسه

‫وكيف تشرع في طرد الأرواح الشريرة؟

‫أستميحك عذراً

‫إذا كان شخص ممسوس بشيطان ‫أو ما شابه...

‫فكيف يمكن طرده؟

‫أولاً، يجب أن أضعه في آلة الزمن ‫وأعيده إلى القرن السادس عشر

‫لم أفهمك

‫هذا لم يعد يحدث يا سيدة (ماكنيل)

‫أجل؟ منذ متى؟

‫منذ أن تعلمنا عن المرض العقلي ‫وجنون الارتياب وانفصام الشخصية

‫كل تلك الأشياء التي تعلمتها ‫في (هارفارد)

‫سيدة (ماكنيل)، ‫منذ انضمامي إلى الكاثوليكية...

‫لم أقابل قساً واحداً ‫قام بطرد الأرواح الشريرة

‫أجل، حسناً...

‫ولكن يصادف أن ‫شخصاً قريباً جداً مني...

‫من المحتمل أنه ممسوس...

‫وبحاجة لطرد الشيطان منه

‫الأب (كاراس)، إنها ابنتي الصغيرة

‫هذا داع أكبر لتنسي أمر طرد الشياطين

‫لم؟ أنا لا أفهم

‫- أولاً، لأنها يمكن أن تؤدي بالأمور للأسوأ ‫- كيف؟

‫ثانياً، الكنيسة قبل أن تصدق ‫على عملية طرد الشياطين...

‫تجري تحقيقاً للتأكد من أن ابنتك ‫ممسوسة وذلك سيستغرق وقتاً

‫- أجل، بوسعك فعلها بنفسك، صحيح؟ ‫- في هذا الأثناء، ابنتك...

‫كلا، سأحتاج موافقة الكنيسة ‫ونادراً ما تمنح الموافقة

‫- هل يمكن أن تراها؟ ‫- أجل، يمكن أن أراها كطبيب نفسي لكن ليس...

‫ليس كطبيب نفسي! ‫إنها تحتاج قساً!

‫لقد رآها كل طبيب نفسي لعين في العالم

‫وهم من أرسلوني إليك، ‫وأنت ستعيدني إليهم؟

‫- رباه! ألن يساعدني أحد؟ ‫- كلا، أنت لا تفهمينني، ابنتك...

‫رباه! ألا يمكن أن تساعدها؟ ‫ساعدها فحسب

‫لا تريد الأربطة

‫مرحباً يا (ريغان)

‫أنا صديق أمك، أود مساعدتك

‫يمكنك فك هذه الأربطة إذن

‫أخشى أنه ربما تؤذي نفسك يا (ريغان)

‫لست (ريغان)

‫أرى ذلك

‫لنتعارف، أنا (دامين كاراس)

‫وأنا الشيطان، ‫وهلا رجاء تفك هذه الأربطة

‫إذا كنت الشيطان، ‫فلم لا تجعل الأربطة تختفي؟

‫هذا عرض مبتذل للقوة يا (كاراس)

‫- أين (ريغان)؟ ‫- هنا، معنا

‫أرني (ريغان) وسأفك أحد الأربطة

‫هل يمكنك أن تساعد خادم ‫مذبح كنيسة عجوز يا أبتاه؟

‫أمك هنا معنا يا (كاراس)، ‫هل تود أن تترك لها رسالة؟

‫سأتأكد أن تصلها

‫إذا كان ذلك صحيحاً...

‫إذن فلا بد أن تعرف اسم أمي قبل الزواج

‫ما هو؟

‫ما هو؟

‫شكراً لك

‫اسمعي، أنا فقط قلق من احتمالية ‫إيذاء ابنتك أكثر من علاجها

‫لا شيء ستفعله، قد يكون أكثر سوءاً

‫لا أستطيع فعلها

‫أحتاج إلى دليل تقبله الكنيسة ‫كإشارة على أنها ممسوسة

‫- مثل ماذا؟ ‫- تتكلم لغة لم تعرفها أو تدرسها

‫ماذا أيضاً؟

‫لا أعلم، يجب أن أبحث

‫ظننت أنك خبيراً في هذه الأمور

‫ليس هناك خبراء

‫ربما تعلمين عن المس ‫بنفس قدر معظم القساوسة

‫اسمعي، ابنتك لا تقول ‫إنها ممسوسة من قِبل جن ما

‫بل تقول إنها الشيطان بنفسه

‫إذا رأيت مرضى عقليين بقدري

‫فستدركين أن ذلك هو نفس الأمر ‫حين تقولين إنك (نابليون بونابرت)

‫لقد سألتني ما هو الأفضل لابنتك برأيي

‫ستة أشهر تحت الملاحظة ‫في أفضل مشفى تجديه

‫لقد أريتني شبيهة (ريغان)

‫الوجه نفسه، الصوت نفسه، كل شيء

‫وأعلم أنها ليست (ريغان)

‫أعلم هذا في داخلي

‫أؤكد لك، ‫هذا الشيء الذي في الأعلى ليس ابنتي

‫الآن أريدك أن تخبرني بأنك تعرف يقيناً...

‫أنه لا شيء خاطئ في ابنتي ‫سوى في عقلها!

‫أخبرني أنك تعلم يقيناً أن عملية ‫طرد الشيطان لن تجدي نفعاً

‫أخبرني ذلك!

‫- هل كانت (ريغان) تعرف أن هناك قساً قادماً؟ ‫- كلا

‫هل تعرفين أن أمي ماتت مؤخراً؟

‫- أجل... آسفة ‫- كلا، هل (ريغان) تعرف ذلك؟

‫كلا، على الإطلاق

‫لم تسأل؟

‫ليس مهماً، طابت ليلتك

‫- "مرحباً" ‫- "هذا قريب للغاية"

‫- "هاك، لا تقربيه للغاية من فمك" ‫- "حسناً"

‫"مرحباً، أبي؟"

‫"هذه أنا"

‫- "ماذا علي أن أقول؟ لا أعرف ماذا أقول" ‫- "هيا، فقط تحدثي إلى والدك"

‫- "أي شيء تريدينه" ‫- "حسناً"

‫"أخبريه بما كنت تفعلين ‫وما الذي تشعرين به وما إلى ذلك"

‫"حسناً، كما ترى..."

‫"أعني، آمل أنك تستطيع سماعي، ‫هل تسمعني جيداً؟"

‫- "دعيني أرى" ‫- "لن يجيبك يا حبيبتي"

‫"هيا، تحدثي إلى والدك يا حبيبتي، ‫التسجيل يعمل"

‫"لا أدري ماذا أقول، دعيني أرى..."

‫"حسناً، أولاً، نحن... كلا..."

‫- "مهلاً، لا أعلم" ‫- "هيا يا (ريغان)"

‫- "أخبريه عن (واشنطن)" ‫- حسناً

‫"كما تعلم، نحن في ‫(واشنطن) الآن يا أبي و..."

‫"كسر الخبز وأعطاه لتلاميذه وقال..."

‫"خذوا هذا جميعاً وكلوه"

‫"هذا هو جسدي"

‫"وعندما انتهى العشاء، ‫أخذ الكأس"

‫"مجدداً أعطاكم البركة والحمد"

‫"ثم أعطى الكأس إلى تلاميذه ‫قائلاً "خذوا هذه"

‫"خذوا هذه جميعاً واشربوه"

‫"هذه كأس دمي"

‫"دم العهد الجديد والأبدي، سر الإيمان"

‫يا له من يوم رائع لطرد الشياطين!

‫- أنت تود ذلك؟ ‫- بشدة

‫لكن ألن يبعدك هذا عن (ريغان)؟

‫سيجمعنا معنا

‫- أنت و(ريغان)؟ ‫- أنت ونحن

‫هل فعلت هذا؟

‫- افعلها ثانية ‫- في الوقت المناسب

‫- كلا، الآن ‫- في الوقت المناسب

‫رائع أن تقول ذلك، ألا تتفق معي؟

‫تتحدث اللاتينية؟

‫أنا أغفر لك

‫ما اسمي؟

‫- مرحباً ‫- ما اسمي؟

‫قلم عمتي

‫إلى متى تخطط ‫للبقاء داخل (ريغان)؟

‫حتى تفسد وتتعفن في الأرض

‫- ما هذا؟ ‫- الماء المقدس

‫أبقه بعيداً!

‫إنه يؤلم!

‫إنه يؤلم!

‫من أنت؟

‫"أنا في عزلة"

‫"كلا، أنا فقط متعبة من العمل و..."

‫"إنها بخير، إنها فقط..."

‫"لا أريد التحدث عن ذلك، مفهوم؟"

‫"حسناً، سأتحدث معك، ‫سأتصل حالما ينتهي الأمر، اتفقنا؟"

‫كلا، أنا فقط ‫أمر بوقت عصيب وعلي فقط...

‫كلا، لا يوجد شيء

‫"شكراً جزيلاً، إلى اللقاء الآن"

‫- هل تريد شراباً؟ ‫- من فضلك

‫- ماذا تريد؟ ‫- ويسكي

‫- ثلج وماء ‫- حسناً

‫لا يوجد ثلج، ‫سأجلب بعضاً منه من المطبخ

‫- كلا، لا بأس، سأتناوله هكذا ‫- ليس هناك إزعاج

‫كلا، هذا جيد، رجاء اجلسي

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، اجلسي

‫- أين والدها؟ ‫- في (أوروبا)

‫- هل أخبرته بما يحدث؟ ‫- كلا

‫حسناً، أظن عليك أن تخبريه

‫أخبرت (ريغان) أن هذا ماء مقدس

‫لقد رششته عليها ‫وكان رد فعلها عنيفاً للغاية

‫- إنه ماء صنبور! ‫- ما الفرق؟

‫الماء المقدس مبارك ‫وهذا لا يدعم نظرية المس

‫لقد قتلت (بيرك دينينغز)

‫ماذا؟

‫قتلت (بيرك دينينغز)

‫لقد ألقته من نافذتها

‫"لا أحد"

‫- "من أنت؟" ‫- "لا أحد!"

‫إنها لغة، حسناً، ‫إنها الإنجليزية

‫- ماذا تعني بالانجليزية؟ ‫- إنها إنجليزية معكوسة، اسمع

‫"أمهلنا وقتاً، دعها تموت"

‫"أنا لا أحد"

‫"أخشى الكاهن، (ديمي)"

‫"أخشى الكاهن"

‫"(ميرين)!"

‫"أنا لا أحد"

‫"(ميرين)، أخشى الكاهن"

‫"(ميرين)"

‫"(ميرين)"

‫أجل

‫أجل

‫سآتي على الفور

‫لا أريد أن ترى (كريس) هذا

‫ما الخطب؟ ما الأمر؟

‫"ساعدوني"

‫هل أنت مقتنع أنه حقيقي؟

‫لا أعرف

‫كلا، ليس حقاً كما أفترض

‫لكنني اتخذت...

‫قراراً حكيماً يفي بالشروط ‫المنصوص عليها في الطقوس

‫هل تريد أن تقوم بطرد الأرواح بنفسك؟

‫أجل

‫ربما من الأفضل أن يكون رجلاً ذا خبرة...

‫ربما كان شخصاً قضى وقتاً ‫في المهمات غير الاعتيادية

‫أفهم سيادتك

‫دعنا نرى من المتاح الآن

‫في غضون ذلك، ‫سأتصل بك حالما أعرف

‫شكراً لك، سيادتك

‫حسناً، إنه يعرف خلفية الأمر

‫أشك أن يكون هناك أي خطر ‫في الاستعانة بمساعدته

‫لا بد من تواجد طبيب نفسي، على أية حال

‫ماذا عن طارد الأرواح الشريرة؟ ‫هل لديك أي أفكار؟

‫- ماذا عن (لانكستر ميرين)؟ ‫- (ميرين)؟

‫أظنه في (العراق)

‫أظنني قرأت أنه كان يعمل ‫في الحفريات بالقرب من (نينوي)

‫أجل، أنت محق يا (مايك) ‫لكنه أنهى عمله

‫عاد منذ ثلاثة أو أربعة شهور، ‫إنه في (وودستوك) الآن

‫- ماذا يفعل هناك؟ يدرس؟ ‫- كلا، إنه يعمل على تأليف كتاب آخر

‫ألا تظنه كبيراً في السن جداً يا (توم)؟ ‫كيف هي صحته؟

‫لا بد أنه بخير، ‫ما زال يعمل في اكتشاف الحفريات

‫- بجانب أنه يمتلك الخبرة ‫- لم أكن أعرف ذلك

‫أظن منذ 10 أو 12 عاماً في (أفريقيا)

‫عملية طرد الشياطين قد تدوم شهوراً، ‫سمعت أنها كادت أن تقتله

‫أيها الأب!

‫- هل أنت السيدة (ماكنيل)؟ ‫- أجل

‫- أنا الأب (ميرين) ‫- تعال

‫- شكراً لك، هل الأب (كاراس) هنا؟ ‫- أجل، إنه هنا

‫- أبتاه ‫- إنه هنا بالفعل

‫- الأب (كاراس) ‫- يشرفني مقابلتك أيها الأب

‫- هل أنت متعب للغاية؟ ‫- كلا

‫أريدك أن تذهب بسرعة إلى الدار ‫وتحضر لي غفارة...

‫ورداءين كهنوتيين وبطرشيلا أرجوانياً ‫وبعض الماء المقدس و...

‫نسختك من كتاب "الطقوس الرومانية"، ‫الكتاب الأكبر

‫أظن أنه يجب أن نبدأ

‫هل تريد سماع خلفية القصة أولاً ‫يا أبتاه؟

‫لماذا؟

‫"الغرفة لك لتفعل بها ما يحلو لك"

‫"يمكنك أن تختار أن تهرب لو أردت ‫لكن ربما لن يسعك العودة أبداً"

‫"لا تجعل أحد يقرر لك"

‫شكراً

‫- شكراً جزيلاً لك ‫- على الرحب والسعة

‫هل ترغب أن أضيف إليه ‫بعض الـ(براندي) يا أبتاه؟

‫الأطباء يقولون إنه لا يجدر بي

‫لكن حمداً للرب، إرادتي ضعيفة

‫"من المهم جداً أن تحذر الانسياق ‫وراء أي محادثة مع الشيطان"

‫يجب أن نسأل ما له علاقة، ‫لكن أي شيء بعيد عن ذلك خطر

‫إنه كاذب، الشيطان بطبعه كاذب

‫سيكذب ليربكنا

‫لكنه أيضاً سيخلط الكذب بالحقيقة ‫لمهاجمتنا...

‫"الهجوم نفسي يا (دامين)"

‫"وقوي"

‫"لذا لا تصغ، ‫تذكر ذلك، لا تصغ!"

‫أظن ربما سيكون مفيداً ‫إن أعطيتك بعض الخلفيات...

‫عن الشخصيات المختلفة ‫التي أظهرتها (ريغان)

‫حتى الآن، أود أن أقول إنها ‫أظهرت ثلاثة شخصيات

‫- لقد اقتنعت أنها... ‫- هناك شيطان واحد فحسب

‫ما اسم ابنتك الأوسط يا سيدة (ماكنيل)؟

‫(تيريزا)

‫يا له من اسم جميل

‫داعبها أيها الوغد الحقير التافه

‫اصمت!

‫"أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك"

‫"ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك ‫كما في السماء كذلك على الأرض"

‫"خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم"

‫"واغفر لنا ذنوبنا"

‫"كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا"

‫- "ولا تدخلنا في تجربة" ‫- "لكن نجنا من الشرير"

‫"أنقذني يا إلهي باسمك، ‫بجلالتك، دافع عن قضيتي"

‫"هناك رجال متكبرون يتزايدون ضدي"

‫"ورجال قساة يريدون إنهاء حياتي"

‫"لكن الرب هو عوني"

‫"الرب يحمي حياتي"

‫"أي طلب يلبيه لي"

‫"المجد للأب والابن والروح القدس"

‫"كما كان في البدء والآن وعلى الدوام ‫وإلى دهر الداهرين، آمين"

‫- "أنقذ خادمتك" ‫- "التي تضع ثقتها بك يا ربي"

‫"يا إلهي! فلتحصن جسدها"

‫"في مواجهة العدو"

‫"اجعل أعداءها ليس لهم قوة عليها"...

‫"وابن الإثم عاجزاً عن إيذائها"

‫لتذهب أمك إلى الجحيم يا (كاراس)، ‫أيها القذر الخائن!

‫- الرب معك ‫- ومعك أيضاً

‫دعنا نصلي... "الرب المقدس، ‫الرب القدير، الرب الأبدي"

‫"رب سيدنا، السيد المسيح"

‫"الذي أرسل ذلك المستبد ‫إلى لهيب الجحيم إلى الأبد"

‫"الذي أرسل نبيه إلى العالم ‫لسحق ذلك الأسد الصاخب"

‫"عجل إلى ندائنا للمساعدة"

‫"وحمانا من الخراب ‫ومن براثن شيطان الظهيرة"

‫"هذا الإنسان الذي ‫خلق في صورتك وهو شبيه لك"

‫"أدخل الرعب يا إلهي في الوحش"

‫"إنه يخرب الآن في كرمك"

‫"دع يدك الهائلة تطرده من ‫خادمتك (ريغان تيريزا ماكنيل)"

‫"لذا لن يأسر هذا الفتاة ‫أطول من ذلك"

‫"تلك الفتاة التي أكرمتها بصورتك"

‫"ولتعتقها..."

‫"في وحدة الروح القدس"

‫"الرب، إلى الأبد الأبدين"

‫- "آمين" ‫- "يا إلهي! اسمع صلاتي"

‫الأب (كاراس)!

‫الأب (كاراس)!

‫(دامين)، ‫رجاء الإجابة يا (دامين)!

‫"وليدخل إليك صراخي"

‫"الرب القدير، كلمة الرب، ‫والسيد المسيح"

‫"الرب وسيد كل الخلق"

‫"الذي أعطى لجواريك المقدسات القوة"

‫"ليدهسن بأقدامهن الثعابين والعقارب"

‫"امنحني أنا خادمك الضعيف"

‫- واغفر لي ذنوبي..." ‫- وغد! حثالة!

‫"والقوة لمواجهة هذا الشيطان القاسي"

‫"شاهد صليب الرب، ‫أخرج قواك المعادية"

‫- "يا إلهي! اسمع صلاتي" ‫- "وليدخل إليك صراخي"

‫- "الرب معك" ‫- "ومعك أيضاً"

‫أبتاه!

‫إنني أطردك أيتها الروح القذرة

‫- تباً لك أيها الوغد! ‫- "باسم السيد المسيح"

‫"هو الذي يأمرك"

‫"هو الذي ألقاك من أعالي ‫النعيم إلى أعماق الجحيم"

‫- تباً لك! ‫- "فلتبتعد عن مخلوق الرب"

‫"فلتبتعد!"

‫"باسم الأب والابن والروح القدس"

‫"بهذه الإشارة للصليب المقدس ‫للسيد المسيح..."

‫"الذي يعيش ويحكم ‫مع الأب والروح القدس"

‫- (دامين)! ‫- آمين

‫"الرب، حامى الجنس البشري..."

‫"انظر لي بشفقة..."

‫أنت قتلت أمك! ‫تركتها بمفردها حتى تموت!

‫- اصمت! ‫- لن تغفر لك أبداً! أيها الوغد

‫"أنا آمرك باسم قاضي الأحياء والأموات"

‫"أن تترك جسد خادمة الرب هذه"

‫"إنها قوة الماء المقدس!"

‫"إنها قوة المسيح التي ترغمك!"

‫"قوة المسيح ترغمك!"

‫"قوة المسيح ترغمك!"

‫"قوة المسيح ترغمك!"

‫"قوة المسيح ترغمك!"

‫"قوة المسيح ترغمك!"

‫"قوة المسيح ترغمك!"

‫"قوة المسيح ترغمك!"

‫"قوة المسيح ترغمك!"

‫"قوة المسيح ترغمك!"

‫"قوة المسيح ترغمك!"

‫"قوة المسيح ترغمك!"

‫"قوة المسيح ترغمك!"

‫"قوة المسيح ترغمك!"

‫"قوة المسيح ترغمك!"

‫"لقد أخضعك بصليبه الملطخ بالدم!"

‫"لا تستخف بأمري ‫لأنك تعرفني حين أكون شريراً"

‫"الرب نفسه هو من يأمرك"

‫"المسيح هو من يأمرك"

‫"الرب يأمرك"

‫"الرب يأمرك"

‫"الرب يأمرك"

‫"سر الصليب يأمرك"

‫"دم الشهداء يأمرك"

‫"أفسح الطريق للمسيح، ‫أنت أمير القتلة"

‫"أنت مذنب أمام الرب العظيم"

‫"مذنب أمام المسيح"

‫"مذنب أمام الجنس البشري بأكمله"

‫"الرب هو من يطردك"

‫"هو من سيأتي لحكم كلا ‫الأحياء والأموات والعالم بالنار"

‫هل أنت متعب؟

‫دعنا نرتاح قبل أن نبدأ ثانية

‫لم هذه الفتاة؟ ‫هذا ليس منطقياً

‫أعتقد أن الهدف هو أن يجعلنا نيأس

‫لنر أنفسنا كـ...

‫حيوانات وقباح

‫لنرفض إمكانية أن الرب يحبنا

‫بعد إذنك يا (دامين)

‫(ديمي)، لم تفعل هذا لي؟

‫رجاء يا (ديمي)، أنا خائفة

‫أنت لست أمي

‫(ديمي)، رجاء!

‫ما هذا؟

‫قلبها

‫هل يمكنك أن تعطيها شيئاً؟

‫ستدخل في غيبوبة

‫- أنت لست أمي! ‫- لا تنصت

‫لماذا يا (ديمي)؟

‫- (دامين)! ‫- (ديمي) رجاء!

‫اخرج!

‫"أبانا الذي في السماوات، ‫ليتقدس اسمك..."

‫هل انتهى الأمر؟

‫هل ستموت؟

‫كلا

‫أيها الوغد!

‫خذني!

‫تعال إلي!

‫تباً لك! ‫خذني!

‫خذني!

‫كلا!

‫أمي

‫أمي

‫أمي

‫أمي!

‫شخص ما سقط على أسفل الأدراج هنا!

‫أمي

‫(ريغان)؟

‫هل تريد القيام باعترافك؟

‫هل أنت نادم...

‫هل أنت نادم على إغضاب الرب وعلى كل ‫الذنوب التي اقترفتها في حياتك الماضية؟

‫أغفر لك باسم الأب ‫والابن والروح القدس، آمين

‫- أين تريدين هذا؟ ‫- ما هذا؟

‫- فونوغراف ‫- المخزن

‫هذا كل شيء

‫- سأفتقدكم ‫- ونحن كذلك

‫هل أنت واثقة أنك لن تغيري رأيك؟

‫وجدت هذا في غرفتها

‫- من الأفضل أن تسرعي ‫- أجل

‫(ريغان)، هيا يا حبيبتي، ‫يجب أن نذهب

‫إنها لا تتذكر أي شيء

‫هذا جيد

‫- كل شيء تم ‫- حسناً

‫حبيبتي، هذا هو الأب (داير)

‫- مرحباً يا أبتاه ‫- مرحباً

‫جاهزة يا سيدتي

‫- إلى اللقاء يا أبتاه ‫- إلى اللقاء

‫سأتصل بك

‫إلى اللقاء

‫- إلى اللقاء يا أبتاه ‫- آمل أن أراك ثانية

‫آمل ذلك أيضاً

‫الأب (داير)؟

‫فكرت أنك قد تود أن تحتفظ بهذه

‫لم لا تحتفظين به أنت؟

‫أيها الملازم...

‫لقد رحلوا لتوهم

‫كيف حال الفتاة؟

‫تبدو بخير

‫هذا مهم

‫هذا مهم

‫حسناً...

‫لنعد إلى شؤوننا وأعمالنا

‫- إلى اللقاء يا أبتاه ‫- إلى اللقاء

‫أيها الأب (داير)

‫- هلا تذهب إلى السينما ‫- بالطبع

‫حسناً، لدي تذكرتين مجانيتين

‫في الحقيقة لدي تذكرتين لـ(كريست) ‫مساء غد، هل تود الذهاب؟

‫- ماذا سيعرض غداً؟ ‫- "مرتفعات (ويذرنغ)"

‫من يقوم ببطولته؟

‫(جاكي جلايسون) في دور (هيثكليف) ‫و(لوسيل بول) في دور (كاثرين إيرنشو)

‫لقد شاهدته

‫شخص آخر

‫- هل تناولت غداءك؟ ‫- كلا

‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة