Original subtitles

Wir kommen heute zusammen, um Antworten zu suchen.

In dunklen Zeiten wie diesen,

müssen wir uns alle daran erinnern,

den Herrn um Führung zu bitten.

Unterwerft euch also Gott.

Widersteht dem Teufel, und er wird euch meiden.

Ich bereue es, sagen zu müssen,

dass ich die Kraft des Teufels aus erster Hand kenne.

Unsere eigene Tochter fiel auf Perverse und Schwindler rein

und wurde in den Strudel der Sünden gerissen.

Sheriff?

Sie sollten sich das hier ansehen.

Mein Gott.

Sei vorsichtig mit dem Zeug, ja?

Du weißt, was man sagt über zu viel von etwas Gutem.

24 STUNDEN ZUVOR

Gib mir einen Kuss.

Du bist was Besonderes.

Es gibt da draußen keine wie dich.

Mach dich fertig. Zeit ist Geld.

Alle warten schon.

Du bist ein verdammtes Sexsymbol.

Amerika braucht Jesus...

Maxine.

"Die Töchter des Farmers."

Oh wie heiß, das bin ich!

Wow.

Hollywood, wir kommen!

Nein, meine Liebe, wir brauchen Hollywood nicht.

Solche Filme machen aus ganz normalen Leuten Stars.

Wir kriegen das selber hin, nicht wahr, RJ?

Ja, Sir.

Endlich haben wir eine geeignete Spielwiese für Leute wie uns.

Ich weiß nicht, Wayne.

Hast du das nicht auch über die Oben-Ohne-Autowaschanlage gesagt?

- Weißt du noch? - Ja.

Und hätte das Finanzamt keine persönliche Vendetta gegen mich geführt,

hätte sich das auch super ausgezahlt.

Naja, du weiß, dass ich immer mitmache.

Mein amerikanischer Traum ist nicht weit hergeholt.

Ich will nur ein eigenes Haus mit einem großen Pool,

in dem ich mich treiben lassen und meine Titten sonnen kann.

Was?

Man hat es gut mit mir gemeint.

Der Blick auf meine Gottesgaben wird gut bezahlt.

Es wäre eine Sünde, sich nicht darum zu kümmern.

Ja, das stimmt.

Was ist mit dir, Maxine? Wie sieht dein amerikanischer Traum aus?

Beeilt euch Leute, wir halten hier nicht lange.

Wenn dieser Typ von der Uni das kann, was er gesagt hat,

dann sind unsere schwierigen Zeiten bald vorbei.

Mit nur der Hälfte des Einspiels von "Debbie Does Dallas" wäre ich saniert.

Dann lass uns doch jede Woche einen Film machen.

Geduld, Liebling.

Ich war mein ganzes Leben geduldig.

Darum geht es ja bei der Geduld.

Ich muss berühmt werden, Wayne.

Ich bin bereit für das pralle Leben. Ich bin es leid, nie etwas abzukriegen.

Hilf mir diese Witzfiguren da draußen auf Linie zu bringen,

dann kriegst du alles, was dein Herz begehrt.

Besser wäre es. Ich möchte keine Sorgen mehr haben.

Ich verdiene schöne Dinge, ich habe einen kosmopolitischen Geschmack.

- Als ob ich das nicht wüsste. - Ich meine es ernst.

Die ganze Welt soll meinen Namen kennen.

So wie den von Lynda Carter.

Jeder, der noch einen Puls hat, wird verrückt nach Maxine Minx sein,

wenn sie sehen, wie gut du bist. Und weißt du warum?

Warum?

Weil du das gewisse Etwas hast.

Verdammt richtig.

Und jetzt schleich mal da rüber.

Hol uns ein bisschen Wonderbread, Wonder Woman.

Ich mag seine Freundin nicht.

Du magst überhaupt keine Freundinnen.

Sie sagt fast nie was. Sie starrt alle nur an.

Sie ist schüchtern. Sie hat Leute wie uns wohl noch nie gesehen.

Dieses Anstarren macht mich ganz hibbelig.

Daran solltest du dich besser gewöhnen, wenn du Filme machst.

Dein kleiner Freund ist süß.

Hilfst du ihm immer bei seinen Filmen?

Manchmal, ja.

Ist das dein Freund?

Manchmal, ja.

Hey, wieso filmst du nicht alles in der zeitlichen Reihenfolge?

Ich kann es später so arrangieren, wie ich es will.

Echt jetzt?

Ich will hier mit dem Schnitt etwas experimentieren.

Damit gebe ich dem Film etwas Avantgardistisches,

so wie sie es in Frankreich machen. So hat es mehr Klasse.

Und es ist ein guter Trick, das niedrige Budget zu verstecken.

Also, jetzt die Klappe.

Und los geht's.

Jetzt verpass ihr mal eine richtige Ladung.

Weißt du, wenn du die Kamera etwas nach oben richtest,

von der Zapfpistole weg,

dann sieht es aus, als wenn er seinen Schwanz benutzt.

Siehst du, ich habe auch einen guten Riecher dafür.

Warum drehen wir nicht in Houston? Gibt es da nicht eine Menge Farmen?

Dieser Staat hier hat die Grundsteuer erhöht,

und hier kriegt man für ein bisschen Bargeld recht viel.

Die älteren Leute können sich ihren Besitz eigentlich nicht mehr leisten.

Wir sind nicht die einzigen, die was verdienen wollen.

Kidnapper, Mörder, Triebtäter.

Sie sind alle das Ergebnis einer gottlosen Gesellschaft.

Außerdem will ich das in unserer Stadt nicht an die große Glocke hängen.

Du weißt ja, wie manche Leute zu Sex stehen.

Erinnert euch daran, was in Sodom und Gomorrha geschah!

- Habt ihr alles? - Ich habe alles.

Dank meiner Hilfe.

- Hast du meine Zigaretten? - Ja, verdammt.

Ich frage ja nur.

Hey, wenn ich für dich Sex haben soll, dann brauche ich Zigaretten.

Wie ist das Drehbuch?

Ich weiß nicht. Es ist in Ordnung.

Ist das wichtig?

Hey, ich möchte keinen Helm tragen müssen, um zu überleben. Du etwa?

Nein.

Dann verdirb nicht die Stimmung bei meinem Investment.

Negative Einstellungen führen zu negativen Ergebnissen.

"Winstons"?

Du weißt doch, dass ich nur "Old Golds" rauche.

- Sie hatten nur die, Bobby-Lynne. - Das reicht!

- Ich rufe meinen Agenten an! - Steig einfach in den Wagen, verdammt.

Es stimmt.

Die Abweichler sind unter uns und warten auf unsere Töchter und Söhne.

Nehmt die Warnungen ernst und tut Buße, bevor es zu spät ist.

Er mag ein gütiger Gott sein,

aber ein jeder hat seine Grenzen.

Ist wohl ein schlimmer Unfall.

- Was ist denn? - Sieh nicht hin.

Ich hasse Blut und Eingeweide.

Gerade wenn du dachtest, du wärest dem Schlachthaus entkommen...

Ja.

Ist das nicht ein cooler Cop?

Das ist es. Unser eigenes Studio im Nirgendwo.

Gott sei Dank, ich bin geil.

- Du bist immer geil. - Nein, nicht immer.

BETRETEN VERBOTEN

Das ist perfekt. Das wird unsere Produktion aufwerten.

Ihr bleibt hier, während ich mich kurz um das Geschäft kümmere.

Das hatte ich nicht im Sinn, als ich zugestimmt habe, bei dem Film zu helfen.

Ich muss irgendwo anfangen, Lorraine.

RJ, das ist Schweinkram.

Wann bist du so prüde geworden?

Bin ich nicht.

Ich versteh nur nicht, warum du das hier machst.

Weil es möglich ist, einen guten schmutzigen Film zu machen.

Wer ist da?

Sir, hier Wayne Gilroy, wir haben telefoniert.

Howard, nicht wahr?

Sind Sie aus diesem Staat?

Das hier ist Privatgelände.

Haben Sie die Schilder an der Einfahrt nicht gesehen?

Oh, ganz ruhig, Partner.

Da stimmt was nicht.

Wovon redest du?

Sie begehen Hausfriedensbruch, ich darf Sie erschießen.

Sir, ich bin nicht von hier, ich bin aus Houston.

Wir haben Dienstag telefoniert, erinnern Sie sich?

Ich wollte Ihr Haus mieten.

Oh, das stimmt. Sie suchen nach einer Unterkunft.

Man kann bei Fremden nicht vorsichtig genug sein.

Sie haben mich ganz schön nervös gemacht.

Sie ist nicht mal geladen.

Meistens reicht es, wenn ich etwas damit rumschwenke.

Ja, Sir.

Ich habe so was auch in meinem Handschuhfach.

Wow, das ist ein echt hässlicher Hurensohn.

Was? Stimmt doch.

Sie haben hier ein wirklich großes Anwesen.

Uns gefällt es.

Geht es Ihnen gut, alter Mann?

Es geht mir gut.

- Ist nichts Besonderes. - Es ist großartig.

Das Haus hier war für die Soldaten im Bürgerkrieg.

Sie waren allerdings nie an der Front.

Was ist mit Ihnen?

Haben Sie gedient?

Plattfüße.

Ich aber. War zweimal in Vietnam.

Habe genug Farmer gesehen, die mich erschießen wollten.

Wissen Sie, was ich meine, Opa?

Oorah.

Vorsicht, Howie.

Das ist meine zukünftige Verlobte, die Sie hier so anstarren.

Ist wohl schon was her, dass Sie so was Schönes gesehen haben, oder?

Hatten Sie gesagt, all diese Leute mitzubringen?

Also deswegen...

In Ihrer Anzeige stand 30 Dollar, aber...

ich habe noch was draufgelegt, damit es für Sie passt.

Hoffe, das ist okay?

Ich glaube nicht, dass ich Sie mag, Wayne.

Um ehrlich zu sein, mag ich es nicht, wie Sie alle aussehen.

Meine Frau wohnt nebenan, also bitte ich um ein wenig Diskretion.

Ich verspreche es.

Sie werden nicht mal wissen, dass wir hier sind.

Das war ja überirdisch verhandelt.

Du hast wirklich ein Händchen fürs Business.

Klappe Blondchen, oder du bist für einen Monat die Hauptrollen los.

Aber dann machst du doch keine Knete, Süßer.

Wie konntest du es zulassen, dass er so über uns redet?

Bleib ruhig und übertreib nicht.

Er ist harmlos und einfach nur alt.

Sein Schwanz war wahrscheinlich schon vor deiner Geburt nicht mehr hart.

Ich würde Leute wie uns auch hassen.

Er weiß nicht, was wir hier machen, oder?

Kirchenmaus, du kannst ja sprechen.

Nein, das weiß er sicher nicht.

Und ich möchte, dass es so bleibt.

Ich möchte nicht, dass der Opi einen Herzanfall bekommt.

Ihr etwa?

Besser um Vergebung zu bitten, als um Erlaubnis zu fragen.

Klar, was ich meine?

Gut.

Genug geschwatzt.

Es ist Zeit zur Sache zu kommen und den Leuten zu geben, was sie sehen wollen.

Was meint ihr?

Na endlich!

Okay, jetzt dreh sie um.

Oh ja, fick mich.

- Ja! - Fuck.

Großartig. Jetzt nimm mal dein Kinn hoch für mich.

Und jetzt langsamer, ich möchte Leidenschaft sehen.

Hey Junge.

Wie wäre es, wenn du dich auf deine Kamera konzentrierst,

und mir das ficken überlässt?

Oh mein Gott!

Ich weiß ja, dass ich mich mit der Filmerei nicht wirklich auskenne,

aber ich weiß genau, dass die Leute genau das hier sehen wollen.

Ja, das kommt, weil ich keine Pornos drehe, sondern großes Kino.

Und das fehlt den anderen Pornofilmen meistens.

Was auch immer du tust, mach einfach weiter so.

Den Leuten werden die Augen ausfallen, wenn sie das hier sehen.

Und wir werden reich.

Fühl mal, wie hart mein Schwanz ist.

Tut mir leid, Baby.

Steh da nicht rum, als ob du total stolz auf dich sein könntest.

Ich wurde für diesen Job geboren.

Dummkopf, du hast doch eigentlich nichts getan.

Das war alles nur gespielt.

Du bist gut, aber so gut bist du auch nicht.

Fick meine Muschi.

Oh, ich bin so feucht.

Oh mein Gott, er ist so groß.

Oh, jetzt guck nicht so bedrückt.

Du hast das gut gemacht. Komm her.

Ich glaube, ich liebe dich.

Du meine Güte.

Und Action!

Tut mir leid, Sie zu stören, Ma´am,

aber mein Wagen ist unten am Highway verreckt.

Dürfte ich wohl Ihr Telefon benutzen, um Hilfe zu rufen?

Du meine Güte!

Es tut mir leid, wir haben kein Telefon, aber...

mein Vater wird bald heimkommen und kann Sie sicher in die Stadt fahren.

Möchten Sie reinkommen?

Sehr gerne.

Hallo?

Hallo?

Limonade?

Es ist sehr heiß draußen.

Sie müssen schrecklich durstig sein.

Ja, Ma´am.

Schmeckt gut.

Ich sollte jetzt zurückgehen.

Mein Freund wird nervös, wenn er nicht weiß, wo ich bin.

Komm mit mir, bevor Daddy nach Hause kommt.

Ich war auch einmal jung.

Das hier wurde direkt vor dem ersten Krieg gemacht.

Ob Sie mir glauben oder nicht, mein Howard hat in beiden gedient.

Er hat die Gräben und Omaha Beach überlebt.

Es gab nichts, das er für mich damals nicht getan hätte.

Die Macht der Schönheit.

Ich war in jungen Jahren Tänzerin.

Aber dann kam der Krieg...

Nicht alles wird so, wie man es sich erwartet.

So ein besonderes Gesicht.

Schön.

Schauen Sie.

Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.

Ich habe so etwas noch nie zuvor gefühlt.

Wenn mein Vater uns erwischt,

weiß ich nicht, was er tun wird.

Was tun Sie da?

Sie sollten gehen.

Es wird unser Geheimnis sein.

Was denn?

Pass auf!

- Ich habe überall nach dir gesucht! - Sorry.

Der Junge sagt, wir haben bald nicht mehr genug Licht.

Also los, an die Arbeit.

Du bist nicht gut. Täusche sie.

Du bist ein verdammtes Sex-Symbol.

Ich werde ein Leben, das ich nicht verdiene, nicht akzeptieren.

Bist du bereit?

An die Arbeit.

Alles bereit.

Ton läuft...

Okay, Kamera läuft.

"Die Töchter des Farmers", Take Eins.

Action.

Ich suche nach dem Besitzer der Farm. Seine Tochter sagte, er wäre hier.

Sie haben wohl mit meiner Schwester gesprochen.

Schwester?

- Sie hat Sie gar nicht erwähnt. - Überrascht mich nicht.

Sie war schon immer eifersüchtig.

Ich bin jünger und bekomme die ganze Aufmerksamkeit.

Daddy lässt sie nicht mehr von der Farm.

Er ist sehr fürsorglich.

Ich hatte gehofft, dass er mich in die Stadt fahren kann, bevor es dunkel wird.

Wir sollten ihn nicht stören.

Das würde ihn nur verärgern.

Es würde Ihnen nicht gefallen, wenn er ärgerlich wird.

Ich könnte Sie fahren.

Wir haben darüber doch gesprochen.

Nein.

Bitte.

Du weißt, ich kann nicht.

Mein Herz.

Du warst da draußen großartig.

Jetzt weiß ich, warum Wayne seine Frau deinetwegen verlassen hat.

- Sehe ich genauso. - Vorsicht!

Ich hatte euch doch gesagt, dass sie was Besonderes ist.

Sie hat das gewisse Etwas.

Danke, Baby.

- Was glotzt du so? - Komm schon.

Nein, Wayne.

Hat dir niemand gesagt, dass man Leute nicht anglotzt?

Es ist unhöflich.

Willst du mir was sagen, oder was?

Nein.

Nun, ich habe eine Frage.

Siehst du, sie ist interessiert.

Was hast du auf dem Herzen, Kirchenmaus?

Ist es nicht eigenartig zuzusehen, wie sie es mit ihm treibt?

Es ist nur Arbeit.

So lange die Kamera läuft.

Also ändert die Kamera die Dinge.

Genau.

Es ist nicht das richtige Leben, nur ein Film.

Ich weiß das.

Ich frage nur, was mit der Liebe ist.

- Was, Liebe? - Glaubt ihr nicht daran?

Natürlich glauben wir an die Liebe.

Wie kann man jemand lieben und es trotzdem mit einem anderen machen?

Denkst du, wir haben keine Moral, oder was meinst du?

Nein, nein, es ist nur...

Glaube mir,

mit altmodischen Traditionen kommst du im Leben nicht weiter.

Ich weiß nichts über dich, aber ich möchte an einen besseren Ort kommen.

- Amen. - Und außerdem ist es nur Sex.

Du kannst entscheiden, wen du liebst, aber nicht, wen du fickst.

Die Anziehungskraft ist unkontrollierbar.

Es ist nicht gesund, all diese Gefühle in sich eingeschlossen zu halten.

Ich habe gesehen, wie du Jackson heimlich angeschaut hast.

- Nein, ich habe nicht geschaut. - Das ist okay.

- Ihm macht das nichts aus. - Sie hat recht.

Ist mir egal, ich bin nicht sauer.

Jeder mag Sex.

Es macht Spaß.

Und wir trauen uns, es zuzugeben.

Homo, hetero, schwarz, weiß, es ist alles eine Party.

Warum? Eines Tages werden wir alle zu alt sein, um zu ficken.

Und das Leben ist zu kurz, wenn du mich fragst.

Da stimme ich zu.

Die Wahrheit in dieser Sache ist:

Wir machen die Leute an. Das macht ihnen Angst.

- Und sie können nicht wegsehen. - Genau.

Wir sind wie ein geiler Autounfall.

Und deshalb weiß ich, dass dieser neue Videomarkt explodieren wird.

Endlich können die Leute sich das ansehen, was sie möchten,

und das in der Privatsphäre zu Hause. Ohne dass einer sie verurteilt.

Wir werden ihnen das geben, vor den anderen.

Porno wird nicht mehr nur was für Perverse sein.

Auf die Perversen. Seit Jahren zahlen sie unsere Rechnungen.

Hört, hört. Auf die Perversen!

Ich trinke auf ein Leben voller Exzesse,

das Jungsein und Spaß haben, bis wir sterben.

Auf die Macht des unabhängigen Kinos!

Auf ein selbstbestimmtes Leben!

Niemals akzeptieren, was selbstgerechte Neinsager sagen wollen.

Genau.

Ich weiß nicht, ob ich mit dem allen einverstanden bin,

aber was ich heute gesehen habe, hat mir gefallen.

- Hätte ich nicht gedacht, aber so war es. - Prost darauf!

- Bereit? - Ja.

Ich möchte eine Szene im Film spielen.

Was?

Ich möchte in dem Film mitspielen.

Nein.

Warum nicht?

Weil, nun ja...

Nein.

- Habt ihr sie darauf gebracht? - Nein!

Ganz ruhig. Sie haben nichts getan.

Niemand hat mich auf irgendwas gebracht, ich denke den ganzen Tag darüber nach.

Und...

Ich bin noch jung.

Und wenn wir hier wirklich einen guten schmutzigen Film machen,

möchte ich nicht nur die Ausrüstung schleppen.

Ich möchte mitmachen.

Aber du kannst nicht.

Sagt wer?

Es ist mein Film, Lorraine.

Das würde keinen Sinn ergeben, wir sind schon zur Hälfte fertig.

Die Geschichte kann nicht mittendrin plötzlich verändert werden.

Warum nicht?

Weil man das nicht macht.

Was ist mit "Psycho"? Du liebst diesen Film doch.

"Psycho" ist ein Horrorfilm.

Und die Handlung ist ein "MacGuffin", um die Spannung voranzutreiben.

Solche Filme mache ich nicht.

Komm schon, RJ.

Niemand sieht sich diesen Film wegen der Handlung an.

Sie wollen Titten und Ärsche sehen.

- Und einen dicken Schwanz. - Lorraine!

Stimmt doch.

Lass uns den Leuten geben, wofür sie bezahlen.

Weil ich etwas Besseres als das mache.

Wann bist du so prüde geworden?

Moment mal.

Ich bin der Produzent, also habe ich ein Wörtchen mitzureden.

Warum gehen wir nicht kurz raus,

bevor hier irgendwas gesagt wird, dass man später bereuen muss?

Du musst mich hier unterstützen, Wayne.

Ich meine, diese Sache hier ist kurz davor außer Kontrolle zu geraten!

Entspann dich.

Hey, wie sagt man? "Das Leben imitiert die Kunst?"

Andersherum.

Ist ja auch egal. Aber du musst mir jetzt zuhören, okay?

Denn du bist noch keine 42 und ich bin nicht mehr 23.

Und ich werde dir was über junge Frauen erzählen.

Wenn sie es ernst meint,

was ich vermute,

dann wird sie es tun, ob es dir gefällt, oder nicht.

Wenn du es verhinderst, wird sie es dennoch tun.

Sie wird es immer wieder mit vielen Typen tun,

in vielen, vielen Filmen. Das will doch niemand.

Wie ich es sehe, hast du hier nur eine gute Möglichkeit.

Was, sie von einem Pornodarsteller vögeln zu lassen?

Komm schon, Jackson ist ein Profi. Er hat keine Krankheiten oder so.

Du willst nur noch mehr Sex in dem Film.

Sie will das, hast du doch gehört.

Wenn sie es gut macht, wird sie berühmt und du vielleicht auch.

Wayne, du verstehst mich nicht.

Lorraine ist nicht wie die anderen da drin.

Sie ist ein nettes Mädchen.

Wie bitte?

Nein, so habe ich das nicht gemeint.

Oh, es ist mir unangenehm, dir das sagen zu müssen,

aber keine von ihnen ist ein nettes Mädchen.

Zur Hölle damit, dann soll sie es machen. Mal sehen, wie weit sie damit kommt.

Und viel Glück dabei, selbst den Weg zurück zu finden.

Was zur...

Ma'am?

Alles okay?

Sorry, ich...

Ma'am?

Was?

Warum haben Sie das getan?

Warum kannst du mich nicht ansehen?

Mich so ansehen, wie du sie angesehen hast?

Was?

- Ich kann dir zeigen, was ich kann. - Stopp, ich möchte es nicht sehen.

Vielleicht sollten wir Ihren Mann suchen gehen.

Helfen Sie mir!

RJ?

RJ?

Hey, hey, hey.

Was ist los, Kirchenmaus?

Es ist RJ. Ich bin aufgewacht und er war weg.

Denkst du, er hat mich verlassen?

Der Wagen ist noch da.

Er muss in der Nähe sein.

Es ist ja nicht so, dass dein Hund weggelaufen ist.

Er muss vielleicht alles verarbeiten, weißt du?

Geh wieder ins Bett.

Ich wollte ihm nicht wehtun. Ich will mich nicht von ihm trennen.

Du hast auch nichts falsch gemacht.

Er wird drüber wegkommen. Er muss nur ein bisschen härter werden.

Komm, ich rede morgen mit ihm.

Kannst du mir helfen, ihn zu finden?

Bitte, ich mache mir Sorgen.

In Ordnung.

Ich will eigentlich nicht noch tiefer in diese Scheiße rein.

RJ!

Bist du hier drin, Bruder?

Das ist nicht die richtige Art, hiermit fertig zu werden.

Oh nein.

Es tut mir leid, wenn ich Sie gestört habe.

Was tun Sie hier draußen?

Ich suche meinen Freund.

Haben Sie meine Frau gesehen?

Nein, Sir.

Zwei Schlüssel für eine gesunde Beziehung.

Lass eine gute Frau niemals aus deinen Augen.

Und erwähne nie ihr Gewicht.

Was denkst du, warum ich immer von so vielen schönen Frauen umgeben war?

Es ist eine Kunst.

Genau wie im Business.

Oh, fuck! Verdammter Hurensohn!

Oh, fuck!

Halt den Mund, Cheeseburger, verzieh dich!

Oh, fuck.

RJ, bist du hier?

Ich bin auf einen Nagel getreten!

Komm schon raus und hilf mir um Himmels willen!

Von dieser Scheiße werde ich mir noch Tetanus holen!

RJ?

Kirchenmaus, bist du das?

Im Keller unten ist noch eine Lampe.

Könnten Sie sie holen?

Bitte, meiner Frau geht es nicht gut.

Es ist sehr dunkel,

und ich habe Angst, sie könnte fallen und sich die Hüfte brechen.

Unten, sehen Sie meine Werkbank?

Ich habe sie gefunden!

Hey, ich bin eingesperrt.

Hey!

Hey! Hey, machen Sie auf!

Was ist los, Baby?

Ich dachte, ich hätte was gehört.

Wahrscheinlich ist es nichts.

Alte Gewohnheiten legt man schlecht ab.

Schlaf weiter.

Aye, aye, Kapitän.

Alles in Ordnung, Opa?

Meine Frau ist verschwunden.

Weg?

Sie ist verwirrt.

Das passiert oft im Dunkeln.

Viel Feuerkraft für die Suche nach Ihrer Frau.

Wegen der Alligatoren.

Ich habe sie schon mal am Rand unseres Teiches gefunden.

Wenn sie da reinfallen würde...

Brauchen Sie Hilfe?

Nicht für Sie, aber für unser Land, oder?

Ich hol mir eben was zum Anziehen.

Wir nehmen jeder eine Seite der Grundstückgrenze.

Auf diese Weise können wir alles sichern.

Ich habe nur diese eine Lampe.

Nichts für ungut,

aber Sie waren wohl schon lange nicht mehr im Einsatz, oder?

Ich habe mal drei Nächte in einem Reisfeld

nach Landminen und Stolperdrähten gesucht.

Einmal ein Marine, immer ein Marine.

Wenn sie hier draußen ist, finde ich sie.

Ich habe nichts gefunden, Opa.

Shit.

Was machen Sie da drinnen?

Oh nein.

Opa, alles okay?

Sind Sie da drin?

Hilfe! So hilf mir doch jemand!

Bitte helft mir!

RJ!

Hilfe!

Oh Scheiße!

Du hast mich erschreckt, Opa.

Einmal ein Marine, immer ein Marine.

Nun, also Ihre Frau ist nicht da drin.

Ich kann ihr nicht mehr alles geben, was sie sich wünscht.

Sie können nicht verstehen, wie das ist.

Sie können noch alles tun, was Sie wollen.

Wie bitte?

Der letzte Aussteiger, der hier gewohnt hat, war genauso.

Ist auch fast nackt rumgelaufen.

Hat meine Frau angemacht.

Ja...

Okay, gut...

Wir sollten besser ins Haus gehen und rausfinden, was los ist.

Ich weiß genau, was los ist.

Maxine?

Diese Frau war in meinem Bett und hat mich angefasst!

Du machst es nur immer schlimmer!

Helfen Sie mir!

Bitte, hilf mir doch jemand.

Niemand kommt dir zu Hilfe.

Geh runter in den Keller und halt den Mund!

- Halt den Mund! - Hilfe!

Kidnapper, Mörder, Triebtäter...

Sie lauern dort, wo wir es am wenigsten vermuten.

In guten christlichen Häusern, direkt vor unsere Nase.

Jackson?

Wayne?

Wo seid ihr alle?

Oh mein Gott!

Ma'am?

Ma´am, seien Sie vorsichtig.

Bleiben Sie von der Kante weg, das ist gefährlich.

Ist schon gut.

Jetzt sind Sie sicher, okay?

Haben Sie sich weh getan? Ich kann nichts sehen.

Meine Oma ist auch manchmal ein bisschen durcheinander.

Ich habe alles darüber gelesen.

Ich habe sogar mal dran gedacht, Krankenschwester zu werden.

Also, okay. Warum kommen Sie nicht mit...

Warum haben Sie das getan?

Ich brauche keine Krankenschwester.

Warum solltest du alles bekommen, was du willst?

Was hast du jemals erreicht, außer eine Hure zu sein?

Okay. Wissen Sie was?

Sie wollen meine Hilfe nicht, kein Problem.

Ich wollte nur nett sein.

Du hast es nicht verdient, dich so vor mir aufzuführen.

Es ist nicht meine Schuld, dass Sie nicht das Leben gelebt haben, das Sie wollten.

Und jetzt gehen Sie mir bitte aus dem Weg.

Beweg dich, du hässliches, altes Miststück!

Miststück.

War das die Hure?

Du weißt, dass ich keine Blondinen mag.

Ekelhaft...

Lorraine?

RJ?

Hier sind alle weg.

Was ist mit dem anderen Typen, Wayne?

Ist in der Scheune, aufgespießt wie ein Schwein, was er ja auch war.

- Also haben wir drei erledigt. - Vier.

Und ich habe noch eine, die ich im Haus für dich festhalte.

Die will ich nicht.

Diese hier war anders. Sie hatte was Besonderes.

So wie ich mal.

Ich bin es leid, dass ich nie bekomme, was ich will.

Du weißt, dass ich es dir gern geben würde,

aber ich bin auch müde.

Ich weiß.

Sag mir, dass ich besonders bin.

Natürlich bist du das.

Das habe ich sofort bemerkt, als wir uns das erste Mal getroffen haben.

Du warst die schönste Frau, die ich je gesehen hatte.

Nicht mehr.

Immer.

Sag mir, dass ich zu dir gehöre.

Dass du mich immer noch willst.

Mach, dass ich mich wieder jung fühle.

- Und wenn mein Herz nicht mitmacht? - Das schafft es.

Fick mich, Howard!

Fick mich!

Fick mich!

Hilfe!

Hilfe!

Hilf mir doch jemand, bitte!

Lass mich hier raus!

Sei ruhig!

Sag mir nicht, dass ich ruhig sein soll!

Ich war da unten in einem Verlies eingesperrt!

Diese alten Leute sind total irre!

Ich muss aus diesem Haus raus, bevor sie mich auch töten!

Wir müssen die Schlüssel zu ihrem Wagen finden.

Ich hätte nicht auf dich hören dürfen, das ist alles dein Fehler!

Lorraine, wir müssen jetzt zusammenhalten.

Ich hasse dich! Ich hasse euch alle so sehr!

Lorraine!

Ich hatte ihr gesagt, dass sie in dem Keller bleiben soll!

Ist schon gut. Wir brauchen sie nicht mehr.

Wir haben ja wieder uns.

Hilf mir, ihre Leiche reinzuziehen.

Wenn sie im Haus liegt, war das laut Gesetz Selbstverteidigung.

Du glaubst doch nicht wirklich, dass jemand sie suchen wird, oder?

Wir gehen kein Risiko ein.

Wir müssen das klug anpacken, Pearl.

Es macht keinen Sinn, nun alles zu vermasseln.

Wenn bis morgen niemand kommt,

nehmen wir ihre Leiche und werfen sie zu den anderen in den Teich.

Da fällt mir ein, dass wir Wayne aus der Scheune holen müssen,

um ihn zu versenken.

Sie ist schwerer, als sie aussieht.

Howard? Howard?

Howard?

Howard?

Howard!

Wo sind die Schlüssel zum Wagen?

- Er hat einen Herzanfall. - Darauf scheiße ich!

Wo sind die Schlüssel?

In der Küche, unter der Lampe.

Howard?

Wir sind an einer Kreuzung angekommen.

Ist es die Erlösung?

- Howard? - Oder die Verdammnis?

Ihr werdet verrotten, wenn herauskommt, was ihr getan habt!

Nun ist es an der Zeit.

- Was habe ich getan? - Wenn wir nicht die Kontrolle

- über unser Schicksal erlangen... - Und was ist mit dir?

...dann wird Gott das tun.

Denkst du, ich weiß nicht, wer du wirklich bist?

Ich habe gesehen, was du in der Scheune getan hast.

Du abtrünnige kleine Hure.

Wir sind uns ähnlich.

Du wirst genauso enden wie ich.

Es ist Zeit, dass wir der Sünde den Rücken kehren...

- Ich bin überhaupt nicht wie du. - Für immer und ewig.

Du bist eine mörderische Triebtäterin!

Und ich bin ein Star!

Die ganze Welt wird meinen Namen kennen!

Sagt es nun mit mir.

Ich akzeptiere nicht, dass ich ein Leben führen soll, das ich nicht verdiene.

...das ich nicht verdiene.

Halleluja!

Hör auf, mich anzustarren!

Und das nenne ich mal wirklich Gottes Hilfe.

Der Herr erscheint denjenigen, die ihn annehmen.

Preiset seinen Namen! Lobet den Herrn!

Meine Hüfte...

Hilfe...

Du Hure!

Du bist nicht unschuldig!

Du bist nichts Besonderes!

Man wird dir alles wegnehmen!

Genauso wie es bei mir war!

Ich sage allen, was du bist!

Das wird unser Geheimnis sein.

Gottes Hilfe.

Lobet den verdammten Herrn!

Ich hoffe, dass andere durch meine Geschichte das Licht finden werden.

Ich werde euch etwas zeigen:

Die Kamera hierauf.

Da ist sie.

Meine wunderschöne kleine Tochter Maxine.

Sie wurde in ein Leben der Sünde gelockt,

durch genau die Abtrünnigen, vor denen wir hier jeden Tag warnen.

Aus unserem Haus der Liebe in die Hände des Teufels.

Wir beten, dass sie eines Tages den Weg zu uns nach Hause findet.

Amen.

Ich segne euch.

Was ist hier wohl passiert, Sheriff?

Woher zur Hölle soll ich das wissen?

Hey, Boss.

Einer der Jungs hat die hier da drinnen gefunden.

Was glauben Sie, ist da drauf?

Wenn man sich das hier so ansieht,

würde ich sagen, ein verdammt schräger Horrorfilm.