Original subtitles

OS SIMPSONS

Usina Nuclear Springfield, CEO

TAREFAS DE PUXA-SACO CAÇAR PATOS

PATOS (PRÉ-MORTOS)

DESPEJAR HOSPITAL INFANTIL

HOSPITAL INFANTIL DE SPRINGFIELD

DEPÓSITO DE CANDELABROS

RENOVAR ESTOQUE DE ÓRGÃOS

PÂNCREAS - Val.11/3 CORAÇÃO - Val. 3/5 - FÍGADO

TIRAR O LIXO

DERRETER A ISLÂNDIA

Que bom cumprir listas de afazeres!

Vamos comemorar abrindo um Amontillado?

Senhor, aquele barril de Amontillado foi emparedado há dois dias

junto com o vendedor.

Você ainda pensa em comprar o barril do Clube do Mês?

Ele se paga após três meses.

PATRIMÔNIO

Estou pensando.

Bem, Smithers, uma degustação.

Que tal este Bordeaux 1945?

Isso! Pode ser que meu paladar se divirta.

Instigue seu paladar.

Que falta eu sinto de fluidos extravenosos!

Tem notas de fumaça de charuto e açafrão.

- Ah, e sândalo! - Sim, tem tudo isso.

E cobertura de cupcake de aniversário de criança

com notas de zoológico de pets no fim.

Estou ficando meio bêbado.

Lembre-se: tome duas aspirinas e beba muita água antes de eu ir dormir.

USINA NUCLEAR SPRINGFIELD

Chocolate Quente - LIMPE SUA SUJEIRA!

O que é? Ouviu o quê, guri?

Sapatos sociais no linóleo. É Smithers.

Sempre que ele desce, quer que alguém faça hora extra até tarde.

SEGURANÇA - USINA NUCLEAR SPRINGFIELD

Homer, é um taquinho. Não vale a pena.

Nenhum lanche fica para trás.

Vou contar sua história.

Simpson, venha cá.

- Posso levar meu taquinho? - Não.

Sr. Burns quer impressionar o clube do vinho e pagou um milhão

por um Gevrey-Chambertin especialíssimo que foi de Napoleão.

Tipo as cápsulas de sabão que eles trancam no Pm Am.

Uau!

Acontece que Napoleão só lutou em Austerlitz

porque soube que tinha uma garrafa incrível de um tinto lá.

E você precisa da minha expertise para ficar de olho nela.

Não, preciso que fique atrás tipo um air bag humano.

"Humano!"

Smithers, eu cuspi meu pomo de adão.

De novo, não! Estou indo, senhor.

Simpson, preciso que você leve o vinho para a mansão do Sr. Burns.

Esse é o trabalho mais importante que você já fez na sua vida.

Fico feliz por ter sua confiança.

Se pudesse pedir a qualquer outro, eu pediria.

Obrigado.

Rápido, Smithers. Já tem formigas em volta dele.

Beleza, é só levar a garrafa pro Sr. Burns.

Primeiro, ver a rota sem buracos.

Aonde ele foi?

E agora, tenho a grande honra de batizar este navio.

Bom, eu nunca… Não, espera, já aconteceu uma vez, sim.

Mazel tov!

FESTA DE SUINGUE

CERVEJA Duff - MILHO

Caramba, estou tão longe da mansão do Sr. Burns.

Onde eu estou?

Vou dar uma dica, palerma: você mora aqui.

Quero outra dica.

Homer, este vinho custa um milhão de dólares.

Uma vez na vida, não seja burro.

Ponha em um lugar seguro.

Seguro, seguro…

Espera, eu tenho um cofre!

Certidão de Nascimento - Dentes dos Bebês Simpson - Outros Dentes

Está seguro. Essa que é a sensação de ser inteligente.

Vou me recompensar com uma soneca no carro.

Vou só ligar para me aquecer.

Não, continue inteligente.

O quê? Não! Preciso ir à mansão do Burns.

Você está exausto.

Pelo menos jante antes de ir.

É o melhor ensopado do mundo.

Não é nada especial.

Só tem carne, cenoura, cebola, alho e folha de louro.

Está delicioso.

Também pus vinho.

Que tipo de vinho?

Eu não quis usar a garrafa boa de nove dólares e peguei este velho aqui.

Como? Não, eu fui inteligente! Eu fui inteligente! Até demais!

O quê? Não entendi. Ainda está trancado.

Oi, Homer.

Que diabos de cofre é este?

Esqueceu? Você abriu um buraco na parede

quando a liga de beisebol inventou o relógio de arremesso.

Eu gosto de esportes lentos, e eles sabiam disso.

Marge, você não entende.

O vinho que você usou no ensopado era do Burns.

Custa um milhão de dólares!

Ah, não! Não, não, não!

Um milhão de dólares?

Um milhão de dólares.

Eu não quero ensopado, quero macarrão com queijo.

Coma o seu milhão de dólares!

Você usou todo o vinho de um milhão de dólares?

É o que diz na receita.

O Prazer de Incrementar

Você devia ter escrito seu nome,

como eu faço com o chá que regula meu intestino.

Regula? Você não foi ao banheiro em Wisconsin Dells.

Por isso que fui atrás do chá.

E escrevi meu nome.

Simpson, por que você não levou o vinho do Sr. Burns?

Antes de responder, prove este ensopado delicioso.

Cebola, alho,

vinho tinto do século 19.

Não é o que está pensando.

Marge usou o vinho para fazer o ensopado.

O ensopado que nós comemos.

Se quiser estrangular o garoto, ele está aqui para isso.

Essa é a minha parte.

Meu Deus! Isso vai deixar o Sr. Burns em um nível pavoroso de fúria.

Ele construiu a serraria só para nos matar.

Está explicado.

Waylon, Homer realmente tentou manter o vinho bem seguro.

A culpa é minha.

Não acredito que fui derrotado por Marge Simpson.

Bem, sei que a situação parece meio feia, mas temos como dar um jeito.

Não parece "meio feia", é uma catástrofe.

Se me permite, catástrofe é uma novidade para você,

mas, para mim, é só mais um dia normal.

Que conversa é essa, seu tapado incompetente?

Ah, Smithers, Smithers… Eu posso explicar.

Maggie, minha nota.

No transcorrer da minha longa vida Eu aprendi uma regra dourada

Para fugir da culpa e evitar a vergonha Quando fui uma besta quadrada

É só encobrir

- Encobrir? - Encobrir?

Encobrir, encobrir

Que nem quando perdi a aliança dela

Encobrir, encobrir

A impressora 3D salvou minha pele Encobrir, encobrir

Quando cortei a cerejeira do Flanders

Contei uma mentirinha

Pus a culpa em uns moleques Que puxavam o cuecão deste carinha

Até em cima.

- Encobrir. - Encobrir.

Já não lembro mais a letra Do verso que tenho que cantar

Ora, e daí? É só começar a inventar

Tchubiru tralalá

Eu te amo, Springfield!

Engane a câmera do semáforo Quando está com pressa de voltar

Esqueceu o saco do cocô do cachorro? Um anão de jardim pode ajudar

Já causei tantos acidentes nucleares Que nem conto para vocês

Sabemos quem causou os acidentes.

Não, vocês sabem de seis.

- Vamos consertar o erro dela, não meu - Encobrir

Encher este troço chique de vinho falso

- Encobrir - Encobrir

Para fazer um oba de um d'oh

É só encobrir

Encobrindo bem Eles nunca vão saber

Encobrir.

Não resisto a um número musical que avança o roteiro. Eu topo.

Mas como vamos encobrir?

Não vai ser fácil.

Sr. Burns planeja servir o vinho de Napoleão

para alguns dos maiores especialistas do mundo.

Olha, vinho é basicamente pura química.

Talvez vocês precisem de alguém que entenda tudo da química do álcool.

Vinho cor de vinho, certo?

Bem, eu entendo o dilema, mas estou no meio de um experimento

para criar os chamados abdomens tanquinho.

Eu sei, mas é o que as moças querem.

Acho que elas só querem alguém que ouça.

Não tenho uma engenhoca para isso.

Professor, e se eu dissesse de outra maneira?

- Encobrir. - Ueba!

Bem, pela minha análise das últimas gotas do vinho napoleônico que virou ensopado,

eu criei uma réplica com fosfato diamônico,

carbonato de cálcio e 14ml de vinho kosher Manischewitz.

Incrível.

Conseguimos?

Conseguimos.

Eu consegui.

Agora, só para garantir que eu removi o isótopo radioativo

presente em todos os vinhos feitos após o advento da era nuclear.

Perfeito.

Devo ficar preocupado?

Você planeja ter filhos?

Não planejei nenhum dos três.

Bem, então que seja.

O Um Por Cento

Abro a reunião com o nosso credo:

nunca beba nada mais jovem nem namore nada mais velho que você.

Ao excesso sem sentido.

E agora, o principal:

uma garrafa de vinho que pertenceu a Napoleão.

Então, levantem a taça em honra a Elba.

Smithers, saque a rolha.

A hora da verdade.

Nosso casamento bem que podia ter menos horas da verdade.

Isso que eu chamo de birita milionária.

Complexo, com um toque de toin oin oin!

O vinho falso funcionou.

E hoje vai ter sexo de reconciliação.

Vai ser meu primeiro.

Não vai, não.

Não acredito que conseguimos dar um jeito.

Me sinto um pouco culpada e assustada,

tipo na primeira vez em que pulei um comercial de TV.

Não se sinta mal.

Com o que esses bilionários gastam, poderiam dar para todos os pobres do mundo

um rosé baratinho, mas bem honesto.

Aqueles monstros!

São mesmo.

E eu faço as vontades deles.

LABOFRINK

Sou igualmente mau, se não pior, por saber como é.

- Estou até meio parecido com Sr. Burns. - Corcunda!

Às vezes fico achando que só tenho um tantinho assim de alma.

Relaxe, Waylon.

Ainda tem muita alma aí.

E ainda temos um monte de Frinky Tinto.

Pense em quantos erros poderíamos corrigir se vendêssemos só um vinho de um milhão.

Está enrolando a língua como estou pensando?

Estou.

E se vendermos vinho falso para os ricos para dar aos pobres?

Tipo Robin Hood.

Estou purificando minha alma.

E eu estou saindo de casa.

GAVELBY'S LEILÕES

Vamos conseguir.

Vamos dar uma de Robin Hood com esse vinho falso.

Olha quantos especialistas em vinho riquíssimos.

Nunca vi tanta gente junta sem boné de beisebol.

Aquele é Jim Sprawlton, dono do Sprawl-Mart,

e ali está Marcus Club, do Sam's Club.

Posso pedir para ele relançar a folha de secadora Canela e Maçã.

Ali, Francis Ford Coppola e Andrew Lloyd Webber,

o colecionador de vinhos mais surpreendentemente hétero do mundo.

E junto de Robert Parker, que inventou a escala de 100 pontos.

Vou comprar esse vinho do Napoleão com a grana das minhas músicas,

tipo a de "The Music of the Night".

Dou um 36 para essa conversa.

A seguir, o último vinho de Napoleão de que se tem notícia,

oferecido por um proprietário anônimo.

Abrindo lances em…

Um milhão de dólares.

Um milhão e meio.

Desculpa, meu contador está me ligando.

Retiro o lance.

Um milhão e meio.

Dois milhões.

Dois milhões?

Isso dá 100 vinte mil vezes.

Dou-lhe uma, dou-lhe duas, vendido.

Lenta e habilidosamente, a perda te acariciará.

Ouça, sinta, e secretamente se deprimirá.

Você compôs Cats, não foi?

Que diabos é aquilo?

E por que eu adoro?

Conseguimos!

Esse dinheiro vai consertar tantos malfeitos.

Obrigado, Marge. Pela primeira vez na vida, me sinto livre.

Vocês estão presos pelo crime hediondo de falsificação de vinhos.

PRISÃO VINÍCOLA DE ALCASHIRAZ

A cela de vocês.

O senhor aprova?

Por que sempre perguntam para o homem?

Homie, não sei como explicar, mas estou na cadeia.

Marge na cadeia?

Por favor!

Parece aquela pegadinha em que quase caí mês passado.

Mas era eu mesmo.

Tive que andar do aeroporto pra casa porque você não acreditou.

Então é a Marge mesmo. Você está presa?

Estou.

Waylon e eu falsificamos e vendemos outro vinho do Napoleão.

Que loucura!

Você está presa por causa de bebida, e eu estou em casa cuidando das crianças.

Tempo esgotado.

Tenho que ir. Estou com saudade de vocês.

Eu amo vocês.

Mamãe também te ama, Maggie.

CORTE VINÍCOLA DE SPRINGFIELD

A Corte Vinícola é baseada no excêntrico sistema legal francês.

Todo réu tem direito a uma certa dose de je ne sais quoi.

Como você sabe de tudo isso?

Quase todo bar gay só passa TV Corte Vinícola.

Meritíssima, esse caso envolve uma fraude chocante,

perpetrada pelo pior tipo de vigarista.

Será que as pessoas acreditam que um vinho que era de Napoleão

foi encontrado por um auxiliar executivo e uma dona de casa?

Eles são filisteus rudes e ignorantes.

Sra. Simpson, diga para a corte qual é sua receita de sangria.

Duas partes de Cooler Duff e uma parte de picolé de uva.

Ah, não, Marge! Sua burra!

Homie, posso passar anos na prisão.

Prometa que vai cuidar bem das crianças.

Querida, você sabe que eu não posso prometer isso.

Será que Homer está olhando para essa mesma lua?

Marge estava sempre aqui para secar e guardar.

Tudo isso é culpa minha.

Eles encobriram Eles encobriram

E eu perdi minha doce e carinhosa esposa

Como é que é?

Eu não tenho como encobrir Não tenho como encobrir

Ela pode pegar de vinte anos a perpétua

Você disse que mamãe estava em Santa Barbara com as amigas.

Crianças, a mãe de vocês não está em Santa Barbara.

Ela está numa prisão vinícola. Esse troço de Santa Barbara nem existe.

Pai, você tem que dar um jeito de soltar a mamãe.

Você precisa encobrir isso.

É sua única habilidade.

Não, minha única habilidade é nenhuma.

Eu nunca mais vou encobrir as coisas.

Senhoras, senhores e gato entediado de gola rolê.

O vinho que somos acusados de falsificar tem o mesmo gosto do original.

Se ninguém pode apontar a diferença, como pode ser um crime?

Bom argumento.

Meritíssima, esse caso deixa manchas.

O trocadilho é com "manchas", não com "caso."

O vinho é muito mais que uma bebida.

Por séculos, ele contou a história da civilização.

Sempre que algo é tão raro, único e belo,

acaba sendo atacado a cada minuto pela ganância e pela fraude.

Por isso, temos a responsabilidade

de garantir que essa joia da sociedade mantenha sua integridade intacta.

Já cheguei a uma decisão.

Eu declaro que o vinho falsificado é original.

Caso encerrado.

Não sei o que aconteceu.

Me permita explicar.

Comprei algo mais valioso que qualquer garrafa de vinho:

- a juíza. - Você a comprou para nos salvar?

Não estava salvando você, Smithers, nem sua esposa.

Eu só protegi o mito

de que as posses de quem é podre de rico valem minimamente.

Se aquela garrafa fosse tida como falsa, o ceticismo poderia mirar as artes,

como meu Moça com Brinco de Pérola, de Vermeer,

ou minha Bíblia autografada por Jesus.

BÍBLIA BOM VERÃO, J.C.

E tudo isso graças a este bom homem, que me alertou sobre a questão.

- Homer, você… - Encobri.

Mas você disse que nunca mais faria isso, pai.

Eu até tentei, mas é a única coisa que eu sei fazer.

Então procurei o mestre do engodo.

Quem vocês acham que enfiou o lixo nuclear debaixo do aeroporto de Denver?

- Este cara aqui. - Ah, vai.

Ótimo, fomos salvos por uma maldade

do homem cujas maldades estávamos tentando desmascarar.

Mas, Waylon, todo o nosso plano etílico era usar dinheiro mau para fazer o bem.

E agora nós podemos.

PROVA

- Robin Hood? - Robin Hood.

HOSPITAL INFANTIL MONTE REMORSO

PROFESSORES DE ARTE AMERICANOS

PATOS VIVOS