Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Beyond the heavy rain is a rainbow{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:24.94,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita{\i}
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll know the easy answer's a lie{\i}
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:36.57,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tayasui kotae wa uso dato shiru darou{\i}
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vow not to back down to the shouting{\i}
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:42.29,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}dekai koe nanka ni makenai to chikatte{\i}
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I need you alone to understand tomorrow{\i}
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.38,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}anata hitori ni wakatte hoshii ashita{\i}
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You gave me the time of my life{\i}
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:51.17,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yume no youna jikan kureta anata{\i}
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What do I look like? An ANGEL or a DEVIL...{\i}
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:01:01.77,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka{\i}
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:06.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Beyond the dawn, beyond the dawn{\i}
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:06.65,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yoake no mukou yoake no mukou{\i}
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There's so much I want to tell you{\i}
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:12.23,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}hanashitai koto takusan aru nda{\i}
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Filled with love, with love{\i}
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:17.03,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ai kometa ai kometa{\i}
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That can't be written down in a letter{\i}
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:22.87,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tegami ni kakikirenai omoi da{\i}
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A small hand in search of eternity{\i}
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:31.30,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}eien wo sagashita chiisana tenohira{\i}
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Egghead was surrounded\Nby a giant Navy fleet...{\i}
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:01.41,Default,,0000,0000,0000,,My name is...
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,...Monkey D. Luffy!
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:05.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who'll become\Nthe King of the Pirates!
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We have Dr. Vegapunk!{\i}
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:13.09,Default,,0000,0000,0000,,There are three things we must protect.
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,York's safety.
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Their brain, Punk Records.
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:22.47,Default,,0000,0000,0000,,And the power plant\Nthat creates the Mother Flame.
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,All else is expendable...
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,You should consider human lives\Nas nothing more than insects.
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,They reproduce quickly,\Neven if their numbers dwindle.
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Admiral Kizaru began his assault\Non Egghead...{\i}
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...leading 30,000 Navy soldiers!{\i}
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Here I go, Sentomaru-{\i1}kun{\i}!
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Bring it on, Uncle!
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,My defense...
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,...is the greatest in the world!
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Someone's here!
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Someone strong!
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"A Clash of Two Men's Determination!\NKizaru and Sentomaru"{\i}
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,You're as monstrous as ever.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you go any further, Uncle!
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Admiral Kizaru has made landfall!
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Our enemies will fight back!
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.36,On Top,,0000,0000,0000,,JUSTICE
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't let them shoot those lasers!
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,All right!\NGive the vice admirals cover fire!
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:49.20,Default,,0000,0000,0000,,It's a Sea Beast Weapon!
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:14.85,Default,,0000,0000,0000,,The Sea Beast Weapons are attacking!
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,We're in trouble!
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Let's get them before they get us!
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Steam Knuckle!
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Don't shoot the ships!
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,You're dealing with me!
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:06.03,Default,,0000,0000,0000,,The vice admirals landed on the island,\Nas well!
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Where is the lab\Nwhere they're holding the Cipher Pol agents?!
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Over there.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:29.34,Default,,0000,0000,0000,,The Navy and the robot sea beasts...
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,...started fighting at the shore!
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:34.51,Default,,0000,0000,0000,,What?! Why now?!
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:36.81,On Top,,0000,0000,0000,,PACIFISTA AUTHORITY HIERARCHY
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:39.77,Default,,0000,0000,0000,,As long as Sentomaru\Nis commanding the Pacifistas,
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:42.06,On Top,,0000,0000,0000,,FIVE ELDERS, VEGAPUNK (STELLA + SATELLITES)\NSENTOMARU, AUTHORITY CHIP
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:42.06,Default,,0000,0000,0000,,the island's defenses are iron-tight!
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that why\Nhe came to take out Sentomaru?!
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Who?!
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Kizaru?!
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Is he here already?!
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:58.29,Default,,0000,0000,0000,,He's now fighting right below us!
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,You people are done for.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Kizaru, huh?
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,This brings back some unpleasant memories\Nfrom Sabaody Archipelago...
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,At that time,\Nwe couldn't fight back at all.
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,I never thought I'd see him again\Non this island...
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:35.45,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe he has to fight Kizaru...
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:37.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Sentomaru!
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,That battle is too cruel!\NI wouldn't blame you for running away!
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Keep your chin up, Stella!
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Focus on cracking the passcode for now!
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Edison is right! Let's hurry!
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Just surrender!
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Sentomaru-{\i1}kun{\i}!
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Yasakani Sacred Jewel.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Uncle!
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Straw Hat Luffy and I made a promise!
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Straw Hat?
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Since when did you side with pirates?
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Any ally will do!
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,If it helps me get who I'm indebted to\Noff this island!
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:15.38,Default,,0000,0000,0000,,We've been getting a lot of calls lately\Nabout wild bears attacking islanders around here.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:20.39,Default,,0000,0000,0000,,I hope the extermination device\NI developed will help...
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:39.16,On Top,,0000,0000,0000,,TA-DAH
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.33,Default,,0000,0000,0000,,How odd.
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,We were asked to hunt bears, but...
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Did that child take them down?
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Did you beat them?
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! I beat them in sumo.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,You're strong. Where are you from?
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.55,Default,,0000,0000,0000,,People from my village are weak\Nand I hate them.
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:01.76,Default,,0000,0000,0000,,So I won't go back there!
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,You got kicked out, didn't you?
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:13.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm strong and I don't even get hungry,
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,but I wanna work!
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:17.49,Default,,0000,0000,0000,,I want money!
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, something you'd like to buy?
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Rice balls!
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:26.29,On Top,,0000,0000,0000,,GROWL
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:37.59,Default,,0000,0000,0000,,You were so adorable...
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Work?
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,,I guess you're confident\Nin your physical strength.
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Kid, do you want to be my bodyguard?
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Are you gonna hire me?! I'll do it!
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:52.48,On Top,,0000,0000,0000,,GROWL
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:11:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Uncle! Uncle!
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Are you calling me?
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Uncle!
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:07.87,Default,,0000,0000,0000,,How should I protect Old Man Punk?
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Uncle?
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Makes me sound like some old geezer.
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Teach me how! Uncle!
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,I did my best to teach you, Sentomaru-{\i1}kun{\i}.
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Sumo Strike!
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:33.27,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,...my defense is...
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:43.16,Default,,0000,0000,0000,,...as strong as yours.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Pacifistas.
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Your commander is unconscious,\Nso the mission has changed.
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Work with the Navy ships\Nto sink the Sea Beast Weapons.
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Now is our chance!\NLet's follow the vice admirals!
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:15.35,Default,,0000,0000,0000,,The command to the Pacifistas...
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...has been overwritten.{\i}
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Such a waste to sink them,
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.03,Default,,0000,0000,0000,,but if we have to choose,\Nwe choose the Pacifistas.
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Report the damage that has occurred...
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:32.58,Default,,0000,0000,0000,,...in the last few minutes.
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:33.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, sir!{\i}
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Sentomaru has been taken down!
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:40.08,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:49.43,Default,,0000,0000,0000,,But he was so strong...
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Kizaru has no mercy.
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up\Nand deactivate the defense system!
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:06.65,Default,,0000,0000,0000,,We can't let Sentomaru's efforts\Ngo to waste!
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:10.95,Default,,0000,0000,0000,,It's pointless. I'm Vegapunk, too!
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kizaru is light itself!
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:27.76,Default,,0000,0000,0000,,He can get past the laser barriers!
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:30.13,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Does that mean he can get here?!
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:42.02,Default,,0000,0000,0000,,We were once beaten badly by him!
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:47.65,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while...
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Straw Hats.
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up, hurry up!
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:15.47,Default,,0000,0000,0000,,As soon as the barrier comes down,\Nwe'll escape!
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:18.01,Default,,0000,0000,0000,,So far, so good!
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:21.39,Default,,0000,0000,0000,,I'll just carry the ship to the back!
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:22.64,Default,,0000,0000,0000,,We're counting on you!
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat while we still can.
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:39.66,Default,,0000,0000,0000,,You can't fight on an empty stomach.
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why are you guys eating now?
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:45.17,Default,,0000,0000,0000,,We're gonna escape soon, guys!
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Lilith! What's this about?!
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:01.39,Default,,0000,0000,0000,,An emergency alarm?!
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Why?! I thought this place...
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:06.85,Default,,0000,0000,0000,,...was impenetrable!
Dialogue: 0,0:17:19.49,0:17:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Protect at any cost...
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:25.71,Default,,0000,0000,0000,,The power plant.
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Punk Records.
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:31.63,Default,,0000,0000,0000,,York.
Dialogue: 0,0:17:32.67,0:17:35.59,Default,,0000,0000,0000,,And ideally...
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:38.93,Default,,0000,0000,0000,,...one's good friend, but alas...
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Destroy at any cost...
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Vegapunk.
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Kizaru penetrated the dome!
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Luffy and the others are outside!
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:58.74,Default,,0000,0000,0000,,That can't be good. Luffy-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Tell them through the Snail!
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Luffy! Run!
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Until the ship's relocation is complete,\NI won't deactivate the barrier!
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Stussy!
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Stussy-{\i1}chan{\i}?!
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:48.62,Default,,0000,0000,0000,,--Nami-{\i1}san{\i}, let me borrow this!\N--What?
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Damn! What did you do?! A Bubble Gun?!
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Seems like he abandoned you!
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Since your ally's arrived,\Nyou got carried away?!
Dialogue: 0,0:19:12.10,0:19:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Between Kizaru and me,
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:16.32,Default,,0000,0000,0000,,you guys are done for!
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Don't underestimate us!
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:26.39,Default,,0000,0000,0000,,I wondered why their ship\Nwasn't on the shore.
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:29.06,Default,,0000,0000,0000,,It's here!
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Kizaru?! He's a Navy admiral!
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:36.69,Default,,0000,0000,0000,,What should we do, Luffy?!
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Where did he go?!
Dialogue: 0,0:20:39.94,0:20:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Luffy!
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, long time no--
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:14.94,Default,,0000,0000,0000,,That's rude.
Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Kizaru!
Dialogue: 0,0:21:18.77,0:21:21.03,Default,,0000,0000,0000,,We're 100 times stronger...
Dialogue: 0,0:21:21.73,0:21:24.03,Default,,0000,0000,0000,,...than we were two years ago!
Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:47.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't protect anyone again{\i}
Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:47.47,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}mata daremo mamorenai no{\i}
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:52.26,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}kiekakaru koe wa boku no sei{\i}
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:52.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's my fault that the voice is fading away{\i}
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.56,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}utsumuku hima mo nai no{\i}
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't even have time to look down{\i}
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:57.14,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tenohira ni tsuku jari no ato{\i}
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:57.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gravel marks on my palms{\i}
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:22:00.61,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}mata ugokidase boku no fune yo{\i}
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:22:00.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Start moving again, my ship{\i}
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:06.03,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}hiroi sora wa tobenai kedo{\i}
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:06.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Though I can't fly in the broad sky{\i}
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:11.87,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}fukai umi wa teraseru kara{\i}
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:11.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can light up the deep sea{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:12.87,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}bokura wa{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:12.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:15.37,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}EVERYDAY owarenai{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:15.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}EVERYDAY, can't let this be the end{\i}
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:18.00,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}EVERYDAY makerenai{\i}
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}EVERYDAY, can't be defeated{\i}
Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:21.79,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}mamoru mono ga koko niwa aru{\i}
Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We have something here to protect{\i}
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:24.30,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yosou chigai kamo?{\i}
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:24.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This may not be what I expected{\i}
Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:27.01,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tomarenai yo mou{\i}
Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:27.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But we can't stop now{\i}
Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:32.35,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}kodoku wo ima wakeai susumu{\i}
Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:32.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We go on, sharing loneliness{\i}
Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:35.06,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ojikedukuna yo{\i}
Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:35.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't be afraid{\i}
Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:39.02,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ano hi no boku to chigau kara{\i}
Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:39.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm not the same person I was that day{\i}
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:42.52,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}dare nimo jama dekinai yo{\i}
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:42.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No one can stand in my way{\i}
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:44.11,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}saa doite{\i}
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:44.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Now, move aside{\i}
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:46.78,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}sekai wo seishite mirai wo shinjite{\i}
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:46.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Conquer the world, believe in the future{\i}
Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:49.32,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ikutsu mono yoru kazoete{\i}
Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:49.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Count up the nights{\i}
Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:52.03,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}nani wo mite nani wo shitte{\i}
Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:52.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What did you see? What did you learn?{\i}
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:55.08,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}taisetsu na koto ni kiduita no{\i}
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:55.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To realize what was important{\i}
Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:07.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kuma finally reaches Mary Geoise.{\i}
Dialogue: 0,0:23:07.30,0:23:10.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Akainu stands in front of Kuma,\Nwho still rushes forward {\i}
Dialogue: 0,0:23:10.26,0:23:13.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}even though he has lost everything\Nfrom his free will to his mind.{\i}
Dialogue: 0,0:23:13.60,0:23:17.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Meanwhile, Kizaru who is on a mission\Nto eliminate Vegapunk, {\i}
Dialogue: 0,0:23:17.22,0:23:20.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}plunges the Labophase into jeopardy!{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.27,0:23:25.48,Default,,0000,0000,0000,,On the next episode of One Piece! "Looming Despair!\NAdmiral Kizaru's Depressing Mission"
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:30.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna become the King of the Pirates!
24664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof