Original subtitles

那么，拉姆详细内容待会再谈

请你先化妆和试装

我知道了

不过，这场雨如果继续下的话

行程就很难搞定了

是漏电吗？

喂，给我手电筒

什么事？

眼镜仔

混蛋，不要随便拿道具来玩

白痴

对不起，人家只是开玩笑而已嘛

少来这套

路上很暗，要小心点那么明天学校见了

晚安

拜拜

老妈，我回来了

福星小子剧场版4 Lum The Forever

早安

早安

昨天的停电好可怕喔

是呀友引町附近一带完全没电呢

我刚好在看今天必顷归还的出租录影带

结果在正精彩的时候…

不要哭了

摄

摄影机

摄

你没听到我叫你拿摄影机过来吗？

我知道了

喂，拉姆

什么事呀

这些乌是哪里来的？

我们变成朋友了

你竟然是如此不检点的女人

偶尔让你外出不管是人或动物都不分

马上就会变成好朋友吗？

很可爱吧

你啊

用电影的底片会不会太浪费了？

无所谓，我允许

那还用说吗？

现在摄影机拍到的画面

平常就算想拍也拍不到呀

柔和的阳光梦幻般地散落着樱花花瓣

伴随着微风，和小乌嬉戏长发飘逸的绿发美少女

拉…拉姆

那…那个白痴

拉姆，早安

早安

好可爱这些小乌是怎么回事？

它们是我的朋友

小兰，好久不见了

你们这是什么意思啊

好痛…

到底是怎么回事啊，真是的

咦？什么事？

没关系，别看达令那副德性

其实他不是什么坏人

小兰，你听得懂乌话吗？

虽然我听得懂但这也不算是语言

该怎么说呢

可以说是感觉吧

就像没有声音的旋律

拉姆和我小时候都可以听得更清楚

不过好像越来越不清楚了

是喔

你知道吗？达令

什么事？

人家我已经17岁了

校长先生 电暖桌猫

还有温泉老师莅临现场了

请慢慢玩

话说回来，好巨大的樱树喔

还真有点可怕

是呀

到今年为止树龄三百岁的这稞太郎樱树

对我面堂家来说可以说是守护神

是名树之中的名树

但是树干内部已经老朽腐化

可能度不过今年的冬天

所以今夜对这稞太郎樱树来说将是最后一宴吧

在电影之中真的要把这裸樱树砍掉吗？

是呀，先砍断之后

再以接树的方式让它重生变成第二代太郎樱树

樱

樱花小姐一行人莅临现场

拉姆

你喂我吃了什么东西？

樱花

达令，你别跑，达令

樱花

樱…樱花老师，这些是

他们吵着一定要跟我来

他们跟你家的樱树好像有着很深的关系

不谈这个了

我来迟了，不好意思让我们一伙人进去吧

请…请跟我来

你在干什么？拉姆

我在听歌

听歌？

静静倾听就可以听得到

她说什么啊

听得到樱树传出的歌声？

真是不敢相信

是什么时候开始的…

每个人都好像被饲养驯”─顶的羊

还有那样美丽的风景

这里真的是我17年来生活的友引町吗？

一个人一个人的历史

无法言喻的无数回忆

仿佛像是毫无声响的飘落在深海中的浮游生物残骸

逐渐覆盖这个城镇

黑漆漆耸立的大楼

简直就像没有所有者的墓石

摇摇晃晃的灯光

那是漫无目的四处徘徊的灵魂群

忽然回神之后才发现

我们所有人正处于一切皆化为流星的风景中

以秒速3300公里的速度

每个人都变成了友引号的船员

在渺茫的银河中搭载着不断重复的日常生活

现在我们前往的地平线是…

开始起风了，走吧

原来如此

就是这个缘故才来到这个地方啊

不，你不用担心

这地方是个好地方

真的是个好地方

喂，这台电视机还可以使用吧

想要就拿去吧，不用担心

还有很多扔在那里呢

搞不好可以看喔

你在搞什么呀

我怎么知道啊

你看，全部都打开了

妈妈…

1986年

来湖边露营的学生们

遭到神秘的杀人魔集团追杀

唯一幸存的年轻人

在山中迷路了三天三夜

然后，到达某个避世的村落

据说所有村人都以狸自居

在具有奇妙风俗的这个村子

剧情没有任何预兆

就移转到民间传说的世界

真的可以拿这个去影印当宣传品吗？

无所谓

锁碎的事情一切都macguffin

什么意思？

意思就是毫无意义

好，差不多开始来拍吧

那个晚上

年轻人留宿在村内长老的家里

然后，在夜深人静之时

太郎樱树，太郎樱树

好久不见了

你的病好点了吗？

虽然没有什么起色

不过我还必顷撑下去

说得也是现在你如果倒下去了

附在村人们身上的恶灵搞不好会出来作怪

可是长老也因此久病卧床

看来很棘手啊

对了，花扬山的姥杉怎么了？

到现在都还没来

是呀，真是不够朋友

要是来了，我要修理她一顿

不好意思，我来晚了

太郎樱树，你还好吧

你在搞什么呀，姥杉

现在才来真是太过份了

没有关系姥杉自古以来就是无血无泪的无情人

我特地来探望你居然还说这种话

你的身体必须渍盐之后用斧头砍断才能重生

我要这么跟大家说喔

渍盐之后用斧头…

卡

阿当同学，该怎么说你才好呢

我对你那种烂演技实在太失望了

你太客气了，导演

我怎么比得上你那种自以为是又小鼻子小眼睛的演技指导呢

你不要动，马上就好了静静地不要动

包在我身上

不过如果我顺利砍倒这裸樱树

我想要相称的谢礼…

当然可以，您想要什么

我们就给您什么

很好，那么…

喂，面堂你家的樱树是螃蟹妖怪吗？

怎…怎么可能…

要倒下了

快逃啊

摄

摄影机有在拍吗？

这个…

停电了

真是的，你们要待到什么时候

再不快走的话光是伙食费我就会吃不消

是停电吗？

真是伤脑筋呀

喂，等等，别走呀

为什么？

好，开始拍吧

好

封印被解除了

长老的病因此而痊愈

一切看似恢复了平静

可是…

附在村人们身上的恶灵

终于现出他们的原形

真是一场恶梦

村人们聚集在一起诚心地祈祷着

村人们的祈祷唤来了奇蹟

那就是鬼姬的降临

鬼姬的神圣光芒笼罩整个村子

迫使恶灵们躲入地底深处

从此再也没有出现过

当天晚上

举村欢声雷动

村人们赞扬鬼姬的力量

举行了神圣的仪式

卡，卡

搞什么嘛…

什么事？什么事？到底发生了什么事？

阿当，你这家伙

我们对这部电影投下了多少血汗、泪水和金钱

你似乎完全不了解我们背负的责任之重大

居然破坏了最精彩的回顾场面

这是不可原谅的重罪

没错

我之所以会以面堂家代代相传的鬼姬传说为基础写出这个剧本

也是想在最后的画面描绘出拉姆的婀娜姿态

然而却被你搞砸了

你们少啰嗦了

做人难免会犯错

我只是想做平常人罢了

总之，打从一开始我就对这部无聊的电影没兴趣

现在我不拍了

你说无聊？

你这家伙对于在日本人的传统意识中

根深蒂固的传奇性之美缺乏认同

就是有你这种胡乱来的人

才会助长现代日本的颓废与腐败

难道你不懂这个道理吗？

我才不想懂呢

喂，拉姆的样子细刘匡的

拉…拉姆，你怎么了？

是不是身体不舒服？

我…我没事

只是有点累而已

无异常状况

无异常状况

无异常状况

无异常状况

好强的风这样子根本没办法嘛

不过说真的电暖桌猫到底在哪里？

好奇怪喔

凭你还早的很呢

达令，好厉害喔

回去练好功夫，随时来挑战吧

好，饭后的运动

所以呢…阿忍我们去吃红豆汤吧

很遗憾，我正在减肥中

那我为你按摩肩膀

不用了

那么全身马杀鸡

达令…

好不好嘛…

混蛋…

看我的

绝招，三角跳跃

达令…

没想到他白痴到这种程度

不过身手好灵活

气死我了，不可原谅

太好了

宇宙

超级

电击

看招

拉姆，看来我的体内已培养出对付电流的抗体了

长久以来受屈辱的日子

划下休止符的时刻终于来了

怎…怎么可能？

好

快冲呀

那个笨蛋

快转弯啊，笨蛋

小兰，这个星期天你有空吗？

星期天吗？我不知道耶

是这样的我有演唱会的票，你要不要去？

该怎么办才好呢

讨厌，好痒喔

果…果然没有效

我的电流变弱了

不过，为什么…

来

可恶，你眼睛看哪里…

那…那是什么？

那是什么东西啊

好多啊

喂，这是什么东西

究竟是怎么回事？

现在应该是四月，对吧

达令，等等我嘛，达令

难得两人出来逛街没必要走那么快嘛

难道你不知道什么是羞耻吗

我不是再三交代过你在别人面前不要跟我这么亲热吗

哼，你自己还不是老是纠缠着别的女孩

这是不相干的两码子事给我好好记住

你太赖皮了，太自私了

男人本来就是自私的

达令，走慢一点啦

达令，等等我啦

你在干什么啊用走的还比较快吧

最近情况不太好无法提升速度

无法提升速度？

是呀

达令

南…南…

西的方位…距离20

目标确认

小姐

喂

达令

达令，你这个笨蛋

拉姆，拉姆

你在这里做什么？

小天，你来得正好陪我去找达令

阿当这笨蛋是不是又闯祸了？

他的老毛病又犯了

我说拉姆，我也劝你很多次了还是趁早跟那种人分手吧

他真的是无可救药的家伙

跟你相比简直就像月亮与鳖

金羔与锵羔，海葵与蚯蚓

拉姆，你是怎么了

是不是吃坏肚子了？

我没事

终太郎，阿忍你们要去哪里？

阿忍

终太郎

终太郎，你要去哪里？

啊，拉姆

你怎么了？面堂

不，没什么

阿忍，请原谅我

面堂

这

这是什么跟什么嘛

好冷喔

究竟是怎么回事

好像又变成冬天了

你们不觉得很奇怪吗？

现在是四月耶

前几天也是一样

出现了蝉，还有蜻蜓大举入侵

那些东西出现得真不是时候

又会是那个吗？

就是友引高中的诸星

你是说阿当？

搞不好又是他闯了什么祸

也许吧

中友引车站，中友引车站

今天也遇见了她

不知名的美丽维纳斯

散发香味的乌溜溜黑发粉碎了我的理性

动人的眼眸燃起了我的爱

她正是我心中不毛之地的绿洲

现在，沙漠的时代即将结束

我要成为保护这片珍贵花园的骑士

可是…

没错，突然间我又会觉得气愤

我不曾跟她交谈过

甚至连她上哪所高中都不知道

但是，那又怎么样？

邂逅总是从陌生开始

俗话说知则是一时的耻辱不知则是一辈子的耻辱

纵然再怎么被人取笑

我也要全心全意鼓起我小小的勇气

然后踏出追求她的第一步

咦？

下友引车站，下友引车站

我要下车，我要下车

今天我又看到了她

不知名的她是我的泡芙

她喜欢吃什么东西呢？

她会讨厌纳豆和豆腐吗？

我不曾跟她说过话

不过我不管这么多了

天啊，我的心燃起了熊熊的烈火

好痛…

我要下车，我要下车

今天那个女孩又奔驰过来了

不知名的她是我的微风

我俩总是擦肩而过

不过，今天一定…今天一定要…

早安 早安

早安 早安

笨蛋，傻蛋

你们在搞什么啊

我们不是已经说好对拉姆的爱永不改变

愿意默默地在一旁守护着拉姆的吗？

然而却是如此丢人现眼

一大清早就追着来历不明的女人屁股跑

你有资格批评别人吗你这个叛徒

不过，我们到底是怎么搞的

本来除了拉姆之外对别的女孩一点兴趣都没有的

最近身体的情况不好？

是呀

这么罕见的事也会发生啊

电击变弱了连飞行的速度也变慢了

我看看

好像没有发烧

看不出有什么异状

你是从何时开始出现这种症状的？

你想得起来原因是什么吗？

这么说来，在那时候…

我和达令还有眼镜仔他们一起拍电影时

不知道为什么总觉得心里好害怕

电影？是什么电影？

我也不太清楚

我想原因大概是过度疲劳

你好好休养几天吧

不过像你这么健康的人也会生病

希望最好不要发生地震

什么？

讨厌，是地震

你放心吧，阿忍有我陪在你身边

面堂，人家怕怕

面堂好可怕喔

不…不要啊

拉姆

差不多该回家了吧

我想再待一会

总觉得细刘─圣的

我好像在哪里遗忘了什么东西

干杯…

是什么？

拉姆…

你怎么了？拉姆

拉姆

你没事吧，拉姆

我

我从来不知道居然会有这么多声音

拉姆

喂

什么啊，是面堂啊这么晚了有什么事？

我有重要的事跟你谈你马上来我家

我知道了我一定会让了子幸福的

谁说要把了子嫁给你了

不然还会有什么事？

你来了就知道

我们来接您了

是喔

然后呢

阿当，凭你那拙劣的感性

最后还是无察觉真相

可是我有猜测到一点

面堂大概说得没错

目前可以肯定

我们正站在异常现象的门口

春季之时看到寒冬现象的友引町

一瞬之间展现其威容的石头山

大自然的恶作剧

这是常有的事嘛

是吗，若只是如此单纯的事

这时候我已在温暖的被窝里睡我的大头觉了

但是，城镇的异常现象

再加上拉姆的力量消失

还有，从我们的心中对拉姆的爱意逐渐冷却的事实

谁叫你们开口闭口就是拉姆拉姆的

任谁都会腻的呀

不对，打从第一天见到拉姆

我们就对夕阳发了誓对拉姆的爱永远不会改变

有某种力量开始动起来

又黑暗又强大而且是不吉利的某种力量

无聊

面堂，我要回去了

回去刷牙睡觉

慢着，诸星要回去是你的自由

不过，你先看看这个

什么嘛，这不是校外旅游的相片吗？

仔细看清楚

集中精神看清楚

没什么特别好看的呀

你还不明白吗？拉姆不见了

怎…怎么可能？

下雪了

我打算从今天开始写日记

完全空白的一页刚翻开的全新的纸的味道

新的日记簿

寻找像纷纷雪花般在我心中降下的千言万语

我想要永远永远地写下去

达令

看来你稍微了解状况了

我们继续吧

反覆思考的结果

我发现了一件事

也就是一切的异常现象

都是从那部自拍的电影开始发生

自拍的电影？

这两者之间有什么关连？

这一点我并不知道

但是，也许我们在不知不觉中扣下了不该扣的扳机

对不起我已经听不懂你在说什么了

面堂，你所写的剧本

我记得后半段好像是参考鬼姬传说吧

那个传说原本是什么内容？

那是小时候祖父告诉我的

我并不是记得很清楚

你爷爷还活着吗？

跟我来

地下1200公尺的密室？

是呀，你们也知道我祖父是个有点奇怪的人

突然说要探讨什么人生的真理

入关之后就不曾再现身

现在大概也在冥想吧

真是个奇怪的老头

我忘了告诉你们走路要小心喔

现在才说有什么用啊

拉姆，我回来了

小天，这么晚才回来呀

因为太冷了我先去幽浮换了件衣服

对了，晚饭吃过了待会我煮拉面给你吃

真是不好意思

奇怪？拉姆，你手上拿着什么东西？

这个？没什么啦

不行，不可以啦

有什么关系，借我看看嘛

不行

拉姆

不要，我说不行就是不行

拉姆

拉姆，你没事吧

拉姆

畦！拉…拉姆的角…

拉姆，你的角…

小天

那么，就按照我爷爷交代的现在开始调查这裸神木吧

知道了吗？诸星

面堂，我想早点回家

躺在温暖的被窝里作了子或樱花的梦

要开始了，眼镜仔

真是太可悲了

为何我们几个男人得在半夜里潜水互看不可啊

拉…姆

达令？

等等，拉姆这么晚你要去哪里？

达令

喂，混蛋你不会再开快一点吗？

不可能呀，这么浓的雾…

不要啰哩吧嗦的给我开快一点

是的

拉姆

拉姆刚才出门了

好像喊着你的名字

终太郎…

两位都已经进场了两位都已经进场了

各位观众请听这道震撼时空的欢呼声

在这个英雄已不存在的黑暗现代突然出现的超级巨星

从虚幻无底的深渊降临的白色贵公子

THE 面堂终太郎

惊人的986连胜

这已经超越了尼采的善恶涅盘

具有如此能量的超巨星诞生

震憾了我们的灵魂

对抗者是从传说的友引地区

最下层第113街出现的坏蛋天才

怒火冲天的疙瘩野猪温泉小子

既能说又能干，为了升官发财

可以用尽一切卑劣手段的他

就某种意义来说

是以恶之黑洞为目标的罕见求道者

古时代的恶魔

怪僧终极珍果

有时候是管理我们的大老妈

身怀60亿盲顿的睿智

悠然地抵达西第5街

啊，世界摒息以待双方一触即发

连核融合都可能会发生的紧张剧情发展

马上就要登场了

终太郎…

请快上来

终太郎…别走啊…

您怎么了吗？

没什么

您很累了吗？这也是没办法的事

因为主人现在是全国人民的英雄

今天有什么行程？

三点要拍搏斗杂志的封面照

四点是联合百货的签名会

五点要出席总统的就任宴会

取消

什么？

我很累了

可是这样会让总统很没有面子

无所谓

我不懂政治

我现在最渴望的是爱

是什么人？

若是推销保险或股票的话就不必来了

你是…

你不是终太郎吗

我好想你

我也是，樱花

你骗人那为何不给我一通电话

你不明白吗？

若是只听到声音那会更加令我心痛

今天我不会让你走的，终太郎

那当然了我要将今天一整天的时间送给你

终太郎

什么时候才会轮到我呢

我不想再过这种生活

我不能再等下去了

诸星

来了，来了

我和樱花的结婚预定日期是什么时候？

因为预约都排满了

樱花，你是第33个

顺利的话会在三年后

不能把我的顺序挪前一些吗？

万万不可，如果这样做的话其他的女人一定会抗议的

所谓的爱真是不自由呀

没办法只要是女人就无法不爱你

你怎么了吗？终太郎

啊，没什么

跟我来，诸星调整一下我的行程

是的，是的

真是受不了

自从发表要退休后我们就被耍得团团转

不要抱怨，不要抱怨

只有他是英雄

没有他我们哪有饭可吃呀

喔，不错耶

顶棚全都打开了

那是真正的阳光耶

阿吉，先拍一张吧

好

面堂终太郎，你愿意发誓

娶这些女人为妻对她们的爱一辈子不会改变吗

我愿意

樱花、阿忍、明菜

今日子、桃子由贵、庆子等等一行人

你们愿意发誓永不改变的爱吗？

我愿意

我以上帝之名

在此见证你们一行人成为夫妻

恭喜

突然发表退休之后马上就举行联合婚礼

真厉害所作所为都与众不同

我不忍心让心爱的女性再等待下去

现在就要去蜜月旅行吗？

体力方面没问题吧

你以为我的主人是什么人？

他可是不死之身的搏斗冠军耶

诸星

是的

你去追刚才经过入口留着一头绿色长发的女性

你已经拥有这么多美女了还不满足吗？

诸星，还记得前几天我对你说的话吗？

最近我莫名感到悲伤时

就会想到若是那女人一定可以安抚我的悲伤

拜托你了，诸星

我明白了，包在我身上

不好意思，各位请看这边

58区的第7出入口不久之后即将封锁

动作请快，动作请快

小姐

拉…姆？

终太郎…

拉姆

请让路不好意思，请让我过去

拉姆

好痛…

原来是梦啊

早安

终太郎，你过来一下

可以看到很有意思的东西喔

来了

梦…梦结冰了？

这是怎么回事？

完了，世界末日啊

真是的住在这地方都没什么好事

OH , MY GOD

面堂，这是怎么回事？到底发生了什么事？

目前还无法详细说明

不过我已经通知大家紧急到学校集合

看来鬼姬传说果然不只是单纯的传说

现在封印被解除

有某种力量被解放了

阿忍，你怎么了？阿忍

你没事吧，阿忍

阿忍

居然会如此长叹简直就像个老太婆

我是三宅忍，要去买少女画册

虽然妈妈要我不要再做少女梦了

可是没关系人家真的喜欢梦二和虹儿嘛

巴黎的画室

蒙帕纳斯的热闹，现代的时髦

漂亮花俏的花都巴黎姑娘

目前我中意的有两个人

一位是一年365天

看起来很忙碌在街上四处对我们搭讪

一开始觉得这个人好厚脸皮

可是，真是不可思议

习惯之后也变得不那么排斥了

但是，现在也是很难说…

小姐

要不要一起去吃汤圆红豆汤？

啊，你很忙吗？那么再见了

那位小姐…

这个人到底在想什么？

另一位是偶尔会在这条街上遇到

不知道是哪里的书生

相貌英挺长得一副很聪明的样子

还有，笑起来白白的牙齿就会散发光芒

不过我总是避开正面看他

问我为什么？

那是因为我会心跳不已

体内的氧气好像要蒸发似地让我喘不过气来

难道说…

我恋爱了吗？

到了，你没事吧，阿忍

没事

面堂，你看那个

刚才我以为是又起雾了

结果变成那样

又有人的梦被…

这是怎么回事？

我完全搞糊涂了

面堂，你在胡说什么啊

你是不是疯了

闭嘴，笨蛋

请等一下

当然，这只是我个人的推论

可是，这一个星期内

在友引町发生的众多异常变化

拉姆丧失了能力

还有现在出现在我们眼前的被冰冻的梦

若说这些现象

是凭我们莫大的意识也无法探索得知的真相

我个人认为不见得是错的

各位，容我打个岔

我的好友电暖桌猫这两三天不见了

不知道有没有人看到他？

面堂，可是就算你这么说

说什么友引町本身产生了意识

我总觉得好奇怪喔

那么，请试着这样想想看

将包括我们在内的友引町当作是一个生命体看待时

拉姆就等于是从宇宙来的所谓美丽的异己份子

什么？

若是这样的话，我也是喔

美丽的异己份子

拉姆应该算是更强的意识体吧

阿当，你这混帐拉姆在哪里？

拉…拉姆她…

失踪了

什么？

你怎么了？小终干嘛找我来这里？

小飞，你还记得以前我们常在一起玩的事吗？

记得，那时候好快乐

在山上追逐野兔

在小溪垂钓鲫羔

小飞，我面堂家与你水乃小路家互为亲戚

而且是感情很好的亲戚

然后呢？

我对水乃小路家没有任何仇恨

当然，对你也没有任何的仇恨

你想说什么？小终

原谅我，小飞

你…你想干什么？小终

什么都不要说给我死吧，小飞

一切都是为了友引町

啊，等一下…

我是终太郎无所谓，放手去干

突然搞什么啊

不要啊…

水乃小路家

第一控制中心请回答第一控制中心请回答

开始了是吗

县道全被封锁了

本日的战斗区域是从友引町4丁目

经过友引上水到北边一带

另外各地区的集合时间是九点半

十点准时进行战斗

孩子的妈，阿当呢？

早就去学校了

诸星先生，早安

我是D地区的麻烦你要手下留情喔

哪里，彼此加油吧

孩子的妈隔壁长谷川先生说他是D地区的

大概是母公司很危险不得己才…

你烦不烦啊

对主妇来说，每天早上就是战场

不要再废话，快点出门去啦

是的

时间差不多了

诸星，你这混帐为何不拿枪？

我不参加任何破坏活动

这是为了救拉姆

你说拉姆怎么了？

何况我们发动代理战争

就算能破坏冰冻的梦

每个人都由衷地期待以前的友引町

就算能按照大家期望的让这里恢复成以前的友引町

也不能保证拉姆一定能回来

那么，你的意思是什么都不做要我们冷眼旁观吗？

我没说什么都不做

我要跑步

是谁？

你是谁？

我只是这个城镇的记忆

记忆？

一起玩嘛…

是男人

你们把别人的家当成什么了

老公，原来你平安无事啊

哎呀，你在这里啊

老公

小…小终

什么事？小飞

战…战争结束了吗？

我…我不知道

我想回家

不要，我不要过这种日子

回去我们的世界吧

回去友引町

回去友引町

回去友引町

哎呀，起雾了

雾

拉姆

不行，我该回去了

我也该回去了

我也该回去了

我也是

我也是

我也是

我也是

我也是

我也是

没关系

就算只靠回忆也能活下去

地面上是属于你们的

干嘛啦，真是的

樱花…

啊，是拉姆

梦

要粉碎了

拉姆

诸星

阿当，快去吧

不要再回来了

好痛…

今后又要反覆过着同样的每天

不，不见得

即使我们每天循着几近同心圆的轨迹走着

就整体来说一定还是会朝着新的地平线前进

这么说…

未来的事谁也不知道

我们太天真了

纵然是一瞬间但我们居然承认你和拉姆的关系

错误就得迅速更正

给我去死吧，阿当

这个城镇…所作的梦啊

达令

不要用想不开的眼神

看着闪烁的夕阳

总觉得很可笑

如此的难过

如果爱能超越一切

不知不觉地

就能在内心深处燃烧同样遥远的梦

忧郁的雨

比泪水还要冰冷

望着车头灯放弃不会有结果的爱

我无法再哭下去

你也很难过

因为我看得见我相信的东西

所以没关系

昨天毕竟只是昨天

如果你现在无法察觉到

忧郁的雨

就只会一直令人心痛

在蓝色亮光的街上

只要两人在一起

纵使投身其中

忧郁的雨

眼泪也不会觉得悲伤

（一切…）

（一切都埋没于记忆的叶脉）

（然后FOREVER)