Original subtitles

@@@@@

VASILISA LA MUY HERMOSA (Vasilisa Priekrasnaïa)

Guión - G. VLADYTCHINA, O. NETCHAÉVA y V. SCHWEITZER

Dirigida por Alexandre ROU

Director de fotografía I. GORTCHILIN

Música de L. POLOVINKINE

Ingeniero de sonido N. OZORNOV

En roles:

Padre G. MILLAR

Iván, hijo de Benjamín S. STOLIAROV

Agafon, su segundo hijo L. POTEMKINE

Anton, su hijo mayor N. KONDRATIEV

Vasilisa, hija de campesinos V. SOROGOJSKAIA

Malania, hija de los comerciantes I. ZAROUBINA

Béliandrassa, hija de los escuderos L. SOUKHARIOVSKAÏA

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.MY-SUBS.org hoy

Voy a contarles una historia...

Una historia maravillosa...

Con maravillas prodigiosas,

Milagros milagrosos...

Pero también, con su sabiduría popular.

Amigos míos, ¡déjenme contarles lo que me está pasando!

Me quedo detrás de ti, me embarco en una travesía...

¿Que es lo que veo? ¡Brinca brinca!

Un zorro ?

Una liebre ?

Una ardilla !

Y uno grande.

Doy un paso adelante, él sale corriendo.

Sube a lo alto del árbol, ya no se mueve.

Extiendo las ramas, tiro mi flecha...

Y después ?

Ni flecha ni ardilla.

¡Realmente eres tú, Iván, cazador!

sigo mi camino,

De repente escucho en la hierba: top-top-top...

¿Una víbora?

¡No!

- ¿Un sapo con los ojos saltones? - No !

¡Una marta!

Relata !

Avanzo hacia la marta, ella huye.

Ella: a la derecha, yo: a la izquierda.

Ella: al otro lado, yo: oblicuamente.

Tiro mi arco, tiro mi flecha...

Después ?

Después ?

No más flechas, no más martas.

- Eres tu ! - ¡Dieztro como un oso!

Para consolarme, recogí una montaña de setas.

¡Miren amigos!

Y dices que Iván es un cazador.

Llévate esto a casa, cazaré un rato más.

Dónde vas ? ¡Te mostrare!

Dónde vas ? ¡Te lo mostraré, estúpida cabra!

¡Expulsar! ¡Ah, los bandidos!

¡Y esa maldita polla otra vez!

Entonces, ¿qué voy a hacer contigo?

Para basura es basura...

Ni sopa ni gachas. Mi estómago está en mis talones.

¿Finalmente qué? ¿Ya no comemos aquí?

Están armando un escándalo, pavos.

Les dije: cásense y llévense bien con sus esposas.

Cásate... todavía tienes que encontrar la opción adecuada.

Te casas una vez y luego lloras por el resto de tu vida.

Silencio !

Si miras demasiado, nunca te casarás.

¡No contradigas a tu padre!

Dije, y no discutas.

Ya no soy tu cocinera.

No es divertido casarse.

Tienes que casarte,

De todos modos no vamos a morir de hambre.

Hagan sus reverencias, hijos míos,

echemos un vistazo y probemos suerte.

Todos buscarán una novia donde caiga la flecha.

¿Vamos, hermano Agafon?

Allá vamos, hermano Antón.

Mi querido...

Mi querido...

Flecha bien ajustada, vuela ligera,

encuentra el camino que lleva a la novia.

Es el !

Flecha bien ajustada, vuela ligera,

encuentra el camino que lleva a la novia.

Madrecita Prascovie,

envíanos un prometido no tan malo.

Déjame ver, lo estoy intentando.

¿A dónde vas así? Todavía joven.

Mi pequeño Iván, realmente no sirves para nada.

Ve, ve a buscar a tu novia.

¡Wow wow!

La carretera !

Hola?

¡Despejen el camino!

- Quien yo ? - Tú !

Soy yo, la hija del escudero,

¿Quién te cederá el paso, comerciante tosco?

¡Si no me dejas el camino, te arrancaré el pelo!

¡Ah, pero no, no lo dejaré!

Es porque ella no se cree nada, nobleza...

¿Y el comerciante?

No teme a nada con la panza que tiene.

Baja la cabeza, perforarás el cielo.

¡Camilla!

¡Este gran cubo que ocupa todo el camino!

Apunta a las novias...

Verás que se van a estropear los bollos.

¿Has tenido un buen viaje, querida Béliandrassa?

Roderas y polvo por todo el camino.

¿No estabas muy conmocionada, querida Malania?

Exhausto. Un calor asfixiante y terrible.

Qué novia... bonita como el sol.

Bonita como una luna creciente.

- Viscoso. - Congelado.

Silencio.

Ella vive en el pantano, ¿y qué?

Con nosotros todos tienen derecho a ser considerados.

¿No lloraría a veces?

Una rana,

pero se diría que derrama lágrimas humanas.

No llores pobrecita

Nadie te hará daño, cuenta conmigo.

Y ahora, las pequeñas promesas, a tu trabajo doméstico.

- ¿Qué trabajo? - ¿Y el matrimonio?

tengo que ver bien

si seréis esposas adecuadas para mis hombres.

¿Si sabes trabajar?

Tomad las guadañas, hijos míos, vamos a segar el prado.

La noche será clara.

Y vosotros, los demás, prometidos, a la tarea.

tu cosechas mi trigo

y apilar las gavillas.

Y nos recibirás adecuadamente cuando regresemos por la mañana.

Has oído ?

- ¿Qué dijo el viejo? - Qué ?

¿Si nos convienen sus papis?

¡Se atrevió a decir eso, el viejo zueco!

Cosecha tu trigo...

Este matamoscas arrugado,

No moví un dedo desde el día que nací.

¿Vas a dejar eso en paz?

Tengo un cofre lleno de cubiertos para mi dote.

¿Y mis suaves cojines de plumas de cisne?

Dame un toque.

Déjame ver qué hay en este cofre.

Una cucaracha !

Mentirosa. No tienes nada en tu baúl.

Vantarde!

¡Mierda sucia!

Una rana !

¿Lo tiramos por la ventana? Vamos !

- Quién es ! - Una hija.

¿De dónde viene?

Piel de rana...

¿No es la rana que se convirtió en niña?

¡Y una chica tan hermosa como una foto!

Debe ser piel de rana.

¿Y si nos lo ponemos, y si nos volvemos hermosas también?

- ¿Y si se lo quitamos? - Vamos !

- Que hacemos ? - Cállate !

- ¡Devuélveme eso! - Me pertenece !

Tu puedes correr ! Lo mantengo !

Ella es mía !

Dividir...

Rasgado...

Qué vamos a hacer ?

Si quieres, lo quemamos.

- Lo estamos quemando. - Lo estamos quemando.

eran tres hermanos

Quien cortó en el prado,

Tres hermanos que estaban cortando el césped,

Tres hermanos que se amaban.

El río desemboca en el mar azul,

En el mar azul,

Puerta al gran prado

Salvación de la tierra natal.

A lo largo del rio,

En el prado verde

eran tres hermanos

Quien cortó en el prado,

Acribillaron a los tres hermanos,

Acribillaron a los tres hermanos,

Los tres hermanos que se amaban.

- ¿Qué vamos a hacer? - No digas nada !

Muéstranos tu trabajo, novias.

¿Deberíamos reprocharte o felicitarte?

No pegamos ojo en toda la noche. No paramos ni un momento.

- No nos desenganchamos ni un minuto. - No respiramos en toda la noche.

- ¡Este es nuestro trabajo! - Aquí está !

¡Esas son promesas! ¡Esos son jefes!

¡Nos casamos hoy!

Hemos terminado...

¿Quién eres, niña bonita?

A mí ? Vasilisa, tu novia.

Fui secuestrado por el Dragón de Montaña.

No quería convertirme en su esposa y él ya no se enoja.

Me convirtió en rana y me envió a vivir en el pantano durante 3 años.

Mi exilio iba a terminar,

pero la maldad de estas chicas lo ha confundido todo.

Tiraron mi piel de rana al fuego.

Ahora tengo que regresar a mi prisión.

No conoceremos la felicidad juntos

mi pequeño Iván.

No temas, cariño. Yo te defenderé.

¡Eso es todo!

Iván, ¿oyes cómo gime la tierra?

Es el Dragón de la Montaña quien viene a buscarme.

Vasilisa!

¡Iván!

¡Mi pequeña Vasilisa!

¡Adiós, mi pequeño Iván!

Todo está claro, hijos míos.

Acompaña a tus novias,

y nunca más pusieron un pie en mi casa,

deshonra mis cabellos blancos.

¡Hola!

¡Y no te olvides del cisne!

Resígnate, hijo mío.

No tuviste suerte.

Nunca me rendiré.

El dragón feroz no se quedará con mi Vasilisa.

la encontraré,

¡aunque tenga que ir a buscarlo al fondo del mar!

Qué estás pensando? ¿Quién puede derrotar al dragón?

¿Quieres decir que es imposible?

Si quieres, hablemos de ello, hijo mío.

Muy lejos, en el fin de la tierra, en el corazón de un bosque salvaje,

Crecen tres enormes robles.

Tres robles...

Cuando el cuco canta 3 veces,

Tendrás que encontrar un pozo no lejos de estos robles.

En el fondo del pozo,

detrás de una pesada puerta de madera

equipado con un candado más pesado que una pelota,

hay una espada mágica.

Pero para abrir el candado es necesario tener la llave.

¿Dónde esta la llave?

Hay gente que lo sabe.

Viaja por el mundo, edúcate.

Es difícil para mí dejarte ir, Iván.

Pero veo que nada te detendrá.

Durante mucho tiempo Iván recorrió los caminos de su hermoso país,

Buscando la espada mágica.

Hola herrero.

Hola joven valiente.

A donde vas ahora?

Adónde voy, no lo sé.

Así que siéntate un momento y sé mi invitado.

necesito una llave

¿Quién puede abrir un candado más pesado que una pelota?

¿No podrías hacerme uno?

El herrero nada puede hacer por alguien a quien la vida no le ha enseñado nada.

¿Y qué quieres hacer con esta llave?

lo necesito para conseguir la espada magica

y ve a pelear con el Dragón de Montaña.

Mira este...

La llave que abre todos los candados

es un corazón valiente.

Pero escuche lo que dice la gente.

La llave de la que hablas está en un huevo de oro,

el huevo de oro: en la molleja de la cerceta,

verde azulado: en una caja de cristal,

y la caja de cristal:

en lo alto de un abeto gigante.

Gracias por toda esta información. Adiós.

En el reino del Dragón,

Vasilisa la muy hermosa

Estaba bajo el cuidado de la bruja Baba-Yaga.

¿Entonces no quieres casarte con el Dragón de la Montaña?

No, no quiero.

¡Pequeño tonto, vete!

Mira lo que te espera si te entregas a Su voluntad.

Estos son los regalos que te envía tu prometido.

Pruébalo, mi pequeña Vasilisa.

Pruébalo, cariño.

No quiero vestirme como una muñeca.

¡Mira cómo te queda!

Te encierro aquí, paloma mía.

Eso te hará reír.

Apuesto a que no puedes soportarlo más.

Que tu corazoncito sueñe con la libertad.

Vamos vamos.

Entonces, ¿lo hemos pensado?

¿Te vas a casar con el Dragón de la Montaña?

Nunca !

Entonces escucha lo que te voy a decir.

Tu mendigo Iván ha decidido venir a rescatarte.

¡Pero en el camino se ahogó!

Esto no es cierto !

Pregúntale a la serpiente que gatea, al lobo que corre, al sapo del pantano.

En el bosque todo el mundo lo sabe.

Lástima, vivo o muerto, nunca lo olvidaré.

¡Mi pequeña Vasilisa!

¡Mi pequeño Iván!

¡Mi pequeño Iván!

No esperaba volver a verte.

Esta noche será la última.

El Dragón de Montaña llega mañana al amanecer.

La bruja Baba-Yaga prepara la boda.

No te preocupes, Vasilisa, hasta entonces tendremos mucho tiempo para solucionarlo.

Pero tendría que encontrar esto bien.

Un pozo ?

¿No sería el de Baba-Yaga escondido entre las bardanas?

- Dónde es ? - Allí.

Buscar.

Nunca olimos un olor ruso en este lugar...

y ahora lo huelo, el olor ruso,

aquí se está extendiendo bajo este techo...

¿Aquí huele a ruso? Es imposible.

Tú, cuidado. A veces me engañas.

Mi muy guapa.

Aquí está tu vestido de novia.

Ponlo !

Mañana te casarás con el Dragón de la Montaña.

Gracias Baba-Yaga. ¡Qué bonito es!

De repente me pareces muy amable.

No se parece a ti. Toma, póntelo.

Y tenlo todo listo mañana por la mañana.

Huye rápido, Iván. Una muerte cruel te espera en este lugar.

Pero no, mi pequeña Vasilisa. El cuco cantará 3 veces...

Vamos.

Todo terminará esta noche.

Y no me olvides, por si acaso...

¡Adiós, Iván!

¡Adiós!

Adiós oso...

¡Bien hecho, Martín, ya era hora!

¡Detener!

Adivina mis tres acertijos.

Si la encuentras, la espada es tuya.

Si no lo encuentras, adiós a tu cabeza.

De todo lo que existe, ¿qué va más rápido?

La flecha.

El viento !

¡Iluminación!

Eso ya es mejor.

Mi muy guapa.

OMS ?

¿Quién vino aquí?

Tu Iván otra vez.

¿Dónde se esconde? Hablar !

Tu te callas ?

No importa, dímelo tú.

Si yo no la suelto, el fuego soltará vuestra lengua.

Y ahora adivina

mi último acertijo.

¿Qué es lo más caro del mundo?

Mamá Vasilisa.

La vida !

¡La vida es lo más querido!

Justo.

Y dijiste que Iván es un cazador.

Deberíamos pasar antes del amanecer.

¡Galopa, Sivka, boca abajo!

Hablarás bien cuando huela a quemado...

Además, aquí está llegando el Dragón de Montaña.

Tendrá algo para llenar su estómago.

La queja en el almuerzo,

el jinete en la cena.

¡Hola, horrible monstruo!

No te apresures a sentarte a la mesa

¡Aún tienes que ver el juego!

¿Eres tú el que viene a buscarme palos?

¡Sinvergüenza del pueblo!

¡Campesino sucio!

Mi espada mágica, muestra lo que puedes hacer,

¡Corta cabezas enemigas!

Está perdido, tu idiota Iván.

Jamás en la vida !

Si es así, ¡ve y únete a él donde está!

¡Él es así, el mendigo del pueblo, el campesino sucio!

¡Mi pequeño Iván!

Y ahora,

Nos vamos a casa, volvemos al campo.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-