Original subtitles

Oh, no, non puoi avvicinati di soppiatto a me!

No, non puoi prendermi di sorpresa.

Il trampolino... Trampolino? Sì. Non c'è modo.

No, arriverò prima io. Arriverò prima io.

Hai fatto una bella impressione.

Lo sai, lo eri proprio lo stesso.

Fin da quando era bambino.

Correre in giro prima potresti camminare.

Sì, sembra giusto.

Questo posto è incredibile.

Grazie per aver avuto Me. Sei il benvenuto.

È bello per quando la città diventa un po' troppo.

Sono stato da mia moglie famiglia da anni.

Sposati ricco, Mehmet.

Per recuperare il tempo perduto.

Quindi, hai mai grigliato levrek prima?

Non la penso così.

Prima di tutto, giusto una leggera pioggerellina.

Oh. Non vorrei vedere cosa sembra una forte pioggerellina.

Sei tu al comando.

Ah.

Ma non nel momento più caldo fiamma, va bene? OK.

Non vuoi bruciare la pelle prima che la carne sia cotta. Mm-hm.

Allora... come va il lavoro?

Sei già stato promosso?

Penso di essere più vicino essere licenziato.

Non ti hanno accolto?

Oh, probabilmente no rendere più facile.

Che cos'è? Uno scontro di culture?

Sì, potresti dirlo.

È perfetto. Sei un talento naturale.

EHI...

..c'è di più. Dimmi.

Qualcuno a cui tengo

mi sono confuso con qualcuno di pericoloso persone a Istanbul. Mordi e fuggi.

Mi dispiace tanto per te perdita, Mehmet. IO...

No, è ancora viva.

Lesione alla testa piuttosto grave.

È terribile.

Come sta lei ora? Ha l'ha colpita?

Sta soffrendo dalla perdita di memoria.

I medici dicono di sì iniziando ad apportare miglioramenti.

Ecco perché sei qui.

Hai qualche idea chi le ha fatto questo? NO.

Non ancora.

Pensavo di averlo fatto qualcosa, ma è...

Se c'è qualcosa, io posso fare, per favore, basta...

Grazie.

Troppe... troppe persone sono già stati feriti.

Penso di essere carino comunque è stato molto esagerato.

MUSICA: Bir Seyler di TurkodiRoma

Oh!

FISCHIO

Nuovo caso.

Le solite sciocchezze a Sahra.

Mi metterò subito al lavoro, Signore. E stai tranquillo,

mentre l'ispettore Ikmen lo è in congedo di paternità,

Lo farò... e basta ha elaborato. Mm?

SÌ. Ovviamente.

FISCHIO

Diligente come sempre.

Già, si vocifera che si stia trasferendo fino al Ministero della Giustizia.

Mi mancherà.

Allora... cosa abbiamo ottenuto?

Ehm... va bene. Io, ehm, Ho tutto sotto controllo.

Puoi continuare a farlo qualunque cosa tu faccia.

Ayse, dobbiamo lavorare insieme.

Te l'avevo detto. Se non posso fidarmi tu, non posso lavorare con te,

quindi dipende da te, ok?

Turco?

NO? Posso chiedertene un paio domande sull'uomo morto?

Il mio nome è detective Ayse Farsakoglu.

Lo conosci? Era tuo amico?

SUONATORI DEL CAMPANELLO

Ehi, ehi. EHI.

Cosa stai facendo qui?

Beh, non lo faresti rispondi alle mie chiamate.

Sì?

Hai qualcosa tu potrebbe interessarti.

Che cos'è? Ihsan Solmaz.

Non è il primo netturbino

essere trovato morto nel suo auto della spazzatura a Sahra. Che cosa?

Ne ho trovati tre quasi identici casi, tutti negli ultimi 12 mesi.

Penso che siano collegati. Ehm...

Come hai... come hai fatto? mettere insieme tutto così in fretta?

Beh, potrei dire che era una priorità per te, quindi avevo alcune cose

cadere dalla mia scrivania.

OH.

Immagino che sia meglio che entri.

Questo non è un proiettile normale.

Ciao, Hasan, sono Ayse. Il netturbino prima,

hai recuperato il proiettile? ancora il patologo? SÌ. Aspettare.

Erano munizioni fatte in casa.

Probabilmente per un vecchio pistola del mercato nero.

Anche questo.

Hasan, ho un caso corrispondente

di uno scatto del netturbino con munizioni fatte in casa.

Mm-hm. Ok, dillo al patologo Voglio che lavori su questo,

sul sangue, sulla tossicologia, tutto ok? Sicuro. Grazie.

Sembra che ci sia un serial killer che prende di mira i raccoglitori di rifiuti.

Tutti e quattro gli uomini sono stati trovati morti nei loro carri della spazzatura

negli ultimi 12 mesi.

Ihsan Solmaz e Zain Hussein lo erano ucciso da munizioni fatte in casa.

E Sevket Badem e Niroop Arslan

è morto di oppioidi e intossicazione da alcol.

Ma perché qualcuno dovrebbe volerlo uccidere i raccoglitori di rifiuti?

Non lo so.

Ma ne hai solo due morti per arma da fuoco, giusto?

Ma quattro corpi trovati nei carri.

Sì, avvelenamenti potrebbe essere accidentale,

ma semplicemente non penso che lo sia probabilmente una delle vittime

salito nel carri stessi. OK.

Ho bisogno che controlli dati del cellulare. Ovviamente.

Per qualsiasi telefono entro la metà raggio di miglia dalle scene del crimine,

nel giro di mezz'ora serie di omicidi,

per vedere se c'era qualcuno dentro nelle vicinanze di tutti e quattro i decessi.

Ayse, voglio dire, sei pazzo?

Voglio dire, questo è un quantità enorme di dati.

E sono già al limite, vieni SU. Lo faresti per Ikmen?

Beh, in questo momento mi chiamo Ikmen.

OK? Ok Signore. Capito, signore.

OK. Meglio arrivare vero, sì? Va bene.

Tu ed io dobbiamo rintracciare Gli ultimi passi di Ihsan.

E come faremo? Quello? Salve, colleghi ufficiali.

Yusuf Ikmen a rapporto in servizio.

Capo. Buongiorno a tutti.

Via Nane, numero 29.

Non potevi proprio stai lontano, potresti?

Non so di cosa stai parlando Di. NO? È il giorno dell'esame di stato

e pensavo di doverlo a Yusuf per dargli un'educazione adeguata.

Setacciare la spazzatura?

OH!

Bene, è abbastanza buono per noi stessi proprio detective Suleyman. Perché no?

Via Manolya, numero 56.

Si sta comportando bene?

BENE...

..lo sai, senza di te, io bisogno di lui. Farò quello che posso.

Va bene, posso gestirlo. Voglio dire, posso gestirlo,

tienilo a debita distanza, fai certo che non fa danni.

Quindi dici che questo omicidio è collegato con altri casi? Sì, pensiamo di sì,

ma probabilmente non ce n'è abbastanza prove ancora da convincere Bucar

per spostarlo in cima alla pila. Non ti ho insegnato niente?

"Vai con il tuo istinto e al diavolo con quello che pensano tutti gli altri"?

Sono contento che tu mi abbia ascoltato.

Penso che sia tutto. OK.

Quindi sembra che ce ne siano due depositi di riciclaggio vicino al percorso di Ihsan.

I depositi di riciclaggio sono dove i netturbini

prendi tutto ciò che possono raccogliere farsi pesare e incassarlo.

Deve essere questo. Perché?

Ebbene, ci sono guerre per il territorio tra i netturbini

nel Sahra orientale e occidentale, quindi Ihsan non rischierebbe di tirare il suo carro

attraverso il nemico territorio, vero?

Papà... Cosa? ..Potere andiamo adesso? Che cosa?

Ma tu eri così emozionato, cosa è successo?

Sì, lo ero, ora mi annoio. Forse dovremmo chiamare la mamma.

Ah, va bene, va bene, va bene,

ora è il supereroe Marvel È l'ora del film Galaxy! SÌ!

Popcorn del supereroe Marvel Galaxy e tempo di film al cioccolato!

Il mio telefono è sempre acceso.

Sto per andare e controlla questo.

Puoi semplicemente... pulire tutto questo per me?

Grazie. Che cosa? Sì!

Ciao?

Gli agenti di polizia no di solito vieni qui da solo.

ID.

Karim Rahimi. Sono qui per circa l'omicidio di un netturbino

chi ha risolto il problema deposito. Ihsan Solmaz.

Non ho idea di chi sia.

Centinaia di netturbini portami la loro merce.

Sei il benvenuto a guardare.

Guardo cosa portano dentro,

ma conosco solo il primo nomi e pago in contanti.

Vado a dare un'occhiata in giro.

EHI. EHI.

Ehi, posso parlarci? tu per un secondo?

Tu dici di no conosci queste persone?

Ho lasciato che alcuni uomini resta quando piove.

Va bene, va bene, va bene, va bene. Basta, basta!

È solo per legittima difesa. OK.

Guarda, guarda, guarda, guarda, Non sono dell'immigrazione, ok?

Voglio solo parlarti di il netturbino che è stato ucciso.

Sono legale e l'ho fatto comunque non conosco Ihsan.

Via da me!

Non ho menzionato Ihsan per nome.

Me lo ha detto qualcun altro.

Uh-huh, allora perché stavi correndo?

Karim diventa duro quando qualcuno interferisce.

Odia la polizia.

Quando ci hai fatto irruzione per qualche mese fa, ci ha incolpato. Diventato matto.

Hai paura di lui?

È violento?

Se prendiamo la spazzatura ad altri depositi.

E manipola anche i prezzi.

Quanti anni hai?

23.

Posso vedere un documento d'identità?

L'ho perso.

OK.

Il tuo nome, allora, e il tuo numero

Per favore.

Il tuo numero reale, per favore.

Grazie, Omer.

IL TELEFONO SUONA

Il mio nome è Ayse.

Adesso hai anche il mio numero.

Potresti averne bisogno.

Ehi, ehi, posso parlarti?

Ehm... certo.

Sì, ehm...

Guarda, ci stavo pensando su quello che hai detto.

OK. Mi voglio fidare di te.

No, voglio dire, voglio dimostrarlo a te che mi fido di te

quindi puoi fidarti di me. OK.

C'è qualcuno che io voglio che tu ti incontri.

E' questo.

Lo spero spiegherà le cose.

OK.

Ciao, Hulya.

Non spingerla troppo forte.

EHI. CIAO.

Come stai? Bene. Come Sei? Mi sei mancato.

Quindi sì, proprio così praticamente lo è.

Il resto non lo ricordo.

Ok, ehm...

..questo è quello che sei stato nascondersi per tutto il tempo?

E non hai niente addosso questa, eh, Kayra Khan? Qui.

L'unico vero vantaggio siamo noi avere è questo diagramma.

L'abbiamo trovato su una chiavetta USB, direi nascosto nel mio vecchio appartamento,

ma non posso nemmeno ricorda di averlo nascosto lì.

Cosa ne pensi? La sua è finanziario o qualcosa del genere, giusto?

Voglio dire, è... una perdita di tempo.

Eppure insiste ancora nel mettere noi in pericolo inseguendolo.

Quindi tu, pazza Londra ragazzo senza la minima idea,

vieni qui e prendi su tutto questo da solo?

Incredibile. Lo so. Intendo, è davvero, davvero stupido.

OK. Sì. Grazie. Sì. Ma guarda, eccomi qui, chiedo solo aiuto.

Abbiamo bisogno di te.

Presumo che Ikmen lo sappia niente a riguardo.

No, nessuno lo fa.

Onestamente, penso... meno è meglio è, più sicuro.

Coinvolgere altre persone è il l'ultima cosa che dovresti fare.

Ehi, sai una cosa? Io sono affamato. Dovremmo...?

Esci? Sì.

Sì. Sì. Questa è una buona idea. Sì. Si certo. Lo farò...

La riporterò indietro, io promettere. Prenderò solo la mia roba.

Senti, lo so, è molto.

E so che lo sto chiedendo di mantenere i segreti.

Ma Leyla ha così tanto trauma inspiegabile

e, onestamente, penso che constatazione la risposta a queste domande...

..potrebbe forse guarirla.

Cos'ho mangiato l'ultima volta? siamo venuti? Era questo? Sì.

Tavuk shish.

Scusa. Perché? Pesce rosso.

E' la ferita alla testa.

I medici dicono che in realtà è a modo per il mio cervello di proteggersi.

Non lo menzioneremo l'umore cambia.

È strano come solo loro si verificano quando sei in giro! Mm.

Stai migliorando. Sì.

Va bene. Mandami lo schema. Vedrò cosa posso fare.

Veramente? Sì.

Sei sicuro? SÌ.

Oh, in realtà c'è un'altra cosa.

Non ho potuto per inseguire questa cosa ma,

visto che lo sai, chiunque fumasse funziona per Kayra Khan.

Vuoi un test del DNA? Sì. OK.

RUMORI DEL TELEFONO

E' Tarik. EHI. EHI. Ascoltare.

Dopo tanto lavoro, ringraziami più tardi,

L'ho ristretto fino a tre persone

che erano nel prossimità di ciascun omicidio.

Uno è il deposito dei rifiuti proprietario, Karim Rahimi.

L'altro è Ibrahim Nasser.

Molto probabilmente, Ibrahim elencato nel diario di bordo di Karim.

Il terzo è falso, registrato a un uomo sulla sessantina morto da tempo.

Leggi il numero falso per me. 599-024-64-086.

E' il ragazzo.

E' Omer.

IL TELEFONO SUONA

Ispettore Ikmen? Ciao. Mi chiedevo solo come stai.

Sì, abbiamo ristretto il campo a tre indagati. Meravigliosa.

Le probabilità stanno aumentando sempre meglio, eh?

Stiamo lavorando dati della torre cellulare.

Due di loro lo erano già noto a noi,

proprietario di un deposito e un raccoglitore di rifiuti.

Agente Melik dall'uniforme è stato lui a identificare il terzo

come un altro netturbino dallo stesso deposito.

Abbiamo preso la sua foto dalla carta d'identità era solito registrare il suo telefono.

Siamo sicuri che sia il nostro assassino? aveva con sé un telefono?

Ehm... è il la migliore pista che abbiamo.

Penso che sia ora di portare loro dentro. Beh, mi chiedo,

cosa hai intenzione di colpire? con loro durante l'intervista?

Hai qualche informazione? motivo o semplicemente opportunità?

Abbiamo un testimone Karim, il proprietario del deposito,

avere tendenze violente.

Ha un paio di precedenti arresti per aggressione ma...

Ma non lo è mai stato accusato di qualsiasi cosa.

OH. Bene, e gli altri?

Non ci sono ancora Ancora. Oh, capisco.

Non è abbastanza, vero?

Beh, secondo la mia esperienza... Aspetta solo un secondo.

Nella mia esperienza, più persone di quanto vorresti immaginare

sono capaci di un omicidio isolato.

Ma farlo ripetutamente richiede una patologia di qualche tipo.

Quindi forse sei meglio servito

cercando di osservare cosa strano battere i nostri nuovi amici ballando

quando non pensano a nessuno sta guardando. Hmm?

Si, certo. Sì.

Grazie. OK. Ciao.

Quindi li stai scegliendo su, allora? No, non ancora.

Se vogliamo dimostrarlo questo è un serial killer,

abbiamo bisogno di motivazioni, dobbiamo farlo collegarli, le vittime,

oppure abbiamo bisogno della pistola le munizioni fatte in casa.

Quindi stai dicendo che tutto quello che sappiamo è cosa non lo sappiamo? Sì, più o meno

ed è per questo che lo faremo metterli sotto sorveglianza.

Giusto. Cosa, con i tre? noi? Bene, faremo del nostro meglio

e vedere come ballano quando pensano che nessuno stia guardando.

Facciamolo. IL TELEFONO BIP

Oh, ehm... Suleyman, noi devo andare a casa mia.

Mio fratello ha qualcosa.

Quindi non è finanziario? No. Ci è voluto me un secondo, ma è chimica.

I segni valutari erano solo una distrazione.

Vedi i numeri ripetuti?

Ognuno corrisponde ad un elemento della tavola periodica.

È uno schema di reazione, una specie di ricetta chimica.

Te l'avevo detto che era un genio. È complicato.

Ma le cose più vicine che ho potuto trovare con questi composti sono sintetici,

farmaci che alterano la mente come MDMA. Non lo so, estasi.

Kayra Khan è una spacciatrice.

Oh grazie. Grazie.

E, ovviamente, continua a farlo te stesso, tu? Si lo so. Lo so.

Lei è stata molto chiara.

Stavo pensando...

..penso che potremmo dare La chiavetta USB di Leyla per Tarik,

vedere cosa riesce a trovare sui metadati. Mm.

Non lo so. Intendo, vale la pena provare.

Ci aiuterà.

Buongiorno a tutti. mi fido avete dormito tutti bene la notte

e un'abbondante colazione.

Il pasto più importante della giornata. Eccellente. Quindi, tutti si mettono

il tuo vestito migliore e le scarpe lucide e prenditi un partner.

È ora di farlo danza. Sono su Omer.

Suleyman, lo farai prendi Karim. Hai ragione.

Melik, sei con Ibrahim. Nessun problema.

Ora dovrebbe andare senza dirlo, ma...

Lo dirai comunque. Sai una cosa, Suleyman,

Sento che finalmente ci siamo iniziare a conoscersi.

Regola numero uno quando stai ballando...

Non calpestare le dita dei piedi di chiunque. Esattamente.

Loro guidano, noi seguiamo. Sii sottile.

Sembra un po' appuntito.

Come rimaniamo in contatto? Mandiamo messaggi. Condividere foto.

Accedi in qualsiasi momento ci offre una finestra

nelle loro teste o i loro cuori.

Non è solo cosa fanno o dove vanno, è ciò che li fa funzionare.

E, naturalmente, se loro capita semplicemente di guidarci

a qualcosa che si connette loro a più omicidi...

Bene, possiamo sognare.

Ma non riesco a ricordare il l'ultima volta sono stato così fortunato.

Questo è un lavoro lento e scrupoloso.

Pesca, non caccia. Esattamente.

Quindi teniamo la mente aperta e i nostri occhi sul premio.

Buona fortuna là fuori.

OK OK. Scusa.

Cosa stiamo guardando Qui? Un bar per hostess.

Ho visto Omer entrare tre notti di seguito.

Lo lasciò fare una ragazza dai capelli rosa lui nella porta sul retro

e non rimane mai a lungo abbastanza per fare qualsiasi tipo di lavoro.

Allora cosa ci fa lì? Se puoi metterlo in pausa proprio lì.

Quell'uomo che entra nel il bar è Zain Hussein,

una delle vittime il notte è stato ucciso.

Chi vediamo entrare, ma non uscire mai.

Ora sappiamo che Omer ha condiviso un percorso

con l'altra nostra vittima di arma da fuoco, Ihsan. Omer è la nostra protagonista più forte.

E pensiamo che stia usando il bar Zehra in qualche modo.

E qualunque cosa sia, quello il bar è il nostro punto cieco.

Omer ha collegamenti con entrambe le nostre vittime di arma da fuoco.

Questo è più grande di un solo omicidio. Stai suggerendo un serial killer?

Le guerre per il territorio non sono più probabili?

No, no. Questi sono tutti parte dello stesso equipaggio.

È una grande città.

Quando le persone vengono uccise la stessa parte della città...

..non significa sono collegati.

Devo essere d'accordo. non sono approvando questa operazione.

Beh, lo era deludente. Sì.

E adesso? inseguire fino quel negozio di antiquariato?

Lo so. Abbiamo bisogno di entrare in quel bar.

Lasciamelo fare. Io entrerò.

Sei serio? Tu non sei da qui. Mi confonderò.

Io... dammi una possibilità, per favore.

OK. Sì.

È del posto. Potrebbe essere utile.

EHI. Hey amico.

Hai un minuto? Per te sempre.

Grande. Perché...

..ho un favore da chiederti. Uno personale. Telefono smarrito?

Fidanzata traditrice? Sì, Vorrei che fosse così semplice.

Tarik, ho bisogno che tu lo faccia tienilo tra noi.

Certo amico. Sì? Sì.

È una USB.

RUMORI DEL TELEFONO

Va bene, Melik, ricorda, fai molta attenzione.

Siamo da soli in questo. Suo non è il momento di lasciar cadere la palla.

Va bene, è dentro.

OK.

Quindi sappiamo che Omer è presente lì, niente più punti ciechi.

I migliori giocattoli di Tarik. Tutto A Melik non resta che scoprirlo

cosa sta facendo Omer lì dentro esattamente e a chi ha accesso.

Il tutto senza spaventarsi i mariti adulteri,

Solitari stravaganti e hardcore bevitori. Sì. Facile.

MUSICA ALTA

Slick.

Abbiamo concordato "con il cuore spezzato" non "mai stato baciato".

Affilalo o ti distinguerai.

IL TELEFONO BIP

Scusa. Turgay, lo è perdere sempre qualcosa.

Sembra un bravo ragazzo.

Quindi ha vissuto con te per molto tempo?

Sì. Fin da quando era ragazzino.

Fin da quando ero bambino.

Come mai?

Ehm... La nostra casa non lo era sempre l'ambiente migliore.

Mio padre...

..gli piaceva bere.

LA PORTA SI APRE

Ancora nessuna traccia di Omer.

Ciao bello.

Sono Ayla.

E tu...

..sono uno spettacolo per gli occhi irritati.

Stai provocando abbastanza un trambusto. È giusto?

Beh, a parte il fatto che sei ridicolmente bello...

..e almeno 20 anni più giovane della maggior parte dei nostri amici qui...

..c'è qualcosa di simile...

..innocente riguardo a te.

Non sono innocente. Lo so esattamente quello che mi piace.

Sì ok? Sì, perché non dovrei esserlo?

Sei abbastanza coraggioso da dirmelo?

Per l'amor di Dio, giusto dalla ragazza un drink.

Il fatto è, Ayla...

..il rosa è il mio colore preferito.

Il bulgaro con i capelli rosa appiccicosi?

Per favore te stesso.

OK, OK, eccoci qua.

LA MUSICA SOFFOCA LA PAROLA

È un consiglio terribile! Dai, non hai amiche femmine?

Ho molte amiche. Beh, la prossima volta magari chiediglielo.

Oltre ad aiutarmi ripara il mio cuore spezzato,

pensi di poter aiutare? io con qualcos'altro?

Posso provare.

C'è un ragazzo giovane chi bazzica da queste parti.

Omero. Ha circa 20 anni.

Lo conosci?

Che cosa? Se stai cercando per una cosa del genere...

No, no, no, no... mi dispiace, ma sei nel posto sbagliato.

No, non è quello che intendevo.

Dille che Omer è della famiglia.

È mio cugino. È scappato.

Ho promesso a mia zia che l'avrei trovato. Ho solo bisogno di sapere che sta bene.

Mi dispiace. Non posso aiutarti.

Se vuoi scusarmi, ne ho bisogno per visitare il bagno delle donne.

Lei sa qualcosa. È spaventata.

OK. Niente panico. Noi può salvare questo.

Lo seguirò. Agente, cosa? stai facendo? Dove stai andando?

La perderemo e perderemo Omer, sempre che sia ancora qui.

No, Melik, abbiamo le telecamere accese sia la porta anteriore che quella posteriore.

Sappiamo che è ancora lì. Ma non sappiamo ancora dove.

Melik. Melik!

..quel ragazzo, lui sa chi sei.

Quello è lui.

La sicurezza sta entrando. Beh, lo farò noi seguiamo? Allora lo faremo saltare.

Non usciremo dalla copertura se ti atteggi a cliente.

Prenderò la porta sul retro.

Correre! Andare! Hey Hey Hey! Aspettare!

Correre! Vai fuori di qui!

AYSE GRIDA

MELIK CONATI

Izzet!

Izzet!

Izzet!

Solimano. Che cosa accaduto? Stai bene?

Sto bene, sto bene.

Sono entrato nello spogliatoio, Omer le fasciava i seni.

La pelle sul petto e il collo è tutto bruciato.

Quindi avevi ragione, Omer è una ragazza.

Stai bene? Sì?

Hey, hey hey hey, EHI. Sto bene. Sì?

Fammi vedere.

Sto bene, sto bene. Ho solo bisogno di un banchisa. Dobbiamo trovare Omer.

Dobbiamo portarti lì un ospedale. IL TELEFONO SUONA

Hassan?

Investigatore. Un altro netturbino...

..colpo mortale.

Sembra che potresti hanno avuto ragione.

Omer era tutto al bar Zehra sera. Lo abbiamo sorvegliato.

Seguendo la pista sbagliata.

E non eseguire gli ordini.

Quindi, se non lo fosse Omer, chi era?

IL TELEFONO SUONA

Mi scusi.

MUSICA: Olay di Ezhel