Original subtitles

It's bottle time.

- Don't you know how to hit, Franklin? - I thought I did it.

Come on, swallow.

Now Stewy.

The hour is running, bizu.

Not bad,

2 seconds less.

It's good, Stewy.

You're dirty.

Griff, there are no burgers at the Congel.

Buchanan puts us on a diet.

Tell Buchanan that he is a fucking H-MO.

I will do that, doogy.

Tell Buchanan that it thaws.

In the fridge, 2nd floor.

Your Bizus friends are waiting for you outside, Stew.

You will shower afterwards.

Better to cover yourself.

Kick -off in less than 3 hours.

Don't be late!

Go John!

What are you doing, Griffith? Are you jerking up?

There are some who no longer have Need to jerk off, McDougal.

It looks like not.

Did you go to bed late, Griff?

You have put it out, guy.

You should try, doog.

No, otherwise you will have to sell Our petroleum jelly stock.

That's it.

You think I'm using that.

What then, Doug?

You would like to know.

You didn't tell me about your date.

- I forgot. - Forget ? Who is it ?

Where is the barrel in rab?

- The bottom fridge. - I know her?

- How is Heather? - GOOD.

I ate with her parents last night.

Dinner with her parents! Guys ...

Bentley dinner with his parents.

Dinner with parents! It must be desperate.

The leash is shortened.

You box because of the chain.

You go up in rank, Bentley!

I will bring you "doggy bags".

- What fraternity is she in? - Who ?

Your girlfriend!

- None. - None ?

At what time, do we find the girls?

Eleven hours.

Do we get with the "PISs" or "Thétats"?

The "kappas".

Boz, don't forget The speakers, this time.

I take care of it.

Did you do a little smear?

Full.

You found the bidoche.

Logs, Griffith.

I don't know for you, But I like my well cooked meat,

Mr. President.

Rather "well mounted".

- Mine is. - Mate that, Gary.

Damn, coal.

I forgot the coal.

We will take it on the road.

We have to go get Pete.

You remember Pete.

Reminds Mr. Bradley that he owes me his subscription.

Even by moving, We are not cool gratos.

Hey Bradley, it is day!

Still...

- What's it? - Hard night.

You too ?

Tells, what happened?

But, gives more details than him.

You don't care, you can fuck when you want.

Heather is not so easy.

Go ahead.

What do you want to know?

Who is she?

She...

She was fabulous.

Not true...

Shut up.

Drive, Griffith.

Worse than kids.

It's not true.

It's not true.

It's not true!

Gently, guy.

Since it will be one day massive fuel ingestion,

We will be satisfied Generic brands.

Clearly, he is too stingy for Buy good cam.

- Are you not finished yet, Doog? - Suck me.

Not like that, it's not a cock.

Why is it called suicide bombers?

At the beginning, you planes.

Afterwards, you crash while burning.

Attention !

It's good.

Watch out for hot dogs.

It was right.

They look too cooked.

You look at the "Bien-Cuit" section.

Here there are "mediums".

Below, the "dogs".

And there, the most commonly Called, "bleeding" burgers.

In other words ...

loose us!

Glad to see that you control.

We are very caring.

Here you are.

I was good?

Mom took you for the new Messiah.

Dad...

Dad remembers your name.

So, is that good?

Believe me, that's good.

Are you going to turn it over, that one?

Waynsi! How is it with Costumes-ties?

Never have your exam.

Griff does not have to worry.

It must be hard to do 80,000 per year, Wayne.

85,000 with participation.

Does the participation Including the daughter of the boss?

It's a low blow, Gary.

I tease you!

Gretchen! How are you ?

- I wanted to call you. - It's true ?

Absolutely.

Do you want a beer?

Of course.

THANKS.

Last week, we talked about

representation

problems

racial

in the media,

and its impact on our opinion.

I hate their fucking quotas.

I don't believe it. We have almost Annihilé Washington, Saturday,

And they are still in the top 10.

Is it for today? Shit !

Don't worry, you read and summarize.

Have you seen that?

It sucks. The classification must be completely revised.

Guys!

You could analyze

The "Sports" page on your free time?

Don't apologize, Griff.

We talk about what we want,

When you want.

I thought we were there to get on.

"I am educated,

"I am educated ..."

Doogie ...

I declare it! We have a living it.

Pretty,

"Doogie" ...

Drop, doog.

Hey, "my big", go ahead.

Excuse me,

Do you have something to add?

I see.

Your presentations are to be returned tomorrow.

I will see them again with you, in head to face,

So don't forget to sign For an interview after the course.

Since when, has it been to return for tomorrow?

Since the start of the semester, guy.

Shit ! I had to zap.

Just like me.

Let's go home.

I hope they had taken it as an option.

It is not possible.

They will be good for something.

- What ? - Iron.

It's not so serious.

You can watch my copy of the last semester.

What are you doing, McDougal?

It's cake.

Take a few books in connection,

Pin a little of the tables of materials And Baratine the rest.

Awesome...

Gretch! How are you doing ?

GOOD. How is it going?

In the soup, I have a duty to Communication for tomorrow.

No problem.

I just wanted to tell you that I had After a good time yesterday.

Me too.

We have a launch party on Saturday.

Do you want to come?

- Are you sure? - Absolutely.

- Awesome. - Cool.

For us.

- What's it? - What do you want ?

Nothing.

Stop.

Stop.

Stop, you understand!

But, mess ...

Sorry.

Hi Bradley.

What is your problem?

You are my problem, Griffith.

You could at least say "hello",

"It was nice", "I have to go ...".

I didn't want to wake you up.

Bullshit!

You know that I don't like to spend the night.

Call someone else For your next terical.

Where are you going?

Go pete. What do you want me to do?

What do I want?

Wake up next to you, Read the newspaper,

have breakfast.

Even have a date.

A date?

Yes, a date.

Come and get me, go dinner, In the cinema ...

Everything you do with "Buffy" and "Muffy".

Are you crazy?

To more, Griffith.

What did I say?

Come back to jerk off, John.

I took you for a good guy.

Give me my backpack.

It's very cute. Come on, throw it.

Stop making your chushotte And bring your ass back, here.

I don't think it!

I climbed to the tree. Given...

What is this story with Gretchen?

What story?

What are you doing on Sunday? We're going to do mountain biking.

Are you?

"We"?

Todd,

Doog, Scotty, Boz ...

It will be cool, as in time.

What do you say?

No, thank you.

I have to go.

What are you doing tomorrow night?

For what ?

I don't know ... maybe we ...

We could speak.

I don't know...

Yes, I could be ...

Free, tomorrow night.

9 p.m.

Do not miss the mark, my big one.

I have something else to you.

Hurry up going back to fraternity,

You will miss them.

How is it going with Heather?

What do you mean?

You see his family and everything ...

What does that mean?

- Should it mean something? - No, but ...

It's a little scary.

I had never dined with the parents.

- No ? - No.

It was nice, too.

I don't know, it's ...

Difficult to describe.

It's as if she were Always with me.

She's still with you.

When I look at myself in the mirror,

I don't see myself.

I don't see Todd.

I see myself as Heather sees me.

It's weird,

I see Heather's boyfriend.

I feel connected as I have never been.

You're screwed up.

Maybe...

The 1st thing I think about, In the morning is to be with her.

Her body, her hair ...

Its smell ...

It makes me crazy.

This is why petroleum jelly disappears.

And to say that I accused Doog.

Have I ever used it, and you?

Yes.

I mean no ...

Listen to my friend, don't worry.

When you expect the least, A girl will come

And will take you off.

That's it.

Wait a little.

So, do you want to dine?

I can't.

Come on...

No, I have this duty ...

Alright.

What are you doing?

According to you, asshole. I dress.

- When do we leave? - 10 minutes ago.

What are you doing?

To more, Griff.

- "Take the pose". - I piss you off, doog.

Good god, pete!

How are you?

- How are you? - GOOD.

What do you take?

A COCA.

It will make a dollar.

The pass!

Well played!

- Sherp recalled? - Yes, just.

Is there a place where I can display this?

There, it will be fine.

You should invest in A display panel.

Good idea, thank you.

I didn't think you would come.

Yes, I came.

Let's go from here.

Calm down.

Who was it?

Person.

I'm uncomfortable, let's get out of here.

We just arrived.

I'm hungry.

There is food.

Really ? I’m who delights.

So, is it a date?

If you want to call it like that.

Do you want to call it, what?

I don't care what it is called.

I'm tired of these bullshit.

You wanted to discuss, That's why I'm here.

It's true.

Let's discuss.

You want me to be different.

- No way. - Of course if.

You want me to be someone else.

I am not another!

- I know that. - Wait, I'm talking, ok?

I have nothing to do with that.

Nothing at all.

In the mirror, I don't see that.

- I see myself. - What ?

I don't see you.

So what?

For me, you and ...

Is just a little part of a whole.

We are not talking about sex, Griff.

Ah good ?

Are you kidding me?

What did you think I was doing?

Just empty our balls?

Why not ? What's wrong?

You have no problem with that.

You have a lot of new friends here.

You're jealous.

It's amazing, but you're jealous, huh?

Do not flatter yourself, Bradley.

I only hope Having nothing to fear.

What does that mean?

It's up to you to tell me.

On ?

Do I have reasons to worry?

Rewind ...

And eject! I get out.

Join the patrol community action.

You're a real kid.

It could have worked. Nothing needed to change.

Everything was going well before You leave the fraternity.

- John, when are you going to grow? - Now, you're adult!

I am much more adult than you.

When will you be a man?

- I know who I am. - Ah good ?

You're just a big liar.

All your life is just a lie.

I'm tired of waiting that you realize it.

Go get fucked up, Bradley!

Maybe I'm not like you!

Maybe not!

This is a very serious subject

whose responsibility you must assume.

What are you going to do on this subject, Mr. Griffith?

You are right, Mr. Professor, It's unworthy of me.

I would have a new presentation for Friday.

Typing.

Typing.

Following !

What's going on?

Just a group of homos that gets angry.

Did you hear the pedestal survey?

40% say they were born gays,

The others were sucked in.

Griff, are you okay? Where was you last night?

I studied.

- I know, where? - At the library.

I checked, you were not there.

- What is his problem? - He's a hangover.

Isn't that easy?

You should take care of your bizus.

Hello, Griff? Is there anyone?

The 20 -year -old victim ...

Isn't that Pete?

... was admitted to critical condition At the County Memorial Hospital .

Doctors are not sure that he will survive.

Sheriff has very few elements and

encourages anyone with The slightest information

Awnowledge of last night's attack,

to call the free number from the Sheriff department ...

What's going on?

It was Ben Davis, live for WLV.

Tony, memorial hospital, for a moment, please.

No, we are not from the family.

Sorry, I am not allowed.

Can I speak to someone authorized?

Sit.

Damn, it's incredible!

Are you the friends of Peter Bradley?

How is he?

He received a serious blow to the head,

And is always unconscious.

We will know more after the operation.

- The operation? - Yes, excuse me.

Here it is. Griff ...

- Here is the Horne Inspector ... - The inspector?

Good morning.

She just has a few questions.

What's going on?

I know it's a difficult time,

But I need information.

Of course.

When did you see Peter For the last time?

At the library, two days ago.

Did he have someone money?

Of the game? Drugs?

Pete?!

Surely not.

You have an idea of What he was doing in this neighborhood?

As I said, he could be there For thousands of reasons.

No.

If anything comes back to you,

Do not hesitate to call.

Are you going to catch those who did this?

We are going to rattle the neighborhood, Hoping to obtain a description

the vehicle or the attacker.

We will do our best.

Have you seen Griffith?

No.

Everything is fine ?

Not really.

"dead end" .

Sorry for your friend.

Your friend.

Are you not ...?

Sorry.

As-tu signé la pétition pour A patrol funded by the city?

- I don't live here. - Nevermind,

sign and write your name.

I will think about it.

Yes, that's it.

Everything is fine, Griff?

You can't run out like that.

I did not fled.

What do you call that?

We were really worried.

Buchanan summoned a special meeting.

GOOD.

If we were going to eat a song?

I can't,

I have to go to class.

I wanted to tell you "hello", But I was late.

It's a nice place. Are you going there often?

What are you doing? Don't touch me!

Sorry.

He was your friend, right?

The guy with you at the library, who was banged.

We can...

coffee?

What ?

No, I can't. I have lessons.

After.

This evening ?

I will come and get you.

I find you.

Awesome.

Or ?

Hi.

Hi.

My name is John Griffith.

Denetra Washington.

You took me off guard this morning.

I was surprised, that's all.

What surprised you?

Meet you.

We did not meet.

Ben ...

What ?

Do you want coffee?

I am the last person with Who did you think you have coffee?

In fact, you're right.

Doog wanted to come ...

No, this type is dangerous.

Doog?

He is harmless.

He was a good friend?

How is he?

I don't know.

You don't know?

Well yes ... I don't know.

I can't do it.

Face his parents.

Since when, were you ...

We are close friends.

No one suspects anything.

And you want it to stay like that.

I don't know.

How do you manage it?

No idea.

You and me,

We are in the same galley.

- But this morning ... - What ?

No one knows that ...

No, no one.

I can understand.

It must be nice to have someone.

It must be nice to have a close friend.

It's true.

If I had a friend in the hospital,

I would like to go see her ... see her.

I want to.

Ok, guys,

national management told us the baby.

I spoke to the inspector in charge of the investigation ...

What ?

She will want to talk to some of you.

- She ? - Yes, her.

It is a criminal investigation.

The idea is to limit damage.

Why, because it was a fag?

So what are we doing? Are we sending flowers?

Vu les circonstances, on devrait.

Your mouth, scudder!

I remind you that the "rush" Starts on Saturday.

The "es" and the "chis" will laugh ...

What is the problem? He lived more to fraternity.

He had moved. Adios, hi.

It is one of the angles. Take our distance.

Pretend to be nothing.

Wait for guys.

- You can't close your eyes. - It's a fag.

How do you know, Jonesy? Have you fucked with him?

The guy was in an alley, Behind a gay bar.

Griff?

Come on...

I'm sorry.

Mrs. Bradley?

- I'm John Griffith. - Who ?

- John Griff ... - Griff!

I hadn't recognized you.

- I'm really sorry ... - It makes me so happy.

How is he?

He is stabilized, but we don't know Not if the brain is reached.

I didn't suspect.

What can I do?

Pray.

He's going to get out of it, I know.

He is strong,

Really.

I remember ...

I know it.

When there is a problem, Pete is still there.

Pete is a guy.

He talks a lot about you.

Bill ...

It's John Griffith, Do you remember him?

Good morning.

Hello Sir.

- Griff, right? - That's it.

News?

Nothing.

They can't find the slightest witness.

- Griff, do you want a breakfast? - Breakfast?

I have to go.

I'm sure Pete would have been happy to know you there.

The fraternity is put in four for him.

Do you remember me?

Todd, what's new?

What's going on?

Not much ...

I don't know how you love her.

Not much.

Todd, here is Denetra.

She is in "comm" with us.

- Enchanted. - Pleasure is for me.

Do you want to sit?

I can't.

I'm sure you will understand.

I have a lot of work.

Shit !

It doesn't work out, huh?

I was with Pete, in the evening where he was attacked.

What ?

I was with him, evening where he was attacked.

Why didn't I follow him?

Why didn't I see?

- Follow what? - To see, to be sure.

- Follow what? - The 4x4!

Did you see it?

I thought about it, A million times, believe me.

We had to discuss,

We argued.

He trained me with my jeep,

And that's it.

I completely forgot, I have to see people.

I'm sorry.

It's not your fault.

Wait ...

Denetra!

Who is it ?

Person.

a minute!

My name is John Griffith.

- I'm a friend ... - I know who you are.

Between.

Do I serve you something?

Tea? Toasts?

No thanks, I can't stay.

Come on, sit down.

Fucking memory.

I go crazy.

My education advisor is a real con.

Really ?

Yes...

Really.

"Distribution theories economic in global economy. "

The only problem is

that there is not much distribution.

Always the same story.

The rich become richer.

Exactly.

Do you hold on?

Me ? Alright.

Are you friends with Pete?

We share a house.

But yes, we discuss a lot.

I would never have thought it could happen.

Of course not.

I was thinking of taking business For the hospital, for when ...

It's a good idea.

He is very keen on you.

Really.

Take all your time.

Bentley, where are the girls?

What ?

Griffith forgot to invite the girls.

- Heather. - What ?

Griff forgot to call the association of students.

Can you ...?

A Saturday evening?

I will see what I can do.

- Hi Todd. - Hi Gretchen.

Did you see Griff?

No, I'm sure he's going to happen.

That's all, guys.

Todd, you break my heart, guy.

Keg is dead .

Go gently, boz.

Where is Griffith? It's his fucking job.

Relax. It's not the time.

You said it!

Swallow, Stewy.

Where's your hideout?

My hideout? Where is Griffith?

You can not do the stupid for 5 seconds.

Go get fucked up, Bentley.

Swallow, Stewy!

I'm happy to see you.

"Glad to see you too, Todd."

"Thank you for your help. I behaved like an idiot. "

- Go get fucked up, Bentley. - No, go and fuck you!

What's wrong?

I break my ass to cover yours.

Who asked you?

Who asked me? You !

Your alcohol stock is a bit light.

Guys of alcohol -free frats become nervous.

There is another was in the fridge.

It is closed.

Shit !

Everything is completely frozen.

Who played with the thermostat?

Bright.

We are completely dry, guys.

As we know, Gary.

It doesn't get cool.

Mess !

I completely forgot.

I completely forgot.

Relax, we're going to go buy another.

Everything is fine.

You have messed up everything.

I piss you off! BUCHANAN. I piss you off!

- Calm down. - I'll kill you, you hear?

Gary, get away from here!

NOW !

Really not cool.

Everyone !

It's ok.

It's over.

You can't exclude me like that.

Let's go in.

Think that.

I found it in the jeep.

It's amazing.

It makes you feel if ...

insignificant.

Everything seems insignificant.

It's as if

The whole downspout disappeared

to leave only the real.

Imagine that Heather is next to you.

You just have to reach out to touch it.

And you can't.

It's weird, right?

Because you don't know if She feels the same for you.

And if, this is the case,

Maybe this is not normal.

The others would not want that.

And one day,

After months,

years,

It's just another day, nothing special,

You are both.

Everyone left the house.

You can't go back,

You can't give up, You can't stop.

It's like you were only one person.

You defy gravity,

together.

From then on, everything is different.

Are you in love with him?

I...

I have never been so sure of something.

It's funny,

When I think of Heather,

If something happened to him.

I would do anything,

Everything I could,

To be sure not to lose it.

It's good, Todd.

It is well thought out.

I was such a bastard with him.

Such a bastard.

You got out of coffee and Have you left your car?

A jeep.

Why did you watch it Go up the street?

We argued.

When did you see the 4x4?

When I was in the jeep.

No license plate?

He was too dark.

Nothing else you remember?

Nothing strange or specific to the vehicle?

Very strong music,

coming from the inside.

That's it.

Other questions?

Why did you come for so long?

Check and sign.

The doctor said we could.

Hello, Mrs. B.

Griff and Todd!

I brought back some of his belongings.

- I thought he would be happy. - THANKS.

It is his favorite. He wears it all the time.

GOOD.

It's good to know.

Mrs. B.,

I saw a thunder coffee shop below.

Do you want to come with me?

Thank you Todd, it's a good idea.

You remember the dinner first year?

Yes of course.

We will have to give that.

Go "my big",

Come on...

- Bentley! - Smitty, how are you?

Always the same.

Smitt, Griff, Griff, Smitt.

- How are you ? - Great.

I join you, earlier.

Who is this guy?

Smitty?

A friend of McDougal, why?

It's the 4x4.

It's the 4x4, Todd!

- Son of a whore! - Are you sure?

McDougal and Stewy were With him, that night.

Do you remember?

Where did you drag?

Why did you do that?

- Why, Doog? - Are you drugged, Griffith?

That's enough!

Farm it, Gary. Understood ?

- Shut your mouth ! - Where's Stewy?

Leave Stewy.

- What's going on? - What is the problem, Griff?

You can tell them now, or later.

It depends on motivation that you need.

Go give up, you know nothing.

I was with him, asshole.

I saw the 4x4.

I saw this fucking 4x4!

- I didn't know who it was. - Farm it, Stewy!

I swear!

It was believed that it was that a fag.

I didn't know!

I swear, I didn't know.

We were drunk!

I'm not sure ...

I'm not sure I understand What is happening.

But, I am sure of one thing:

Never start again.

Never let go fall, my son.

And that?

You can keep it, she goes with the room.

"They have to bounce back! Two points apart.

"No time to waste, For three -point shot ...

"It's good !".

I don't want you to go.

I know.

It will never be the same again.

I want to leave with you.

I have to do that alone.

I know.

Remember that I am your best friend.

Otherwise, I massacre you.

Market concluded.

Wait!

We thought of going to the hospital, one of these four.

We were wondering if you would agree.

It will be very happy with Bradley.

We may go there all together.

Absolutely.

Cool.

- Take care of yourself. - You too.

Good morning.

Did you sleep well?

GOOD.

There are rice cakes in the closet.

A "solar" juice?

No, thank you.

I should go to the market.

Gretch!

Hi, Griff.

How are you ?

How are you.

Listen, I'm really sorry.

I know.

- How are you doing ? - Me ?

It will take time.

II ...

We still know nothing.

If there is anything

that I can do, I will do it.

THANKS.

Hello ?

Yes, it's me.

Dear,

I would have a coffee, and you?

No, not really.

But if, at this little coffee shop.

Be wise.

Delighted to see you again, sir.

How do you feel?

Like a shit.

I brought back some of your things.

Your favorite.

It's not my favorite.

It must be mine.

They even connected the music to you.

I am rather tired.

I'm just going ...

Wait.

Thank you for coming.

We have a lot to say.

I left the fraternity.

I know.

What ?

It hurts.

Don't laugh.

- Why do you laugh? - It's you.

- Stop! - I can't.

You're such a asshole!

I swear to you that it will never happen again.

You will have to help me Understand certain things.

Sorry !

You have never been good to kiss.

Ah good ?

Go guys, let's go.

Where did you hide?

LCI and there.

Denetra, here is Pete.

- Delighted. - Enchanted.

Here is Todd you already know.

Here is Heather.

It's Loretta.

Loretta, here is Griff.

Enchanted.

Loretta, you're not with me in the English lesson?

- How is Coplan? - GOOD.

Do you come to the match?

Let's go.

What ?

Yes ?

In a second ...

Subtitles: Thierry Willems for www.optimale.fr