All language subtitles for [English] Running Man (2025) ep 748

Our new rented member, Choi Daniel!

- Daniel.
- What's that?

- Look at him.
- The time you arrive with Daniel...

- will determine the money you get.
- Shave your face.

- Come here.
- Haha.

Wash your hair. Why
aren't you listening to me?

- What are you doing?
- It took more than an hour.

Why aren't you listening to us?

- So, you have 150 dollars total.
- Come on.

Ji Hyo. It's so good.

How can you eat 60 dollars'
worth of cakes and buns?

I'll have an iced latte.

It's sundaeguk!

- Four people will get the penalty.
- Four people? That's too many.

As the last schedule, Daniel said...

he wanted to go to the
suburbs and have a picnic...

with the members.

- You picked a bothersome one.
- We will go to Dumulmeori...

to enjoy the picnic.

To let Ye Eun...

- No. We can't do this.
- Get some training.

Don't you know how much we're worth?

You know what you're doing, right?

What is this? The gas pedal?

You shouldn't be
driving if you ask me that.

N.

N is a neutral. The car just rolls freely.

I can't drive when there are cars.

It's moving.

What are you doing?

- Have you ever driven before?
- No.

So...

- you've never driven on the road.
- No.

- Get out.
- Hang on.

- Get out.
- Hang on.

What are you guys doing?

She has never driven on the road.

- Can't she drive at all?
- Not at all.

- Now...
- I think I'll be okay.

Listen.

She put the gear in N to drive.

What do you think you're doing?

She's not just a novice driver.

- She has no experience at all.
- I think I'll be fine.

So you got a driver's license.

- Do you plan on driving or not?
- I do.

If you are, you should
learn to drive on the road.

- Okay?
- Yes.

Get in.

Am I that bad?

- Get in.
- Will it work?

No.

- No? I knew it.
- No.

Why not? Ye Eun.

I should teach you how to drive.

I'll teach you.

I don't think I should do that.

- I'll end up falling out with you.
- No.

Ye Eun, if you drive for the first time,

you'll probably feel this way.

When I first tried driving, I
found it hard to stay in the lane.

That's right.

- Staying in your lane.
- Staying in the lane.

You will lean to one side.

- That's because you're on the left.
- Right.

But the car should be in the center.

Your right foot should be in the center.

- Which is your right foot? Right.
- Novice drivers tend...

- to lean to the left.
- So you hold the wheel like this.

Your right foot should be in the center.

- Okay?
- Yes.

And you should practice
checking your rearview mirrors.

When cutting in, there can be a blind spot.

So you can look back
as if you're driving a bike.

- Then you'll be safe.
- First...

I'm an accident-free driver.

You should have quick eyes.

- You should practice a lot.
- The thing is...

- You need a quick wit.
- You should practice a lot.

And you shouldn't hesitate when you cut in.

- You shouldn't hesitate.
- You should make it clear.

- You should cut in quickly.
- When you're to drive...

I know.

- All seven of them are now...
- When you cut in,

you should push in
from the front of the car.

Once you push in, it's done.

Cut in front of the car
that's in front of you.

- What?
- No.

- If you do that...
- When you cut in...

- When you cut in...
- Then they can't blame you.

- That's not it.
- Then turn on the blinker.

- No.
- In front of the car next to you.

- That's enough.
- That's not it.

- I will...
- I'm telling you.

Why are there so many people
teaching her how to drive?

Hey. The repair will cost
more than 10,000 dollars!

Pull yourself together!

You're leaning to the right.

- You're going right again.
- That's right.

Be careful.

- This is driving me crazy.
- Why did you do that?

When it passes the driver's seat...

Ye Eun is beside herself with worries.

We are just worried about you.

- I shouldn't be doing this.
- Stay focused.

All seven of them are talking at once.

Daniel, what do you usually do?

- Me?
- What do you like?

He doesn't even drink.

- You don't drink?
- I can't drink.

- You can't?
- What do you do then?

I just drink coffee.

- Do you like coffee?
- I like having chats at a cafe.

- Going to good restaurants?
- You like to do things like that.

- I don't like going to restaurants.
- You like to relax at home.

- I don't like waiting in line.
- I see.

- You don't like it.
- I hate it too.

- I hate it.
- We're just like you.

- We're the same.
- I'd rather go somewhere else.

- Everything tastes good.
- Right.

I like diners for taxi drivers.

- That's really good.
- That's it.

- I really like it.
- We are so similar.

- It's really good.
- We have similar tastes.

- Now I like you even more.
- I know.

Haha is really funny.

He's quite simple.

When Daniel chose sundaegukbap,

Haha said, "We really hit it off."

- He's really simple.
- He's so simple.

- We all are simple.
- It brought down walls between us.

Seriously.

- Look at that.
- By the way...

- The view is nice.
- This is really nice.

Jae Seok, this is so nice.

Okay. This is Dumulmeori.

And Seok Sam is out of his mind. Okay.

This is really nice.

- I want to stare at the water here.
- It's beautiful, isn't it?

I just want to sit here
and stare at the water.

The weather is great.

I wish we had a mat.

We should have a corn dog here.

- Nice.
- The corn dog is really big.

- This is really nice.
- Gosh.

The current amount of
money is minus 31.1 dollars.

- You're merciless.
- Up to minus 100 dollars,

- four members will get the penalty.
- I see.

If it exceeds the amount, five
members will get the penalty.

- Okay. Let's not eat too much.
- All right.

- We will have to survive.
- Yes.

We have no choice now.

- Daniel.
- Yes.

- Did you want to do this?
- This is really nice.

I was so excited in the car on my way here.

- It's really nice.
- It felt like a real picnic.

I'm so happy to go with
you guys in the same car.

- Do you like it?
- Yes.

This is really fun.

The beach we used to walk along together

- Can't you see?
- The wild waves

- I feel so energetic.
- Yes.

- Are you feeling good?
- I'm feeling great.

- You were even singing.
- It felt like a school trip.

The weather was really nice...

- on our way here.
- It's nice.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

- We should eat corn dogs.
- The corn dogs.

We should eat a corn dog.

The lotus leaf corn dog here...

- is very famous.
- Be careful.

- I see. The lotus leaf corn dog.
- Yes.

All right.

- What? We're not eating?
- What?

Why aren't we eating?

- Aren't we eating the corn dogs?
- Why aren't we eating?

Aren't we going to eat that?

- We have no money.
- I see.

Daniel, do you want to eat it?

Today is all about Daniel.

- I've never tried it before.
- It's really good.

- Is it? I'm curious.
- I want to eat ice cream.

They also sell some take-out corn dogs.

- Really?
- Yes.

- I want to eat it.
- It's really good...

with a lot of sugar.

- I just want a bite.
- It's really good.

They didn't have this
when I came here last time.

- It has been here for a long time.
- Really?

- The line moves quickly though.
- Really?

People just pick up a corn dog and leave.

- It's thin and chewy.
- It's like an ordinary corn dog.

- It's not an ordinary corn dog.
- It's not?

Let's eat a corn dog.

It's fine as long as it doesn't
exceed minus 100 dollars.

Okay. Let's go and eat.

Okay.

- This is the corn dog place.
- Where is it?

- Is it here?
- We should eat a corn dog.

- How cute.
- This is "Gypsy Woman."

It's "Gypsy Woman."

Gypsy, Gypsy, Gypsy, Gypsy woman

It's an old song.

- "In my heart."
- Lee Chi Hyun and Beotnimdeul.

- There is love in my heart too
- There is love in my heart too

I dream every night - I dream every night

They are dads.

Father!

- Tonight, I lie down on the meadow
- Tonight, I lie down on the meadow

- And think looking at the stars
- And think looking at the stars

- Gypsy, Gypsy, Gypsy, Gypsy woman
- Gypsy, Gypsy, Gypsy, Gypsy woman

- Look at their backs.
- Wandering endlessly

- The fathers.
- Following the stars at night

- Following flowers during the day
- Following flowers during the day

Three fathers.

Lonely Gypsy woman - Lonely Gypsy woman

Look at them.

- It looks like they're drunk.
- They are here for an outing.

They look really happy.

You picked a bothersome one.

I love "Gypsy Woman."

No.

This is really nice.

This is it.

- I just want a bite.
- It's really delicious.

- Really?
- I'll share it with you.

- Hi, guys.
- Hello.

- Hi, guys.
- Hello.

Hi!

- Hi.
- Seok Jin.

They like you.

- Seok Jin.
- Hello.

- They're excited to see you.
- Hi.

Seok Jin is their star.

- They're fans.
- You're so handsome.

- I'm not...
- You look better than Jae Seok.

I look better in person, right? I'm slim.

- You look a lot better in person.
- Good.

- Thank you.
- We shouldn't be on TV.

- Don't worry about it.
- We're here for an outing.

- Can your voices go on air?
- Sure.

- Bye.
- Bye.

That was hilarious.

Who are the three?

- They have spicy and sweet ones.
- Spicy and sweet.

- I'll have the sweet one.
- The spicy one is delicious.

- I want the sweet one too.
- It's not spicy.

- Sweet one.
- But it's not spicy.

- Then...
- I'll...

- I'll have the sweet one.
- Have ice cream here.

- I want ice cream.
- I want it too.

- You can't just eat anything.
- But I want ice cream.

- I want ice cream too.
- I want to eat it too.

We can spend another 68.9 dollars.

- Right.
- If it's 68.9 dollars,

- it's enough.
- Right.

- I want it too.
- We're here, so we should eat.

- I'll have a corn dog.
- All right.

- Eat it. Who wants a corn dog?
- Come here.

- I want a corn dog.
- I want ice cream.

- I'll have decaffeinated coffee.
- Okay.

Then I'll have decaffeinated coffee too.

Only you and I will have a corn dog?

- Let's share it.
- I want a bite.

We will buy two corn dogs then.

- Okay.
- We will buy two.

We will have 1 spicy corn
dog and 1 sweet corn dog.

- Thank you.
- With sugar?

Yes, please.

We will have two iced Americanos.

- Decaffeinated?
- Decaffeinated.

Hello. I'd like to have soft ice cream.

- I should have ice cream too.
- Me too.

- Lotus leaf ice cream.
- Make it five.

When else would I get to eat it?

Is the ice cream served on a lotus leaf?

- No.
- It has lotus leaves in it.

- It's in the ice cream.
- The lotus leaf powder.

- I'll have soft ice cream.
- Soft ice cream?

- My gosh.
- Why is it green?

- That's amazing.
- My gosh.

- That's a lot.
- It looks great.

Ye Eun, you should eat it first.

- No, elders first.
- Ye Eun first.

- My gosh.
- Elders first.

- It's the perfect mouth...
- Is it delicious?

- For eating ice cream.
- True.

- My gosh.
- It's big.

Your nose is bigger than the ice cream.

- You slander him with a smile.
- Sorry.

Aren't you going to eat this?

- It looks great.
- The corn dog is here.

- Let me try a bite.
- Try it. It's really good.

- This is the spicy one.
- This is really...

- It's so good.
- Jae Seok.

- Can I try the corn dog?
- Go ahead.

- I really wanted to try it.
- Go ahead and eat it.

- Can I try it first?
- Is it good?

- He takes a big bite.
- It looks great.

What do you think? How does it taste?

- How is it?
- It's good, isn't it?

- He's eating it well.
- It must be really good.

It's really good.

- Your ice cream is here.
- It's so good.

- I'll take this.
- Yes.

- It's good, isn't it?
- This place is really nice.

It's really delicious.

This is what Ye Eun told me.

- It's good with the thin batter.
- I know. It's good, right?

- You like it, right?
- It's really good.

- It's unbelievable.
- I know.

- Look.
- It's so good.

- The batter is thin.
- Scoop this up.

- You calculated the prices, right?
- Yes.

- Okay.
- It's really good.

The current amount is minus 68.1 dollars.

- Then...
- You have 31.9 dollars left.

We can spend another 31.9 dollars.

- Let's move.
- It's really good.

It's so delicious.

- The batter is really thin.
- I told you it would be good.

- It's insane.
- This is nice.

This is nice.

Gosh, I really like this.

- Look at the sun glitter.
- How nice.

- Look at the sparkling lights.
- It's beautiful.

- Is that the sun glitter?
- Yes.

- The sun glitter.
- It's so pretty.

- If it weren't for the shoot...
- I wouldn't...

come here by myself.

If I had a wife, - Right.

I would come to a place like this.

It would be weird if you came here alone.

- It'd be weird, right?
- It'd be strange.

- And...
- And if I came with male friends,

- it would be weird.
- Of course.

You wouldn't stay here for long.

I should have a wife and children...

- to be at a place like this.
- You're right.

They are walking really fast.

- Let's take a photo there.
- They're fast.

Let's do that.

The sunshine is nice today,
so the photo will look great.

I'm just glad to be a part of this group.

You're on the younger side.

I'm still too young to fall in that group.

You should be with us
Millennials and Gen Zers.

Where should I take
the photo of you, Ji Hyo?

- Over there.
- By that frame.

With Han River in the background.

- This is amazing.
- A photo?

- This is a photo spot.
- Goodness.

Sir, is this the best
angle to take a photo?

Look at that.

You take photos and frame them.

Here at Dumulmeori.

Should we get a small
one that's 20 dollars?

- The 20-dollar photo.
- Sure.

- We'll get one for Daniel.
- Get one for Daniel.

- As a souvenir.
- Yes, let's get one.

Sure.

Shouldn't we stand behind it?

- No, in front of it.
- In front of it?

Jong Kook, come on.

- How many of you are there?
- Where... There are eight of us.

Are there 8? 4 in the front
and 4 in the back, then.

I see.

- The elderly should sit.
- The older four should sit.

- Am I one of you?
- Sit in the front.

- You should sit.
- The older four.

- That includes you.
- Please say I'm not.

- Haha.
- That includes you.

- You too.
- The older four includes you.

The older four. That includes you.

- That includes you.
- You too.

- The older four.
- Get over here.

Ji Hyo...

- The older four.
- Get over here.

Ji Hyo's younger than you.

- There.
- You're one of us.

- Good.
- Five of you can sit.

Haha, did you end up joining them?

I got excited for nothing.

All right.

- There's something I have to ask.
- Sure.

- Did you...
- Yes?

Bring your pouch?

- Our pouches?
- What pouch?

- Our pouches?
- What pouch?

- What pouch?
- What kind of pouch?

One with money in it?

No, laughter.

- Right.
- I see.

No, laughter.

- Right.
- I see.

Do you have it with you?

- Should we open it?
- Sure.

- We have a lot of them.
- We'll open it.

They're not heavy, so everyone
should carry one around.

- Okay.
- We'll pull out our pouches.

- We'll let our laughter out.
- All right.

- One, two, three.
- One, two, three.

- Miss, lean forward a bit.
- Sure.

I bet you were trying to make
your head appear smaller.

Let out the laughs.

- Let out the laughs.
- Let it out!

- You're done.
- Okay.

What you spent more
was less than 100 dollars.

We'll head out to see...

which four of you will receive the penalty.

This was like an actual picnic.

What's this? Why is the net up so high?

- What's that?
- It's not...

the foot volleyball we know.

- This isn't conventional.
- They did something weird to it.

It's not the foot volleyball we know.

This isn't the foot volleyball we know.

First, split into 2 teams of 4.

The losing team...

- will receive the penalty.
- The losing team?

- Yes.
- The losing team?

- Let's do this!
- This is a game we need to win.

Meanwhile, the winning
team will win a prize.

What? Let's go!

- All right.
- Let's do this!

Two should play rock-paper-scissors and...

- Here's what we'll do.
- Right.

Daniel and Seok Sam.

- Winners on one side and...
- Ssaebssaeb and Haha.

- Rock-paper-scissors?
- Winners versus losers.

It'll then be Jong Kook and me.

- See who wins.
- Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors.
- Who won?

- Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors. Okay!

- Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors.
- Did you win?

- I lost.
- Did you lose?

- Rock-paper-scissors.
- I won.

- Did you win?
- Team Winners.

- Team Winners.
- Yes, Team Winners.

- We're already doomed.
- Are you on Team Winners?

- Team Winners!
- The team still has us two.

- But...
- You can play, right?

- He can't play foot volleyball.
- No?

He's terrible at this game. We're doomed.

- What do we do?
- We're doomed.

I can't believe we have
Daniel and Ye Eun on our team.

Ye Eun, are you good at this?

Of course, I'm terrible at it.

- Right?
- Yes.

- Look at them.
- He has two left feet.

- He's a dummy.
- Trust me.

- A dummy?
- You have to do really well.

- A dummy?
- You have to do really well.

- I'm terrible at this game.
- We're doomed.

I'm bad at any game that uses a ball.

- We've already won, right?
- There's no way we can lose.

We've already won.

We couldn't possibly lose.

Here are the rules of the game.

The game is All-time High Volleyball King.

Unlike the usual foot volleyball game,

- Exactly.
- you will play with a net...

- that's jumbo-sized.
- I see.

To attack, kick the
ball through the hole...

or over the net.

- Can we send it over the net?
- Is that allowed?

If the ball bounces off the
net, just continue to play.

I get it.

It'll be 4 versus 4,

and the 1st team to
score 7 points will win.

Daniel, here's a practice round.

- Is this a practice round?
- Yes.

Okay.

Let's see what you can do.

Let's see what you can do.

So that's the best you can do.

He has two left feet.

This isn't easy. I'm to
kick it through that hole?

- Yes, or kick it over the net.
- I see.

- Would that be easier?
- That'd be easier.

- Okay.
- Really?

- Receive.
- There you go.

- Take your time.
- All right.

- Send it over.
- Kick.

- Send it over. That's it.
- With the head.

With the head.

- I can't believe him.
- Why let it hit you there?

Why do I see Kwang Soo in him?

- He's just like Kwang Soo.
- I see Kwang Soo in him.

- You've got to be kidding me.
- I can't be...

- on his team.
- Right.

- I can't be on his team.
- Are you okay?

- This is no joke.
- Sing the national anthem.

- All right.
- That must've hurt.

- The ball is quite hard.
- He got hit squarely.

- That cap...
- Check out his cap.

Makes him look more like Kwang Soo.

Just so you know, the penalty involves...

doing something in a different location.

- No way. I can't have that.
- What?

If we lose, we'll receive a penalty.

- We need to win.
- We should win.

Just don't kick with the tip of your foot.

Let's bring it in, guys.

- Sure.
- Right.

- One, two, three.
- One, two, three.

- Go, team!
- Go, team!

- We have to win.
- We need to win today.

- I don't see us losing.
- Let's just win.

- One, two, three. Go, team.
- One, two, three. Go, team.

- Let's do this.
- This will be 70-percent comedy...

- and 30-percent realism.
- Let's go.

- The game begins.
- Go, team!

- Bring it.
- We...

- Let's win.
- We have to win.

- Let's go.
- The penalty is a nuisance.

- Okay.
- My ball.

- Okay.
- My ball.

Okay.

There.

- Here. Let me.
- Take your time.

- There you go.
- Okay!

Send it over. There you go.

Okay!

- Nice!
- We did it.

- Nice!
- We did it.

- Okay!
- Okay!

That's 1 to 0.

- I'm sorry. All right.
- Play with confidence.

I'll be the one to receive it.

- My private part...
- Play with confidence.

I got scared because of how
it hit me in the balls earlier.

- I'll be the one to receive it.
- Okay.

Is it their serve?

I'll be the one to receive it.

Hit the net on purpose and...

- And then send it over.
- Right.

- Here we go.
- It won't be easy.

- Seok Jin!
- A header!

Seok Jin's up. A header!

Out of the way!

Out of the way!

Twice.

- Go for it.
- Go.

- It bounced twice.
- Three times.

- It bounced twice.
- The ball bounced twice.

I can't believe that didn't work.

- You should serve.
- Take your time.

- The same person...
- Here we go.

- Go ahead.
- My gosh.

- There you go.
- Watch out for the breeze.

- Just keep playing.
- Seok Jin, go for it.

Seok Jin, go for it.

What's the matter with you?

What's the matter with you?

What's the matter with you?

What's the matter with you?

What's your deal?

We scored.

What's the matter with you?

What's your deal?

Come on!

- It's only because...
- That wasn't an easy save.

You see, - We scored.

I was aiming for a header,

but then I changed my mind.

- That's when...
- I can't believe you.

Seok Jin, you're the best!

- Seok Jin, we...
- Why are you sending it my way?

- That wasn't us.
- It wasn't intentional.

The breeze we have sends it his way.

- Even with the wind...
- Hold on.

Mr. Double Denim is good at this.

- I agree.
- Darn it.

- Okay.
- Let's do this.

- We can do this.
- We can.

- We can do this.
- We can.

- Good.
- Stay calm.

- What? Okay, good.
- Stay calm.

What? Okay, good.

- Take your time.
- Take your time!

- Take your time.
- Take your time!

Take your time!

Why didn't you let it bounce?

- Why didn't you let it bounce?
- Seok Jin!

- I thought it'd go out.
- Seok Jin, please.

I'm sorry about that. But
we'll still win. Don't worry.

- We'll still win. Don't worry.
- It's okay.

Send the ball to Seok Jin.

Send it to Seok Jin, no matter what.

- He's actively playing the game.
- He's the weakest link.

- It's okay.
- There's no way...

- we'll lose to them.
- All right.

Good.

There's no way we'll lose to them.

Good.

- Okay, we're good.
- Okay.

- Okay, we're good.
- Okay.

- There you go.
- Take your time.

Move!

- What...
- Gosh.

- There you go.
- Take your time.

Move!

Seok Jin, move out of the way!

I'm terribly sorry.

- However...
- Seok Jin.

- Why were you like this earlier?
- Seok Jin!

- I...
- This is hilarious.

I'm sorry,

but you're playing dirty
by sending the ball my way.

You can't play fair.

- Don't play fair?
- We can't play fair?

- We can't play fair?
- Play fair.

Over here. Stand where you were.

- Seok Jin, move back a bit more.
- Okay.

- Got it.
- More.

Get to the far back.

Get to the far back.

All we have to do is stay calm.

Slow and steady.

Seok Jin, where will you stand?

- He'll join us soon.
- What?

- Send it over.
- Seok Jin's back there.

Okay, will you take it?

- Okay, will you take it?
- Yes. My ball.

Good. Seok Jin, get back in.

Okay, get back in.

- Send it over.
- Sure thing.

- There we go.
- We've got this.

- You send it over.
- Got it.

- There we go.
- We've got this.

- There we go.
- We've got this.

- Take your time.
- Nice.

- This is great.
- Take it slow.

- Higher.
- Okay.

- It wasn't sent over.
- Once more.

- Okay!
- Here we go.

- Okay!
- Here we go.

Okay. Take your time. We have a lot of it.

- Good.
- Once more!

Kick it again!

Kick it again!

- Do it.
- Move!

Move! Send it over.

I told you to move!

You could've just told her to move.

There's nothing we need to do.

We scored.

There's nothing we need to do.

- Seok Jin does it for us.
- They're digging their own graves.

We can't lose. No way we'll lose to them.

You know that.

We can't lose.

It doesn't make sense for us to lose.

Let's score some points first.

- Let's do that.
- We'll take this seriously now.

- Okay. We're doing great.
- We can win.

- Ye Eun, over there.
- Good job, Ye Eun.

- Ye Eun.
- You're amazing at this.

Well done.

- I just stayed still.
- That's nonsensical.

- Let's do this! Speak nicely!
- Okay.

- Let's speak nicely!
- Speak nicely.

- Let's speak nicely.
- Forget about the past.

- Will you serve?
- No.

- Let me.
- Yes, you're better at it.

He can't do it.

What was that?

Out!

What was that?

- Out!
- Out!

He can't kick. Let's try again.

- Try again.
- Try again.

- He's angry, is all.
- Let's start over.

- What's wrong with you?
- He's angry.

- Let me off this time.
- Apologize.

- Apologize.
- I apologize.

- Apologize.
- What's wrong with you?

- Say you're sorry.
- Officially.

Apologize properly.

- I apologize sincerely.
- Seok Jin's angry.

- I...
- Do the Oswa Dance.

Oswa.

- Oswa sorry in Yangpyeong.
- Okay.

I apologize Oswa. I'm sorry Oswa.

- Oswa sorry in Yangpyeong.
- Okay.

- I'm sorry Oswa.
- Okay.

- Okay.
- That will do.

- I apologize.
- Apology accepted.

Try to play more seriously.

The Double Denim guy is funny.

- Isn't Ye Eun playing?
- Ye Eun...

- I am playing.
- Just serve.

- It's fine. Play.
- Sent it over.

- There.
- Okay.

- Two, three.
- Get over here!

They're passing it among themselves.

- They're passing it...
- Move!

Move!

- Hey!
- I'm sorry, Se Chan.

- Se Chan.
- What was that?

Hey, just...

- Why did you keep passing?
- Yes.

Let's speak nicely. Forget the past!

- Forget the past.
- It's mine.

- It's yours.
- Headbutt it.

- It's yours. Se Chan, it's you.
- Headbutt it.

- That's it.
- What a sweet move.

- Nice. Will you keep it up?
- They're passing the ball again.

That's it.

They're passing the ball again.

- That's it.
- Ye Eun.

- Okay!
- Once more.

- Okay!
- Ye Eun.

- Ye Eun.
- Once more.

- Once more.
- Ye Eun.

- Okay.
- It's okay.

- What a shame.
- We should've helped.

- We scored!
- Speak nicely.

- Speak nicely.
- Speak nicely.

- Speak nicely.
- Speak nicely.

Nice words, nice expressions.

- Let's play.
- Be nice.

- Speak nicely.
- Stand to the side.

Stand here for the serve.

- Stay there.
- Okay?

- Join in after the serve.
- Okay.

Let's receive it first.

Stay hiding, Ye Eun.

Let's do this.

- Let's play.
- We can do this.

We can start fighting back.

- Let's end this.
- Aim for Daniel.

- Daniel's clumsy.
- Kick it once more.

- You take over.
- Okay.

- Okay.
- That's it. Go.

- Give it a go, Seok Jin.
- Okay!

- Give it a go, Seok Jin.
- Okay!

- There you go.
- Okay. Should I kick it?

- I'll kick the ball!
- Okay. Well done.

Well done. That was great!

- That was great!
- A spike.

- Well done.
- Okay.

- I'll kick the ball!
- Okay. Well done.

- That was great!
- Take your time.

- Take your time.
- Yes!

- Okay!
- Take your time.

- What a nice kick.
- Okay!

- You're not kicking a jegi.
- Sorry.

Come on, Daniel!

- He...
- Nice!

- Okay!
- Well done.

- Speak nicely.
- Great!

Speak nicely.

Speak nicely.

Let's speak nicely. Smile.

- Forget about the mistakes.
- Say nice words.

- I'm serious now.
- Okay.

- Come on.
- Let's play.

- We're doing well.
- A bit more.

Me...

- He can't make it.
- Hey!

- What did you do?
- Come on.

- Okay.
- Nice.

- Hey! What did you do?
- Come on.

Let's just get it over the net.

- Okay!
- We won.

- Nice words.
- Nice words.

- This is right.
- This is it.

- This is right.
- It's getting worse.

Let's speak nice words too.

- We aren't far apart now.
- Let's do this.

Their serves are hard to handle.

We need to wake up.

We really need to this time.

- Okay!
- Let me.

- You receive it.
- Wait! Time out!

When they serve, you stand here too.

- Stick together.
- Stand here and chat.

- Hold hands and chat, okay?
- Okay.

- Stand there together.
- Seriously.

- Let's win.
- Keep still.

Let's keep things tight.

- We're there. Let's catch up.
- This is right.

Okay, this is good.

He's trying to hit us.

- Okay, nice.
- Well done.

- Careful.
- Get it back over.

- Watch out.
- Watch out.

- It's me!
- It's you.

- That's it.
- That's it.

- It's you.
- That's it.

- It's Jong Kook.
- Let's go.

- It's Jae Seok!
- What now?

Send it over. That's it.

- Send it over. That's it.
- That's it.

- Take your time.
- Ye Eun.

- Take your time.
- Ye Eun.

- No, it's not that.
- It's Ye Eun.

- Ye Eun. Kick it.
- Okay!

- She really can't...
- My gosh.

Daniel's physically inept too.

I'm sorry.

Hey. We're two points away.

Stick close to the net! Both of you!

Get over there now.

Okay. It's a hard one.

- Send it back over.
- Ji Ye Eun!

- Ji Ye Eun!
- Ji Ye Eun!

- Send it back over.
- It's a hard one.

- Send it back over.
- Ji Ye Eun!

- Ji Ye Eun!
- Yes! Great!

- My gosh.
- Great!

- Nice.
- We didn't have the angle.

We need it to reach me in the back.

Yes.

- Okay.
- The last point.

- Match point.
- Speak nicely!

- Okay?
- Speak nicely.

- Speak nicely.
- Okay.

- Match point.
- It's looking good.

- Let's be nice.
- Stick close to the net, Niel.

- Let's get through this.
- Okay.

- Let's get through this.
- We can do this.

He's about to serve!

Oh, right.

The serve...

Okay.

- Okay.
- Good.

- Okay.
- Good.

- Good.
- Ye Eun, your head!

- Ji Ye Eun.
- Ye Eun, your head!

- Ji Ye Eun.
- Ye Eun, your head!

- Okay.
- Gosh.

Haha!

- Okay.
- Haha!

Ye Eun!

- Ye Eun!
- There's a penalty if we lose.

- Ye Eun!
- Hey!

Ye Eun!

Hey!

Ye Eun!

Ye Eun!

Hey!

It's over!

Nice words!

How did this happen?

- It's over!
- Okay. We won.

- We won.
- Nice words!

- Nice words.
- Speak nicely!

It was hard to lose.

- We couldn't lose.
- It's impossible.

- That's nonsense.
- We couldn't lose.

Actually...

It's just too hard.

- That was fun.
- The results are in.

- This team won.
- Okay!

You will get a prize.

A prize!

- My gosh.
- We ate all we wanted.

- It was great.
- Yes.

- The penalty for you four...
- Yes.

Is to pick...

lots of strawberries at a farm...

- before going home.
- That's so nice!

- That must be nice!
- That's so nice!

- We must pick strawberries.
- I'm jealous.

Look at his face.

Ye Eun, you've been
penalized for weeks in a row.

Let's go.

Jae Seok, is this a vinyl greenhouse?

- Yes, it's a vinyl greenhouse.
- Hey.

- It smells great in here.
- It smells of strawberries.

It smells amazing.

- It smells great.
- So great.

Strawberries are actually shiny.

I like this. It's more like
a prize than a penalty.

No, it's a penalty.

- Ye Eun. Get a grip.
- What?

I'm very alert and fine right now.

- You're burned out.
- You're burned out.

I'm burned out? I was never burned out.

- That day in the bus...
- What do you mean?

Didn't you say you drank often
because you were burned out?

That was not Ji Ye Eun.

That wasn't Ji Ye Eun?

That's even weirder.

That wasn't Ji Ye Eun.

Ta-da. I'm done!

- Haha, you can go home.
- Aren't these pretty?

I think I'm done.

- I think my box is well filled.
- Okay.

- Come here. That's nice.
- Here.

- I'm done too.
- Are you? What...

Why are the stems so long?

- She wants to grow them.
- I see.

Ye Eun.

You're a strawberry murderer.

You evil strawberry murderer!

- You should buy these.
- Okay, I will.

We can keep these? For real?

Na Eun loves strawberries.

- Hello.
- Hello.

You know what is what, right?

It won't go right now, will it?

Because the gear is in P.

- I'm a novice.
- Right.

- Drive carefully.
- There's a car. What to do?

I can't drive if there's a car.

- If so, you shouldn't drive.
- What do I do?

Today, our aim is to
turn a serious novice...

into a driving expert.

The Decision to Drive Project...

- is our title.
- That's great.

You pre-selected three instructors.

- Yes.
- Who are they?

First, there's Jae Seok.

Perhaps surprisingly, I chose Jong Kook.

And then Daniel. They
are the three I chose.

In a short while, you'll get...

driving lessons from those instructors.

You must drive to complete the missions...

and reach the finish
line without any mishaps.

We'll put a sign on the back
that says you're a novice driver.

- I need one.
- Write "serious" three times...

so at the end of each period,

- you can cross one out.
- "Serious..."

So it should say "serious,
serious, serious noob."

"Serious..."

"Serious, serious, serious."

"Serious, serious, serious."

I can put them up here.

So that everyone can see
"serious, serious, serious."

It's done. "Serious, serious, serious."

If you're ready,

- let's meet the first instructor.
- Okay.

Can the first instructor come in?

Instructor.

Hello.

- I heard you asked for me.
- Yes, Instructor.

- Yes.
- Instructor Yu.

Just drive!

Right?

- I can drive.
- Let's go.

- Indeed.
- Nice, Jae Seok.

- You're all we have, indeed.
- The best driver.

- I heard you asked for me.
- Yes, Instructor.

- Yes.
- Instructor Yu.

- When did you get your license?
- About four years ago?

- Four years ago?
- Yes.

- Do you have your license here?
- I do.

Let me see it.

Before the driving lessons,
I must check your license.

I must check your license.

Hang on.

But I have to check it.

I mean... Ye Eun.

I have to check it.

So, you can hide your
personal information. Hang on.

No.

Who...

It's me!

- Who is this?
- It's me.

That looks like a doll.

- This much is...
- You barely have a nose.

Back when I was young
and liked using lip tints...

It was when I liked using lip tints.

This is...

If you get fake driver's
licenses and stuff...

- It's me.
- You'll have to go to jail.

It is me.

- Yes, it is.
- It is.

Yes, I understand.

So, I've checked that
you have a driver's license.

So, anyway, should we start driving now?

Yes, Jae Seok. You are...

- the first driving instructor.
- Yes.

You can teach her the basics
of driving and driving on course.

- So, here.
- Oh, okay.

- Instructor.
- Yes.

I have experience.

Really?

- You can get in.
- All right. Get in the car.

I'm nervous.

How do I go out of here?

Gosh, I'm nervous.

Hang on. First of all, this road...

Can you go in there?

Where?

- Where?
- Right in front...

No, get out. I'll drive until there.

From what I can see,

you might drive into a post while
going from here to there, so...

- All right. Watch carefully.
- Okay.

You can adjust the driver's seat...

- to your own needs later.
- Yes.

Do you know how to check...

- the rearview and side mirrors?
- Yes, I do.

And what's the first thing
you need to do before driving?

- Fastening your seat belt.
- Yes, buckle up.

If you don't do that, you get disqualified.

You always push down on
the brake with your right foot.

Always push down on it.

- Which gear do you put it in?
- In D.

- Yes, put it in drive.
- Drive.

Then, move slowly as you look where to go.

- Push down and let go of the brake.
- Push down...

- and let go.
- Don't get too flustered.

- Then, do I...
- If you push down...

on the accelerator here too
much, the car will jerk forward.

- So, don't push on the accelerator?
- Right, you have to be careful.

Leave your left foot
alone. With your right foot,

you control the accelerator
and brake as you go.

I've done the work up to here.

- This is an S-course now.
- Oh, I can do this.

- You did it for the driving test?
- Yes, of course.

What do you have to
do to drive within the line?

You have to be very careful.

If you don't go out far enough, - Yes?

- You'll basically be ruined.
- Ruined.

- Okay? All right.
- Okay, yes.

I'm nervous.

There we go.

Seatbelt.

- Okay, buckle up.
- I did.

Foot on the brake.

- I pushed down on the brake...
- Not yet. I haven't gotten in yet.

- Ye Eun, I haven't gotten in yet.
- Right.

- I haven't gotten in yet.
- Okay.

When people are getting in the
car, always check if they're all in.

- Check if the door is closed first.
- Yes, I must check.

- Right. Okay, never.
- You'll get in trouble if you rush.

- Have you adjusted the seat?
- Oh, right.

Adjust the driver's seat.

- Yes, adjust it to fit you.
- Okay.

I think this is good.

- Adjust all the settings to you.
- Yes.

Check if you can see the
side mirror and everything well.

- Yes.
- I think I can see it.

- The side and rearview mirrors.
- Oh, right.

- Can you see them well?
- I can.

- You must check those beforehand.
- Oh, okay.

- Don't get flustered. All right.
- Don't get flustered.

Let's go.

- Here I go.
- Yes, slowly.

Yes, of course.

All right.

Slowly.

Just a bit.

- Slightly.
- All right.

- Don't step on the line.
- I think I'm doing okay.

- Not getting flustered is...
- Don't get...

- Don't get flustered.
- Don't get flustered?

Why did you suddenly slam on the brake?

- Did you get flustered?
- Don't get flustered. No, never.

- That's the most important thing.
- Calmly.

Yes.

Calmly.

All right.

- Ye Eun.
- Yes?

Can't you see the rear
tires stepping on the lines?

Can't you see the rear
tires stepping on the lines?

- This is quite narrow.
- Even if that's the case...

Jae Seok, it's quite narrow here.

- Oh, what's wrong? Calmly.
- Okay, Ye Eun.

You should think about...

- following the lines in general.
- Yes, that's true.

Just go slowly for now.

- Nice. I got it.
- Actually,

- I usually give lots of praise.
- Oh, yes. Thank you.

But there's nothing to praise right now.

- Got it? Okay.
- Yes.

- Oh, nice.
- All right.

Looking to the left is important, but...

- The front wheels.
- Yes, the front wheels.

Make sure the front wheel
goes out far enough...

so that the rear wheels
don't go over the lines.

Because you only checked the
left and tried not to step on the line,

- the rear wheels went over them.
- That's right.

- Do you get what I mean?
- Yes.

- Go back to the start once more.
- Okay, I'll go back to the start.

- Oh, I got it. Turn it around.
- Yes.

Try going back to the original spot...

- where we started. So...
- I can't go back there.

- Go back to the start.
- I can't do that.

- Hey, where are you going now?
- Oh, wait.

Hey, where are you going right now?

- I'm going here now.
- Where do you think you're going?

- I'm taking a look around.
- What? Where...

Take the car back to that spot.

- I'm getting used to it.
- Okay?

Instructor, I'm going around...

- to get the hang of things.
- Let's go. Okay, good.

- Let's do that, then.
- I think the vibe is important now.

This should be good enough.

Then, now...

Where did you put the car
back? You should be over there.

- Oh, yes.
- Why is the car facing that way?

- Is it here?
- All right.

To get back to the
original spot... Look here.

- Go to the left.
- Yes.

- Then, you back up to turn the car.
- Turn it.

- Ye Eun, do you get it?
- Oh, yes.

Where am I? Right.

What do you mean, "Where am I?"

Turn. Why aren't you turning?

- All right.
- Turn.

- Turn.
- When you turn,

you might run into this part here,

- so be careful. Yes, watch out.
- Careful.

- I might run into it. Careful.
- Yes, watch out.

That's it. Good.

- Stop. All right. Nice.
- Stop.

- Slowly. Oh, smooth.
- Okay, stop.

- Smarts. Smooth.
- Smooth.

Not "Smarts." Smooth.

I think I have the right vibe.

- What?
- I have the right vibe.

So, the handle is
turned to that side a lot,

- It's this way now, right?
- That's it. The opposite way.

Turn it all the way? All the way.

- Backing up. Careful.
- Yes, careful.

Careful.

- Careful.
- Yes, be careful.

Why isn't it moving?

- Why isn't it moving?
- Push on the accelerator.

- All right, slowly. There you go.
- Slowly.

- Good. Yes.
- Slowly. Okay.

The positive thing is that
you know the basics quite a bit.

- Oh, that's right. Really.
- Yes.

- Watch out for the gate.
- Watch out.

- There's a puppy.
- Good.

Don't talk about useless
stuff like that. All right.

Ye Eun, don't talk about
useless stuff like that.

- There's a puppy behind me.
- Right now, the puppy...

The puppy is... You know?

No matter where it goes, you
should just care about this car.

- The puppy is... Okay.
- Got it.

- Okay?
- Okay. That's right.

- Got it?
- Yes.

- You're back in the original spot.
- I am. I did it.

- Then, step on the brake.
- Step on it.

- Turn the handle.
- Turn the handle.

- And put it in D.
- Again, slowly. To D...

Shift the gear to D. Okay.

Okay, to D.

- I'll go now.
- Okay.

All right. Good. That's it.

Hey! Watch out.

That's it. Hey! Watch out.

- You have to be careful.
- Okay.

You're stepping all over the lines.

- Watch out. You can't rush.
- Okay.

- I have a short temper.
- Even now,

- you stepped on the accelerator...
- The accelerator?

- Too quickly.
- Oh, okay.

I nearly threw a punch just now.

I couldn't help it. It was just a reflex.

- You know?
- Oh, yes.

- Yes.
- Oh, yes.

And what's important from here on out?

- Look. Stop.
- Stop.

- Stop.
- Put the gear in P.

Go outside and take a look.

Look at how you ended up.

Ye Eun.

- You're right.
- If you were on the road now,

- you would be over the mid line.
- Right.

If you were in a parking
lot at the supermarket,

this would all be destroyed.

- You would've heard a crunch!
- Right.

You'd have to get a new wheel.
It'd cost you over 1,000 dollars.

Then, your insurance would go up so much.

- Consider yourself the car. Ye Eun.
- Okay.

- Look here.
- Okay.

- We're the car.
- Yes.

All right, Ye Eun.

- You should've gone like this.
- Like this.

- I should've gone like this.
- You should've gone like this.

Yes, you're right.

All right, like this. You
must turn wide like this...

so that your wheels
don't touch on the left side.

- You're right.
- All right.

- Hang on. Ye Eun.
- Yes?

- Let me show you once. How to...
- Yes, show me.

Then, I think I'll get it.

So, this...

- I'll show you how to do this.
- Okay.

- So, here... Okay.
- Yes?

Go far out enough.

- I thought I might run into that.
- Like this.

- Then, you don't touch.
- Oh, my.

- I thought I might run into that.
- Like this.

- Like this. Then, you don't touch.
- Oh, my.

- Oh, you're right.
- You don't touch the line this way.

- You get what I mean, right?
- Yes.

You don't touch the line
if you go far out enough.

I thought it might touch.

It doesn't.

You're such a good driver.

You're such a skilled driver.

All right. Look here.

This is actually kind of hard, - Yes.

But if you don't want to
step on the inside here,

- Yes.
- you have to go far enough out.

- Go far enough out?
- Yes, like this.

You have to go far enough out.

- Go far enough out?
- Yes, like this.

- Watch, okay?
- Okay.

You need to go far enough out
so that you don't touch the inside.

- I didn't touch the line, right?
- No, you didn't.

- I didn't touch it. Like this.
- You didn't.

Go far enough out...

and turn so that you don't
touch the line. Like this.

Applause!

- Ye Eun, let's try this again.
- Okay.

- This time, Ye Eun...
- Yes?

This time around,

- boxes were placed.
- Sure.

- Keep that in mind as you drive.
- Got it.

- Could I manage this?
- Sure.

Boxes may have been placed,
but everything else is the same.

- It's the same?
- Nothing has changed.

- Right.
- You need to get used to this.

- Sure.
- Let's go!

Let's go.

Here I go.

Sure.

Calm down, Ye Eun.

- Calm down.
- Stay steady.

- Think before you drive forward.
- Think.

- That's it.
- Keep thinking.

- You bumped into one.
- Slowly... Did I?

- You bumped into one.
- Slowly... Did I?

You ruined the rear fender.

- Did I bump into it?
- Yes.

Look to the left and make a wide turn.

That's it. A wide turn.

Look to the left and make a wide turn.

- A wide turn.
- Make a wide turn.

Make a wide turn to keep the
rear wheels from hitting things.

There you go. That's it.

Turn the wheel and
then turn it the other way.

- That's it.
- A wide turn.

Looking good.

- Nice.
- Nicely done.

- I did a good job.
- Nice.

- Nicely done.
- I did a good job.

Nice.

There you go. Wait, that was too wide.

Nicely done.

- I did a good job.
- Nice.

There you go.

Wait, that was too wide.

There you go ruining the car.

That was too wide.

- There you go ruining the car.
- My gosh.

- Return.
- Here's the situation you're in.

You just mangled your
bumper and everything.

I'm sorry.

The damages...

Wouldn't it be 1,000 dollars?

- It'll cost way more.
- Really?

You'll need a new bumper.

- A new bumper.
- Right.

You need to be most careful...

- when confidence kicks in.
- You're right about that.

- That's most dangerous.
- Yes, at that moment.

- Again.
- Do I go again?

Again.

- My class ends at 11am.
- Right.

- At 11am...
- Your next instructor awaits you.

- My 11am class?
- I'm a busy man.

Here's what I think though.

For someone without...

any driving experience, - Yes?

Really?
- you're not doing too badly.

- Calm down and retry.
- Get the car...

- into the same position as before.
- Like this.

Make a wide turn.

It's all right. Make a wide turn.

- Make a wider turn.
- A wide turn.

- A wider turn.
- Yes, make a wider turn.

- I can go wider.
- You can go up to about here.

- This is the way.
- Exactly.

- You didn't hit anything.
- You're right.

- Make wider turns.
- Wider turns.

Make wide turns like that one.

- You're right.
- And now you're here.

- Okay.
- I had to make a wider turn.

- Go in a straight line.
- In a straight line.

- Keep going and make a wide turn.
- Keep going.

- Make a wide turn.
- That's it.

Make a wide turn.

That's how it should be.

- You're right. Make a wide turn.
- Make a wide turn.

- Make a wide turn to the right.
- Check the side-view mirror.

- You can make a wider turn.
- Keep going.

- Make a wider turn.
- Go!

- Make a wide turn.
- Make a wide turn.

- Make a wider turn.
- Wider.

- Wider.
- Keep going?

- As if you're about to touch it.
- Get closer.

- A wider turn.
- A wider turn.

- You did hit it. Make a wide turn.
- I didn't.

- Make a wide turn.
- I did great.

- Make a wide turn.
- Make a wide turn.

There's no need to
abruptly alter directions.

- You're right.
- Make a wide turn.

- Keep going.
- Make a wide turn and keep going.

- Keep going.
- I did it.

- Keep going.
- My gosh.

- There you go.
- Yes!

How was that?

- Look.
- I'm great at this!

- How was it?
- I loved it!

You're my star instructor.

Am I or am I not a star instructor?

- You are a star instructor.
- Now align the car.

- You spoke my language.
- I know.

- I told you to make wide turns.
- Wide turns.

- Back to starting position.
- Starting position.

Try again and drive through the course.

Again.

Start at the entrance of the course.

I've gotten the hang of it.

- Next, you'll try parking the car.
- Sure.

Parking can be a challenge,

- and you won't get it overnight.
- I know.

I did it.

Was it parked correctly?

The front of the car...

is in the lane where cars drive by.

You'll crush your engine at this rate.

This will cost you over
10,000 dollars to fix!

- I'm sorry.
- All right.

Sure.

- Park the car again.
- Sure.

There.

If you park the car like this, - Yes?

Someone will post a
photo of it on social media.

"Car parked by airhead driver."

"What should I do about it?"

If they find out it's you,

we might not get to see you again.

It's like I said.

- Watch.
- Sure.

- Drive past it.
- Right.

- Give yourself enough room...
- Sure.

- And check the space behind you.
- Give myself enough room.

Move back and forth a few times...

and reverse the car one last
time once everything's aligned.

Again.

- Align the car.
- Align the car.

All right. Again.

Align the steering wheel.

- Slow and steady.
- Slowly.

There you go. Good.

I think I'm good.

I think I'm good.

- I think I'm good.
- That's at least how it should be.

- Nice!
- Look at it.

- This is it. I did it.
- What?

- This is it.
- This is it.

- That's how you park the car.
- I did a great job.

- Ye Eun.
- Yes?

I'm only your instructor until 11am,

- so that's the end of my class.
- Thank you, Mr. Yu.

She at least has the basics down.

- Thank you.
- You may remove one "serious."

Jong Kook will now take over.

All right.

Unbelievable.

It's been a while since
I risked my life on TV.

You keep pulling it forward. You brat!

Pull it closer. Stop hunching forward!

- Come on.
- Let it go up and release.

He...

How can I put it?

He's angry all the time.

I can sense that.

I can't have an instructor who's angry.

- Goodness. Hello.
- Unbelievable.

It's been a while since
I risked my life on TV.

I'm not that bad.

My gosh.

- Mr. Kim.
- Yes?

- I taught her the basics.
- I see.

But since she's a novice driver, - Right.

Tell her about things
she should keep in mind.

Sure thing. First, allow
me to introduce myself.

I believe I'm the only one...

to have passed the driving test in Korea...

Yes?
- and also in the US.

- Unbelievable.
- I took two driving tests...

in two separate countries.

That includes the written exam.

- Hold on.
- What is it?

I don't see why you had to mention...

that you passed a driving test abroad.

Hear me out. That's how good I am.

When I passed the driving test in the US,

a total of 15 people took the test.

- Only two passed.
- It must not be easy.

- I was one of the two.
- It must be challenging.

- Only two passed.
- It must not be easy.

- I was one of the two.
- It must be challenging.

Passing a driving test in the
US is an incredible challenge.

- Mister.
- Yes, mister?

I'm sorry to interrupt you, - Yes?

But why did you mention that
15 people took the test that day?

- I'm just saying that I passed...
- Why?

A challenging test.

There's a reason why I
brought this cup of coffee.

It's to check how the car rocks
when she steps on the brakes.

That's what this cup of coffee is for.

Sounds good. I see you're
proud of your driving skills.

- Then, Mr. Kim...
- Yes?

- You'll head to the next course.
- Sure.

- What's the next course?
- I'm sorry to ask,

but can she drive out on the street?

- I can't say that for sure.
- Mr. Yu.

She knows how to turn on the turn signals.

- She knows that much.
- Does she?

Just so you know, Mr. Yu will be riding...

- in the back seat with you.
- Why?

- Go on. Okay.
- Wait!

Why would I get in the
car when my class is over?

Mr. Yu, of course, you
should get in the car.

- But my class is over.
- Where were you going to go?

- I need you there.
- Of course.

Of course, you should ride with us.

Jae Seok taught you the basics,

so it's now time to drive on the road.

- Of course.
- On the road?

Yes. Jong Kook will guide her...

around Sangam-dong...

and back to this parking lot.

I took my driving test in Sangam-dong.

- Did you?
- Yes.

The time of the day matters.

Right now... What time is it?

- It's 11am.
- There will be fewer cars.

- There won't be as many cars.
- Not around this time of day.

Do I drive behind the van?

- This is manageable.
- Right.

Let's go.

I'm nervous.

It's just a quick drive around this area.

I'm sure you'll do a good job.

- Right.
- Take any road you want.

All right.

We have our whole lives ahead of us.

- Of course. You're right.
- I need to get married.

- Sure.
- Yes, he...

- Are you interested in marriage?
- The guy behind me...

has a kid...

- and has built a life.
- Sure.

- I'm still unmarried though.
- Right.

Please drive safely.

- Don't be nervous.
- Got it.

- I'm nervous.
- When can she drive out?

I might raise my voice occasionally,

- but know that I'm not angry.
- Right.

We could be facing danger.

- I won't do well...
- That's not it.

- If you raise your voice.
- I see.

- That's true, but...
- It's not good for the driver.

It could be the sound of surprise.

If you're surprised,

- you scare me even more.
- Oh, I see.

That's true, though. "If you're surprised,"

- "you scare me even more."
- Yes, that's true.

I might shout in a precarious moment,

- perhaps. Yes.
- A shout.

- Don't be nervous, Ye Eun.
- Okay.

- I should start with a prayer.
- Instructor Kim will now...

- He will take the lead now.
- Yes, let's get ready.

Here I go.

- All right. Engine on.
- The engine is on.

- Step on the brake.
- I'm stepping on the brake.

All right. I'm going to start now.

Let's go.

- I'm going to start now.
- Let's go.

- Hey, wait. Listen to me.
- Oh, dear.

- Don't be surprised, Instructors.
- When you drive,

instead of stepping on the accelerator...

- right from the start,
- No, of course not.

Feel the car move on its own...

- for a little bit...
- It's so hot.

- Gosh, it's hot.
- So, when you feel the car move,

you use that momentum to move smoothly.

- Gosh, it's hot.
- Do you understand?

- Yes, let's go. Let's try again.
- Right.

- Smoothly.
- Take your foot off the pedal.

- Yes, then the car gets...
- Smooth.

- There you go. Oh, nice.
- Smooth.

- Then the car gets...
- Smooth.

- There you go. Oh, nice.
- Smooth.

- This is kind of important too.
- I know.

- Break it up. Tap on the pedal.
- I know. I know how to tap.

- Tap on the pedal.
- I know how to tap.

- Tap.
- Tap.

- Tap. No.
- Mr. Kim, you interfere a lot.

- He interferes so much.
- All right. From here,

- let's practice. Right turn signal.
- Turn on your blinker.

- Right turn signal.
- Practice the turn signal.

- Right turn signal.
- There you go.

- It's on. Here I go.
- Then, go. With the blinkers on,

- you go out just like that. Yes.
- My blinkers are on.

Yes.

- Why isn't this moving?
- There you go.

- Why isn't it moving?
- The car... Wait, turn right...

when the passenger seat goes past the post.

- The car... Wait, turn right...
- You have to watch out.

When the passenger seat
goes past the post. Wait.

Turn right when the passenger
seat goes past the post.

- Why isn't it moving?
- The car...

Wait, turn right when the passenger
seat goes past the post. Wait.

- If you turn it too suddenly...
- Right.

I should be quiet, at least.

You get out and the passenger
seat passes the gate...

When you feel like you're
past it, - When I pass it?

You should turn the handle...
Oh, even now, you're quite...

- Yes. Watch out for the bike.
- That's right. Go wide like that.

Oh, even now, you're quite...

- Because, I...
- Yes.

- That's right. Go wide like that.
- And where do you go from here?

- From here...
- I got it now.

Just wait here for a minute.

Excuse me. Can I ride in a different car?

- No. Line the car up.
- Okay.

- Always use blinkers. Right.
- Watch out.

- And stop. Wide turn.
- Right turn.

- When you turn right...
- And stop.

- Wide turn.
- Right turn.

- To the left to turn it off.
- Right.

Oh, right.

- You'll learn that later.
- Okay.

- You'll learn that later.
- Okay.

Oh, the rear wheel hit the curb.

Oh, nice.

- Good. Oh, nice.
- Oh, the rear wheel hit the curb.

- That wasn't good just now.
- It wasn't good.

You have to go out farther before you turn.

- You talk too much.
- I told you to turn wide.

Don't turn the handle too much.

Just move it slowly and smoothly.

You don't have to hit
the brake so little by little.

- Hey, Mr. Kim. This is...
- Yes?

- What?
- You can't say every little thing.

Well, I'm just giving constant feedback...

- You don't have to do that.
- Okay.

- There you go.
- Yes.

- Smoothly step on the brake.
- Like this.

Oh, you stopped well.

- Did I stop well?
- Oh, you stopped well.

All right. Yes.

It's fine.

It's fine - Yes.

Yes, you have experts by your side.

The passenger seat...

- has an airbag, right?
- My gosh.

- Come on, man.
- Well, this is...

- There's something here in front.
- My goodness.

There's something here.

- Here I go.
- Okay.

- Don't turn the handle too much.
- Okay.

You can turn it less
than what you'd expect.

Let's keep going. Step on it smoothly.

You know to keep your distance, right?

- I know.
- Keep your distance.

- Keep a safe distance.
- Yes.

Keep going.

Driving is so easy.

You go by stepping on the accelerator,

and you stop by stepping on the brake.

Okay.

- You're doing all right, though.
- Things are fine so far.

- I'm fine so far?
- Keep going straight.

And you have to slow down from here.

There's a red light up ahead,
but you're still on the accelerator.

- I know that too.
- That's weird.

- Is that so? Yes.
- You get what I mean?

You can see the red
light from all the way here.

- Why step on the accelerator?
- Right. I know.

- You should've slowed down already.
- Even more?

No, already. Long before, - Oh, okay.

Your foot should've been
slightly on the brake already.

I think she's getting stressed out.

- Slightly.
- She looks stressed out.

So, the speed... Well...

You should slow down back
there to a certain degree,

and you should just roll
in with the momentum.

And don't look too straightforward.

- Both sides? Left, right?
- Left, right, straight ahead.

- Keep looking all around you.
- Okay.

Bam. Keep looking
around at your surroundings.

When are the cars... How
many cars are around me?

How much traffic is behind me?
You should be aware of that too.

Overall, the road conditions are like this.

- Habitually. Bam.
- Okay.

I'm sorry, but where
did you learn to drive?

- Why?
- Where did you learn...

- to drive?
- Oh, I told you.

Overall, this is what the road
condition is like. Stuff like that.

- The light changed.
- Ye Eun,

- you can let me off there.
- Come on. No.

- Keep going straight.
- All right.

Keep going. Step on the accelerator.

- Lightly step on it and keep going.
- Step on it.

- There you go. Keep going.
- I guess you have been...

on the road before.

You're going smoothly.
Oh, you're doing all right.

You're doing well.

- You're better than I thought.
- Okay.

- Don't turn the handle suddenly.
- Okay.

Just stay calm.

I'm worried someone
might cut in front of me.

Oh, don't worry. No one will
cut in with this much distance.

Yes, you turned on the left
blinker. From here, go like...

Approach the car in front of
you. Oh, what did you just do?

Approach the car in front of
you. Oh, what did you just do?

Instructor, then I...

- Instructor, then I have to go...
- No, go farther in.

- Is that right?
- Yes, move to the left more.

- Okay.
- Go in even more, Miss.

- Okay.
- Go in even more, Miss.

- Like this?
- Yes, that's good.

You don't seem to be used to the width...

- of the car yet.
- Oh, I guess I'm not.

You're veering to the right a lot.
No, it's fine. Right now isn't bad.

Nice.

Now, smoothly. Keep going just like that.

- Keep going.
- As you go, follow the line.

- Just go with that. See the line?
- Follow the line.

As you go, follow the line.
Just go with that. See the line?

- Follow the line. Remember, left.
- Follow the line.

- Follow the line.
- Keep going.

- Look far ahead.
- Look far ahead.

- Look far ahead.
- Just follow that car.

- Look far ahead for corners.
- Look far ahead.

There you go. Good.

- Here, turn on the right blinker.
- The right blinker.

- Here, turn on the right blinker.
- The right blinker.

Don't go too fast.

- Changing lanes...
- Don't go too fast.

- Slow down.
- What's with that person?

- Slow down.
- What's with that person?

- That person...
- You can go after it passes.

- You can go after it passes.
- The car behind?

- Watch the car behind.
- Look to the right.

There you go. Nice. That
was good. You're doing well.

Keep going.

- And the most important part.
- This is driving me crazy.

When you turn right,
the staff car will leave.

- Oh, okay. Got it.
- You can take her where you want.

- Let's turn right here.
- Gosh, this is driving me crazy.

You should already have your
blinker on for the right turn. Do it now.

- Oh, really?
- Yes.

- Don't be flustered.
- Slowly.

- Yes, do it early on.
- Early on.

- If there's a car ahead, slow down.
- There's a car coming. Careful.

- Just go slowly.
- Go slowly.

There you go. Slowly.

All right. You can go smoothly now.

- Go smoothly.
- Go smoothly.

- Go smoothly. Follow the line.
- Just follow the line.

- Don't follow that car now.
- Oh, don't follow that car?

- Yes, stay on the road.
- Follow the line.

- Keep going.
- Keep going.

Oh, that's comfortable. It's nice and wide.

- Oh, my.
- What's wrong?

Oh, that's comfortable. It's nice and wide.

- Oh, my.
- What's wrong?

- It's okay.
- Ji Ye Eun.

- Be careful. Don't be surprised.
- Don't be surprised.

- I can't be surprised.
- All right, 50.

- Keep going.
- Don't get flustered.

- Let's keep going.
- Can I go straight?

Yes, of course.

First of all, the sign on the ground
says you can go straight and right.

- You keep veering to the right.
- I can go straight... Oh, really?

A little to the left. There you go.

- You keep veering to the right.
- I can go straight...

A little to the left. There you go.

- Stay where you can see the light.
- Where I can see the light.

Keep going as you look to
the right and left all the time.

Keep looking around at
your surrounding situation.

- Just stay in your own lane.
- Just my lane.

- Yes, right.
- Whether someone comes in or not.

What do you do if someone
cuts in? You can step on the brake.

- But don't turn the handle.
- Okay.

- If you suddenly turn the handle...
- What's this?

Because someone cuts in suddenly...

- You're going right a lot, Ye Eun.
- What's this car doing?

- What's this car doing?
- Ye Eun.

You were the one who went toward that car.

- Ye Eun, it was you.
- Oh, right.

- You went toward that car. Right.
- Okay.

- Stay to the left of the lane.
- To the left?

- I told you to look earlier, right?
- The left.

- You see the lines ahead, right?
- Is this right?

You have to decide within your view.

- Right. To the left a bit. Stop.
- I still don't get it.

- Stop here. Look from here.
- Okay, stop.

- You're okay for the most part.
- Yes.

Within your own point-of-view
right now, look around.

Where are the lines in
comparison to the car?

- The front of the car.
- Yes, here.

Where are the lines in comparison?

I think it's toward the "Yul."

I think it's toward the "Yul."

That letter won't be there always - No.

Look where the lines are...

- on the car right now.
- Okay.

So, when you drive, think about
lining the car up just like that.

- Gosh, this is hard.
- You're okay for now.

- It's that line now. Don't forget.
- Yes, that line.

- That line.
- All right.

- Keep going smoothly. Go ahead.
- Keep going.

I'll go smoothly.

Go ahead... You're
veering to the right a lot.

- Is that right?
- Yes.

- Mr. Kim.
- Keep going. Yes?

Do you care about the right side...

- in case you get hurt?
- No.

- No, it's not that.
- You seem really scared.

- Right now...
- You're getting really scared.

- We were veering right quite a lot.
- I can't...

- Yes.
- You're going to the right now too.

- You're right.
- Yes.

You're still veering to the right.

- Gosh, this is...
- I told you to stay in the line.

Look at this. You're on the right side.

- Is that so?
- Yes.

Oh, you're stepping on the yellow line.

- Is that right?
- You're good now.

- I mean...
- You're doing well now.

- I'm sorry.
- Keep going... No, just go.

- Go. What's wrong? Keep going.
- It's fine. Don't be flustered.

- It's fine.
- If you keep going this way,

- we'll end up in the north.
- Okay.

- There you go. Keep going smoothly.
- Keep going.

- Step on it.
- Go. Step on it.

- That's it.
- I'm stepping on it.

- Good. That wasn't bad just now.
- Just now...

- Good.
- Am I veering? This much...

- That's it. You're finding it now.
- Nice.

- You can find it on your own now.
- I can find it.

- I've got the hang of it.
- You're slightly veering right.

You can just keep going
now. You're doing well.

This is it. You get it now,
right? It's that vibe right now.

You're doing so well now.
Much better than I thought.

- She's pretty good.
- Nice. You're doing well.

- This is it. We're here.
- Just like that.

- We're here. You did well.
- Is this it?

- You made it here really well.
- My gosh.

- I know, right?
- You got back precisely.

- You did so well.
- All right. Good.

- Keep going. Drive through.
- Keep going?

- Yes, great job.
- My goodness.

My gosh. Great job.

Gosh, we're alive.

Yes! You worked so hard.

All right.

It needs to go past the driver's seat.

When you feel like it
went past half of the car,

make a turn. You need to wait until then.

What do you think? I'm
a good instructor, right?

- Yes.
- It was nice, right?

- It was nice.
- Okay.

I need to escape.

I couldn't open the door.

What... What was that?

I couldn't open the
door. I was so surprised.

- I expected worse, but...
- That's right.

It was better than I expected.

I expected a hopeless situation.

- Thank goodness.
- The roads were pretty empty.

- Thank goodness.
- Yes.

The last instructor,

Daniel, please come on in.

- Daniel?
- Daniel.

- Daniel.
- Hello.

- Hello.
- Daniel.

Daniel, do you drive a lot?

- All right.
- Daniel, do you drive a lot?

- Yes. I'm a good driver.
- Are you a good driver?

- Really?
- I don't know.

We're very talented instructors.

- We're star instructors.
- I'm worried.

- Why? Are we driving today?
- They're very talented instructors.

You know how to drive
a stick shift car, right?

Of course. I have a
class one general license.

- A class one general license.
- A class one general license.

- Of course.
- He's proud of his driving skills.

- When did you get a license?
- When did you get a license?

I got mine in 2004.

- It was past 2000.
- In 2004.

Daniel, teach her a
necessary part of driving...

which is self-fueling.

- Self-fueling.
- Yes.

That's right. You need to know
how to pump your own gas.

You need to know how to do it.

The previous instructors,

- Jae Seok and Jong Kook...
- Why don't we take...

- will sit in the back.
- The back? Okay.

Why don't we take a short break?

- Did you give her a driving lesson?
- Yes.

- We've been busy since morning.
- Really?

- Our blood is drying out.
- Right now...

- Seriously.
- How is she? Is she good?

- She's okay.
- She isn't bad at it.

Gosh, Ye Eun's back
became even more hunched.

- Stretch your back.
- My goodness.

- You're tall.
- Driving worsened...

- her forward head posture.
- My goodness.

- You keep saying, "You're tall."
- Yes.

- You say it every week.
- Straighten your back.

She's tall, but her back is hunched.

You can go and fuel the car.

- It'll be diesel.
- Go ahead.

- I...
- Dlesel.

I...

- Make sure it's diesel. Never...
- Diesel.

- What's diesel?
- You need to know your car.

Listen.

There are two types. One is
gasoline and the other one is diesel.

- That's right.
- Okay.

When you listen to that
car, it makes rattling sounds.

- Yes. A diesel car.
- It's a diesel car.

- Yes. It makes rattling sounds.
- Right.

You can't put diesel in a gasoline car.

You can't put gasoline in a diesel car.

- All right. For now...
- Why is it...

that you don't believe her?

Just what happened?

In that situation,

you need to empty out the fuel tank...

- and start over.
- It'll be...

- a big deal.
- It'll be bad.

- It'll be a big deal.
- It nearly ruins the car.

That's right.

- One time...
- You'll now move with Daniel.

- That's right.
- Let's hit the road. Let's go.

- I can't check out the directions.
- That's why I'm an instructor.

- Good.
- That's why I'm an instructor.

That makes sense.
Everyone is an instructor.

- Okay.
- Do I guide her...

- from the passenger seat?
- That's right.

- Check out the directions as well.
- Okay.

She took the passenger seat.

She took the passenger seat.

- Please hold on.
- Okay.

Hey.

- I mean...
- She's a staff member.

I didn't know.

- "She took the passenger seat?"
- I'm sorry.

I didn't know.

I see. You're setting up the destination.

My goodness.

- All right.
- All right.

I'll teach her this time. Yes.

I'll give her a lesson.

- Let's go.
- I can't look at the navigation,

- so please do that for me.
- Okay.

I'm bad with the navigation too.

Ye Eun, make a turn to go out.

- Shall I do that?
- Okay.

- Shall I do that?
- Go ahead.

- Think of it as practice.
- That's right.

- It's good to get practice.
- For your information...

- It's good to get practice.
- For your information,

- I went to Yangyang once...
- Okay.

- With my friends.
- Turn.

- It took me 11 hours...
- Go.

- To come back to Seoul.
- Excuse me?

It took me 11 hours.

- My goodness. Why?
- Why?

Back then, cell phones didn't
come with a navigation function.

- I just had a device for the car.
- I see.

I felt like it'd be faster
to take a different route.

- It told me to turn right,
- I know what it's like.

But I turned left.

I went between the Gyeongbu
and Jungbu Expressways.

So, it took me 11 hours.

I left in the morning and arrived at night.

You're unbelievable.

I left in the morning and arrived at night.

You're unbelievable.

You know, - Yes?

You should teach her what to do.

- Turn right.
- You don't have time for chit-chat.

- Now...
- I... Okay.

- Yes. How do we go from here?
- That's right.

Why isn't that car going?

- I think I'll hit it.
- Go.

- Go smoothly.
- Go smoothly.

- This is driving me crazy.
- It's okay.

- Go smoothly.
- This is driving me crazy.

- It's okay. You won't hit it.
- Is it a staff member's car?

- All right.
- Is it a staff member's car?

- Watch out for that Mercedes-Benz.
- Mercedes-Benz.

- It'll be bad if you hit it.
- If I do that...

- Yes.
- Go.

From here...

- What?
- Turn right.

- Turn right?
- Do you turn right?

- Turn right.
- Turn right.

From here...

- What?
- Turn right.

- Turn right?
- Do you turn right?

- Turn right.
- Turn right.

- You know, Daniel...
- Be careful.

- The rear wheel went over.
- Good.

Be careful.

- You can turn right.
- Make a turn signal...

- for the right turn.
- A turn signal.

- Make a turn signal.
- No.

- Go. Turn right. Go.
- Okay.

- She needs to drive more carefully.
- It's past the driver's seat.

- Don't just say, "Go."
- It's past the driver's seat.

- She needs to drive more carefully.
- It's past the driver's seat.

- Don't just say, "Go."
- It's past the driver's seat.

- That's it. That was a nice turn.
- Okay.

- Ye Eun, that was a nice turn.
- Nice.

- It was nice.
- Earlier,

a rear wheel went up on the sidewalk.

It was nice.

- That was a nice turn.
- It was nice.

- It was a big turn.
- She's a quick learner.

If people give too many
instructions when you're driving,

you can get flustered.

- So, I'll keep it quiet...
- Which way am I going?

- And slow.
- Follow that car and turn right.

- I'll only say what's essential.
- Which car?

- I'll keep it simple.
- Which car?

- Here. Make a turn.
- Go straight.

You took this route earlier.

- Here. Make a turn.
- Go straight.

You took this route earlier.

- Don't go straight.
- Watch out...

- for the sidewalk.
- Here.

- No. Turn right.
- Turn right.

Do I turn right?

By the way, - What is it?

- Daniel...
- Yes?

- You can't read the directions.
- The navigation device...

- Go further and turn right.
- Okay.

The navigation device
isn't what I'm used to.

Pull up to the crosswalk and stop.

- Stop here.
- There you go.

- Wait for the pedestrians to pass.
- Yes.

- Go now.
- Go now. Yes.

Go now. Go slowly.

- Go slowly at first.
- Slowly.

You said that you'd talk less.

- What? Did someone honk at me?
- Someone honked. Yes.

You said that you'd talk less.

- What? Did someone honk at me?
- Someone honked. Yes.

- No. It wasn't directed at you.
- No. A car in the back.

- A car in the back.
- This is your lane.

- Yes. A car in the back.
- This is your lane.

- Yes.
- Right now, you're to the right.

- Daniel, tell her.
- Where am I going?

Right now, you're sticking to the right.

- Daniel, tell her.
- Where am I going?

- What? The right...
- She's sticking to the right.

- Jong Kook, this is Daniel's time.
- I mean...

I'm sorry.

- Isn't she sticking to the right?
- Okay.

Ye Eun, - Yes?

- Turn off the blinkers.
- Shall I do that?

- Go straight.
- I've never seen her so serious.

- Let's keep going.
- All right.

Daniel, look to the front.

- Okay.
- Don't look at Ye Eun.

- Go.
- All right.

- She... Be careful.
- Be careful. Listen.

- She... Be careful.
- Be careful. Listen.

- Be careful.
- Daniel!

- Sit still.
- For goodness' sake.

- Sit still.
- He doesn't...

- He doesn't tell her what to do.
- She'll become flustered.

- Sit still.
- The wheels are on the right lines!

- The car is a bit to the right.
- Be careful.

Now, you're driving well
in the middle of the lane.

- This is good. Remember this.
- Ye Eun, remember what I said.

The round part of the wheel...

- Sit still.
- Keep going like this.

- Ye Eun, don't do that.
- Sit still.

Ye Eun, don't become flustered.

The wheel...

- Good.
- Ye Eun can drive well.

- She can drive well.
- Right now,

she's on the easiest road.

For goodness' sake.

- Come on.
- On the left...

- Don't rain on her parade.
- We were giving her courage.

- Don't be like that.
- I didn't rain on her parade.

Don't rain on her parade.

On the left is the Sangam Stadium.

The grass is a mess.

Why are you talking about soccer?

What?

- Why are you talking about soccer?
- I mean...

- It just came up.
- It has nothing to do with driving.

You have small talk while driving.

For goodness' sake.

- She became much better.
- Jong Kook, are you good at soccer?

Of course.

- I heard that you were bad at it.
- Listen.

Compared to his love for the sport...

- Is that so?
- Daniel.

Focus on her driving.

- You need to focus on it.
- You're here as an instructor.

- Instructor.
- Gosh,

- he's quite...
- This instructor...

- How's this instructor?
- This instructor...

- only chats.
- Yes.

- He's bad, right?
- Yes.

- I mean...
- I can explain.

It took me 11 hours to come back to Seoul.

Aren't we going straight? What?

- She... Be careful.
- Be careful. Listen.

- Be careful.
- Daniel!

- Sit still.
- For goodness' sake.

I can explain. That's
how stable her driving is.

- Not bad.
- It's very nice.

- There's a gas station.
- Is that it?

You need to enter.

Don't make a sharp turn.

- Keep it wide.
- Ye Eun.

- Enter through this opening.
- I know that.

Enter through this opening.

- Enter through this opening.
- I know that.

How do you make a right turn?
Make it go past the driver's seat.

- Ye Eun.
- Make it go past the driver's seat.

- Then you make a turn.
- Look at the fuel cap.

- Then you make a turn.
- Look at the fuel cap.

A motorcycle might pass
by, - Ye Eun, the fuel cap.

- So check the sides.
- Where's the fuel cap?

- Where's the fuel cap?
- Gosh.

- Go. Where's the fuel cap?
- Where am I going?

- Where's the fuel cap?
- I don't know.

- Seriously.
- Hold on. This car...

- Go. Where's the fuel cap?
- Where am I going?

- Left, right.
- Where's the fuel cap?

- I don't know.
- Come on.

- Hold on. This car...
- Stop.

- Where's the fuel cap?
- What now?

- Hold on. This car...
- Stop.

- Where's the fuel cap?
- What now?

See if the fuel cap is on
the right side or the left side.

Look at the fuel icon.

- Ye Eun, look.
- Where is it?

- Where is it?
- There's an arrow.

- There's an arrow.
- Where is the fuel icon?

- It's at the bottom right.
- Where is it?

- I don't know this either.
- It's here.

- It's at the bottom right.
- Where is it?

- I don't know this either.
- It's here.

- It's at the bottom right.
- It's here.

- There's the fuel icon.
- Here.

- Right, left.
- That's right.

- What does that mean?
- It's on this side.

- The fuel cap is on the left.
- I didn't know.

- I didn't know.
- Didn't you know?

- I didn't know.
- Didn't you know?

- He didn't know.
- I didn't know.

- Then I should go this way.
- I didn't know.

- Wait behind that car.
- Go to the right.

- Go to the right.
- Ye Eun.

Go gently.

- Just take off your foot gently.
- Shall I go?

It just needs to be
near that engine thingy.

"That engine thingy?"
- I mean...

- I can't believe Daniel.
- Make a big turn.

- Okay.
- Turn now.

- Turn now.
- There you go.

- Unwind the wheel.
- Go to the end.

- Take your hands off the wheel.
- Go to the end. That's it.

- Keep going.
- A bit more.

- Stop.
- Stop.

- Okay.
- P.

Before pumping gas,

- turn off the car.
- Turn off the engine.

- Turn off the engine.
- There you go.

- Okay.
- Daniel, go and teach her.

Okay. I'll teach her.

You're good.

- All right. Now...
- Okay.

How do you know if this is...

- It's a diesel car.
- a diesel car?

- They told me so.
- How do you know that?

To check if it's a diesel
car, open the fuel cap.

- Here.
- It isn't opening.

How do you open it?

How do you open the fuel cap?

- For goodness' sake.
- Unbelievable.

How do you open the fuel cap?

- For goodness' sake.
- Unbelievable.

There's a fuel cap button.

- Ye Eun, look.
- You need to open it.

Look at the fuel cap button.

- It's the fuel cap button.
- Here.

- Press it.
- I can't believe them.

Is that how you open it?

Is that how you open it?

Mine is done manually.

Hold on.

I had no idea.

It's different for each car!

Jae Seok.

- Yes?
- Don't be like that.

- I just wanted to let him know.
- This isn't an emergency.

- Cars are nice these days.
- It says, "Diesel."

- It says, "Diesel."
- Yes.

- It says, "Diesel."
- Yes.

Now, press, "Start."

- Start.
- Start.

Before fueling the car...

- Touch the anti-static pad.
- What's wrong?

When there's static electricity,

fuel can catch on fire...

- and burn your hand.
- I see.

I mean, the fuel on the
hand can catch on fire.

- She just needs to put on a glove.
- I know. She isn't doing that.

- The glove.
- All right.

- Put on a glove.
- A glove.

Fill up the tank.

- Put on a glove.
- A glove.

"Put on a glove?"
- A glove.

"Put on a glove?"
- A glove.

- They heard us.
- "Put on a glove."

- That's right.
- They heard us.

- It can make your hands dirty.
- Okay.

- Your hands need to be clean.
- Yes.

- Next...
- Will you fill up the tank?

- Fifty dollars?
- Fifty dollars?

How much fuel should we put in?

- Fifty dollars?
- How much fuel? Fifty dollars?

We don't know how much fuel is in the tank.

Make it 50 dollars. If
the tank becomes full,

the money will be refunded.

If the tank becomes full
The money will be refunded.

Why can't I open the door?

- Okay.
- How do I open the door?

Jae Seok, how do I open the door?

- Hold on.
- I mean...

I don't know how to open this door.

- Here.
- Okay.

- Insert the nozzle and add fuel.
- Okay.

- It'll stop once it's full.
- I see.

So we should select the
"Full tank" option, right?

- We need to select an option.
- That's right.

- Full tank?
- Select the "Full tank" option.

- That's too much.
- What does it say?

- Right now...
- That's too much.

Here.

- You haven't done it, right?
- Jong Kook can't get out.

The door...

How do I open the door?

- What are you doing?
- I can't open the door.

- Why...
- I wanted to go out,

but I couldn't.

- I can't even open the window.
- What are you doing?

Seeing a big man like you in here...

Open the fuel cap first.

Turn it to the left.

- I can't... I got it.
- Turn it to the left.

It's a bit stiff.

Now, insert the nozzle. Push it in.

- Is this good enough?
- Yes.

- Next, pull the trigger.
- Shall I pull this?

- Push it in.
- Okay.

Afterward, put your
hand on the nozzle again.

- Don't pull the trigger.
- Shall I take it out?

Take it out and shake it a bit.

We don't live in an oil-producing country.

Take the cap again.

If I don't close it properly, - Close it.

- Will the fuel leak?
- Turn it to the right. Of course.

Once it's secure, you'll hear a click.

Turn it all the way.

- There you go.
- Like this.

- You need to hear a click.
- Okay.

- Close it now.
- Okay.

Well done. You're smiling now.

You didn't smile while
driving, so I was very surprised.

I thought you had heard bad news at home.

By the way, Daniel isn't used...

to the gas station.

I'll cross out the last "Serious."

The other side.

All done.

She's a good driver.

- She's better than I expected.
- Yes.

- That's right.
- She's better than I expected.

- She's good.
- She's better than I expected.

- She drives in a stable way.
- Ye Eun.

- Yes?
- You're better than I thought.

- You're a good driver.
- Let's go.

You're a very good driver.

The remaining members...

are waiting for Ye Eun to pick them out.

Pick up the members...

who are scattered throughout Sangam-dong,

order snacks and drinks at a drive-thru,

and arrive at the ending location.

- Come on.
- Then you can get off work.

A drive-thru?

- A drive-thru will be hard.
- A drive-thru will be hard.

- She won't be able to enter.
- Please hit the road now.

- A drive-thru will be hard.
- The entrance is very narrow.

It's narrow. And a drive-thru...

- has a curved path.
- It'll be hard.

Gosh, a drive-thru...

- will be hard.
- It'll be hard.

- It's okay.
- Ye Eun will become...

a driving expert.

Today, we're having a project
to make Ye Eun a better driver.

Is such a project possible?

I've watched her drive. It was no joke.

Let's wait.

I bet the older members taught her well.

I bet she improved.

Did it turn into a bumper car?

I think it's the worst penalty
since the Nevis Swing.

I can't get in that car.

- Why not?
- I have three children.

Are there four pickup locations?

- It'll be hard.
- It's hard to drive in Seoul.

- Ye Eun.
- Yes?

You've done well so far.

- Okay.
- You're good.

- Let's go to the drive-thru today.
- Okay.

Jae Seok, there are more cars now.

- I know.
- Now, the difficulty level is high.

There's heavier traffic.

- Let's hit the road.
- Go. Let's go.

- Hit the brakes when you need to.
- I'll open the windows.

"I'll open the windows?"

- You closed them.
- You said you'd open them.

Seriously.

- Ye Eun, you said you'd open them.
- Yes?

- Did you fasten your seat belt?
- Yes.

- All right.
- All right.

- Good. Check the sides.
- She's good.

- See if a car is coming.
- That's right.

- Ye Eun, go slowly.
- Where will you go?

There's an OP.

- Don't take it. Go to the right.
- Go to the side.

Ye Eun, do you know what an OP is?

No, I don't.

I know what an overpass is.

- An OP.
- It's an overpass.

We used a short form.

- She'll learn these things.
- Okay.

- Go, Ye Eun.
- Okay.

- Not an operation.
- I'll keep going.

- Go straight.
- Go straight.

You'll make a U-turn over there.

- Should I follow the taxi?
- That's right.

Focus on your path.

- You're sticking to the right.
- Oh, my.

- A bit to the left.
- You're sticking to the right.

- You see a truck over there.
- Yes.

- Make a U-turn like the truck.
- Make a U-turn.

- Make a U-turn.
- What did I tell you about...

- the curved road?
- Make a wide turn.

- That's right.
- Make a wide turn.

- Slowly. Lower the speed. Yes.
- Yes. Lower the speed.

- Make it go past the driver's seat.
- Okay.

- Make a turn right afterward.
- Make a wide turn.

- Make it go past the driver's seat.
- Stop.

- Stop.
- Good.

- Okay.
- I know what to do.

- She's good.
- Make a turn right afterward.

- All right.
- Don't make a sharp turn.

- Slowly.
- Turn the wheel slowly.

- It's okay. Keep going.
- Turn the wheel slowly.

- Instructors.
- Yes?

- All of us will confuse her.
- Yes.

- Turn.
- If three people talk,

- it'll be confusing.
- Turn the wheel.

- Turn the wheel.
- Turn it!

- Turn it.
- If you do that...

- Thank you.
- All right.

Okay.

The road is wide, so it's good.

- It's wide enough for a tank.
- Keep going.

- For goodness' sake.
- It was a technical term.

- It was a technical term.
- Instructor Kim.

- It was an old expression.
- What?

- "It's wide enough for a tank?"
- It's an expression...

- everyone uses.
- Besides,

- you sneered at the driver.
- Seriously.

- When did I do that?
- Do you look down on her?

- No.
- Don't sneer at me.

Let's go over it.

Step on the brakes...

- to put on a distance.
- Okay.

- Step on the brakes.
- I did that.

- Be careful.
- I stepped on the brakes.

She's sliding down.

It's nice. You're doing well.

Didn't you say that she was sliding down?

No.

Didn't you say that she was sliding down?

No.

All right.

- Don't be annoyed.
- I just made it...

easier to understand.

- Ye Eun, you must be feeling hot.
- She's feeling hot.

- Turn on the air conditioner.
- I turned it on.

Just follow the lane.

- Don't be startled.
- I'll go on my way.

Just follow the lane.

Look to the left.

If you can cut in, go ahead.
Otherwise, keep going.

- Okay.
- The bus will stop anyway.

- You should cut in, but...
- I can't cut in, okay?

- Did you use a casual tone?
- It's okay.

- "I can't cut in, okay?"
- It's okay to use a casual tone.

- "I can't cut in, okay?"
- "I can't cut in, okay?"

- Good.
- "I can't cut in, okay?"

- I'm sorry.
- Okay.

- I'm flustered.
- Good.

- All of us are friends.
- It's okay.

- All the drivers are friends.
- Good.

- Keep going up.
- All of us are friends.

Follow the road.

- Keep going up.
- Right.

The first member...

- is 700m ahead.
- The 1st member?

- Really?
- We're nearly there.

- Who could it be?
- We're nearly there.

I should stick to the left, right?

Is she coming this way or that way?

- This way.
- This way?

Listen. I'll explain it ahead of time.

How will she stop the car here?

If she's smart about it,

she'll go in that way...

and make a turn to come out this way.

And there's another thing. A
car was waiting here earlier.

If she's going to stop the
car, will she do it here...

and pick me up quickly?

She needs quick judgments.
She needs to be smart.

But if she lacks that intelligence,

she'll come this way...

and put the wheels here.

She'll do something strange.

- Ye Eun.
- You're nearly there.

- We're here.
- Seriously.

- You're nearly there.
- Someone is there.

- I see people.
- I think she's here.

Isn't it the white car?

In this situation, - It's Se Chan.

- Turn on the hazard lights.
- Turn on the hazard lights.

- Slow down.
- Drive slowly.

What will you do?

Let's see.

She'll stop here or go in that way.

Going in that way and
coming out this way...

would be smart.

What will she do?

No! See?

Ye Eun.

- Go.
- This is driving me crazy.

- Which way?
- To the side.

Come this way. Look at this.

Hey!

She put the tire here.

- There's a car behind.
- You should make way.

- You should have stopped there.
- You should have stopped there.

- Hold on.
- The lock button.

- Where is the lock?
- How will he open the door?

Unlock the door.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

- I'm sorry.
- Let's go quickly.

Are you all right?

- How are we doing?
- I'm sorry.

- I'm sorry.
- Let's go quickly.

Are you all right?

- I'm sorry.
- I'm sorry.

Let's see, Ye Eun.

- This is crazy.
- Don't get anxious.

- Turn the wheel.
- You shouldn't get anxious.

- You can go.
- Check the pedestrian road.

- Right. Good.
- Stop.

Okay. Good.

Now. Good.

- She's doing okay.
- Well done.

- It's okay, right?
- Good going.

- She's good. Next.
- She's good.

- Yes.
- Next.

The second one.

- The one in front is also a noob.
- The one in front is also a noob.

There are noobs everywhere today.

- It's the day for noobs.
- All the noobs...

- of this neighborhood are out.
- Nice. This place is nice.

- Good job.
- Did you teach her well?

How was she?

- Pick up?
- Pick up.

- She's good.
- She's good.

- She's good.
- She's okay. Ye Eun...

was taught in the Spartan way by us.

- Yes.
- But it gets a little sweaty.

I do.

- When I sat next to her.
- It's a general thing.

- We turned on the air conditioner.
- The air conditioner is on.

- Let's turn this off now.
- We turned on the air conditioner.

- We turned on the air conditioner.
- Let's turn this off now.

You got a little sweaty.

I shouldn't do that.

You have to go straight.

- You're doing well.
- Could you turn it up a level?

Seriously. Are they even coming?

Goodness.

- You have to focus on the road.
- Four people...

- Daniel.
- Yes, Seok Jin.

Hurry up.

We'll go there on a
roller coaster. Please wait.

I guess you're doing fine, though.

It's like a safe roller coaster.

- Really?
- That's how it feels.

Yes.

- Hey.
- Watch out!

- You have to turn on the indicator.
- Yes.

- It's okay. Go.
- Be careful.

Be careful.

It's okay. Go.

- Be careful.
- Don't do that.

- Okay. It's okay.
- Hold on.

- Hold on.
- You should tell her.

- You should tell her.
- Instructor!

- Go. Okay, don't worry.
- Don't do that.

- Go. It's okay.
- Instructor!

- Instructor!
- It's really okay.

Instructor! It's not okay.

It's not okay.

- It's okay, Ye Eun.
- Don't do that.

- You did well.
- Step on the brakes.

- Do you see us?
- Where are you?

- He's here.
- Yes.

- Just get in quickly.
- Okay.

Get in quickly.

- You can park on the side...
- End the call.

- like you did earlier.
- It's okay.

You can't go over it.

Here!

Here!

- You can keep going forward.
- Keep going.

- Turn on the emergency lights.
- Don't stop all at once.

- Don't stick to the side too much.
- Keep going.

- Keep going.
- Go to the other side.

- Keep going.
- Go.

- There you go.
- You got too close.

- Go a bit more.
- Right.

- Go further. Cars could be turning.
- Stop!

- That's enough.
- Stop moving!

- That's enough.
- Put it on P.

- Goodness.
- Unlock the door.

You should lock it to
open. Unlock it. That's right.

Ye Eun.

- Calm down.
- Well done.

- Ye Eun!
- Be quiet.

- Why?
- She heard many things from us.

- We have to close the door.
- You two were in Mapo-go.

- Right.
- You should close the door, Ye Eun.

Yes. The door should be closed.

- Please close the door.
- You should close it.

- Okay.
- You can close it.

- Why...
- Then...

- Why are you asking her to do it?
- Why did you do that?

- I mean...
- What are you doing?

He's a really weird guy.

- I mean...
- You should close the door.

You have to teach her harshly.

- No.
- Should I go now?

- Seok Jin.
- You're too soft.

- You shouldn't do it like that.
- Check the left.

- Really?
- It's dangerous.

- I'm going now.
- You're too soft.

Check the left and turn on the indicator.

- Really?
- The left...

Hey!

Hey!

- Don't do that!
- Go slowly.

Don't do that!

- Go slowly.
- Slowly.

- It's okay.
- It's okay.

- You're doing well.
- These guys.

- She's doing well.
- Go slowly.

- I told you not to do that.
- Keep going.

- It's okay.
- That was correct.

- Yes.
- Well done.

- You're doing well now.
- Nice.

- Good job. You're too far right.
- Ye Eun, you...

- Good.
- You're too close.

- Instructor Kim!
- It's good now.

- Yes.
- Good. You're doing well.

- We have to turn here.
- We will turn right.

- Turn right again?
- We'll go where that car is going.

- Are we going in?
- We're almost there.

- Turn right here.
- Careful, it's a police station.

- A police station?
- You should be careful.

- A police station?
- Make a large turn.

- Go in here.
- Okay.

Have you ever driven in an alley?

- No. It's my first time.
- She hasn't.

Then why are you going in?

- Where are we?
- We have to go this way.

-Tell her not to go in...
- What is this?

- If possible.
- Is this the right place?

It would be troublesome
if she went the wrong way.

- If you drive here...
- The directions are weird.

- Guys!
- Yes?

- Please be quiet!
- It's weird.

It will get difficult if
she enters the alley.

- Where are we?
- Please be quiet!

- It's weird.
- Is this Mapo-go?

- Go to the right.
- You should drive on the right.

- Go to the right.
- This is driving me crazy.

- To the right, Ye Eun.
- When you're driving,

- Be careful.
- Watch out for people. Go right.

- That's right.
- The lady.

- Stick to the right.
- That's right.

- It's fine now.
- Please shut your mouth!

- Okay. We'll be quiet.
- Please shut your mouth!

- Okay. We'll be quiet.
- Okay.

- Be quiet.
- Thirty years of experience.

- Is it this one?
- He's here.

- Haha is here.
- He's here.

- Where is Ji Hyo?
- Here it is.

- Right.
- Come to the back, Seok Jin.

- I'll go to the back.
- How will we all sit in here?

- I'll go behind.
- Seok Jin should come behind too.

- I'll go to the back.
- I just need to get one more.

- Focus.
- Come to the back.

- Ye Eun!
- Yes?

Did you come from Busan?

- Ye Eun is doing well.
- Hey.

Ye Eun.

- Ye Eun is doing well.
- She's not that bad.

- We have one person left.
- Is it the last one?

Yes. The last one.

- Ji Hyo.
- She was at the SBS building.

- Where?
- She is in the basement.

- SBS?
- The basement of SBS?

- It's hard to drive down there.
- Even good drivers struggle.

- The passage is narrow.
- Even managers hit the walls there.

Even managers hit the walls
there. You must know about it.

It's too difficult there.

- You can't go down there.
- You can't go down there.

Many people use this road, Ye Eun.

So be more careful.

You've gotten a bit used to
this. So just trust yourself and go.

- You're good, Ye Eun.
- She's good. Ye Eun drives well.

- She improved on the way, right?
- She did.

- She's good.
- She's good.

She got much better.

- Where is it?
- It's here.

- It's this one.
- I'll go.

- Go to that P sign.
- I'll go.

- Go.
- Not here. Over there.

- We're going to the basement.
- I'll go.

- Right.
- The black P sign.

- Okay.
- You should start...

- The people should cross.
- turning right.

- The people should cross.
- Let the pedestrians pass.

- Enter.
- Let them go.

That's right.

Well done.

- Well done.
- Let's go.

Is it your first time entering it?

- It's okay. Go straight.
- Yes, of course.

- Okay.
- It's my first time driving.

- Okay.
- It's her first time driving.

- Be confident.
- Okay.

You don't need to step on the gas pedal.

- Yes.
- Just step on the brake pedal.

- Step only on the brake pedal.
- Only the brake pedal.

- You're doing well.
- That's right.

- Right. Good.
- Good girl.

- Did you step on the brakes?
- Well done.

- That's right.
- Good job. She's pretty and good.

- How is she so good?
- That's right.

- Good.
- Did you step on the brakes?

It's like riding The Adventures of Sinbad.

- That's right.
- Goodness.

- You can go a bit further.
- Wait.

- That's right.
- Goodness.

- You don't need to step on it.
- Okay.

- That's right.
- Check to your left.

Turn on the lights when it's dark.

- Wait, did you turn on the lights?
- Where are the lights?

Where are the lights?

- Did you turn on the lights?
- Isn't it automatic?

- You have to turn on the lights.
- The lights.

- No.
- You have to turn on the lights.

- The lights.
- No.

Not the windshield wiper.

- Not the windshield wiper.
- That's a windshield wiper.

- The lights are not on.
- The wiper...

- The wiper is getting faster.
- Please turn it off.

- Not the windshield wiper.
- Please turn the wipers off.

- It's not in automatic mode.
- Where am I?

- Just step on the brake pedal.
- Keep going.

I think I stepped on the orange line.

- It's okay.
- It's okay. That much is fine.

- The car in front is waiting.
- There's a car coming out.

- What is it doing?
- A car is coming out.

- Don't get scared.
- You can just go.

- Let's go.
- We have to go first.

- We go first.
- Right. It's...

- just the same as on the roads.
- Okay.

Your right foot has to be in the middle.

I don't think she can enter here.

Of course.

- Stick to the right.
- This is really tough.

She can do this.

- I'll stop here.
- Yes. Stop.

- She can't go here.
- I can't go here.

- I have to get the car out.
- I parked it.

Get it out, Jae Seok.

- Well done, Ye Eun.
- Goodness.

- Well done.
- Well done.

- You did well.
- Well done.

Observe how others drive now.

Are you going to go down?

You have to drive while
looking at the right tip.

- It's really tough.
- It just goes to the left.

- It's really tough here.
- They built it wrong.

- It was wrongly built.
- It was really built wrong.

Tell Ji Hyo to come to basement level two.

- Okay.
- Do that.

Come to basement level two.

- Going out could be easier.
- Come to basement level two.

- Will I be driving out?
- Now...

- You could try going out.
- Yes. Ye Eun...

Try going out. You can do that.

Try it.

- Well done.
- Okay.

Does anyone want to go to the bathroom?

- The bathroom?
- The bathroom.

- I'll go as well.
- I guess you all wet your pants.

- I should go.
- I should go.

- I should go out.
- Are you going as well?

I should go.

Hold on.

Where is it? Where did they go?

Where is the bathroom?

Where is the bathroom?

Where is the bathroom?

- It's here. Where are you going?
- It's here?

- Where did you go?
- I circled around.

- Seriously.
- It's here.

Are you all right, Daniel?

You're here.

- Ji Hyo.
- Did you not cry?

- Ji Hyo!
- Did you not cry?

- I didn't cry.
- Are you all right?

Her hands are cold.

This is the last part.

- Is it the last one?
- Drive-throughs are hard.

- It's not hard.
- Drive-throughs are hard.

Which drive-through are we going to?

- There are places.
- Starbucks?

- It's there.
- There was one.

- Okay.
- Now...

The lights are on, right?

- The lights.
- It takes 18 minutes.

- I thought she was swearing.
- Me too.

I thought you were swearing.

I thought you were swearing.

- Hey.
- What's wrong with you?

- I thought you were swearing.
- Ye Eun.

- I was shocked.
- No.

- Seriously.
- It said it took 18 minutes.

I was really shocked.

- I was shocked.
- You shocked us.

- Let's go.
- I'm sorry.

- But...
- It's a really difficult course.

- Can you go out?
- You have to be careful.

Going out isn't easy.

- It's not easy.
- Just do it comfortably.

- Right.
- Where is it?

- To the right.
- To the right.

- Make a big turn.
- No!

- Make a big turn.
- No!

- Make a big turn.
- Go to the left.

- You'll scratch it.
- A big turn.

- We have to watch carefully.
- Go back and do what I told you.

- It's difficult here.
- Reverse.

- You have to fold it.
- Go back and forth.

- Turn the wheel.
- Go back and forth.

- Turn it to the maximum.
- Turn it to the maximum.

- Like this...
- Enough. Now,

- Make a big turn.
- Go straight. Don't turn it!

- Don't turn it.
- Don't turn it.

- It will get scratched.
- You shouldn't turn it.

- Keep going straight.
- Go.

- Go straight.
- Go straight.

- Enough.
- You should go further.

It's okay. You can go.

- Really?
- That's why...

- Wait.
- It's not okay!

- Go straight.
- Go straight.

- Enough.
- You should go further.

It's okay. You can go.

- Really?
- That's why...

You should go further!

But why?

- Stop it!
- I told you!

Jae Seok, it's not okay!

- Why are you saying it's okay?
- Jae Seok, it's really not okay.

- We're the ones back here.
- Hey, look.

Hey, look.

- There's plenty of space here. See?
- No, there isn't!

- There's plenty of space.
- No.

- There's plenty of space.
- Look. Plenty of space.

- There's plenty of space.
- It's just fine.

- There's plenty of space.
- Look. Plenty of space.

- Then, what was that sound earlier?
- It's plenty of space.

- What are you saying?
- Look at this.

- There's plenty of space here!
- There is!

- It's plenty of space!
- What was that sound, then?

- Okay. I just heard a sound.
- What's wrong with you?

- Calm down.
- No.

- We heard a sound.
- You should later.

But it felt a little
different in the back seat.

- Yes, it was kind of scary here.
- Right.

- You're doing well.
- This side.

But Ye Eun knows how to turn nice and wide.

- Gosh, of course.
- She's doing well.

- Ye Eun, you're so...
- You're doing great!

- Yes, you're doing well now.
- Good job.

You have talent.

- Not bad.
- You're like a car racer.

- Gosh, this feels like a Bentley.
- Hey, I'm going to take a nap.

The ride feels as smooth as a Bentley.

Hey, anyone with insomnia
would sleep in this car.

Hey, we have to cross the bridge.

- We have to cross the bridge.
- Yes, we do.

- And...
- It's fine. Ye Eun is good.

When you cross the bridge, - Yes?

If you get flustered and
turn the handle abruptly,

we'll fall off the bridge, so...

- Gosh, Daniel.
- Daniel.

- Hey, you're really going that far?
- Come on. She's not that bad.

- She wouldn't do that.
- Gosh, seriously.

You see it on the news.

- You know, like going...
- I'm not that bad.

My driving skills aren't that bad.

But today, - She'll be fine.

Your driving skills will improve a lot.

- You'll get so much better.
- You'll be so good by today.

- A lot better.
- Ye Eun, we're on a bridge now.

- It's your first bridge.
- Oh, nice.

- Your first bridge.
- This is...

- Ye Eun's first bridge.
- My gosh.

- Gayang Bridge.
- Gayang Bridge.

- Look out for her.
- Oh, she's doing well.

- That was a good lane change.
- That was so smooth.

- That was great just now.
- Ye Eun, that's how you do it.

- Good job.
- That was really smooth.

- Hey, I'm going to take a nap.
- Enjoy it.

- Enjoy the ride.
- Okay.

- We're almost there.
- Almost there.

Hey, it's that red building there.

- Yes, it's here.
- This is it. Okay.

- That won't work.
- No.

- No.
- Wait.

- I'm watching.
- Unwind the wheel.

- Unwind the handle a bit.
- Okay, go.

- You're almost there.
- Go in.

- Unwind and go.
- There you go.

There. She's all set.

- Okay!
- She did it.

- Ji Ye Eun!
- Little Ji!

- Ji Ye Eun!
- Let's order.

- Go to the left a bit.
- Ji Ye Eun!

- Open the window.
- That's it!

- That's it.
- Let's order.

- Keep your foot on the brake.
- Okay.

- Hello!
- Hello.

- Hello.
- What do you guys want?

I want salty bread.

- I want bread too.
- I want a sandwich!

What is that? There's a lot of stuff.

Hey, let's eat a bunch of stuff.

I'd like a choux cream latte
with lots of whipped cream.

- Oh, what's that sandwich?
- Yes.

Hey, the omelet sandwich.

Chicken sandwich!

Two chickens and two omelets.

Ham arugula pesto.

Kabocha squash and egg salad.

Get eight of them.

Two melting cheese bacon toasts.

- A total of eight.
- One moment.

Two kabocha squash
and egg salad sandwiches.

Two chicken sandwiches.

Two chicken omelet sandwiches.

Two melting cheese bacon toasts.

Two ham arugula pesto.

- Why are you getting so many?
- Get a lot.

Get a lot. It's fine.

- And I had...
- And now, the coffees.

- The choux cream latte...
- Iced Americano.

With lots of whipped cream.

- Coffee.
- Yes.

- Coffee.
- Who wants an iced Americano?

- Me!
- Me.

- That's 1, 2, 3, 4, 5?
- Just get 1 for everyone.

- Ye Eun, you seem relaxed.
- Two of them are decaf.

Two decaf iced Americanos.

- One iced latte.
- One iced latte.

- And iced Americanos.
- You're doing so well.

- Five of those.
- You're so good at ordering.

- She's so good at this.
- I told you.

She's so smart when it comes to food.

- She's amazing with food.
- Gosh, she's so cool.

- How can her voice get so loud?
- Gosh, her ordering...

- Mango banana blended.
- She's so impressive.

One mango banana blended.

I think that should be good.

- Yes, thank you.
- Thank you.

- But can you go from here?
- Go forward and pay.

- All right. Now, this... Turn wide.
- Turn wide.

This was what we did at the beginning.

- Keep going.
- There you go.

- Yes, now.
- Good.

- Good job.
- Turn smoothly.

- Oh, you're doing well.
- Don't turn the handle more.

- Slowly.
- That's good.

- Oh, nice.
- That's good.

- You're doing so well.
- That's great.

- This is it.
- And this is hard too.

- Oh, nice!
- Unwind a bit.

- That was so good!
- You're really good.

We did this earlier in the morning.

- Gosh, you're so good!
- We did this in the morning.

- Jimacher!
- A bit to the right.

- You're totally Jimacher.
- That's it.

- You got too close!
- Don't go too close!

- Don't get too close.
- A bit to the right.

- Oh, my. Why did I do that?
- Okay. You're good.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Oh, I should pay.

- I'll pay with this card.
- She's got too close at the end.

- Please give me the receipt.
- We taught her everything.

And Ye Eun, the proof
that you're not nervous is...

What did you order for yourself?

- A choux cream latte.
- That's it.

- With lots of whipped cream.
- You know that right away.

- You added lots of whipped cream?
- Yes.

You can't do that if you're too nervous.

But she must be craving sugar.

- No, but really...
- My blood sugar level is low.

- She sure is Food Fighter.
- "Two egg sandwiches."

"With lots of whipped cream."

"Two decafs."

- I'll give you lots of cream.
- Yes, please.

Yes, please.

Lots of whipped cream.

- I thought you were on a diet.
- Lots of whipped cream...

- My gosh.
- The mango banana...

- Gosh, thank you.
- Okay.

Who ordered the mango banana and latte?

- I had the iced latte.
- Gosh, look at that.

- I had an iced Americano.
- Here's the iced Americano.

- I had the decaf.
- Iced Americano.

- Which one is the decaf?
- He had a decaf.

- Decaf.
- Give the two decafs to the back.

- Here comes another latte.
- Latte!

- Latte.
- Latte.

- Who had this coffee?
- Oh, the choux cream...

- My choux cream latte!
- We have so many left.

- It's like we're going on holiday.
- We're all set.

- There's one more over here.
- Is there another?

- Oh, this is nice.
- We have three in total.

- I was nervous at first, but now...
- Decaf.

- We have three extras.
- Ye Eun.

- Gosh, thank you.
- This is so good.

- Thank you.
- Ye Eun.

- Hey, take this.
- Gosh, that's nice.

My blood sugar levels will refill.

- Give me a piece of bread.
- Okay!

Gosh, why does it smell so good?

- Thank you! Have a good day!
- Good day!

- Are we eating the sandwiches now?
- Yes, let's eat.

- I'm eating now. Give me.
- Go ahead if you want to eat.

- All right. Here.
- It smells so good.

- You can eat...
- Give me.

- It's safe to eat. It's fine.
- It is.

Ye Eun, I wouldn't be
able to eat if I were nervous.

- But I can eat now.
- I can too.

Our Hotteok... Why did I
call you that? I meant Ye Eun.

This is so delicious.

- Hey, Ji Hyo.
- Did you just call her Hotteok?

- Hey, why did you...
- This is good.

Her dog's name is Hotteok.

This is Food Fighter's greatest challenge.

Driving while smelling food.

I know. It smells so good.

- Ye Eun, do you want a bite?
- I'm fine.

- Give me one of those.
- Okay.

- This is...
- When you stop at a light,

- you can eat.
- Jae Seok, just feed her.

- Right.
- I think Ye Eun is really hungry.

- No...
- Feed her bite by bite.

- I'll feed you.
- Of course, she must be hungry.

- I like that one. With arugula.
- You do? I'm having this one too.

- I like the arugula sandwich.
- Yes.

Food Fighter.

Food Fighter.

- Nice, Food Fighter.
- Hey, that was...

I thought she was a
predator charging at me.

- Hey, she almost bit your hand.
- I know.

- She is Hotteok.
- That was funny.

- This is Ye Eun's. This is mine.
- Hey, from the back...

Ye Eun, slow down for the left turn.

- She's doing well now.
- Now, she's pretty much...

- She can do turns just fine now.
- We don't even have to help.

- It's comfortable now.
- She's an expert.

- Gosh, that's nice.
- Good.

- That was good. Nice.
- You're doing so well.

She's better than me.

- That was so good.
- Keep going straight.

Hey, you can take another
bite here. It's the perfect timing.

- Ye Eun.
- Give her more.

- A sip of my drink.
- Ye Eun.

Jae Seok, give Ye Eun a
bite as she takes a break.

Gosh, I have so much to do today.

- Look at the predator hunt.
- Give me. Yes.

- I've seen this at the safari.
- Ye Eun, you eat so well.

I saw this on "Animal Kingdom."

- Ye Eun, you eat so well.
- That's so impressive.

Gosh, Ye Eun doesn't even touch her food.

- She just pulls it in.
- Look at that.

- Like a cow chewing on fodder.
- Right.

- She's the food fighter, indeed.
- Like a cow eating fodder,

she's churning her mouth.

Like a cow eating fodder,

she's churning her mouth.

- Hey, that's amazing.
- Seriously.

- That's a rare talent.
- My gosh.

Focus. That's incredible.

- The skill of the food fighter.
- That's impressive.

She doesn't use her hand once.

Like a cow eating fodder.

She's putting on a fodder show.

- She still has food in her mouth.
- She does.

Watch the fodder show.

- Fodder show. That's great.
- Look at that.

- Fodder show.
- How do you do that?

- Hey, Ji Fodder.
- Look. It's the fodder show.

Not anyone can do that.

- Gosh, that's amazing.
- Look at that.

- Food Fighter!
- My gosh!

- You're doing great!
- Fodder show!

- Gosh, Ye Eun.
- She ate it all at once!

- She ate it all up.
- She gobbled it up.

- That was like magic.
- Gosh, the fodder show.

- Our food fighter is so amazing.
- How do you do that?

- We're here!
- We've arrived at our destination!

- She did so well today.
- Okay!

We survived too!

- We survived!
- We survived!

Wake me up when we get there.

Haha, you should wake up now.

- Okay!
- We survived!

- Park the car.
- Park.

- You practically already parked.
- Don't get flustered.

- We survived.
- The parking brake.

- Okay!
- Yes.

- That was great!
- You did it!

- That was awesome.
- She got here so well.

- Daniel, we survived!
- My gosh.

We survived, Haha!

- We got here safely.
- For real.

Gosh, my bottom is so sweaty.

Gosh, Ji Ye Eun...

- Congratulations!
- We hung a banner...

to celebrate your graduation
from being a newbie driver.

Good job!

- Great job!
- You worked hard, Ye Eun!

- You worked hard, Ye Eun!
- Let's take a picture.

- Let's take a picture.
- Good job!

- Take a picture, Food Fighter.
- Congratulations!

- Ye Eun, I'll go home in your car.
- Food Fighter!

Good to see you.

- We're vintage.
- We have a vintage shop.

- You guys are a couple.
- We're from Dongdaemun.

- This is it. The merchants...
- This is it.

Let's look at the clothes over there.

Who would buy this kind of stuff?

Peculiar people wear these.

Mr. Ji Seong Hwan.

- I'm the worst-dressed in Seongsu.
- Hey, mister.

- What are you doing, mister?
- Gosh, what do we do?

- Brother, don't I look flashy?
- That's nice.

Sold! This is really the
look of Boy Seok Sam.

He really does look young.

You look like an old lady.

- How much?
- I bid 2.8 dollars.

I'd say 2.7 dollars.

Why is it going down? This is an auction.

Do you not know what an auction is?

- Sold.
- Wait.

- Don't be ridiculous.
- What are you doing?

Are you sure you're an auctioneer?