Original subtitles

Anteriormente, em Yellowjackets...

O que houve?

Voc� viu alguma coisa?

- Vamos nessa, porra. - Vamos!

N�o.

- N�s vamos. - N�o v�o, n�o.

Isso � t�o insano. Quem elas pensam que s�o?

Acho que tem outro jeito.

Que se foda a Shauna.

Seja l� o que estiver acontecendo, eu quero entrar.

Elas est�o tramando algo.

Quem?

As outras.

Por que me mandar a porra da fita?

Estava tudo no bilhete. Que deixei com a fita.

Eu n�o sou o problema. A Shauna � o problema.

Eu vou para o carro.

A lareira.

Feche a chamin�.

Tome. Voc� est� bem.

Se a floresta est� te dizendo para enfiar essa faca no meu cora��o

para que voc� sobreviva ao seu c�ncer, ent�o fa�a isso.

Merda! Porra! Por que eu n�o posso ser assim?

Voc� n�o quer ser.

Mas eu quero.

Cad� ela? Melissa?

Van!

Van!

- O que foi? - Preciso da sua ajuda.

Vou te dar esta faca. Hoje � noite, solte voc� e o Kodi.

N�s vamos fugir.

Eu sabia.

Quem te deu a faca?

- Foi o Kodi. - Sua filha da...

Eu quero fazer parte disso.

O que houve?

Aconteceu uma coisa.

A Shauna sabe.

- O que voc� est� fazendo? - Eu sei como nos levar para casa.

Meu Deus. Voc� tem a porra do transponder.

Tire as m�os de mim.

Checagem da cama!

Mas que porra?

Voc� est� surda?

Vai acabar em um segundo.

Est� me dizendo que isso � tudo culpa sua?

N�o! V� se foder! V� se foder! V� se foder, Misty!

Eu sei, eu sei, eu sei!

Acredite, eu queria poder desfazer isso.

Voc� vai contar para todo mundo?

Me diga como isso pode nos levar para casa.

Os cientistas tinham um telefone por r�dio. Coisa chique.

E estava quebrado.

Mas a Van est� tentando consert�-lo.

Ei, voc� est� bem?

N�o fale comigo, porra.

Est� bem.

O lugar est� limpo.

Todos de volta para cama.

Estou pronta.

Minha vontade � a sua vontade.

N�o, n�o. N�o. Eu perdi?

N�o perdemos nada.

Voc� se lembra do que prometemos?

� hora de conhec�-la.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Voc� est� a�?

Eu...

- Eu sabia que ela era uma amea�a. - Pare.

Aqui.

- Pelo menos me deixe te ajudar. - Voc� n�o vai tocar nela.

Me d� a p�.

Chega de esquecer da Van.

De agora em diante, eu vou me lembrar de tudo.

Tudo de voc�.

E tudo de mim.

Ent�o, Callie, uma pergunta.

- Esta � a minha escola. - �. Eu sei.

Foi como eu te encontrei aqui.

Veja, tem algo me irritando.

Voc� colocou algo na minha bebida?

Olhe.

Sim. Desculpa.

� muito errado fazer isso.

Drogar algu�m sem ela saber.

Nem tenho uma boa desculpa,

s� estava brava com minha m�e por n�o me deixar falar com a Lottie.

N�o posso dizer que n�o entendo o seu racioc�nio.

Valeu?

Estou curiosa, voc� conseguiu as respostas que procurava?

Naquela noite? Ou logo antes de mat�-la?

Est� bem, desculpa, mas isso � loucura. Por que eu...?

Essa � exatamente a pergunta que espero que voc� me responda.

Por que essa foto sua est� no telefone da Lottie?

Isso n�o prova nada.

N�o por si s�.

Mas o seu DNA prova.

No come�o, eu pensei que fosse sua m�e.

Mas ela tem um �libi.

E da� eu vi a foto

e lembrei que m�es e filhas compartilham o DNA mitocondrial.

E aparentemente tend�ncias homicidas.

Juro que eu n�o queria mat�-la. Foi um acidente. Eu...

Voc� n�o contou para ningu�m, contou?

Eu garanto que voc� vai se sentir muito melhor depois de desabafar.

Tudo come�ou com aquela fita.

Depois de tudo o que aconteceu no complexo da Lottie,

eu sabia que voc�s estavam guardando segredos.

E da� esse pacote apareceu na nossa porta

depois do funeral da Natalie endere�ado � minha m�e,

mas tinha aquele s�mbolo nele.

Ent�o eu peguei, mas eu n�o ouvi.

Eu nem sabia onde usar.

E, ent�o quando minha m�e expulsou a Lottie de casa,

a fita desapareceu.

Imaginei que a Lottie tinha pego.

E ela me disse que estava com o pai na cidade,

ent�o fui procur�-la.

Lottie, oi.

� voc�.

Que porra � essa?

Eu s� vim porque voc� roubou minha fita.

Voc� quer dizer essa fita?

Callie, voc� n�o est� aqui por causa da fita.

Voc� est� aqui porque quer entender a sua m�e.

�, e...?

A verdade.

Vou te dizer o que quiser saber.

Ela n�o me ama?

Meu pai diz que ela tem TEPT, mas �...

� isso mesmo? Ela faz coisas normais de m�e,

ela me enche por causa das minhas notas

e ela diz que me ama. Mas...

Eu olho nos olhos dela e...

Eles s�o...

S�o t�o frios, que � como...

� como olhar direto para terra.

�. Mais ou menos.

O que � isso?

Voc� sabe o que �.

Se eu soubesse, n�o teria perguntado.

Mas, Callie, voc� sabe.

� ela.

Voc� a conhece. Voc� a sente agora.

Eu pude ver isso no momento em que te conheci,

segurando aquela arma.

E quando voc� drogou a Misty,

foi ela.

E sua m�e,

ela a sentiu mais forte do que o resto de n�s.

E ela a v�.

Crescendo em voc�.

Ent�o, tipo, adrenalina?

� mais do que isso. Ela sustenta tudo.

Ela � o pulso da vida.

Foi por isso que fizemos o que fizemos l�.

� por isso que n�o conseguimos parar.

Quer dizer, de se comerem?

E de nos ca�armos.

E todas essas coisas emocionantes e terr�veis.

O que tem naquela fita, Lottie?

N�o importa o que tem na fita.

Ela fez seu trabalho, ela te trouxe aqui para mim.

A filha dela.

A nossa filha.

Est� bem, n�o sei do que voc� est� falando.

Mas vai saber. Voc� vai.

Quando o poder dela come�ar a fluir atrav�s de voc�,

quando a vontade dela e a sua vontade

se tornarem uma e a mesma.

Callie. Callie, espere! Me escute.

Voc� � a filha daquele lugar.

Ela levou o nosso beb�.

E nos deu voc�.

N�o. Pare! Pare. Voc� est� me assustando!

Minha m�e estava certa, voc� n�o est� bem.

Eu n�o devia ter vindo aqui.

Voc� s� podia ter vindo aqui.

Estou esperando h� 25 anos.

O qu�?

Ela n�o pode te amar.

Porque est� com ci�mes.

Voc� � igual a ela.

Mas mais.

Meu Deus.

Lottie?

Porra.

Porra, porra, porra.

Pai, por favor.

Diga alguma coisa.

Voc�...

Voc� acha que ela tem raz�o, n�o acha?

E que eu sou fodida, assim como a mam�e.

N�o.

Mas eu sou.

N�o.

N�o, n�o. Querida, voc� n�o �.

Venha aqui.

N�o �.

Eu te conhe�o a vida toda, Cals.

Eu juro. Voc� n�o � como a sua m�e.

Voc� n�o age como ela. De jeito nenhum. S�rio.

Eu matei algu�m.

Foi um acidente.

Voc� estava com medo.

Voc� estava com medo.

Desculpe por n�o ter te contado.

Tudo bem, voc� est� me contando agora.

Sua m�e levou 25 anos para me contar

10% da verdade.

E agora nem parece que foi tanto assim.

Desculpe.

Desculpe por n�o ter te protegido dela.

Eu devia ter feito isso.

Era o que eu devia ter feito.

Como est� a �gua? Quente o suficiente?

- Teve algum progresso? - Est� quente.

Um pouco.

Como assim?

Ele est� ligando agora, eu acho.

Mas ele parece morto.

Droga.

Est� bem, talvez n�s possamos tentar de novo, juntas.

N�o!

N�o, n�o.

N�o!

N�o.

� como na minha vis�o.

Eles se foram. Meus beb�s, eles...

Como?

Como ela p�de deixar isso acontecer?

Talvez ela queira que n�s vamos embora.

Ficamos muito arrogantes.

Ela est� infeliz conosco.

Temos que provar nossa fidelidade.

Ela quer sangue.

N�o fizemos nada al�m de derramar sangue.

O treinador? O cientista? O guia?

Mas eles eram todos inimigos.

Mari, do que voc� est� falando?

A Mari est� certa.

N�o nos oferecemos para ela.

N�o � um sacrif�cio real a menos que o apreciemos.

Temos que fazer outra ca�ada.

Eu concordo. E temos que fazer direito dessa vez.

Temos que mostrar nosso respeito � floresta.

Estou fora.

Natalie.

Alguma outra obje��o?

�timo.

Vamos sortear de manh�.

N�o vamos deixar isso ao acaso dessa vez.

Achei que esse era o ponto.

A natureza decide.

E ela vai.

Mas nosso trabalho ainda � nos manter seguras.

O que come�a com nenhuma de n�s tirando essa carta.

Tai, eu n�o posso fazer isso.

Claro que pode. Voc� fez com a Crystal.

Para ela tirar o balde de merda.

Voc� est� me pedindo...

Voc� est� me pedindo para escolher quem morre.

Elas s�o nossas amigas. Nossas colegas de time.

Nem todas.

Est� bem.

Voc� quer que eu d� a rainha para Hannah?

Voc� confia nela?

Van, ela � uma estranha.

Ela � a �nica pessoa que...

Voc� n�o entendeu? Isso vai acontecer.

Se voc� ou eu morrermos amanh�,

n�s vamos nos parabenizar por termos jogado limpo

e seguido as regras?

Acho que n�o.

Jeff?

Callie?

Desculpe. O n�mero que voc� ligou est� desligado ou foi desativado.

Shauna.

Meu Deus.

Posso?

Voc� pode come�ar.

Shauna, voc� n�o precisa correr nenhum risco extra.

Pode voltar para o seu lugar.

Como voc� passou em estat�stica? Isso n�o muda as probabilidades.

Al�m disso, confio no que ela quiser.

Misty, continue.

Que pena, Mar.

Tire sua capa.

Um.

Dois.

Tr�s.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Voc� merece tudo o que vai te acontecer.

Oito.

Nove.

Dez.

11, 12, 13,

14, 15, 16,

17, 18, 19, 20,

21, 22,

23, 24,

25.

Ei, ei, ei.

Me solte, Travis,

se voc� n�o vai ca�ar, ent�o saia do meu caminho.

30.

Nada disso � real, sabia?

S�rio, Travis.

Voc� quer se juntar ao seu irm�o?

Voc� nunca se perguntou em qual realidade estamos?

Tenho certeza que alguns dos meus pensamentos

s�o os pensamentos do Javi.

Meus pensamentos favoritos s�o os da Jackie.

Os amassos na festa do pijama? O ci�me? A trai��o?

Afaste-se, porra.

N�o � ele.

V�o, ca�ar.

V�o, cacem!

PARA O MARAVILHOSO CALIGULA

S� para voc� saber, cada canto desta casa

� gravado em v�deo e salvo em um drive em um local remoto.

O que voc� fez com a minha fam�lia?

O qu�?

Eles se foram.

Eles fizeram o check-out do hotel

e nenhuma das coisas deles est� na nossa casa.

E o telefone da Callie est� desativado

e eu sei que eles n�o sabem

como falar com a companhia telef�nica.

Bom para eles. N�o achei que o Jeff fosse ter coragem.

Por favor, n�o me diga que est� se culpando.

O choque de assumir responsabilidade por suas a��es pode me dar um AVC.

Do que voc� est� falando?

De todas n�s, voc� tinha a informa��o que poderia ter resolvido

o assassinato da Lottie desde o come�o.

Voc� sabia que ela deu o colar para Callie?

Sim. E?

Espere um pouco.

Voc� est� dizendo...

O que voc� est� dizendo?

Sua filha matou a Lottie.

Isso explica a prova de DNA e, al�m disso, ela confessou,

ent�o...

Espere. Ela confessou?

Ela est� na pris�o?

N�o, n�o.

Eu recomendei fortemente para n�o envolver a pol�cia.

Eu disse para ela falar com o pai.

Nossa, acho que ela falou.

Isso n�o era problema seu.

Ela estava desesperada por algu�m para conversar

e voc� estava ocupada comendo o bra�o da sua ex-namorada.

Por que a Callie faria isso?

O que parecia � que ela queria ser amiga da Lottie.

� quase como se ela n�o tivesse bons exemplos no ramo da amizade.

Como se suas melhores amigas tivessem se sa�do melhor.

Voc� � t�o fodida quanto eu.

Talvez voc� tenha raz�o.

Talvez seja por isso que eu n�o acreditei no Walter quando...

O Walter sabe?

N�o.

N�o.

Eu descobri tudo sozinha e voc� devia ficar feliz por isso.

� melhor voc� ir, Shauna.

Por mais sombria que eu veja a pol�cia de Wiskayok,

nada me impede de pedir uma ordem de restri��o.

Tai.

Olhe.

Talvez estejam tentando ir em frente, achando que ela vai para as cavernas.

- V� por ali, eu tento por aqui. - N�o.

Tem algo estranho.

Fique comigo.

Por aqui.

Ela pode ter voltado.

Essas podem nem ser as pegadas dela.

Por que voc� acha isso?

N�o sei, eu s� acho.

Qual o seu problema?

Talvez voc� esteja tentando deix�-la escapar.

O qu�?

Quem deveria ter pego a rainha?

Eu sei que voc� mexeu no baralho.

N�o minta para mim, Tai.

Se voc� sabe o que � melhor para voc�, pare com isso.

Estamos perdendo tempo.

Vamos l�.

Quem �?

Sou eu! Tai, voc� precisa vir depressa.

- A Van se machucou. L� na ravina. - O qu�? Como?

Est� tudo bem. Acho que foi o tornozelo dela.

Mas n�s duas podemos lev�-la de volta para vila.

- Est� bem. Eu vou. Voc�... - Ela est� mentindo.

- O qu�? Por que eu mentiria sobre... - Shauna.

� um truque, ela quer nos separar.

- Voc� est� paranoica. - N�o. N�o estou.

Jesus, ent�o venha conosco.

Est� bem, v�o, v�o.

Por favor, estou do seu lado. Eu juro.

Claro que est�, voc� est� do lado de todos.

Se eu n�o matasse o Kodi, a Shauna iria matar n�s dois.

E � por isso que est� me seguindo? Para Shauna?

N�o! Eu vim aqui para estudar sapos.

Mas meu namorado foi morto com um machado,

e eu esfaqueei nosso guia no c�rebro.

Eu comi carne humana.

S� estou tentando sobreviver, assim como voc�.

Tudo o que eu quero � sair daqui.

Voc� tem que acreditar em mim.

O que quer que voc� precise,

eu darei livremente com cada respira��o,

at� que minha respira��o finalmente pare.

Eu sei o quanto deve ter do�do fazer o que voc� fez.

Se quisermos uma ca�ada,

posso ter uma ideia.

N�o!

Voc� me fez acreditar que eu podia ver coisas.

Mas o Travis me disse a verdade.

Voc� viu coisas.

Suas vis�es se tornaram realidade, assim como as minhas e as do Travis.

Voc� n�o v�, estamos todos conectados a ela.

N�o, eu n�o acredito nisso.

Eu acho que isso � tudo culpa sua.

Este lugar est� em n�s agora.

Mesmo se formos para casa,

ela ir� conosco.

- Ela est� aqui. Eu acho. - A ravina � para l�.

Certo.

�, a neve. Eu continuo errando.

O que voc�s est�o fazendo?

- Te procurando! - Por qu�?

Est� bem, o que est� acontecendo?

Nada.

O que eu perdi?

Est� bem. A Mari � minha amiga.

Eu estou tentando dar a ela uma chance de lutar.

Ela ainda pode escapar.

Voc� n�o v� onde estamos?

Voc� j� esteve aqui, Mari.

Voc� podia deixar ser diferente.

Meu Deus, v� se foder!

� o sinal.

Acabou.

N�o, para mim n�o.

Eu sabia que voc� era chata.

Aqui.

Obrigada.

Todas concordamos quando voltamos que manter�amos o passado no passado.

Que proteger�amos umas as outras,

desde que guard�ssemos nossos segredos. Todas n�s.

E o que ela faz?

Ela deixa os di�rios em um lugar onde o marido pode encontrar?

Ela mata o amante? Ela mutila a ex?

� culpa da Shauna que a Van esteja morta.

S�rio.

� culpa dela que a Natalie esteja morta tamb�m.

E nem me fa�a come�ar a falar sobre a merda que ela fez l�.

O pior que passamos. Ela alimentou isso.

Ela prosperou com isso.

Eu esqueci disso por muito tempo.

Mas n�o posso mais.

Se continuarmos deixando isso passar, ela vai acabar sendo a �ltima de p�.

E eu n�o quero isso.

Voc� quer?

N�o.

Com certeza n�o.

Isso � culpa nossa.

Fizemos tudo o que pod�amos.

� a Mari.

Tirem-na dali.

Tirem as estacas e cubram tudo.

Voc�s duas, qual o problema?

Temos um banquete para preparar.

Natalie.

Por favor, fa�a as honras.

A floresta deixou a escolha dela Clara.

Preparem-na para esta noite.

E quando terminarem,

me tragam o cabelo dela.

ESTOU PREOCUPADA COM VOC�S DUAS.

ESTAMOS BEM, MAS PRECISAMOS DE ESPA�O.

POR FAVOR, PARE DE FICAR LIGANDO.

Porra.

- Ei! - Meu Deus!

QUERIDA SHAUNA, J� FAZ UM TEMPO, EU SEI.

E ACHO QUE DEVO COME�AR DIZENDO QUE SINTO MUITO

POR TER LEVADO VOC�S A ACREDITAREM QUE EU ESTAVA MORTA.

SINTO MUITO POR TER LEVADO VOC�S A ACREDITAREM QUE EU ESTAVA MORTA.

ESTOU TE ENVIANDO ESTA FITA, PROVA DE ASSASSINATO

VOU PRECISAR DE GARANTIAS.

DIF�CIL CHEGAR A UM ACORDO. PARA SE PERDOAR.

M�e!

Eu tentei por anos lembrar o que aconteceu l�.

Para entender por que parecia que eu n�o conseguia

lembrar de tanta coisa.

Por que nenhuma de n�s conseguia.

Estou finalmente come�ando a perceber

que n�o conseguimos lembrar, porque, em algum momento,

nos tornamos t�o vivas naquele lugar

que perdemos nossa capacidade de autorreflex�o.

Dizem que os sobreviventes esquecem as coisas

para se protegerem do trauma, porque eles s�o t�o horr�veis,

mas acho que n�o conseguimos

ou n�o queremos lembrar claramente porque reconhecemos,

no fundo, que est�vamos nos divertindo muito.

Essa � a terr�vel verdade que deixamos l�, enterrada.

Com as pessoas que cham�vamos de amigas.

S� que agora estou relembrando de tudo.

O perigo.

A emo��o.

A pessoa que eu era naquela �poca.

N�o uma esposa ou m�e.

Eu era uma guerreira.

Eu era a porra de uma rainha.

Comam.

E nunca se esque�am.

Eu deixei tudo escapar de mim.

� hora de recome�ar.

Ei, Natalie.

Quero acreditar que voc� n�o teve nada a ver

com o que aconteceu l� fora. Mas eu tenho minhas suspeitas.

S�rio?

Voc� n�o vai dizer nada?

Essa � sua vers�o de uma confiss�o?

Ei. Estou falando com voc�.

Hannah.

O que voc� fez?

Mas que porra?

Cad� a porra da Natalie?

Vamos l�.

Por favor, me ajude.

Por favor, Deus. Por favor, porra, me ajude!

Estamos aqui! Precisamos de ajuda!

Tem algu�m a�? Voc� pode me ouvir?

Me ajude.

Por favor, porra, envie ajuda.

Por favor!

Al�? Voc� pode me ouvir?

Al�?

Voc� pode me ouvir?

Estou ouvindo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com