Original subtitles

MIARO DEI GATTI

IL MIAIO CONTINUA

Buongiorno.

Mi serve solo un piccolo ristoro.

È stata una lunga notte.

Stavo pensando che potrei partecipa all'intervista di Kemal.

Ho paura di dire che non penso la tua presenza sarebbe utile.

Perché no? Beh, sei straniero.

Un po' aggressivo.

E, naturalmente, hai inseguito lui a metà strada attraverso Istanbul.

Sei il capo. Sì.

Lo sono, no?

Puoi confermarlo? tu sei Kemal Haddad,

nato a Beirut, Libano il 18 agosto 2003,

attualmente residente all'ostello Jevise?

Conoscevi Gesde Sereno?

Qual era la natura della tua relazione?

OK.

Puoi spiegare il grandi quantità di cocaina

che i miei colleghi trovato nella tua stanza?

L'hai uccisa?

Perché hai inviato...

..questo testo?

NO.

No, non l'ho inviato.

Mi ha mandato un messaggio, mi ha detto per incontrarla.

Puoi dimostrarlo?

Ho perso il telefono ieri notte.

Perché dovresti incontrarti? in un cimitero?

Pensava che fosse sicuro.

Nessuno ci vedrebbe.

Solimano?

Solimano?

Perché non siete ancora partiti tutti?

Selma non te l'ha detto?

Del fidanzato di Gesde?

Uh Oh.

Oh, Selma.

Questo è il nostro caso.

Deve essere.

Non finché non lo dice lei.

Diamo un'occhiata in giro e...

..evitare l'Occhio di Sauron, se possiamo.

Bene, la sicurezza e la prima classe della crittografia.

Non entreremo nel suo CCTV o dati in qualunque momento presto.

È un peccato.

Sarebbe bello vedere cosa riprese da quelle telecamere.

Tuttavia...

La costa è libera. Lo facciamo?

I GATTI MIAOGLANO AL TELEFONO RIDIDE

Signore.

Mattina. Come va?

Ikmen. L'investigatore Suleiman.

Ecco qua.

Allora, Butcher, che ha Selma ritenuto degno del caso?

L'ispettore Jan sta arrivando.

Eccellente. Molto buono amico, davvero molto buono.

Molto bene. Uomo meraviglioso.

Ma siamo qui per aiutarti in ogni modo possibile.

Sono sicuro che non ti dispiace. Eh?

Molte mani fanno la luce lavorare, ovviamente.

Sì.

Che fatica, eh?

Ci sono sangue e capelli sopra. Controlliamo se è di Mesut.

Certo, lo sai.

La scientifica non sarà facile.

La festa di Mesut ieri sera.

Molte strette di mano, pacche sulle spalle.

Inoltre, una notte trascorsa in il cloro della piscina.

Difficile. Difficile.

E, anche se lo sappiamo la causa della morte...

..chiunque abbia strangolato Mesut hanno coperto bene le loro tracce.

Non invidio l'ispettore Jan.

Difficile, difficile, molto difficile.

Capo? Ikmen!

Ah sì.

Questa non è la scena del tuo crimine.

Tu e la tua squadra dovete andarvene.

Beh, con tutto il rispetto, lo sento c'è un certo, ehm,

collegamento o due, debole risonanza con l'omicidio Gesde Serene,

non diresti? SÌ, potresti avere ragione.

Tuttavia, in questo momento, ho bisogno di te per concentrarsi sull'omicidio di Gesde.

L'ispettore Jan guiderà questa indagine.

BENE...

..Va bene.

A proposito, se lo chiedono i Sereni per il corpo di Gesde - per la sepoltura.

E ho ricevuto 50 telefonate riguardo Mesut proprio stamattina.

Quindi, per favore, ripulisci tutto.

Velocemente e in silenzio.

Certamente.

Grazie.

Grazie. Ehm.

Forse dovresti dirlo all'ispettore Jan non è più necessario.

La scientifica di Kemal è tornata.

Hanno trovato tracce di Gesde sangue sotto le unghie.

Il ragazzo ha bisogno di parlare. Sospetti che sia colpevole?

Decisamente non sembra Bene. Sì, no, non è così.

Bene, a prescindere, ne abbiamo bisogno una nuova strategia con Kemal

se vuoi che si apra.

"Noi?" Sì, "noi".

Buon lavoro là dietro.

Cosa stiamo facendo qui? Inizio della nuova strategia.

Ciao. Oh ciao.

Cheechek.

Andiamo.

Grazie.

Credo che tu ti sia incontrato il mio collega Suleiman.

Tu devi essere affamato.

Questa è la torta di il compleanno di mia moglie.

Ahh.

Com'è quello? Ah!

Per favore.

Prenditi il ​​​​tuo tempo. Non abbiamo fretta.

Perché è Gesde sangue sulla pelle?

Kemal, ne abbiamo uno messaggio incriminante da parte tua

al telefono di Gesde.

Prove forensi, la cocaina...

Capisco che tu l'abbia fatto ha avuto una vita difficile,

e il tuo istinto dice non fidarti di nessuno.

Sì?

Ora, questo è il mio passaporto...

..il mio documento d'identità governativo...

..la patente di guida, e il mio indirizzo.

La nubile di mia madre si chiamava Yavuz.

Il mio primo animale domestico è stato un soriano gatto chiamato Bonchuk.

Allora, sei bravo con i computer, no?

Ora, con queste informazioni, tu può smantellare completamente la mia vita.

VERO?

Ora, se, in qualsiasi momento, tu senti che ti ho deluso,

hai il mio sincero il permesso di farlo.

Ora raccontami come hai conosciuto Gesde.

Non mi sono mai stabilito qui.

Ero felice online.

Avevo amici. Ero bravo in qualcosa.

Ho iniziato a esplorare.

Angoli più bui di Internet.

Sì, ma solo per divertimento.

Poi ho conosciuto il fratello di Gesde.

Ti ha trovato un lavoro con Mesut.

Facevo il cameriere a questi feste private che organizzava.

Un sacco di ragazzi ricchi, giovani donne...

..alcol, droghe.

E Gesde.

Così ho trovato il suo canale TikTok.

E, una notte, io ho bevuto qualche drink di nascosto

e andò da lei e si offrì di aiutarla.

Questo è tutto.

Non avevo mai incontrato nessuno come lei.

Lei era... il tipo di ragazza che creava tutto sembra possibile, sai?

Perché l'hai incontrata? il cimitero quella notte?

Stavamo per farlo fuggire da Istanbul.

Suo padre l'ha detto ha chiuso le cose con te.

Ebbene, ha cambiato idea.

Mesut Calak lo era assassinato ieri sera.

Dove eravate?

Nascondersi a Vepha.

Quindi, prima Gesde viene ucciso, poi il suo fidanzato è stato strangolato,

gettato in una piscina con la loro foto di fidanzamento.

Sembra che qualcuno non lo fosse felici del loro matrimonio.

TABELLA DEL PUGNO POUND Te l'avevo detto non ci saremmo sposati.

Mi amava.

Allora cosa hai fatto, eh?

Quando non ci sei riuscito ottenere il visto canadese?

Ne stai iniziando una nuova vita. Avevi bisogno di soldi,

il che spiega la cocaina.

Dove l'hai preso?

Abbiamo venduto molta cocaina.

L'abbiamo venduto per Cai Ze Lop, a tutti i suoi amici e contatti.

Una notte, quando era fuori di sé,

e la cassaforte era aperta, Gesde mettilo semplicemente nella sua borsa.

Così semplice.

E' questo che l'ha fatta uccidere.

La stavano osservando.

Quindi pensi Cai Ze Lop ha ucciso Gesde

e poi il signor Calak?

Quindi, se è così...

..perché Gesde's sangue sulla pelle?

dovevo toccare lei per l'ultima volta.

Quelli erano veri? documenti? Ovviamente.

Che cosa produci della storia di Kemal?

Non mi sembra credibile.

Mm. IL TELEFONO SUONA

Selma, che bello avere tue notizie.

Accuserò Kemal possesso con l'intento di fornire,

e l'omicidio di Gesde.

Eccellente, eccellente.

Ma posso suggerirtelo aspettare un attimo?

Proviamo a collegarlo in modo conclusivo anche alla morte del signor Calak

e legare il tutto risolvere il problema con un nastro

che puoi presentare alla stampa.

Bene. Grazie, Selma. Grazie.

Oh caro...

E come arriveremo alla conclusione? collegare Kemal alla morte di Mesut?

Non erano. Dai.

Cai Ze Lop è dentro. Vuoi entrare?

NO.

Manteniamo a occhio attento per ora.

Ebbene, detective?

Dove stai andando?

Ho il solletico la parte posteriore del mio cervello.

Allora, cosa stiamo facendo qui?

Ho ricevuto una dichiarazione da uno dello staff del signor Calak.

Ha visto il G-Wagon di Cai Ze Lop davanti a casa sua ieri sera.

Ikmen non te l'ha detto?

Ovviamente no.

SUONERIA DEL CICALINO

Jahit.

CANTI DELLA DONNA

MEHMET: Allora chi è questo ragazzo?

Cai Ze Lop?

Si è presentato al radar qualche anno fa.

Presumibilmente quello della città il più grande trafficante di droga del momento,

ma sai quanto è difficile è fare quel bastone.

Quelle sono borse per armi.

Sì. IL MOTORE SI AVVIA

Penso che stia andando all'acqua.

Forse scaricherà il auto. Distruggi qualsiasi scientifica.

Questo non mi piace.

Qualcosa non va.

Non abbiamo un scelta, amico mio.

Non possiamo perdere quella macchina.

Che cosa? Accidenti!

PNEUMATICI SCRITTO

Dove sono andati?

Sì, dobbiamo farlo vai fuori di qui.

Stai zitto e lasciami pensare.

Darò un'occhiata. Chiami rinforzi.

AYSE:

Solimano!

IL TELEFONO VIBRA

Pensavo che lo fossimo amici, detective.

Dopotutto, ti ho fatto un grande favore ieri sera con il ragazzo libanese.

Hai anche ucciso Signor Calak, ieri sera?

Strana domanda. Perché me lo chiedi?

Una delle tue auto lo era Identificato nel suo complesso.

L'ho fatto accompagnare a casa.

Era turbato dopo il tuo il superiore gli aveva parlato.

Perché eri? guardando Gesde Seren?

Faccio del mio meglio per saperlo tutto di tutti.

Sì, evidentemente.

Le relazioni possono essere reciprocamente vantaggiosa.

Io aiuto Calak, lui mi aiuta.

Se ti aiuto...

No, non succederà.

Strategia pessima, detective. Questo non è un qui pro quo.

Tu mi dai il informazioni, questo è tutto.

Fine della transazione, torniamo a casa.

Mi piaci, detective. Sei coraggioso.

Guarda, il Dio della notte è morto, mi è stato detto

ha fatto visita a Sirkeci prima la stazione ferroviaria.

I miei uomini l'hanno persa tra la folla,

ma potresti essere interessato sapere perché se n'è andata.

Forse parleremo ancora un giorno.

Non sai mai quando un uomo con le informazioni possono esserti utili.

Soprattutto quando quelli più vicini a te stai nascondendo delle cose.

Cosa intendi?

Questa è la fine del antipasti gratuiti.

Ma per favore, fermati dal ristorante

quando sei pronto a farlo paga il tuo pasto, eh?

ATTACCA IL TELEFONO

LEI SOSPIRA

Chi era quello?

Cai Ze Lop.

Abbiamo bisogno di Tarik.

LUI RIDIDE

CORRERE DELL'ACQUA

Sto guardando il filmato adesso.

Nulla?

Deve essere lì da qualche parte.

Ancora niente.

Il telefono squilla, il gatto miagola

Aspettare. Aspetta aspetta aspetta.

L'ho presa.

Sto inviando qualcosa adesso.

Cosa sta facendo?

Quella è la sua borsa per la fuga.

Allora cosa le è successo?

Il cimitero è vicino all'acqua.

Prendiamo una squadra di tuffatori.

PIANGE E BORDA

LA MUSICA SUONA

LA MUSICA SI FERMA

Quindi l'hai ucciso?

E hai gettato la foto in piscina, fai sembrare che sia stato Kemal.

SUCCHIA I DENTI

Selma non vorrà perdere la faccia.

Beh, penso che lo siamo tutti fatto qui per la giornata.

Freddo.

EHI. Abbiamo fatto bene.

Tutti noi. Sì.

IL CLACSON SUONA

Mehmet.

Mehmet!

Papà.

Ero in città per lavoro e...

..mi chiedevo, forse potremmo cenare?

Ho provato a chiamare, ma... Sì.

Scusa, um, le cose sono frenetiche.

Grazie per il cestino.

Ho capito.

È un nuovo lavoro. Ci stai provando metti il ​​piede nella porta, giusto?

Mm.

Dio, voglio dire, non posso credi che sei tu, Mehmet.

RIDIDE

Quanto tempo è passato?

Tanto tempo.

Ti rendi conto che non era...

Voglio dire, per favore dillo io lo sai.

Tua madre era una un po'... Sì, lo so.

Guarda, vado alla moschea.

Mi dispiace che tu abbia fatto tutta questa strada.

Un'altra volta? Sì.

Tu vai. Tornerò più tardi.

Questi articoli no ti suona qualche campanello?

Niente, Leyla?

Niente.

Mi dispiace.

Ricordo a malapena niente sull'essere qui.

Tipo, la città? Sì, è la mia città.

E tutte le estati qui da bambino ma...

..ma questa roba, è... è andato.

Vuoi scoprire cosa mi è successo, vero?

ci proverò

Mi dispiace, non posso aiutarti.

Non ancora.

Giusto. "Non ancora."

LEI SOSPIRA

Vorrei sapere perché ho lasciato Londra.

Anche io.

No niente.

IL CORNO DA NEBBIA GILLA IN LONTANO

SUONA IL CLACSON

Sai qualcosa di lui?

Perché me lo chiedi?

Dopo che io e Leyla ci siamo lasciati, lei vivevo qui ed ero a Londra,

potrei avere...

..impegnato un po' della sorveglianza di Instagram.

Gli piaceva e commentava su tutto ciò che ha pubblicato.

E poi, dopo l'incidente mortale, ha cancellato il suo account.

Erano...

..insieme?

Mi piaceva.

Ahia.

Cosa posso dire?

Gli piaceva il mio cibo. Lui mi portava dei fiori.

Ma...

..hai ragione.

Ora niente.

Giacobbe Crews.

EHI.

Sono un'amica di Leyla Pamuk.

Chi?

Zia Hulya sarà triste per te ha dimenticato i suoi dolmades così facilmente.

Cavolo, ha parlato molto di te.

È ancora viva?

Le hai spezzato il cuore, Sai? Sì.

Beh, sto cercando di fare ammenda.

Ovviamente. Tu vuoi scoprire cosa è successo.

Beh, devi pensare

Sono un codardo.

Hai mai preso in considerazione l'idea? che sia stato solo un incidente? NO.

Non penso che tu ne abbia neanche uno. O altrimenti non saresti diventato fantasma.

Su cosa stava indagando Leyla?

Non lo so. Veramente.

Non ti ha detto niente?

Mi dispiace, ascolta, facciamo un buon lavoro qui.

Aiutiamo. Non lo farò metterlo a repentaglio per chiunque.

Neppure Leyla.

Non ti importa di lei affatto. Certo che lo faccio.

Non so davvero cosa ne pensi otterrai qui,

tutto da solo.

La mia coscienza... è pulita.

Kayra Khan?

Cosa siete tutti? facendo? Sei in ritardo.

Cosa sta succedendo?

OH. Ehi, no.

Cahit ha confessato. Perchè sei tu guardando l'intervista di Lokman?

Cahit sta proteggendo Lokman.

In realtà lo sei fuori dalla tua mente.

Come ha potuto Cahit falsificare un messaggio? sul telefono di Gozde da Kemal?

Spyware. Il ragazzo era un psicopatico controllante.

Sì, Tarik ha trovato uno spyware Il telefono di Gozde. Ma il problema è

è stato inviato un messaggio anche dal telefono di Kemal.

Pensi che sia plausibile

che Cahit ha messo lo spyware Il telefono di Gozde e Kemal?

Allora cosa pensi che sia successo?

Cahit ha ucciso Mesur Calak a causa della controversia commerciale.

Ma è stato Lokman a uccidere Gozde. Stiamo scavando dentro di lui

inseguendo qualcuno di strano transazioni con carta di debito.

Ecco il suo estratto conto. Alcuni acquisti strani.

Cosmetici, prodotti per capelli.

Cosmetici? OK, quindi, solido prove, allora? Gesù Cristo.

Sai cosa abbiamo? Filmati CCTV di Lokman

a metà strada attraverso Istanbul al momento dell'omicidio. Lo so.

Sì, sollevalo, allora.

Quindi... Eccoci qua.

Aspettare.

Riattivalo.

Lockman è mancino.

Chiunque sia andato al l'ostello quella notte non lo è.

Quindi forse Lokman ha inscenato anche quello.

vado ad analizzare questo proprio adesso.

Hai guardato questi?

No, li abbiamo appena presi.

Lokman sta costruendo una bomba.

Slacciatelo.

Kemal, guardami. Noi siamo ti aiuterò, lo giuro,

ma in questo momento ho bisogno di dirlo qualcosa di veramente importante.

E devi farlo Dimmi tutto

sulla tua amicizia con Lokmann, ok? Sì? Sì.

Sei sicuro? Voglio dire, io sapeva che era arrabbiato, ma questo?

No, lo so, ma in questo momento ne hai bisogno per concentrarti e devi pensare

di tutto ciò che potrebbe aiutaci a trovarlo. Nulla.

Signora Seren.

RUMORI DEL TELEFONO

Sì. Kemal dice che è lui quello ha portato Lokman nel dark web.

Conosce i suoi nomi utente, password, tutto, ha solo bisogno di un laptop.

Qualunque cosa abbia bisogno, falla.

OK, accedi e basta. Mm-hm.

Ehi.

Che cos'è?

Sì. OK, capo, Lokman è interessato alcune cose davvero oscure, ok?

Kemal ne ha trovati un sacco post sui forum misogini di Incel.

Ha pubblicato, tipo, un manifesto antifemminile,

dice che andrà al martire se stesso per la causa maschile,

e ha organizzato un live streaming così tutto il mondo può guardare.

Dove si trova? Si sedette il centro comunitario.

Memoriale di Gozde. Andiamo.

Benvenuti a tutti.

Questa settimana è stata devastante. Te la caverai alla grande.

Gozde Seren era uno di noi.

La sua morte, il suo omicidio,

mette in evidenza tutto il nostro gruppo d'azione

ha detto fin dal primo giorno. IL MICROFONO SI STACCA

Uhm... riesci a sentirmi?

Cosa fai?

Sono venuto per la commemorazione.

Sorridete, tutti.

URLANDO

Sedere! Siediti!

Torna al tuo posti a sedere. Sedere!

Devo parlarti di Gozde.

E 'tutta colpa mia.

Da questa parte.

Le porte principali sono chiuse. Ha violato il sistema.

Ayse ha allertato la SWAT. ETA dieci minuti.

Questo mi fa star male!

State tutti adorando questo ipocrita,

indossare una sciarpa, fingendo essere una ragazza rispettosa,

e poi prostituirsi alle spalle del suo fidanzato!

Siete tutti ipocriti. Non era una di voi.

Stai solo usando la sua morte per... la tua causa femminista e femminista.

URLANDO DENTRO

C'è anche uno spazio ristretto sotto il palco dove possiamo accedere... No,

è troppo pericoloso, potresti spaventarlo.

RUMORI DEL TELEFONO

Sta diventando virale.

Tra pochi secondi sarà troppo tardi.

Stiamo entrando.

La SWAT porterà un negoziatore. Non vuole negoziare.

Sta dando spettacolo. Tu sei troppo investito emotivamente.

Puoi portare il mio amico? quel posto sotto il palco?

Questo è... detective. Ho bisogno che tu ti fidi di me.

Per favore vai, vai.

COLPI SULLA PORTA

Ispettore Cetin Ikmen.

Pensavo che volessi discutere con una femminista?

Bene, mi offro volontario.

Entra chiunque da dietro di te o mi spari,

Se lascio andare, moriremo tutti.

OK, è un accordo.

Allora... di cosa stiamo discutendo?

Il fatto che ci sia di più di noi rispetto a loro.

Quindi è per questo che hai ucciso Gozde?

La rivoluzione richiede sacrificio.

Devo confessare, io non voglio discutere.

Là.

Voglio solo che tu mi chieda,

se vai fino in fondo questo, se funzionerà.

Voglio dire, sarai in grado di farlo ispira i tuoi fratelli a sollevarsi

contro le donne quando lo scoprono

non volevi prenderne nessuno crediti per quello che avevi fatto?

In effetti, sei andato a un sacco di guai

per assicurarti che il tuo amico Kemal lo facesse.

Allora, è davvero così?

per la causa incel

o... gelosia

mascherato da martirio?

Non capisci. Tu sei troppo vecchio e troppo stupido.

Non puoi capire la rabbia Mi scatenerò quando lo farò.

Mi dispiace. Cicek! Questo è semplicemente stupido.

Non si tratta di Gozde. Suo no... Non si tratta nemmeno di donne.

Hai solo bisogno di attenzione. Perché?

Tuo padre.

Lokman, tuo padre, pensi tuo padre non ti ha mai notato,

non ti ho mai amato come ha fatto tua sorella?

Ma lascia che te lo dica, tuo padre farebbe qualsiasi cosa per te.

Mi dispiace molto che tuo padre ti ha fatto sentire che non conti.

Prendilo da me,

sei il solo cosa che fa.

Lokman, quell'uomo avrebbe confessato

a quella di sua figlia omicidio per te.

Tu semplicemente... non... capisci!

Ovviamente non posso...

Come potrei comprendere? com'è essere te stesso?

Crescere in questo mondo che ti abbiamo dato.

Siamo dei falliti.

Questo è un pianeta danneggiato ti stiamo consegnando.

Quando ti guardo, qualunque di te, tutto ciò che vedo è speranza.

COSÌ...

..possiamo sistemare questo problema, davvero.

Andiamo, possiamo davvero sistemare la cosa.

Cicek!

Attento al grilletto, il suo dito premuto.

Grazie, Kemal. Grazie.

Hi papà. Si sono io.

Sai, facciamo qualcosa.

NESSUN DIALOGO UDIBILE

RUMORI DELLA PORTA

Allora, qual è il prossimo?

Non lo so.

Resterai a Istanbul, immagino.

Non c'è molto per me qui,

ma non c'è niente da qualsiasi altra parte.

Vado ad aiutare tu comunque posso.

Ma ne avrò bisogno qualcosa da te.

Hai mai sentito parlare di Kayra Khan?

MUSICA: 21 / Queen di Elanur