Original subtitles

[Terceiro ano, turma 3, Park Mi Jeong, Bruxa]

[Admissão na Universidade da Coreia 2011 - Parabéns pela sua aprovação!]

[A Bruxa]

[Esta série é fictícia. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência]

[Seguimos as diretrizes de produção ao filmar atores mirins e animais]

[Episódio 10: Variável Final]

Detetive.

Já volto.

Beleza.

Sinto muito.

Por que está se desculpando, detetive?

Eu devia ter vindo antes.

Demorei por achar que a culpa era minha.

Por que seria culpa sua?

Aquele homem tinha um problema.

Mesmo assim…

eu sou policial.

Não posso ficar muito.

Preciso ir agora.

Espere, detetive.

Seu amigo veio me ver recentemente.

Foi o Dong Jin, por acaso?

Sim.

Ele me falou sobre você.

E sobre a lei estatística também.

É mesmo?

O que aconteceu comigo…

não foi causado por você.

Como assim?

Eu não cumpro os pré-requisitos desse princípio.

Então, por favor…

pare de se preocupar com isso.

Entendo o que você está dizendo.

Vou me retirar agora.

O que foi, Srta. Su Hyeon? Machucou a perna?

Sim.

Minha nossa. Como isso aconteceu?

Está tudo bem.

[Cheonhyo Rua Dois - Número 9]

Olá.

Sou o Kim Jung Hyuk.

O detetive do beco daquele dia?

Isso.

Você conhece o Lee Dong Jin, certo?

Eu sou amigo dele.

Você conhece o Lee Dong Jin?

Sabe onde…

Eu vim entregar uma coisa.

O que o Dong Jin não pôde te dizer…

dez anos atrás.

[Um Relatório Sobre Mortalidade: Negação da Existência da Bruxa]

"Negação da Existência da Bruxa".

♫ Quando eu olho para trás Você sempre está lá ♫

"Alguém que sofreu preconceito…"

♫ Mesmo quando afastado, você se aproxima ♫

[Análise e Resultados dos Dados] ♫ Você cederia se eu estendesse a mão? ♫

♫ Desabaria se eu te abraçasse? ♫

♫ Para mim, que não posso fazer nada ♫

[Cigarros, lanches, álcool e bebidas] ♫ Você estava sempre sorrindo ♫

[Gráficos e Tabelas de Dados] ♫ Não posso afastar você ♫

♫ Antes de eu perceber Você se aproximou de mim ♫

♫ De mãos dadas Quando sentimos falta um do outro de novo ♫

♫ Mas ainda é amor ♫

[Um Relatório Sobre Mortalidade: Negação da Existência da Bruxa] ♫ Por isso você diz que está tudo bem ♫

♫ Mesmo que o fim do amor ♫

♫ Não seja felicidade ♫

♫ Desde que eu possa ficar ao seu lado ♫

[Tabela de Resultados da Investigação] ♫ Isso é o suficiente ♫

♫ Mas ainda é amor ♫

[Verificação] ♫ Por isso você diz que está tudo bem ♫

♫ Por isso você diz que está tudo bem ♫

[Natureza das variáveis analisadas] ♫ Mesmo que o fim do amor ♫

♫ Não seja felicidade ♫

♫ Desde que eu possa ficar ao seu lado ♫

♫ Isso é o suficiente ♫

[Classificar e analisar os dados estatísticos, depois formular uma hipótese plausível]

[Repetição de dados relevantes…]

♫ Não desista de mim ♫

[Conclusão]

[Não podemos estabelecer nenhuma correlação…] ♫ Mas ainda é amor ♫

"Não podemos estabelecer nenhuma correlação entre a série de acidentes…

e mortes de uma vila específica…

com nenhum indivíduo em particular."

♫ Se esse amor acabar ♫

♫ Se a felicidade vier ♫

[Não conseguimos encontrar correlação entre os acidentes] ♫ Até a mínima felicidade que vem até mim ♫

♫ Eu darei tudo a você ♫

[Um Relatório Sobre Mortalidade: Negação da Existência da Bruxa]

A conclusão do relatório é:

"Todos os incidentes e acidentes envolvendo a Srta. Park Mi Jeong

são meras coincidências.

E a causa deles…

não tem relação com a Srta. Park Mi Jeong."

- Mas… - "Você não é uma bruxa."

O Dong Jin queria dizer essas palavras a você…

e tentou provar com dados.

[Um Relatório Sobre Mortalidade: Negação da Existência da Bruxa]

Para mim…

é difícil ver como coincidência.

Sim, tem razão.

O relatório está cheio de erros.

Erros?

Uso seletivo de estatísticas.

Em termos simples, significa que já decidiu que ela não era uma bruxa

e ajustou os números para apoiar essa ideia.

Verifique tudo da lista.

Tempo, recomendação…

Estatísticas de mortes em acidentes de trânsito.

[Há alguma característica especial nos acidentes?]

[Há incidentes parecidos em outras áreas com as mesmas condições?]

[Qual é o denominador comum?]

De certa forma…

eu acho mesmo que você é uma bruxa.

Muitas pessoas que gostavam de você foram feridas ou morreram.

Quanto mais o Dong Jin soube sobre isso…

mais assustado…

[Qual é o denominador comum dos acidentes?]

e aterrorizado ele ficou.

[Park Mi Jeong]

Na verdade, seu título de "bruxa"…

parece cada vez mais plausível.

Bruxa…

Ouvi essa palavra…

constantemente.

O Dong Jin desapareceu.

Depois de deixar uma mensagem dizendo que ia encontrá-la…

ele desapareceu.

Srta. Park Mi Jeong.

Quero saber sobre aquele dia.

Srta. Park Mi Jeong,

sou eu, o entregador do Mercado Hyomyung.

Entregador?

Lee Dong Jin, é você.

Eu vim aqui porque tenho algo a dizer.

Vim dizer o que quero dizer.

Eu me exercitei muito para fortalecer meu corpo.

Eu me preparei muito.

Não faça isso.

Não diga nada.

E você.

Você deve ter percebido, já que era algo relacionado a você.

Para, por favor.

Mas isso…

não foi algo que aconteceu por sua causa.

Eu queria muito…

te dizer isso pessoalmente.

É um presente dos amigos de Taebaek.

E…

tem algo que quero dizer arriscando minha vida…

mas não vou dizer hoje.

Mi Jeong.

Faça o que quiser agora.

Está tudo bem.

Está tudo bem mesmo.

No fim, por minha causa…

Este é o quarto do Dong Jin.

Até agora…

daqui…

Dependendo da sua decisão,

posso prender o Lee Dong Jin por perseguição.

E, se quiser…

serei sua testemunha.

Como pode ser?

Tudo isso…

foi parte de um experimento para descobrir a lei.

A lei?

É uma longa história.

Sobre o que o Dong Jin estava tentando fazer.

Vou te mostrar tudo.

[Brilhar em você]

"Brilhar em você."

[Coincidência]

Todos os materiais estão aqui.

[Indo para 25 de fevereiro de 2023, 19:32]

E este é o blog do Dong Jin.

Uma espécie de laboratório para ele.

É baseado em dados que ele coletou ao longo dos anos e organizou.

Mas…

eu preciso mesmo verificar isso?

Eu esperava não ser uma bruxa…

mas, se isso confirma que sou…

parece um experimento fracassado.

As estatísticas que provam que não é uma bruxa

já falharam ao escrever esse relatório.

O quê?

O Dong Jin…

não fez experimentos para provar que você não é uma bruxa.

Para o Dong Jin…

não importa se você é uma bruxa.

O que isso…

O Dong Jin só…

tentou achar um jeito de te amar.

Agora…

é a sua vez de investigar o Dong Jin.

[Bronzeado do Havaí]

Isso é a sua cara, Lee Dong Jin.

Suas estatísticas ainda estão em andamento.

Você se colocou como a variável final.

[Equipe de Investigação de Crimes Cibernéticos]

[Equipe de Investigação de Crimes Cibernéticos]

Bom trabalho.

Bom dia.

Bom dia.

Senhor, o que pediu…

Não vai ser difícil encontrar o Dong Jin?

Sim, não vai ser fácil.

O experimento do Dong Jin ainda está em andamento.

[É perigoso estar no mesmo espaço que ela - 16 de dezembro de 2022, 22:33]

[O raio do espaço perigoso é de cerca de dez metros - Só uma especulação]

[Histórico Escolar]

[Jeongun-ri]

[Conversa de cinco a dez frases: Park Sang Ho e Kim Jung Hwan falecidos]

[Lee Min Ho, Bang Ju Seong, Lee Gil Yong, Heo Il Gyun, Park Si Hyeon]

[Lim Ik Jong]

[Lesões leves em várias partes do corpo]

[Espaço, Tempo, Nome, Conversa, Expressão]

Um: a menos de dez metros dela, é perigoso ficar mais de dez minutos.

Dois: trocar mais de dez frases com ela é perigoso.

Três: é perigoso se ela souber o seu nome.

Quatro:

se declarar para ela é perigoso.

Cinco: se todas as leis acima forem quebradas…

pode resultar em morte.

Pode resultar em morte.

[É perigoso estar no mesmo espaço que ela - 16 de dezembro de 2022, 22:33]

[Do meu quarto à grade do terraço dela, cerca de oito metros de distância]

[Dez metros dela…]

É perigoso se estivermos dentro desse raio.

[Observação: todas as premissas só se aplicam àqueles que a amam]

Primeiro, um saco de cinco quilos de arroz.

- Um cereal. - Um cereal.

[Nossa Jimulpo]

Um cacho de uvas verdes.

- Dez caixas de leite de soja. - Dez caixas de leite de soja.

- Um alho picado. - Alho picado…

Um alho picado.

Você machucou a mão?

Por acaso…

isso aconteceu enquanto você estava aqui?

Me machuquei malhando.

Que alívio.

[Há uma possibilidade de morte]

[Violação resultará em morte certa]

Eu não sabia de nada.

Desde muito tempo atrás…

como aquele que iluminou meu caminho.

[Brilhar em você]

O Dong Jin se colocou como a variável final.

Onde o Dong Jin está agora?

Isso é algo que só você deve saber.

A resposta está na pergunta.

[Delegacia de Gangdong, Seul]

Por que você veio de novo? Estou no horário de trabalho.

Que tipo de pessoa age assim?

O que foi?

A Mi Jeong também desapareceu.

Entendi.

Entendeu?

Entendeu?

Não, eu tenho muito a falar e muitos problemas acumulados com você.

Você me evitou a semana toda.

Quando fiquei curiosa sobre o Lee Dong Jin, você disse que estava ocupado e sumiu.

Sente-se aqui um pouco.

Quantas frases você fala por dia?

O que você faz de boca fechada?

Ou você é o único ocupado?

Também sou muito ocupada.

Ah, sim.

Sim?

Sim?

Essa conversa é apropriada para o contexto atual?

Enfim, você é irritante desde a primeira vez que nos vimos.

Você não sabe conversar, e quando diz algo, acaba cortando suas palavras no meio.

Sério.

Desvalorizar as pessoas faz você se sentir confortável e entretido?

É assim que é?

Não sabe mesmo?

O quê?

Não sabe mesmo aonde a Park Mi Jeong foi?

Estou perguntando porque não sei.

Já se perguntou por que o Dong Jin me escolheu especificamente?

Sr. Jung Hyuk, vamos conversar em vez de fazer perguntas.

Por que o Dong Jin registrou tudo no blog dele?

E por que ele me deu acesso a esses registros?

Bem, você também…

Você já não sabe bem disso?

Então vou perguntar diretamente.

Srta. Heo Eun Sil.

Você está interessada em mim?

Minha nossa.

Você, não…

Você só…

Você só vai direto, sem nem pensar.

Interesse? O quê?

O que está fazendo?

Quantas frases trocamos até agora?

O quê?

Coisas estranhas sempre aconteciam ao meu redor,

desde que eu era muito jovem.

[Aviso de Segurança do Departamento de Estatística]

Embora não soubesse a razão,

a causa era claramente eu.

Me tornei solitário por vontade própria.

Esse foi o método que escolhi.

Kim Jung Hyuk!

Você é o Kim Jung Hyuk, não é?

Por que está comendo sozinho? Não tem graça.

Mas aquele cara se aproximou de mim.

Nossa, fala sério. Não me diga que não me conhece.

Eu não respondi nem quando ele falou, mas ele não se importou.

Oi, sou o Lee Dong Jin.

Onde você mora?

Eu moro sozinho perto da escola.

Kim Jung Hyuk, aonde está indo?

Leve as batatas.

São as batatas que minha mãe mandou. Você disse que levaria.

Bom apetite.

Jung Hyuk, vamos juntos.

[Um Relatório Sobre Mortalidade: Negação da Existência da Bruxa]

A chance de haver outros como eu no mundo.

Estamos de férias agora, o que vai fazer?

Foi quando descobri…

que o Dong Jin estava se esforçando para fazer algo.

Mas foi um esforço fútil desde o começo.

Não tem outro jeito, Jung Hyuk.

Foi natural.

Era impossível negar a existência desse fenômeno.

Até então, achei que o Dong Jin tivesse desistido.

- Você chegou. - Sim.

Quer beber alguma coisa?

Há leis estranhas.

E se essas leis existirem mesmo?

Há alguém assombrado pela lei da morte como uma maldição.

Se conhecemos a lei, talvez possamos quebrá-la?

Então, não poderíamos salvar essa pessoa da maldição?

O Dong Jin estava falando de mim.

O Dong Jin não desistiu.

[Aviso de Segurança do Departamento de Estatística]

Ei, Kim Jung Hyuk.

Não, ele nunca desistiu.

Ei, Kim Jung Hyuk. Vamos comer.

Está bem.

O que vamos comer hoje? Dizem que a comida do refeitório está horrível.

Certo.

Por que um detetive veio me ver?

Eu precisava confirmar uma coisa.

O quê?

Eu só sabia que eu era a causa, não sabia o motivo.

Não se preocupe, é só isso.

E eu…

acredito naquela história.

O quê?

A história de morrer se alguém se aproximar de você.

Eu sei melhor do que ninguém…

o que isso significa.

Sem saber o motivo, me fechei para o mundo.

Sem saber o motivo, rejeitei todas as pessoas e vivi…

como a Park Mi Jeong.

Mas, de acordo com a hipótese do Dong Jin, há uma lei.

[Diário de Observação 2]

[Dados do Incidente do Kim Jung Hyuk]

Nomes familiares.

[Dados do Incidente do Kim Jung Hyuk]

No passado, enquanto investigava as vítimas próximas à Park Mi Jeong…

o Dong Jin também investigou as pessoas

ao meu redor que sofreram acidentes.

Vamos falar com eles primeiro. E se não pudermos nos encontrar?

É divertido.

Divertido, uma ova.

O que o traz aqui hoje?

Amigos precisam de motivo para se encontrar?

Não foi o que eu quis dizer.

Tive que investigar umas coisas aqui perto.

Nossa. Estou com fome, vamos comer.

Beleza.

Que resposta é essa?

O Dong Jin achou as vítimas dos acidentes perto da Park Mi Jeong insuficientes…

então analisou os padrões idênticos… [Dezembro de 2022, a Lee Yoon Ah foi hospitalizada por dois meses.]

entre mim e a Park Mi Jeong… [Sei como é difícil para o Jung Hyuk.]

tentando salvar não só a Park Mi Jeong, mas a mim também.

Se as regras que o Dong Jin descobriu estiverem corretas…

com essas regras, talvez eu também possa…

viver em harmonia com os outros.

Agora eu entendo…

por que o Lee Dong Jin deixou pistas para você.

Você também sabia, né?

Responda!

Ei, Kim Jung Hyuk!

Se você gosta mesmo de mim…

eu preciso te proteger.

Não.

Já disse que não.

Venha aqui. O que está tentando…

Eu…

Pode demorar um pouco mais.

O quê?

Quanto tempo?

[Categorias deste blog: "A última variável"]

[Jung Hyuk, você deve amar]

[A Variável Final]

Por favor, me dê mais tempo.

Você está rindo agora?

Desde quando você sabe rir?

- Tchau. - Tchau.

- Tchau. - Obrigada.

O check-in está feito e a bagagem está no quarto.

- Obrigada. - Bem-vinda à Hallstatt.

[Narcisista]

[Narcisista]

Sr. Kim Jung Hyuk.

Sou eu, a Heo Eun Sil.

Por que o Lee Dong Jin foi para longe?

O amor não pode começar ao mesmo tempo para os dois,

e como ele passou um bom tempo se expressando com todo o seu ser,

provavelmente achou que a outra pessoa precisaria de tempo para se abrir.

Desde quando você sabe…

que o Sr. Lee Dong Jin foi embora para longe?

Eu descobri assim que começamos a investigar ele.

Senhor, o que pediu…

[Registro de imigração do Lee Dong Jin - Fevereiro de 2023, Incheon para Viena, Áustria]

Não vai ser difícil encontrar o Dong Jin?

Sim, não vai ser fácil.

[Destino: Aeroporto Internacional de Viena, Áustria]

O Dong Jin pode ter apostado tudo

na última variável que descobriu.

Última variável?

Ele provavelmente esperava que a Park Mi Jeong o amasse também.

Então isso também…

é uma questão de tempo.

Hallstatt.

Falam que é um lugar com grande produção de sal.

Entendi.

Por isso há muitos vestígios de minas de sal.

Assim como em Taebaek, onde nascemos e crescemos.

Obrigada…

por me avisar que minha casa está bem.

Não.

Minha mãe…

disse que, se eu te encontrasse, era pra eu dizer…

que ela sente muito.

Ela não precisava fazer isso.

Sua mãe…

era uma boa pessoa.

Demorei muito para chegar aqui.

Desculpe por não ter…

vindo antes.

Não.

Você chegou…

a tempo.

Como foi a viagem?

Eu estava muito ansiosa…

e preocupada.

Mas acho que foi boa.

Você finalmente fez o que queria fazer.

Sim.

Parabéns!

Se não fosse por você…

eu nem teria começado.

Muito obrigada…

por me trazer para o mundo.

É um alívio.

Já se passaram dez minutos.

Estou bem agora?

Precisamos conversar mais.

Certo.

Não falamos nem dez frases ainda.

Eu trouxe seu celular da Coreia.

Eu te amo.

Park Mi Jeong.

Eu te amo.

Park Mi Jeong, eu te amo.

Eu queria muito falar isso.

Mas são só meus sentimentos.

Vou respeitar seu coração…

seus pensamentos…

suas escolhas e tudo sobre você.

Obrigada.

Espere, Lee Dong Jin.

Durante a viagem…

eu pensei muito em você.

Pensei em você naturalmente.

A maioria dos pensamentos…

eram sobre você…

e eram preocupações.

Pensamentos como: "Não se machuque mais."

Como você, Dong Jin…

eu revisei seus dados…

e verifiquei.

Deu algum resultado?

Tem uma coisa que você não sabe…

e eu acabei de descobrir.

Eu gosto de você.

A verdade é que eu gosto de você.

As pessoas que gostavam de mim…

acabavam sofrendo algo ruim…

quando se afastavam.

Mas, quando estavam comigo…

não acontecia nada.

A variável final.

Dong Jin.

Não se afaste de mim.

E…

eu queria muito te dizer isso.

Eu também te amo.

Lee Dong Jin.

♫ Quando eu olho para trás Você sempre está lá ♫

♫ Mesmo quando afastado, você se aproxima ♫

♫ Você cederia se eu estendesse a mão? Desabaria se eu te abraçasse? ♫

♫ Para mim, que não posso fazer nada ♫

♫ Antes de eu perceber Você se aproximou de mim ♫

♫ Olhando nos seus olhos ♫

♫ Mas ainda é amor ♫

♫ Por isso você diz que é amor ♫

♫ Se esse amor acabar ♫

♫ Se a felicidade vier ♫

♫ Até a mínima felicidade que vem até mim ♫

♫ Eu darei tudo a você ♫

Está ocupado?

Sim?

Vai trabalhar até tarde de novo?

Estava aqui esse tempo todo?

Por quanto tempo temos que nos encontrar assim de longe?

Só mais um pouco…

Por quanto tempo vamos ter que conversar assim?

Sinto muito.

Por quanto tempo?

É porque estou ansioso.

O que é exatamente?

Porque não há como confirmar que sentimento é esse agora.

Não tem jeito.

É tão difícil confirmar?

Eu preciso de mais tempo.

Por que não sabe o que é isso?

Eu nunca senti essas emoções na minha vida.

Por isso não entendo essas coisas.

Idiota, como você não sabe?

Me deixe verificar para você.

Heo Eun Sil.

Heo Eun Sil.

Kim Jung Hyuk.

Eu…

gosto muito de você.

Heo Eun Sil.

Heo Eun Sil!

Eu enlouqueci mesmo.

Eu tenho dedo podre para homem.

Você ama leis, não é?

Idiota.

Como não sabe disso?

Não podemos criar variáveis conforme necessário?

[Lee Dong Jin: Regra Final - Nunca se afaste dela]

Nunca se afaste dela.

[Heo Eun Sil]

[Narcisista]

Alô?

Eun Sil, desça na próxima parada.

Desça agora, custe o que custar.

O quê? O que está dizendo?

Não vá longe. Eu vou até você. Eu vou te buscar.

- Dong Jin. - Sim?

Essa lei final será mesmo a última?

Não sei.

Será que há outra variável?

Também não sei.

Senhor, por favor, pare.

O quê?

Eu pedi para parar. Depressa, por favor!

E se houver outra lei?

Então deve haver outra variável.

Eun Sil.

Não se afaste de mim.

Eu não vou.

Nós vamos ficar bem mesmo?

Por quê?

Estou muito ansiosa.

Todo mundo é assim.

Todos os humanos ficam ansiosos.

É só que nós somos…

um pouco diferentes.

♫ Eu só queria te ver cara a cara ♫

♫ Foi muito difícil Eu entendo os seus sentimentos ♫

♫ Quando não dá mais para suportar A solidão que você suportou ♫

♫ Tudo bem segurar a minha mão ♫

♫ Não se desculpe ♫

♫ A escolha é minha ♫

♫ Se eu pudesse sofrer no seu lugar ♫

♫ Não se afaste de mim ♫

♫ Não sofra sozinho também ♫

♫ Vou ficar ao seu lado Nas desgraças inevitáveis ♫

♫ Se houver felicidade no fim dessa tristeza ♫

♫ O amor que eu ficava adiando na época ♫

♫ Vamos viver de todo o coração ♫

♫ A verdade é que sempre cuidei de você ♫

♫ Seu corpo, que estava cheio de tristeza ♫

♫ No seu mundo, onde até as lágrimas secaram ♫

♫ Eu queria me tornar seu local de descanso ♫

♫ Não diga nada, apenas se apoie em mim ♫

♫ Se eu puder proteger você assim ♫

♫ Não se afaste de mim ♫

♫ Não sofra sozinho também ♫

♫ Vou ficar ao seu lado Nas desgraças inevitáveis ♫

♫ Se houver felicidade no fim dessa tristeza ♫

♫ O amor que eu ficava adiando na época ♫

♫ Não me afaste mais ♫

♫ Não se preocupe comigo ♫

♫ Vou expressar até os sentimentos Que não pude esconder ♫

♫ Se estivermos juntos no fim dessa tristeza ♫

♫ O amor que guardamos para aquele momento ♫

♫ Vamos viver de todo o coração ♫