Original subtitles

FUGITIVA

Traducci�n y subt�tulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

�D�nde est� mi crucifijo?

Perdona que no me haya acostado anoche.

Quer�a terminarlo antes de que sali�ramos.

�Lo has terminado?

FIN

Hasta que lo reescriba.

�Vaya!

Lo cual significa que la semana que viene,

ser� toda tuya.

Espera un momento.

No oigo ning�n llanto. �Por qu� no oigo ning�n llanto?

Nuestro hijo ha decidido que necesita un poco de descanso.

Y Jane se est� preparando para el pr�ximo aterrizaje en la Luna.

Greta es fant�stica.

�Lo es?

�Venga, m�ralas!

Jane est� loca por ella.

�A qui�n no le gustar�a? Es tan...

Tan rubia.

�Son celos lo que noto en tu voz?

Es solo una observaci�n.

Se�or "Contratemos a una ni�era porque todos mis amigos de �xito tiene una".

Eso me recuerda,

Va a venir Lyle a ver la caldera.

Oh, otra vez Lyle.

�Podemos llamar un t�cnico autorizado alguna vez?

T� eres la que est� obsesionada con ahorrar dinero.

- �Hmm? - Mm-hmm.

Mm-hmm.

Eres una astronauta maravillosa, �lo sabias?

�Gracias, Greta!

Oh...

�Hola!

Gracias por venir.

�Otra vez problemas con la caldera?

S�, creo que podr�a ser la entrada de gas.

Aqu� tienes la llave.

�chale un ojo y dime lo que piensas.

S�, claro.

Te enviar� un presupuesto.

Bien.

Volveremos el domingo.

�Domingo?

De acuerdo.

Este va ser un best-seller, lo presiento.

Vas a ser la siguiente Stephen King.

No lo pierdas de vista, �de acuerdo?

Si cae en las manos equivocadas, mi editorial me...

Usando una palabra vulgar, estar� muy mosqueada.

Se�ora, �est� poniendo en duda mi discreci�n profesional?

�Jam�s!

Sabes lo mucho que valoro tus cr�ticas constructivas, Teddy.

El placer es todo m�o.

T� eres la �ltima escritora decente a la que le he dado clases, lo juro.

La mitad de mis estudiantes deber�an volver a clases de ingl�s correctivo.

�Hola, Ted!

�Hola, Mark! �Qu� tal va el comienzo?

No me puedo quejar. Tengo unos fondos de cobertura.

Tengo algunos inversores en espera.

De eso se trata este viaje, para atraerles a todos.

Suena prometedor.

Dime, �ha hecho nuevos amigos esta protegida m�a?

�O sigue siendo la misma chica solitaria y triste con la que te casaste?

Oye, me ofendes.

Vale.

Basta ya de bromas. Es mejor que os vay�is.

Ya le has o�do.

Adi�s, Teddy. Gracias otra vez.

De nada.

Brindar� por vuestro �xito con un Bloody Mary.

Aseg�rate de que no vuelvas a recaer.

Dijo el predicador al coro.

- Qu� teng�is buen viaje. - Adi�s.

Vale, tienes que llamar a Brenda.

Aj�.

�Te has asegurado de que los ni�os tengan todas sus cosas?

Por supuesto.

�Necesitas una mano?

Est� bien.

Por fin vuelvo a ser una madre a tiempo completo.

A mi peque�o le va a encantar.

�Eh? S�.

�Es esa tu mujer a la que veo?

S�.

Oficialmente, el infierno se ha congelado.

Muchas gracias por cuidar de la casa.

De nada. Espero que esta semana de viaje os haga mucho bien.

Bueno, yo me voy a relajar,

y Mark va a codearse

con algunos de los inversores con m�s capital de riesgo,

as� que todos ganamos.

Mami, �qu� es "capital de riesgo"?

Dinero, Janie.

El dinero hace que el mundo de vueltas.

Cre�a que el amor hac�a que el mundo de vueltas.

Lo hace, cari�o, lo hace.

Vamos al coche, �vale?

- Vale. - Mucha suerte.

Muchas gracias, Brenda.

�Adi�s!

Conducid con cuidado.

Debe haber alg�n error.

Me dijeron que el parking estaba incluido.

�Hizo la reserva en nuestra p�gina web?

De hecho, la hice a trav�s de un agente de reservas.

D�jeme que lo vea con el supervisor. Lamento los inconvenientes.

Deber�a lamentarlo.

Quiz�s deber�as llevar a los ni�os arriba y yo arreglar� esto.

S�, buena idea.

�Necesitas ayuda?

No, estar� bien. Os vemos arriba.

Vamos, Jane.

Shh, shh, shh...

Est� bien, est� bien... Shh, shh, shh...

Shh, shh, shh...

�Huuuuuuuu!

El peque�o tiene hambre, �eh?

S�.

Con hambre y cansado.

�De viaje largo en el coche?

S�.

Esos son los peores.

Espere, d�jeme que pruebe una cosa.

Por favor, no llores.

No quiero que llores m�s.

�S�, por favor, llora!

Tus l�grimas me hacen m�s fuerte.

No, no lo hacen. �Basta!

- No, basta. - �No, basta!

- Eso es impresionante. - S�.

Debe tener ni�os.

Solo una sobrina y un sobrino. S�.

Apuesto a que les encanta tener un t�o tan guay.

Gracias.

�C�mo te llamas?

Soy Oscar. �C�mo te llamas?

Jane.

Pero mis amigos me llaman Janie.

Bueno, me gustar�a ser tu amigo. �Quieres?

�Puedo, mam�?

Claro, cari�o.

Vale.

S�.

Soy Nomi Gardner.

�Nomi? Espere...

No ser� Nomi Gardner, la novelista, �verdad?

�De hecho, s�!

Encantado.

�Conoce a Nomi?

Por supuesto. Estoy leyendo su �ltimo libro

"Devastada" en estos momentos.

- Eso me alegra el d�a. - S�

Fant�stico.

Mmm, �podr�as coger esto, Oscar?

S�, se�or. Ahora mismo.

Gracias.

�D�nde est� la 303?

Por aqu� abajo y a la derecha, se�or.

Coger� sus maletas y le sigo.

Fant�stico.

Una obra preciosa.

Me gusta.

Ve a ense��rselo a pap�.

Janie...

pap� est� trabajando.

Pero hemos coloreado esto para ti.

�Vaya!

Son muy buenos.

Eres una artista con talento.

T� tambi�n, Greta.

Gracias.

Greta, �d�nde est� la leche para el biber�n?

Deber�a estar en la bolsa del beb�.

Pues no est�.

Y tampoco los pa�ales.

Oh, no.

Lo siento, Nomi. No me puedo creer que se me hayan olvidado ambos.

No pasa nada.

Creo que hay una farmacia cerca.

Vale, ir� yo.

No, est� bien.

�Est�s segura? Porque soy yo la que ha metido la pata.

Tranquila.

Nadie es perfecto.

- Adi�s, mam�. - Adi�s, cari�o. P�rtate bien.

- Volver� en un momento. - Vale.

ALQUILER DE COCHES "MOMENT" GRETA MARCH, 1459 18TH AVE APARTAMENTO B OLYMPIA WASHINGTON

Se�ora, �puedo ayudarle?

S�, puede llamar a la polic�a.

�La polic�a? �Ha pasado algo?

Podr�a decir eso.

Me temo que los Gardner no est�n aqu�.

�Qu�?

He dicho que los Gardner han salido.

No tengo tiempo para esto.

�Se�orita!

�Mark!

�Jane!

�Se�orita March, no puede entrar ah�!

�No me llamo as�!

�Quer�a a la polic�a? De acuerdo, vayamos abajo y les llamamos.

�Solo quiero saber d�nde est� mi familia!

Como le he dicho ya dos veces, los Gardner han salido.

�A d�nde?

En la convenci�n.

Y me han dejado muy claro que despu�s del incidente de anoche,

ya no necesitar�n sus servicios.

�De qu� est� hablando?

�Qu� incidente?

�Mark?

�Greta?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Eso no es divertido.

Y yo podr�a hacerte la misma pregunta.

No tengo nada que decirte.

Maldita sea, Mark, acaban de intentar matarme.

�D�nde est�n los ni�os?

Si me tocas otra vez, llamar� a la polic�a.

Mark...

Por favor, dime qu� est� pasando.

- �D�nde est�n Jane y Aiden? - Est�n bien.

Les est� cuidando su nueva ni�era.

T�...

No s� lo que te crees que est�s haciendo pero creo que te dej� bien claro anoche,

que no quiero que te vuelvas a acercar nunca m�s a mi familia.

�Tu familia?

�Te vas a ir o tengo que hacer que te echen los de seguridad?

�Esto es una broma?

�Una broma de mal gusto o algo?

�Qu�...? Si crees que te voy a seguir el juego,

entonces, est�s loco.

Podr�a haber muerto.

�Chicos?

Esta es la mujer que me atac� anoche.

�No, no... No!

Puedo probar que soy Nomi Gardner!

�En serio? �Y c�mo vas a hacer eso?

Yo soy Nomi Gardner.

Esperen, mi carnet est� en mi cartera.

GRETA MARCH

�Ahora nos entendemos todos?

- Bien. - Eso es imposible.

No...

�Mark? �Mark, di algo!

�Mark!

�Di algo!

�Mark!

Es...

Robo de identidad.

No s� de que otra forma llamarlo.

Tiene que haber alguna familia que pueda responder por Usted.

Soy hija �nica.

Mis padres murieron hace a�os.

�Y sus amigos �ntimos?

No socializo mucho.

Odios las multitudes.

Desde que nos mudamos aqu�, he sido literalmente una ermita�a.

�Y no ha interactuado con nadie en su vecindario?

La ni�era...

La contratamos cuando nos mudamos a Olympia.

Ella es la que lleva a Jane a la guarder�a.

Ella es la que va al supermercado.

Ella es la que hace todo.

Quiero presentar una denuncia, agente.

�Sabe algo de esto?

Mmmm.

"Se pueden pudrir ambos en el infierno". "Ojal�...

pudiera estar all� cuando los ni�os vean que estoy muerta".

Esa fue la �ltima publicaci�n.

Ayer a las 11 PM.

Dir�a que quien escribi� eso, dej� muy claras sus intenciones.

No fui yo. Yo no uso las redes sociales.

Greta March s� lo hace.

No soy Greta March.

Entonces tenemos un problema porque

todo a lo que he podido tener acceso, dice todo lo contrario.

Deben haber hackeado mis cuentas.

�Todas las p�ginas? �Todas las fotos?

No ser�a tan dif�cil.

No tengo casi nada sobre m� en el Internet.

Solo que encuentro todo esto un poco dif�cil de creer.

De acuerdo, Mark...

mi marido,

ha trabajado en la creaci�n de muchas p�ginas web.

conoce a mucha gente en el campo de la tecnolog�a.

Gente inteligente...

a la que debe haber contratado para hacer esto.

Bien, voy a ser la abogada del Diablo, �de acuerdo?

- �Puedo traerle algo de beber? - S�. - De acuerdo.

Dios m�o.

Tengo que pregunt�rselo...

Se da cuenta de lo disparatado que parece, �verdad?

Aj�.

�Cu�les son sus motivos?

�Que pretende ganar tom�ndose todas estas molestias para cambiarle la identidad?

No lo s�.

A menos que haya dinero de por medio. �Hay dinero en juego?

Mis libros apenas se han vendido lo suficiente para cubrir el pr�stamo.

�Y �l?

��l que pierde?

Nada.

Sus tres �ltimas empresas se fueron a la ruina.

Nos mudamos a Olympia porque Boston ya era demasiado caro.

Y yo le dije que no contratemos a una ni�era

porque no nos lo podemos permitir, pero �l insisti�.

Ahora ya s� por qu�.

Mire, todo lo que puedo hacer ahora es redactar una denuncia,

pero si resulta ser falsa,

Usted podr�a ser acusada de un delito.

�Est� totalmente segura de que quiere hacer esto?

S�. Por favor.

De acuerdo. Volver� en un momento.

�Detective Krantz?

Soy Donovan Harris.

S� qui�n es, abogado. �C�mo puedo ayudarle?

He sido contratado por Mark y Nomi Gardner.

Esto es una orden de alejamiento contra una exempleada de la familia.

D�jeme adivinar... �Greta March?

Mis clientes han contratado a la Srta. March

como ni�era durante los �ltimos seis meses.

No obstante, �ltimamente han estado preocupados por un

empeoramiento de su desempe�o.

El ataque a la Sra. Gardner anoche ha sido la gota que ha colmado el vaso.

Creen que Greta es claramente un peligro para s� misma y para los dem�s.

No van a presentar cargos si no tienen que hacerlo pero no quieren que una mujer

inestable y probablemente con tendencias suicidas, se acerque nunca m�s a sus ni�os.

Un test de ADN.

�Perdone?

Eso demostrar� que los ni�os son m�os.

Perdone pero, �qu� parte de "nunca m�s" no ha quedado clara, Srta. March?

Todav�a quiero presentar una denuncia, Detective.

�Me est� escuchando?

Aqu� tiene el nombre de una buena psic�loga.

Ll�mela.

Ella podr� ayudarle.

Si no va a hacer su trabajo, encontrar� a otra persona que lo haga.

A menos que quiera acabar en la c�rcel, le sugiero que se vaya a casa,

y que aclare sus ideas.

Y pos su propio bien, mant�ngase muy, muy alejada de los Gardner.

Vamos, vamos, responde.

- �Hola? - Ted.

Nomi, hola.

Todav�a lo estoy leyendo pero hasta ahora, puedo decir

que lo est�s bordando.

No llamo por eso.

Entonces, �a qu� le debo el placer?

Tengo que pedirte un favor muy, muy grande.

Necesito que vengas Seattle.

�Qu�? �Por qu�?

Ah...

Es por Mark y los ni�os.

Dios, ahora ya me est�s asustando.

Ya, no eres el �nico.

De acuerdo. Estoy sentado as� que cu�ntame lo que ha pasado.

Vale, hmmm...

S� que parece una locura y te estoy avisando con muy poco tiempo,

pero necesito que respondas por m�.

�Responder por ti? �Qu�? No lo entiendo.

Ted...

Vale.

Es muy importante. �S� o no?

Hmmm...

Voy a tener que buscar a alguien que me cubra mis clases pero,

s�, por supuesto.

Si es importante para ti, lo que necesites, Nomi.

De acuerdo.

Te lo agradezco.

Ven a la comisaria del distrito Norte

ma�ana por la ma�ana,

y pregunta por la Detective Krantz.

Krantz, de acuerdo, vale.

Pero Nomi, �qu� diantres est� pasando?

Eres el mejor, Ted.

En serio.

Te debo una.

�Qu� tal ha ido?

La orden de alejamiento se ha entregado. No preveo m�s problemas.

Gracias, Donovan.

Ma�ana hablamos.

Entonces, �c�mo ha ido?

- Nuestra coartada est� en el bote. - Qu� alivio.

Ahora ya podemos centrarnos en nosotros.

�Pap�?

No me gusta este lugar. �Cu�ndo podremos irnos a casa?

Pronto, cari�o. Muy pronto.

Cr�eme, te va a encantar este parque.

�Columpios?

Vamos.

�Cu�l es tu juego favorito?

�Los columpios!

�Columpios? Claro que iremos a los columpios.

�Jane?

�Por qu� no te gusta tu nueva mam�?

No me gusta. �Por qu� tengo que llamarla as�?

Porque tu antigua mam� est� enferma.

S� que la quieres y la echas de menos,

pero si la ves,

no podr�s hablar con ella.

�Por qu�?

Es dif�cil de explicar.

Pero no podr�s.

Es... peligrosa.

- �Quieres ir al tobog�n? - �S�! - De acuerdo.

Ves...

Tu antigua mam� podr�a hacerte da�o a ti y a tu hermano porque est� enferma.

Cuento contigo, Jane. �Comprendes?

Creo que s�.

Bien.

Y si tienes problemas o alguien como tu antigua mam�,

intenta llevarte a ti o a Aiden...

�Qu� tienes que hacer?

�Buscar a un polic�a?

Correcto.

Buscar a un polic�a o llamar al 911.

No lo olvides.

Te quiero.

V�monos, vay�monos de aqu�.

No.

No, Jane.

�Ah!

Hola, Sra. G.

�Lyle?

Si gritas, vas a tener que aprender a vivir solo con un ri��n.

Les est�s ayudando.

�Qu� est� pasando? �Por qu� me est�is haciendo esto?

Sube.

�Y ahora qu�?

No, hay muchas cosas.

Un momento.

Vale, tenemos que darnos prisa, cari�o. Vamos.

NOMI GARDNER POR ORDEN DE LOS ABOGADOS MARLOWE, LEWIS Y ASOCIADOS

�LTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO

DEJO EN HERENCIA A NOMI GARDNER LA CANTIDAD DE 5 MILLONES DE D�LARES

Hijo de puta.

�Qu� pasa?

He recibido un mensaje de Lyle.

Me ha pedido que nos veamos aqu�.

A m� tambi�n.

Un momento, cari�o.

�Hola?

Tenemos un problema.

�Qu� ha pasado?

La vi en el parque, sola.

Pens� que podr�a con ella.

Pero en lugar de eso, te ha quitado el m�vil y ahora lo sabe todo.

Soy yo el que est� limpiando vuestra basura.

Adem�s, ya me encargu� de la otra cosa, �no? Puedo arreglar esto.

Demu�stralo. Encu�ntrala y haz que se calle.

Todo va bien.

Volvamos al hotel.

Vamos, vamos todos.

�Janie, despacio!

Espera un momento aqu�, �vale?

No pasa nada, cielo.

Mark, ven a ver esto.

Aqu� no hay nadie.

Pero s� ha habido alguien.

Maravilloso.

Me he gastado todo ese dinero en hackers

y ahora nos van a pillar solo porque me he dejado esto fuera.

Oye, no va a pillar a nadie.

Jane...

S� que tienes miedo,

pero tambi�n s� que eres muy valiente.

Por eso eres una astronauta fant�stica.

Dale un abrazo a mam�.

�Hasta luego!

�Oscar, Oscar!

Hola

Hola.

�Est�s bien?

S�, mmm...

�Qui�n soy?

Mmmm, eres Nomi Gardner.

- Tenemos que hablar. - De acuerdo. �Ahora mismo?

- S�. Es importante. - Vale.

Mi coche est� por ah�.

- �De acuerdo? - S�.

De acuerdo, d�jame asimilarlo. Tienes un primo en Inglaterra que est� forrado,

y que acaba de fallecer,

y a pesar de que ni siquiera sab�as de la existencia de esta persona,

�te ha dejado toda su finca en herencia?

No toda, solo cinco millones de d�lares.

Por lo que he podido ver, el resto ir�a a una obra de caridad.

�S�lo cinco millones?

Mark debe haber interceptado

la primera carta del abogado y nunca me lo ha contado.

Y ahora Brenda Johnson, mi vecina de Olympia, est� muerta.

No me puedo creer que est�n dispuestos a llegar tan lejos.

As� que piensas que yo ser� el siguiente porque

s� que tu eres la Nomi Gardner verdadera.

Nadie m�s en esta parte del pa�s podr�a reconocerme.

Ni siquiera los de mi editorial saben qu� aspecto tengo.

Hacemos todo por e-mail y tel�fono.

- Esto es una locura. - Va en serio.

No, esto es una verdadera locura.

Espera.

�C�mo s� que no estabas planeando esto cuando nos conocimos en el hotel?

�Qu�?

Por lo que a mi respecta, podr�as ser t� la que est� cometiendo la estafa,

no ellos.

�Quieres saber c�mo lo sabes?

De esta manera.

No hay foto del autor. He mirado.

Lo s�. Soy demasiado humilde pero no me refer�a a eso.

Elige una p�gina.

- Ah... - Empieza a leer en cualquier parte. - De acuerdo.

Mmm...

"Cruz� la calle corriendo, motivada por un impulso que no pod�a contener..."

"Las calles y las callejuelas est�n extra�amente vac�as".

"Era como si la ciudad estuviera aguantando la respiraci�n, por respeto

o quiz�s por pena".

"Sent�a que si tomaba una decisi�n,

este momento de paz acabar�a".

�Ya est�s convencido o sigo?

Eso ha sido sorprendente.

�Vas a ayudarme?

�Cu�ndo has comido por �ltima vez?

No estoy segura.

Tengo todo borroso.

Te voy a dar de comer.

Tambi�n te puedes echar una siesta, si quieres.

No hay tiempo, tenemos que ir a la polic�a, los dos.

�Y decir qu�?

La verdad.

Con...

Contigo respondiendo por m�,

la prueba de estos documentos y Ted que viene ma�ana,

la polic�a tendr� que escucharme.

Y luego puedo pedir una prueba de maternidad

mediante orden judicial y recuperar� a mis ni�os.

�Qu� ha sido eso?

No salgas afuera.

Tranquila, no todo es una conspiraci�n.

�Oscar?

�Oscar?

�No pasa nada!

Probablemente sea solo el viento.

Alguien ha estado viendo cosas que no deber�an ver.

Me sorprende que no hayas desconectado el rastreador de mi tel�fono.

No eres muy lista para escribir novelas de misterio.

No hagas esto.

Ese dinero es legalmente m�o.

Su�ltame y podr�s nombrar tu precio.

No malgastes tu aliento, mujer.

Estoy pensando...

que este pobre hombre

estaba cenando cuando

una mujer loca irrumpi� en la casa,

y le cuenta una historia inventada sobre, mmm...

que alguien le suplantado.

�l la pide que se vaya...

Ella no se quiere ir...

as� que, tiene que defenderse.

�Qu� te hace tanta gracia?

Esto no lo has meditado muy bien, �verdad?

�A qu� te refieres?

Bueno...

Corr�geme si me equivoco pero nos quieren muertos a los dos, �no?

Entonces...

Si me dio con el bate, entonces, �c�mo le mat�?

Y luego tenemos un problema con la pistola el�ctrica...

A menos que el forense sea un incompetente,

van a encontrar quemaduras en mi espalda.

�C�mo vas a explicar eso?

Te crees muy lista, �eh?

Me gano la vida inventando cosas como esta.

Eso se acab�.

De acuerdo...

Lo escribiremos de nuevo.

T� le diste con el bate,

entonces �l te dispar� con la pistola el�ctrica... dos veces.

Tu coraz�n no pudo soportar el alto voltaje.

Le pas� a uno que conoc� en la c�rcel.

�Has estado en la c�rcel?

�Por qu� no me sorprende?

Supongo que no te puedo hacer entrar en raz�n.

Podr�as si la tuvieras.

�Sal de aqu�!

�Se ha ido?

Eso creo.

- �Est�s bien? - Ah... s�.

Ya sabes, es como cualquier otro s�bado por la noche.

Aah, vale.

Dime que se ha acabado.

No exactamente.

"No exactamente" �Qu� diantres significa eso?

Significa que esa zorra me ha dado un bate, �vale?

�Qu� diablos hace con un bate de b�isbol?

No, espera, no quiero saberlo. Esto es incre�ble.

Eran dos contra uno. �Qu� esperabas que hiciera?

�Para qu� te pago?

No, olvida eso.

Vuelve aqu� y aseg�rate de que nadie te vea.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy recortando nuestras p�rdidas.

Solo tenemos que pasar las pr�ximas 24 horas,

y ese dinero ser� nuestro.

Las 24 horas m�s largas de mi vida.

Lo s�. No va a ser f�cil.

Volveremos a casa, a nuestra cama,

y ella se estar� pudriendo en un hospital psiqui�trico.

Y entonces nuestros ni�os volver�n a su lugar,

conmigo.

Exactamente.

No pasa nada, Aiden.

Nuestra verdadera mami va a venir a buscarnos.

Tenemos que llamar a la polic�a.

Ya he intentado eso.

Venga, han intentado matarnos.

La polic�a no podr� pasar esto por alto.

Lo han hecho antes.

Dijiste que necesitabas que alguien respondiera por ti.

Aqu� estoy yo.

Oye...

�Qu� he dicho?

No eres t�.

Mi marido se ha estado acostando con otra mujer,

solo Dios sabe cu�nto tiempo.

Y acaba de enviar a alguien para que me mate.

Dos veces.

Nomi...

Oye...

No.

No puedo ponerte en peligro.

�De qu� est�s hablando?

Est�n dispuestos a cometer un asesinato.

�De verdad quieres vivir el resto de tu vida vigil�ndote las espaldas?

Oye, yo s� cuidar de m� mismo.

Tengo que irme.

Nomi, no puedo dejar que hagas esto.

Vas a tener que dejarme.

Nomi...

No, Nomi, no te vayas.

Nomi...

Es la segunda vez este mes.

Siento llegar tarde.

- �Ha llegado? - S�.

Por aqu�, se�orita...

S�.

Teddy...

Me alegro tanto de verte.

�Qu�? Pensaba que hab�a venido por Nomi.

Teddy...

Dile que soy yo.

�Est� diciendo que esta no es Nomi Gardner?

Escuche, soy un hombre muy ocupado, �de acuerdo?

He dejado todo para subirme en el tren desde Boston

porque ella me dijo que era una emergencia.

No pegado ojo,

as� que le agradecer�a que no malgaste mi tiempo.

Dios m�o.

T� tambi�n.

Se�or Curtis,

�conoce a esta mujer?

No la he visto en mi vida.

- �Malidta sea! - �Srta. March!

- �Maldito seas! - �Tiene que calmarse!

�Cu�nto te han ofrecido? �Cien mil? �Dos?

Eso son solo migas, Teddy.

�Basta!

Deja que te diga... te est�n estafando.

5 millones de d�lares, eso es lo que hay en el banco.

Eso son muchas ginebras con coca-cola, Teddy.

�No seas tan barato, Teddy!

Ya puede soltarme.

�Se va a tranquilizar?

S�, me voy a tranquilizar.

Ya ha sido avisada.

Tiene que irse a casa antes de que se meta en m�s problemas. �Lo entiende?

�M�s problemas?

�C�mo me voy a meter en m�s problemas?

Ah� est�.

Detective, esta mujer ha quebrantado su orden de alejamiento. Esto son...

Son declaraciones de mis clientes que dicen

que ella entr� en su habitaci�n de hotel anoche y amenaz� a los ni�os.

Es no es verdad.

Janie y Aiden no estaban all�.

�Lo ve? Esta mujer es claramente una amenaza.

Sugerimos que sea retenida,

bajo el c�digo 71 para su propia protecci�n.

�Hijo de puta!

No me deja elecci�n. �Agentes...!

Le voy a poner bajo arresto psiqui�trico involuntario durante 72 horas.

Consiga una orden y busque en la habitaci�n del hotel.

Encontrar� documentos que demuestran mi herencia.

Se le har� una evaluaci�n en un centro m�dico del estado,

con un especialista sobre salud mental.

Tiene derecho a consultar con su abogado durante ese tiempo.

�No puede hacer esto!

�No! �No!

�No!

�Qu� est� pasando?

�A d�nde la llevan?

Eso depende de lo que diga el psic�logo sobre su estado mental.

Lamento que haya tenido que venir hasta aqu� para nada.

S�, yo tambi�n.

Aj�.

No obstante, hay una cosa de la que tengo curiosidad.

Usted dijo que Nomi Gardner le pidi� que viniera.

Pero ella no ha venido.

Solo ha venido la se�orita March.

�Qu� quiere decir?

No quiero decir nada, solo que lo encuentro extra�o. Eso es todo.

Es un mundo muy extra�o.

Eso no se lo discuto.

Disculpe.

Aj�.

S�.

Ya est� hecho.

Quiero hablar con un abogado ahora mismo.

�Me est�n escuchando?

�Tengo derecho a hablar con un abogado!

No... No, por favor, no.

Esto es un error.

�No pueden hacerme esto!

�Por favor, no... no!

No, no, no, no...

�No!

�Por favor!

�Me llamo Nomi Gardner!

Por favor, por favor...

�Oiga?

Por favor, mis ni�os me necesitan.

�S�quenme de aqu�! Por favor, mis ni�os...

Por favor...

�Por favor, por favor, mis ni�os me necesitan.

�Ay�deme! �Ay�deme!

�Ayuda!

�Ayuda!

�No!

�D�jenme salir!

�Quieres parar? Me est�s poniendo nerviosa.

�T� est�s nerviosa?

Acabo de organizar un asesinato y he encerrado a mi mujer en un psiqui�trico.

Es una esquizofr�nica vengativa

y Brenda Johnson solo muri� en un horrible accidente.

Paciencia.

Actual�zalo otra vez.

Es autom�tico.

Al�grame el d�a, �por favor?

Ha llegado.

INGRESO: 5 MILLONES

Hombre de poca fe.

Bueno, �c�mo te sientes siendo un hombre muy rico, se�or Gardner?

�Quieres saber c�mo me siento, se�ora Gardner?

Siempre supe que mis sue�os se har�an realidad.

Dios, vaya pulmones que tiene.

No pasa nada. Yo me ocupo.

Despu�s de todo, yo soy su madre.

Le quieres mucho, �verdad?

Como si fuera m�o.

- �Qui�n es? - El profesor.

�Y qu� quiere?

�Nomi?

�V�lgame Dios!

Me encanta lo que te has hecho en el pelo.

�Qu� quieres?

Solo quer�a ver vuestro nuevo hogar.

Un buen barrio.

Apuesto a que el �ndice de criminalidad es muy bajo.

Aqu� est� el hombre de la casa.

Felicidades por el dinero ca�do del cielo, Mark,

pero oye, si alguien se lo merec�a, ese eras t�.

Tu dinero est� en camino.

Eso son noticias espl�ndidas pero estoy disfrutando de mi visita.

Es un hotel muy bonito en el que me hab�is alojado.

Bueno, estamos muy agradecidos.

�Excelente!

Entonces seguro que no os importar� a�adir otro cero a esos cien mil d�lares.

Eres m�s tonto de lo que yo pensaba.

Tiene raz�n.

Recibir�s lo que hemos acordado, ni un centavo m�s.

Nomi...

La verdadera Nomi...

Me dijo lo que vais a ganar con esta estafa,

y yo a�n no soy ni tan viejo ni tan miserable

como para vender a una amiga por unas migajas.

�Vamos, Mark! No creo que est�s en posici�n de regatear.

No querr�s que vuelva a la comisaria de polic�a y cambie mi declaraci�n.

250.

500.000...

Ni un centavo menos.

De acuerdo.

�De acuerdo?

P�gale y que se largue de aqu�.

Un placer hacer negocios con vosotros.

Ser� el que est� en su habitaci�n del hotel comprobando su cuenta bancaria, y oye...

Creo que deber�ais moverlo r�pido porque, mm...

Mi vuelo a las Bermudas sale a las 09:00 esta noche.

Mi ex ten�a un chihuahua as�.

Me mordi� despu�s de darle un juguete para morder.

�Te gustar�a un aumento?

Hab�a que hacerlo.

Incluso si le hubi�semos pagado, no habr�a garant�as de que no fuera a volver.

�Est� todo bien aqu� abajo?

Todo perfecto, cari�o.

Subir� en un momento.

La pr�xima vez que quieras eliminar un cabo suelto,

intenta no hacerlo en frente del jard�n donde los ni�os lo puedan ver.

Oye, te recuerdo...

que nos acabamos de hacer millonarios.

Tienes raz�n.

Disculpa, Jane y Aiden necesitan a su madre.

Gracias, Ian.

Si�ntese, se�orita March.

Prefiero estar de pie.

Como Usted quiera.

�Entiende por qu� est� aqu�?

Estoy en un centro psiqui�trico, lo que llaman un 5150 en California.

Y Usted es el psiquiatra que tiene que decidir lo loca que estoy.

Eso es correcto,

s�lo que nosotros no usamos el t�rmino "loca" aqu�.

Muy tolerante de su parte.

En mi primera novela, el protagonista acab� en un sitio como este.

Hice mis investigaciones pero tengo que decir que

es totalmente diferente estar en este lado.

Ah, s�.

Usted cree que es una novelista llamada Nomi Gardner.

Y cuando demuestre que tengo raz�n, Usted y mucha otra gente

van a parecer muy tontos.

Bueno, lo �ltimo que un hombre en mi oficio querr�a es parecer tonto.

As� que...

�Por qu� no me lo demuestra...

ahora mismo?

Me encantar�a,

pero Usted y yo sabemos que eso no va a ocurrir.

Ah.

�Querr�a hacerme un favor?

Eche un vistazo a ese espejo y d�game lo que ve.

- �Ese espejo? - S�, por favor.

Veo a una mujer que lo ha perdido todo.

�Quiere saber lo que yo veo?

A una mujer que tiene mucho que ganar.

Y todo lo que tengo que hacer es fingir que soy otra persona, �verdad?

No quiero que haga nada con lo que no se sienta c�moda.

- �En serio? - En serio.

Me alegra mucho o�r eso.

Gracias.

Y lo siento.

�Por qu�?

Por esto.

�Ian!

�Cogedla!

�Por aqu�!

�Vamos, vamos!

�Daos prisa!

�Por aqu�!

�No!

�No! �No!

No...

�No!

�No!

Bueno, las buenas noticias son que he terminado mi evaluaci�n.

Las malas noticias son,

que creo que se va a quedar con nosotros mucho m�s que 72 horas.

�No, ah!

Estate quieta, Greta.

Estate quieta.

Por favor, no haga esto.

Es s�lo un relajante muscular.

No queremos que te muerdas la lengua, �verdad?

Llevadla al tom�grafo.

Veamos si podemos sacar algo con la terapia electroconvulsiva.

Por favor...

Esto es un error.

No soy... Greta March.

Soy Nomi Gardner.

Nomi Gardner...

Por favor...

No soy...

No soy quien creen que soy,

Tengo...

Dos ni�os.

Est�n en peligro.

Intenta relajarte, Greta.

No...

No me llamo Greta.

Probablemente sea s�lo un simulacro.

No hay nada programado.

Supongo que tendremos que seguir con esto m�s tarde.

T�...

Necesitan tu ayuda en el pabell�n C ahora mismo. Algunos de los...

"psic�ticos" se niegan a salir.

- �Y qu� pasa con ella? - Yo la llevo.

No soy Greta.

Me llamo Nomi Gardner. Tiene que creerme.

Le creo.

�S�?

Soy yo.

�Oh!

- Hola. - �Oscar!

�Puedes caminar?

No creo, me han dado algo.

Bueno, vamos a tener que arriesgarnos. Vamos.

- Vale. - Vamos.

Te tengo, te tengo.

Vale, salgamos de aqu� antes de que se den cuenta

de que no estoy cualificado para practicar medicina.

Vale.

�C�mo me has encontrado?

Mi hermana es operadora de emergencias y me deb�a un favor.

Cre� haberte dicho que te mantengas fuera de esto.

�Puedo ser sincero contigo?

S�.

Creo que dejar que alguien con tu talento se pudra en un psiqui�trico,

ser�a un crimen contra la literatura.

Vale.

Por aqu�.

Espera.

Por aqu�.

�Oiga! �Qu� cree que est� haciendo?

�Oh, oh!

�Esa mujer es mi paciente!

�A d�nde la lleva?

�Gracias!

�Oiga!

�Pare!

�Pare!

Gracias.

De nada.

Escucha, no quiero aguarte la fiesta

pero ahora somos oficialmente fugitivos de la justicia.

�Tienes alguna idea?

S�lo una.

Buscar a mis ni�os.

Pens� que dir�as eso.

�Cielo?

�Est�s bien?

�Bien! Solo se me ha ca�do una cosa.

Voy en un momentito.

Hola.

Cari�o...

�Est�s bien?

Pap�, la m�sica est� muy alta.

Lo siento.

Tu mam� y yo estamos celebrando una fiesta.

La bajar� un poco, �vale?

�Esa no es mi mam�!

Janie, no digas eso, sabes que eso no es verdad.

- �S�, lo es! - Janie...

�Janie, vuelve aqu�!

�Sabes? Estaba pensando en redecorar la casa pero entonces me he acordado de que

no vamos a vivir mucho m�s tiempo.

No, no lo haremos.

Dios...

Esto me sienta tan bien, �sabes? Todo ese estr�s desvaneci�ndose.

Estamos viviendo nuestro sue�o,

y muy pronto, t� y yo estaremos tumbados en una playa en Costa Rica.

El peque�o Aiden estar� jugando en mi regazo,

mientras Janie me hace una trenza en el pelo

y hablando de su primer d�a de colegio.

�Y yo?

T� estar�s pensando en todas las cosas salvajes

que te har� cuando los ni�os est�n durmiendo.

�Qui�n es?

Es Lyle.

�Hola!

�Brindo por arena en mi ba�ador y peque�as sombrillas en mi bebida!

Yo tambi�n brindo por eso.

�C�mo ha ido?

F�cil.

Ol�a como una destiler�a,

as� que choqu� su coche,

y le prend� fuego.

Uuuh...

El profesor ten�a un gusto excelente por el whisky.

�Este tiene que estar aqu�?

Greta, aqu� todos somos amigos.

A decir verdad, uno de nosotros es un empleado.

Prefiero el t�rmino "Socio de trabajo".

S�, bueno, tu trabajo consiste en matar gente

y tenemos a dos ni�os durmiendo arriba.

Greta...

Yo he hecho lo que me han pagado para que haga.

S�, y no quiero que me lo recuerden constantemente.

�Y qu� esperas que haga?

�Quieres que desaparezca por alguna alcantarilla?

Oye, Lyle...

- Lyle, no ha querido decir eso. - �En realidad, s�!

Oh, as� que as� es como va a ser, �eh, no?

Yo me encargo de todo este jaleo mientras

vosotros os tumb�is aqu� y jug�is a las casitas con los dos ni�os?

�No estoy jugando a las casitas!

9-1-1 �Cu�l es su emergencia?

�Hola?

Necesito un agente de polic�a.

De acuerdo, �c�mo te llamas?

�Estos son mis ni�os! �Este es mi marido!

�No te atrevas a cuestionar mi compromiso con esta familia nunca m�s!

Escuchad...

los dos.

Tenemos un plan muy bueno, as� que tranquilizaos.

Mira lo que has hecho.

Shh, shh, shh, shh...

Oh, cari�o, no llores, mam� est� aqu�.

�Hola, cari�o!

Oh...

�Tienes hambre?

S�, debes tener mucha hambre,

porque mami a�n no te ha dado de comer, �verdad?

D�jame que coja tu biber�n, �vale?

Un momento.

Buen chico.

Buen chico, �d�nde est� tu biber�n?

�D�nde est� el maldito biber�n?

�Mark! �D�nde est� el biber�n?

Se est� tomando eso de ser madre muy a pecho, �eh?

C�llate, Lyle.

�Mark! �Me lo puedes traer, por favor?

"Mark, �me lo puedes traer, por favor?"

No s� d�nde est�.

�Maldita sea, baja la voz!

Jane, no dejes que te asusten los gritos.

�Jane?

- Nuestra hija ha desaparecido. - �Est�s segura?

Por supuesto que estoy segura.

�Jane!

�Jane?

Maldita sea. Sab�a que har�a algo como esto.

Tu mira enfrente, yo ir� por detr�s.

No puede haber ido muy lejos.

- Vigila al beb�. - �Yo?

La madre del a�o.

�Qu� est� pasando ah�?

Ni idea.

Todo lo que s� es, que esa psic�pata tiene a mis ni�os.

Oye, espera.

No estoy tan seguro de esto.

Entonces, qu�date aqu�.

- Yo voy a entrar. - Nomi...

�Ya voy, ya voy!

De acuerdo.

�Est�s malgastando tu aliento, enano!

As� est� mejor.

Noticias de �ltima hora.

Las autoridades est�n avisando a los residentes en el condado de King

para que est�n alerta con una paciente

que se ha escapado de un centro psiqui�trico

cerca de Red Bank.

La paciente, Greta March, de 39 a�os,

entra�a un peligro para s� misma y para otras personas,

y podr�a estar acompa�ada de un hombre sin identificar de unos 30 a�os.

Si ve a cualquiera de estas dos personas, no intente acercarse a ellos.

En su lugar, llame al 9-1-1 inmediatamente.

�S�?

Ha escapado.

�Qu�?

Nomi. Acabo de verlo en las noticias.

Creo que est� con ese botones del hotel.

La situaci�n se nos est� yendo de las manos.

�Qu� pasa si esto sale en las noticias en Boston y alguien lo ve?

O... �Y si viene a buscar a sus ni�os?

Tienes que mantener la cordura, Lyle.

�Mantener la cordura?

Podr�a traernos problemas,

Problemas muy serios en nuestra contra.

Oh, Dios m�o... Hola, hola...

�Est�s bien?

�Me has echado de menos?

Vamos a sacarte de aqu�, �vale?

Pero no tienes que hacer nada, nada de ruido.

�De acuerdo? Nada de llorar.

�Puedes hacerlo?

Vale.

Vamos a buscar a tu hermana.

Vamos.

�Jane?

�Jane?

S�, vamos a necesitar otro plan de salida.

Escucha, Lyle,

Tienes que arreglar esto...

�Ahora!

S�.

De acuerdo.

Este l�o se hace cada vez m�s grande.

Vale, necesitas centrarte en encontrar a nuestra hija, �de acuerdo?

�Jane!

- Hey, hey, yo no har�a eso. - �Ah, s�?

S�, tiene raz�n.

Antes de que recuperaras tu m�vil,

hice una copia de la tarjeta de memoria y se la di a la polic�a.

Tienen todos tus mensajes, todos los registros de las llamadas...

Lo saben todo, Lyle.

�Eso se puede hacer?

�D�nde est� mi hija?

Se ha escapado.

Se estaba cansando de esos dos, y yo...

estoy empezando a entender por qu�.

�Se ha escapado?

Hola.

�Es Usted agente de polic�a?

S�, lo soy. �Qu� te pasa, cielo?

�Quiero ir con mi mam�!

De acuerdo, vale, veamos lo que podemos hacer. �Me puedes decir tu nombre?

Jane.

Ese es un nombre muy bonito.

�Jane qu�?

Jane Gardner.

�Y esta es tu casa?

�Jane!

Soy Mark Gardner, esa es mi hija.

Oh, Jane, �d�nde te hab�as metido?

Nos has dado un susto de muerte.

Hemos recibido una llamada al 9-1-1 de una ni�a

diciendo que necesitaba ayuda.

Lo lamento mucho,

mi hija tiene una imaginaci�n muy v�vida.

�No, est�n mintiendo!

�Quiero a mi verdadera madre!

No digas eso, le est�s haciendo mucho da�o a tu madre.

De acuerdo, lo siento, pero necesito ver los carnets de identidad de ambos.

- Por supuesto. - S�.

Nunca pens� que las cosas llegar�an tan lejos.

No hac�an m�s que cambiar los planes.

Pues no es demasiado tarde para salir corriendo si quieres.

�Salir corriendo?

vete.

De acuerdo.

Vale. S�.

�Es verdad eso de su m�vil?

Ojal�.

Vamos, tenemos que encontrar a Jane antes de que lo hagan ellos.

Ve t�.

Yo coger� al beb�.

Vale, c�gele.

- Ven aqu�. - Ah� tienes.

Hola. Hola...

Creo que le gustas.

S�, bueno, �a qui�n no, verdad?

Exacto.

Vale, cielo, mm, vas a tener que irte con tus padres, �vale?

�No, por favor, no quiero!

�Al�jate de ella!

�Mam�!

Se�ora, voy a tener que pedirle que se quede donde est�.

Esa es mi hija.

Jane, �est�s bien?

�S�!

Esa mujer es Greta March.

Es una paciente fugada de un psiqui�trico.

Se�ora, ponga las manos en el cap� del coche, y separe las piernas.

Me llamo Nomi Gardner.

Ese hombre es mi marido, Mark,

y esa mujer es Greta March.

Est� mintiendo.

Han matado a mi vecina...

Y ahora est�n intentado que todo el mundo crea que yo soy ella.

Hay mucho dinero en juego.

Ll�veme a la comisaria, para hacer una prueba de ADN.

Ver� que estoy diciendo la verdad.

�ltimo aviso, manos encima del coche.

Est� cometiendo un error.

�Ven aqu�, Jane!

�Por favor, no les crea! �Por favor!

Voy a necesitar refuerzos, 1677 Crescent Drive.

- Un posible 207A. - Recibido.

Me la van a quitar.

No, no lo har�n.

Y luego se llevar�n a Aiden.

- Tranquila. - �No puedo vivir sin ellos!

- �Nomi! - �Se�ora, se�ora, necesito que se quede aqu�!

�Abandonar�a a un ni�o as� una madre de verdad?

�Lyle!

�D�nde est� mi beb�?

�Lyle! �D�nde est� mi beb�?

�Janie, vuelve aqu�!

�Soy tu padre, maldita sea! Ven aqu�.

�Por favor, no se lleve a mi madre otra vez!

De acuerdo. Te creo.

Ll�vela al asiento delantero del coche.

Oye, oye, �qu� est� haciendo?

No... �qu�? No, no, no, no,

No puede... No puede hacer esto.

Bueno, acabo de hacerlo.

�Ponga las manos sobre el coche!

�Esto es un error!

�Janie!

�T�!

�Lyle!

�Qu� est�s haciendo en mi casa?

Esperar a la polic�a.

Ah, s�, el manitas os ha delatado.

No te creo.

Mira, dame al beb�,

y nadie m�s resultar� herido. Lo prometo.

Mm, mm.

No voy dejar que te lleves a este beb�.

Yo...

Por favor.

Aiden...

- Sal de aqu�. - Yo...

Se�ora, no vamos a entrar en esa casa sin refuerzos.

�Mi hijo est� ah� dentro!

�No! �Se�ora!

No...

Oye, oye, oye, oye...

�Janie, por favor, abre la puerta!

�Janie!

�Abre la puerta, maldita zorra!

No vuelvas a ponerle la mano encima a mis ni�os.

�D�jame salir!

�Ya est� aqu�?

Los resultados del ADN.

Espero que no haya m�s sorpresas.

Ninguna.

Mis disculpas m�s sinceras, se�ora Gardner.

Sus ni�os le est�n esperando.

As� que, �ahora qu�?

Mi abogado dice que tendr� que testificar.

Ambos tendremos que hacerlo.

Me refer�a a despu�s del juicio.

Una vez tu ex y la ni�era del infierno est�n entre rejas.

Bueno, se me ocurre una buena idea para una novela.

Pero primero me tengo que poner al d�a con estos dos.

Bueno, cuando salgas a que te de la luz del sol, ll�mame.

No tuve oportunidad de prepararte una buena cena de microondas.

Gracias, me... Me encantar�a.

Estar� en contacto.

Adi�s.

�Ten cuidado, cari�o!

�Vas a jugar conmigo, mam�?

�Claro, cielo!

Vamos.

Traducci�n y subt�tulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***