Original subtitles

Iloitse jokaisesta Charlie Chaplinista, jonka kohtaat -

mutta �l� yrit� saada heist� otetta.

Heit� on yksinkertaisesti liikaa.

- Max Eastman Charlie Chaplinin yst�v�

Joulukuu, 1916.

Psyykkisen tutkimuksen seura -

jonka julkaisuja ovat El�vien haamut -

ja Ihmisluonteen s�ilyminen ruumiin kuoleman j�lkeen -

raportoi h�mment�v�st� ilmi�st�.

Herra Charles Chaplin, elokuvien koomikko -

on havaittu sadoissa paikoissa -

yht� aikaa.

PSYYKKINEN ILMI�

Atlantilta Tyynellemerelle -

ja Kanadan rajalta Meksikonlahdelle.

V�ki odottaa asemilla Chaplinia.

Samalla kellonly�m�ll� v�kijoukkoja kokoontuu hotelleihin ymp�ri maan.

"Onko sinulla Chaplin-tauti?" kysyy yksi lehti.

Se on "Chaplin-kuume".

"Chaplin-villitys".

"Charlie-mania".

"Chapliitti", sanoo yksi lehti, "on levinnyt ymp�ri maan."

Kopioita ja j�ljittelij�it� on kaikkialla.

Kaksoisolennot kisaavat ymp�ri maailmaa.

POLIISILLA T�IT�

Huhutaan, ett� Chaplin osallistui kilpailuun -

ja j�i sijalle 20.

VARO IMITAATTOREITA!

Ihmiset vaativat tiet�� -

kuka on oikea Charlie Chaplin?

Kun ajattelemme Charlie Chaplinia -

n�emme t�m�n miehen.

T�ss� h�n astuu ensimm�ist� kertaa valkokankaalle.

H�n katsoo meit�.

Pian h�n esiintyy muissa elokuvissa.

T�ss� h�n on taas.

Ja t�ss�.

H�n katsoo yhten��n meihin.

T�m� ei kuitenkaan ole Charlie Chaplin.

T�ll� miehell� ei ole nime�.

H�nell� ei ole osoitetta.

Ei perhett�.

Ei paikkaa tai aikaa.

H�nest� ei saa otetta.

Hattu, k�velykeppi, saappaat ja viikset ovat ainoa yhdist�v� tekij�.

Toisinaan h�nell� on vain viiksens�.

Kuka h�n siis on?

H�nt� on sanottu Pikkumieheksi -

Pikku kaveriksi -

ja Kulkuriksi.

H�n on Charlie Chaplinin esitt�m� hahmo.

Kulkuri tekee Chaplinista -

kuuluisamman kuin yksik��n kuningas, kuningatar tai hallitsija.

Kuuluisamman kuin yksik��n filosofi, taiteilija tai uskonnollinen hahmo.

Kukaan koskaan ei ole ollut yht� kuuluisa.

Chaplin tekee Kulkurin -

ja Kulkuri tekee Chaplinin.

Yht� ei voi katsoa -

n�kem�tt� toista.

He kertovat toistensa tarinat.

Mist� siis aloitamme?

OMA EL�M�KERTANI CHARLES CHAPLIN

N�in Chaplin aloittaa.

SYNNYIN 16. P�IV� HUHTIKUUTA 1889

1. TAMMIKUUTA 1889.

1889 alkaa t�ydellisell� auringonpimennyksell�.

Eiffel-torni avautuu samana vuonna.

Adolf Hitler syntyy.

Nintendo perustetaan Kiotossa.

Se valmistaa pelikortteja.

S�hk�isi� katuvaloja asennetaan Lontooseen -

jossa Viilt�j�-Jack riehuu yh� vapaana.

Pizza Margherita keksit��n.

Lentokone on yh� ty�n alla.

Elokucat n�ytt�v�t vuonna 1889 t�lt�.

T�ss� on tallenne ihmis��nest�.

Linnunlaulusta.

Musiikista.

Elokuva kasvaa Chaplinin rinnalla.

Se valloittaa h�nen lapsuutensa Lontoon kadut...

ja leikkitoverit.

Tunsin Charlien, kun h�n oli pikkupoika.

T�ss� puhuu Effie Wisdom.

HAASTATTELUN TEKI KEVIN BROWNLOW

Leikimme kadulla -

Lambeth Walkin p��dyss�.

Haastattelu tehtiin, kun h�n oli 92-vuotias.

Rouva Wisdom, 28. helmikuuta 1983.

Olen vanhin t��ll�.

Synnyin 1891.

�idill�ni oli 19 lasta. Ajattele.

Siihen aikaan ei ollut muuta tekemist�.

Ei ollut televisiotakaan. Ihmiset tekiv�t tuhmuuksiaan.

Ota maitoa niin paljon kuin haluat.

Kiitos.

Tunsin Charlien, kun olin viisi ja h�n oli seitsem�n.

T�tini asui Kenningtonissa rouva Chaplinin ja poikien naapurina.

Ennen maailmansotaa ja h�nen l�ht���n Amerikkaan.

H�n sanoi serkukseen.

"Milloin Effie-serkku tulee?"

S��lin h�nt�. H�nell� oli r�syiset vaatteet.

Puhuiko h�n murretta kuin sin�?

H�n puhui ihan yleiskielt� ja nielaisi hoonsa.

Oletko lukenut Charlien kirjan?

En ole.

N�yt� minulle.

Siin� on Fitzalan Street.

Kurkkutehtaan vieress�? - Ulkona oli roskiksia.

Siin� h�n on.

Tuollainen Charlie oli.

Millainen h�n oli?

H�n oli mukava poika, mutta �kkipikainen.

Eritt�inen �kkipikainen.

Tuo on h�nen is�ns�.

Molemmat vanhemmat olivat varieteealalla.

�ITINI

Mies j�tti h�net -

ja karkasi tanssityt�n kanssa.

�iti l�hetettiin hourulaan.

Kukaan ei huolehtinut Charliesta.

Sosiaaliturvaa ei ollut siihen aikaan.

Lapsilis�� tai ilmaista maitoa ei saanut.

H�n joutui poikakotiin.

Niin joutui.

Pojat joutuivat kokemaan kamalia.

N�itk� heit� kerj��m�ss� kadulla?

Kyll� vain.

H�n oli aina n�lk�inen.

Charlie oli kuitenkin aina hauska.

H�n otti vanhat housut, hatun, takin ja k�velykepin.

Kaikki lapset nauroivat h�nelle.

N�in Charlien lavalla -

Canterburyssa Westminster Bridge Roadilla.

H�n oli 15.

Kaikki taputtivat h�nen jutuilleen.

Fred Karno n�ki h�net -

ja otti seurueeseensa.

Siit� se l�hti.

Ei siin� tienannut -

mutta he saivat mainetta.

ENNEN MENESTYST�

Vuonna 1910 h�n tuli sanomaan:

"L�hden Amerikkaan, mutta en unohda sinua."

Karnon seurue ylitt�� Atlanttia 12 p�iv�n ajan.

12 p�iv�� rottia kuhisevassa karjalaivassa.

Kun maa alkaa n�ky� -

yksi nuori mies nojaa kaiteen yli -

ja huutaa:

Amerikka!

Tulen valloittamaan sinut!

Jokainen mies, nainen ja lapsi tiet�v�t pian nimeni:

Charles Spencer Chaplin!

Alkaa kuluttava kiertue halki mantereen.

Esityksi� on kolme p�iv�ss�.

ENGLANTILAINEN ILTA

Fred Karnon komedia on ��rett�m�n fyysist�.

H�n opettaa koomikot kaatumaan.

Miten kompastua, liukua ja pudota.

Miten saada t�lli.

Miten kaatua portaita.

He ovat alansa parhaita.

Minne he menev�tk��n -

yksi esiintyj� erottuu.

CHARLES CHAPLIN - JUOPPO

Toverit eiv�t ota h�nest� selv��.

H�n on hiljainen, apea ja syrj��nvet�ytyv�.

H�n on yleens� nuhjuinen.

Sitten, aivan yll�tt�en, h�n pukeutuu parhaimpiinsa.

H�n opettelee sellonsoittoa, muinaiskreikkaa ja joogaa.

Ennen kaikkea h�n vannoo, ettei vajoa en�� k�yhyyteen.

Kaliforniassa -

ennustaja sanoo, ett� h�n astuu uudella alalle -

jolla h�n tienaa valtaisan omaisuuden.

Amerikassa on kuulemma rikkauksia tarjoilla.

�ljybuumi on luonut miljon��rej� yhdess� y�ss�.

Henry Ford on keksinyt modernin kokoonpanohihnan.

Halpoja elokuvateattereita avattiin ymp�ri maata.

Ne esitt�v�t komedioita kellon ymp�ri.

Elokuvat eiv�t tee vaikutusta Chapliniin.

H�n pit�� villityst� ohimenev�n�.

Chaplin l�hti mukaan elokuviin pitk�lti vahingossa.

T�ss� puhuu Mack Sennett, elokuvakomedian pioneeri -

ja Keystone-studion perustaja.

H�nen erikoisuuksiaan olivat piirakkasodat, takaa-ajot -

Mack Sennettin vedenneidot -

ja Keystonen kyt�t.

Leiviss�ni oli koomikko -

nimelt� Ford Sterling. H�n johti Keystonen kytti�.

Er��n� p�iv�n� Sterling otti loparit.

Olin harmissani.

Yht�kki� Sennett tarvitsi uuden t�hden.

Mieleeni tuli heti englantilainen koomikko -

jonka olin n�hnyt lavalla.

En muistanut h�nen nime��n-

mutta k�skin etsi� h�net.

Sanoin, ett� h�nen nimens� on Champion tai jotain sellaista.

H�net l�ydettiin pikkukaupungista Pennsylvaniassa.

Sennett tarjosi h�nelle 150 taalaa viikolta.

Se kolminkertaistaisi h�nen palkkansa.

H�n p��tti kokeilla vuoden verran.

Jos Ford Sterling ei olisi lopettanut -

Chaplin olisi kai palannut Englantiin -

ja maailman suurin koomikko olisi j��nyt syntym�tt�.

Kun ensimm�isen kerran menin Keystoneen -

olin kamalan j�nnittynyt.

Olin 24, mutta n�ytin 18-vuotiaalta.

T�ss� Chaplin kertoo tarinaansa "Life Magazinelle" vuonna 1966.

HAASTATTELIJANA RICHARD MERYMAN

Sennett oli hieno mies.

T�m� on harvoja kertoja, kun Chaplin salli tuoda nauhurin -

n�iden seinien sis�lle.

Voitteko kertoa,

sill� olen kuullut t�st� eri versioita -

miten loitte Kulkurin asun?

Miljoonan taalan kysymys.

Toimittajat ovat kysyneet t�t� lukemattomia kertoja.

Minun versioni on se autenttisin.

Samaa ovat kysyneet juristit.

T�m� mies n�ytt�� tutulta.

Tuo hattu ja nuo viikset.

T�m� ei kuitenkaan ole Charlie Chaplin.

1920-luvulla -

t�m� mies julkaiseen liudan Chaplin-kopioita -

nimell� Charles Aplin.

Chaplin haastoi Aplinin oikeuteen.

Oikeudessa alettiin kaivella Kulkurin alkuper��.

Aluksi Aplin v�itti, ettei h�n j�ljitellyt Chaplinia.

H�n imitoi Billy Westi� -

kuuluisaa Chaplin-imitaattoria.

Aplinin Chaplin ei ollut Chaplin, sanoi Aplin.

Aplinin Chaplin on Chaplin-imitaation imitaatiota.

Aplin oli lis�ksi sit� mielt�, ett� jos joku syyllistyi j�ljittelyyn -

niin Chaplin.

Kaksi Chaplinin Karno-kollegaa, Fred Kitchen ja Belly Ritchie -

v�ittiv�t Chaplinin kopioineen Kulkurin heilt�.

"Olin ensimm�inen", sanoi Ritchie -

joka pian tienasi elantonsa tuottamalla Chaplin-kopioita.

Kaikki n�m� miehet -

seurasivat kuitenkin lukuisia kulkurikoomikoita -

jotka ovat esiintyneet 1800-luvun lopulta alkaen.

N�it� koomikoita innoittivat oikeat kulkurit.

Kulkurit kulkivat t�iden per�ss�.

Koditon Chaplin varttui Lontoon kaduilla.

N�m� miehet p��sev�t ennemmin putkaan -

kuin elokuvastudioon.

Chaplinin kertomana -

h�nen kulkurinsa syntyy spontaanisti.

Keksin koko jutun h�d�ss�.

H�n oli juuri debytoinut elokuvissa -

edelt�j�ns� Ford Sterlingin selv�n� kopiona.

Arviot eiv�t mairitelleet.

HUPSU, HALPA KOOMIKKO

FLOPPI

Olin saada potkut.

Minut haluttiin erottaa.

En yht��n tiennyt, mit� tein.

Menin puvustukseen.

Minulla ei ollut ideoita.

Ajattelin koota asun vastakohdista.

Roikkuvat housut, tiukka takki, iso p��, pieni hattu.

K�velykeppi. Isot, vanhat keng�t.

Keng�t olivat Sterlingin -

housut Fatty Arbucklen -

ja hattu kuului jonkun is�lle.

Asu ei ole varastettu -

vaan koottu muiden asujen osista.

Vedin vaatteet ylleni -

miettim�tt� lainkaan hahmoa.

Kun katsoit itse�si, mik� oli ensireaktiosi?

"Saa kelvata."

Niinp� palaamme t�nne -

helmikuuhun 1914 -

ja hetkeen, jolloin h�n astuu valkokankaalle -

ja katsoo meihin.

T�ll� kertaa arviot eiv�t olleet hassumpia.

SENSAATIO!

CHAPLIN ON LUONTAINEN KOOMIKKO

Kun vedin asun ylleni -

tunsin oloni vapaaksi.

Saatoin tehd� mit� hullua halusinkaan.

NYRKKEILYMESTARI

CHARLIE PANKISSA

CHARLIE N�YT�NN�SS�

KULKURI

PALOMIES

VAELTAJA

CHARLIE POLIISINA

VIINURI LUISTIMILLA

Milloin tajusit olevasi kuuluisuus?

Saavuin New Yorkiin -

ja pys�ytin New Yorkin.

Otsikko huusi: "H�n on t��ll�!"

Ihmiset sanoivat: "Et usko!"

"Koko New York imitoi sinua."

"H�n k�velee n�in."

Seurapiirit jalkautuivat slummien teattereihin -

katsomaan pient� viiksimiest�.

Eik� vain New Yorkissa.

Charlot!

Charlee!

Carlitos!

Professori Alkoholi!

Pieni juoppo!

Miksi Chaplin-kuume levi�� ymp�ri maailman?

Mik� kulkurissa vieh�tt��?

KOIRANEL�M��

No, h�n on hauska.

H�n ottaa tilanteen kuin tilanteen -

ja tekee siit� hassun.

KAHLEKARKURI

Kyse on muustakin.

Tiukassa luokkayhteiskunnassa -

Kulkuri ei vain noussut vastarintaan -

vaan potkaisi samalla takamukselle.

CHARLIE SIIRTOLAISENA

Miljoonille emigranteille -

Kulkuri on maaton mies.

H�nell� ei ole kielt� -

mutta h�n puhuu kaikille.

KIV��RI OLALLE VIE!

Katkeran konfliktin jakamassa maailmassa -

Kulkuri tuo hymyn kaikkien huulille.

Kulkuri uhmaa identiteettirajoja.

Sukupuoli ja seksuaalisuus h�m�rtyv�t.

H�n uhmaa auktoriteetteja ja luokkarajoja.

H�n ei ole kukaan -

mutta h�n kuuluu kaikille.

Poikakodissa Chaplin uneksi olevansa rikas -

kuuluisa ja rakastettu.

Nyt h�n on maailman parhaiten palkattu n�yttelij�.

Maailman kuuluisin mies.

H�n sanoi: "Ei ihailu kohdistu minuun -"

"vaan Kulkuriin."

MIES, JOTA ETTE TUNNE

Huomio kiinnittyi silmiin.

Ne muuttuivat hetkess� l�mpim�st� kylmiksi.

KIRJOITTAJA JA YST�V�

H�n oli hurmuri.

Charlie tykk�si olla esill�.

N�YTTELIJ� JA YST�V�

H�n osasi aina panna esityksen pystyyn.

H�n rakasti puhua mist� vain -

ja esitt��, ett� h�n oli kapinallinen ja radikaali.

H�n sai ihmiset luulemaan -

ett� h�n oli kova lukumies.

H�n taisi lukea aina ensimm�isen sivun -

ja v�itti lukeneensa koko kirjan.

Charlie esitti jatkuvasti.

N�YTTELIJ�

H�nell� oli aina esitys p��ll�.

H�n ei tahtonut ihmisten tuntevan oikeaa Charlieta.

Kova lapsuus tuottaa sellaisia ihmisi�.

H�n ei uskonut, ett� h�nt� rakastettiin.

N�YTTELIJ� JA TOINEN VAIMO

H�n ei uskonut sit�.

"Miksi kukaan rakastaisi minua?"

En ole psykiatri, mutta n�kee selv�sti -

ett� h�n pelk�� yh� k�yhyytt�.

APULAISOHJAAJA

Rahan m��r�ll� ei ole v�li�.

H�n pelk�� k�yhyytt�.

Useimmat, jotka ovat menestyneet hurjasti -

nuorella i�ll� -

kaatuvat siihen.

Joko niin, tai sitten menestys nostaa heid�t siivilleen.

Pian Chaplin oli rakentanut oman studionsa -

perustanut levitysyhti�n -

ja vapauttanut itsens� taloudellisista tukijoista.

H�n ei noudata aikatauluja -

tai seuraa k�sikirjoituksia.

H�n aloittaa h�m�r�st� ideasta ja toistaa sit� uudestaan -

ja uudestaan, kunnes siit� tulee hauska.

N�yttelij�t ohjataan esitt�m��n jokainen ele niin kuin h�n tekee -

kuin he olisivat h�nen kehonsa jatkeita.

H�n esitt�� jokaisen nyanssin ja vilkaisun ensin.

Assistentin mukaan -

h�n tekisi kaiken itse, jos pystyisi.

Nyt h�n kirjoittaa, ohjaa, tuottaa, leikkaa, s�velt�� ja n�yttelee.

H�n kokeilee hoitaa jopa hiukset ja maskeerauksen.

Lopulta, kun h�nell� on t�ysi kontrolli -

h�n aloittaa kunnianhimoisimman projektinsa.

CHAPLININ POIKA

Elokuva, jossa n�hd��n hymy ja kenties kyynel.

Se on tarina hyl�tyst� lapsesta -

ja yksinhuoltaja�idist� -

joka on liian k�yh� huolehtimaan h�nest�.

Rakasta ja huolehdi t�st� orpolapsesta

Toisessa el�m�ss� lapsi joutuisi poikakotiin -

ORPOKOTI

T�ss� versiossa, kun virkavalta saapuu viem��n h�net -

h�n ei l�hde taistelutta.

Chaplin palaa "maahan, jota rakastaa eniten."

H�n l�hti Lontoosta kahdeksan vuotta sitten.

Kun h�n lopulta palaa -

h�n kuulee tutun ��nen.

"Hei, Charles. Mit� kuuluu?"

"Hei Effie, mit�s sinulle?"

T�tini asui siell� j�teastioiden seassa.

Kun h�n saapui Rollsillaan -

ihmisten p��t k��ntyiv�t ymp�ri.

Sanoin, ett� h�n puhuu ihmeen hienosti.

"En mahtanut mit��n. Minut pakotettiin puhetunneille."

Niinp� sanoin:

"Etp� ole silti kasvanut."

H�n palasi ullakkohuoneeseen Pownall Terracella.

T�t� huonetta Chaplinin perhe kutsui kodikseen.

T��ll� �iti Hannah -

ilahdutti perhett��n asuillaan ja imitaatioillaan -

ja kamppaili p�rj�t�kseen -

kun h�nen ��nens� ja sitten uransa lavalla hiipuivat.

�iti istui t�m�n ikkunan ��ress� ja kertoi n�kev�ns� ulkona aaveita -

ennen kuin h�net vietiin hourulaan.

Charlien �iti on yh� Lontoossa.

H�n asuu hoitokodissa.

Kun Chaplin palaa Amerikkaan -

h�n ottaa �itins� mukaan.

�iti hoippuu maailmojen v�lill�.

Nykyhetki ja menneisyys sekoittuvat.

Kun h�n n�kee poikansa kulkurina, h�n sanoo: "Charlie!"

"Sinulle pit�� hankkia uusi puku."

Samaan aikaan h�nen poikansa tekee suurtuotantoa Hollywoodissa.

KULTAKUUME

Se vie Kulkurin maailman ��riin.

Sen teemat -

tulevat h�nen kotoaan.

T�ss� testaan, miten ��neni tallentuu filmille.

Kuuntelet nyt puhuvaa, liikkuvaa kuvaa.

T�st� syntyy uusi taiteenlaji.

Elokuvissa alkaa uusi aikakausi.

Yht�kki� Kulkurin vahvuudesta tulee h�nen heikkoutensa.

H�n ei voi puhua.

Mit� kielt� h�n puhuisi?

Mit� murretta?

Vuonna 1928 keskeytt�� kaikki mykk�projektinsa.

Vuonna 1929 Fox seuraa per�ss�.

Vuoteen 1930 menness� -

kaikki suuret studiot puhuvat.

KATSO, KUKA PUHUU!

Chaplinin aikalaiset alkavat puhua.

Ensin Laurel ja Hardy.

Laukkuni on pakattu. L�hden Etel�-Amerikkaan viel� t�n��n.

Sitten Harold Lloyd.

En tied�, mit� sanoa. - Siin� ei ole mit��n uutta.

L�PIPUHUTTU!

Sitten Buster Keaton.

Minulla on paljon sanottavaa -

ja sinulla on kuunneltavaa.

��nivallankumous on t��ll�.

Se el��! Se el��!

Yleis� villintyy kaikesta, mik� puhuu.

Malttakaa. Ette ole kuulleet viel� mit��n.

Chaplin p��tt�� tehd� jotain hurjaa.

H�n tekee mykk�elokuvan.

Kuten romanttiset komediat yleens� -

Kaupungin valot alkaa v��rink�sityksest�.

Sokea kukkaistytt� luulee Kulkuria miljon��riksi.

Paperilla se vaikuttaa yksinkertaiselta, mutta paperia ei ole.

Chaplin ty�skentelee ilman k�sikirjoitusta.

T�m� kohtaus ajaa Chaplinin ja kaikki h�nen ymp�rill��n -

hulluuden partaalle.

Voitko kertoa sen kohtauksen kuvaamisesta?

Hyv�nen aika.

N�YTTELIJ�

H�n otti sen uudestaan ja uudestaan.

Jos h�n ei tiennyt, mit� tekisi seuraavaksi -

h�n teki saman kuvan uudestaan, kunnes keksi sen.

Chaplin ei p��ssyt yli v��rink�sityksest�.

Se on elokuvan syd�n. Sen t�ytyy menn� oikein.

H�n oli perfektionisti.

Meist� kohtaus meni aina samalla tavalla.

Sitten h�n sanoi: "Se oli siin�!" Me huokaisimme helpotuksesta.

Sitten h�n sanoi: "Vedet��n viel� kerran."

Miksi otit sit� yh� uudestaan?

Minuun sattuu, jos se ei mene oikein.

TY�P�IVIEN M��R�

Teimme sit� p�iv�kausia.

Se ei toimi. Miksei se toimi?

P�IVI�: 88

Ent�, jos rikas mies ostaa kukan ensin?

Sitten... Ei sittenk��n.

P�IVI�: 140

Ehk� se on Virginia Cherrill.

H�n sanoo: "Kukka, herra?" "Ei kukaan sano sit� noin!"

P�IVI�: 221

"Kukka, herra?"

"Kukka, herra?"

H�n katsoi liian yl�s tai liian aikaisin tai odotti liian kauan.

P�IVI�: 270

Kun kuvauksia oli jatkunut 270 p�iv��...

Charlie antoi minulle potkut.

Cherrill ei ollut oikea valinta. Chaplin tarvitsi uuden kukkaistyt�n.

Uudelleenkuvauksiin uppoaisi omaisuus.

Georgia Hale mukaan.

H�n palkkaa Georgia Halen, joka oli Kultakuumeessa.

H�n sanoi: "Teen elokuvan sinun kanssasi."

N�YTTELIJ�

"Kaikki tehd��n uusiksi."

Mutta edes Hale ei ole oikea valinta.

Chaplin koekuvaa muita.

He vain eiv�t ole...

Ehk� Cherrill oli se oikea.

H�n anelee Cherrilli� palaamaan.

P�IVI�: 534

Kuvausten alusta on 534 p�iv��.

Kukkakohtaus ei ole purkissa.

H�n on tehnyt kokonaisen elokuvan v��rink�sityksen ymp�rille -

eik� se vain ota toimiakseen.

Sitten h�n keksii.

Oven paukahdus.

Avain Chaplinin uhmakkaan mykk��n teokseen -

on ��ni.

Poimiko herra sen?

Vaihtorahanne, herra.

Puhe on keinotekoista.

Liike sen sijaan on yht� luontevaa -

kuin linnun lento.

��ni voi olla hyvin kaunista -

mutta se ei ole yht� suurta -

kuin hiljaisuus.

Kun joku vain katsoo.

Sin�?

N�etk� sin�?

Kyll�. Min� n�en nyt.

Ensi-iltaan saapui 50 000 ihmist� -

katsomaan Kulkuria ja kukkaistytt��.

Moni ep�ili, ett� romanssi jatkui valkokankaan ulkopuolella.

Moni luuli minua h�nen tytt�yst�v�kseen.

Olin aivan liian vanha. Olin 20.

Kaikki Chaplinin nelj� vaimoa olivat nuoria n�yttelij�it�.

Kolme oli teini-ik�isi�.

Vieraanani on kirjailija.

Lita Grey Chaplinin teos on El�m�ni Chaplinin kanssa.

Vain yksi vaimoista puhui nauhalle.

Chaplin toinen vaimo.

Vuonna 1966 h�n julkaisee muistelmansa.

T�m� on sensaatiomainen kirja. T�ss� on Lita Grey Chaplin.

Minua kiinnostaa, miksi kirjoitit t�m�n.

Minun oli pakko.

Tarina piti kertoa.

Minun oli pakko kertoa se -

korjatakseni valheellisen tarinan.

Teit p��osan yhdess� elokuvista ja esiinnyit muissa.

Tein Pojan 12-vuotiaana.

Miten vanhana menit naimisiin? - Olin 16.

Odottiko sinua ura elokuvissa?

Aloin Kultakuumeessa, mutta...

En voinut jatkaa loppuun.

Charlie kuvaa kaksi vuotta -

ja meill� k�vi sill� aikaa niin -

etten voinut tehd� filmi� loppuun.

Teinitytt� odotti Chaplinin lasta.

Ensimm�inen vaimo Mildred Harris koki jotain samanlaista.

H�n erosi Chaplinista ja vetosi henkiseen julmuuteen.

Litan liiton alku ei ollut sen ruusuisempi.

Avioiduimme Meksikossa.

Charlie ei halunnut asiaa julkisuuteen.

H�n oli ilke� heti paluumatkalla.

Seisoimme vaunujen v�liss� t�ydess� vauhdissa.

H�n sanoi: "Kaikki t�m� p��ttyy, jos vain hypp��t."

Kaksi vuotta my�hemmin Lita hakee eroa -

ja kahden lapsen t�ytt� huoltajuutta.

Se oli Hollywoodin kallein ura siihen menness�.

CHAPLININ VAIMON MILJOONAERO

Eroanomus on niin sensaatiomainen -

ett� sen kopioita aletaan myyd� kaduilla.

"Vastenmielinen, julma..."

Lita kuvaa Chaplinin pakkomielteisen� sarjapett�j�n�.

Mies on vainoharhainen ja mustasukkainen.

H�n saa raivonpuuskia ja salakuuntelee.

Chaplin uhkailee aseella.

UHKAUS

Chaplin yritti painostaa h�net laittomaan aborttiin.

"P��ST� EROON."

Chaplin kutsuu Litaa kirist�j�ksi -

kullankaivajaksi ja pikkuhuoraksi.

Lehdet kutsuvat h�nt� lapsivaimoksi -

ja koulutyt�ksi.

Tukeakseen elokuvan suurta neroa -

30 eurooppalaista intellektuellia leimaa naisen idiootiksi.

Lehm�, lutka, tuholainen, loinen.

Osa yleis�st� ajatteli, ett� hain eroa v��rin perustein.

Ett� Chaplin oli kaltoinkohdeltu -

ja tunteikas pieni mies.

Ett� min� ja perheeni olimme kullankaivajia.

Se tuntui pahalta.

Tiesin yleis�n ajattelevan niin -

koska Charlie oli heid�n idolinsa.

Vuosia eron j�lkeen -

Lita k�rsii masennuksesta ja alkoholismista.

EL�M�NI CHAPLININ KANSSA

H�n yritt�� kertoa totuuden haastatteluissa -

mutta puhe palaa aina Chaplinin nerouteen.

Voiko nero olla aviomies?

Jopa h�nen kuolemansa j�lkeen -

Chaplin-el�m�kerrat luonnehtivat h�nt� -

manipuloivaksi teiniviettelij�tt�reksi.

Omael�m�kerrassaan Chaplin k�ytt�� Litaan kolme virkett�.

"En mene yksityiskohtiin."

H�n ei mainitse naista nimelt�.

En puhu sellaisista asioista.

En ole sit� velkaa kenellek��n.

En ole ripitt�ytym�ss�.

Litan tarina on j�rkytt�v�.

Chaplinin el�m�� se ei muuta mitenk��n.

KAUPUNGIN VALOT

BERLIINI

VENETSIA

PARIISI

Moni asia on silti muuttunut.

1920-luvun optimismi on menneisyytt�.

Chaplinin maailmankiertueella -

h�n n�kee suuren laman j�ljet.

Fasismi levitt�� pelkoa

Kommunistit ja fasistit ottavat yhteen kaduilla.

Elokuvateattereiden jonoja luullaan leip�jonoiksi.

VAILLA T�IT�

Lontoossa h�n tapaa Mahatma Gandhin.

He puhuvat k�yhyydest� ja koneiston v��rink�yt�st�.

LAKKOJA JA MELLAKOITA

Chaplinin mieless� alkaa synty� elokuva.

NYKYAIKA

Tarina teollisuudesta ja yritteli�isyydest� -

ja ihmisist� etsim�ss� onnea.

YHDISTYK��

VAPAUS TAI KUOLEMA

Briteiss� se on katsojatilaston ykk�nen -

hitti Yhdysvalloissa -

ja ylistetty Neuvostoliitossa.

Er��ss� maassa elokuva kiellet��n kokonaan.

M�nchen 15 vuotta aiemmin.

Pieni mies marssii katua -

ja huitoo ilmaa jonkinlaisella kepill�.

H�nen koominen ulkomuotonsa her�tt�� huomiota -

etenkin h�nen erikoiset viiksens�.

H�n n�ytt�� tutulta.

"Kuka tuo hassu pikkumies on?" joku kysyy.

"Jonkun poliittisen pikkuryhm�n johtaja."

"Ajatelkaa", Chaplin sanoo muutamaa vuotta my�hemmin.

"H�n on mielipuoli ja min� koomikko."

"Se olisi voinut menn� toisin p�in."

Chaplin ja Hitler syntyv�t nelj�n p�iv�n erolla.

Molemmat ihailevat �itej��n ja vihaavat juoppoisi��n.

Molemmat kokevat k�yhyytt�.

Yksi esitt�� kulkuria elokuvissa -

kun toinen el�� kodittomana Wienin kaduilla.

Molempia ajaa v�kev� kunnianhimo, joka sekoittuu itses��liin.

HITLER VALTAAN

��ni uhkaa Chaplinin taidetta -

mutta tekee Hitlerin.

Molemmat ovat hypnoottisia esiintyji�.

He osaavat hallita yleis�j��n liioitelluilla eleill� -

ja korostetulla tunteikkuudella.

Molemmat saavat aikaan suuria, l�hes fyysisia reaktioita.

Chaplin naurattaa.

Hitler ajaa hurmioon.

Sitten ovat tietysti ne viikset.

Kun Chaplin ja Hitler katsovat toisiaan -

mit� he n�kev�t?

Natsit vihaavat Chaplinia.

Juutalaiseksi leimattua taiteilijaa k�ytet��n propagandassa.

Juutalainen Chaplin otettiin riemulla vastaan Berliiniss�.

Moni saksalainen tiet�m�tt��n hurrasi vierasmaalaiselle -

vaaralliselle viholliselleen.

Kumpikaan ei p��se vertailuja pakoon.

Kun Hitler juhlii 50-vuotisp�iv��ns� -

Berliini� halkovalla sotilasparaatilla -

Chaplin ty�st�� uusinta k�sikirjoitustaan.

DIKTAATTORI

H�n alkaa kuvata samalla viikolla, kun Britannia julistaa sodan Saksalle.

Elokuvassa Chaplin h�vitt�� eron itsens� ja Hitlerin v�lilt� -

ja luo diktaattori Adenoid Hynkelin.

PARTURI

Se on my�s tarina kaksoisolennoista.

H�n esitt�� my�s juutalaista parturia.

Ensin teet loppuun t�m�n.

JUUTALAINEN

Maalaa loppuun.

Senkin mokoma!

Chaplin, joka ei ollut juutalainen -

on viimein yhdist�nyt Kulkurin johonkin identiteettiin.

Vainottuun v�hemmist��n, jota uhkaa tuho.

JUUTALAINEN

Kun teit elokuvasi -

Hitlerin todellisia kasvoja ei tunnettu.

Se on totta.

N�in lopussa mahdollisuuden pit�� suuren puheen.

Maailma odottaa sanaanne.

Voisin riisua peruukkini ja sanoa: "Hyv� yleis�."

"Toivottavasti viihdyitte -"

"mutta maailmassa on meneill��n kamala tragedia."

Elokuvan lopussa -

Kulkuria luullaan diktaattoriksi.

H�net pannaan puhumaan maailmalle.

Kun maailman suurin komediahahmo viimein puhuu -

h�n ei kerro vitsi�.

Olen pahoillani. En tahdo olla hallitsija.

Se ei kuulu minulle.

En tahdo hallita ket��n.

Haluaisin auttaa kaikkia.

Juutalaisia, mustia, valkoisia.

Haluamme kaikki auttaa toisiamme. Sellainen ihminen on.

Haluamme n�hd� toistemme onnen.

Emme halua vihata toisiamme.

T��ll� on tilaa kaikille.

Maasta riitt�� kaikille.

Voimme el�� kauniisti ja vapaina.

Olemme kuitenkin eksyneet. Ahneus on myrkytt�nyt sielumme -

aidannut maailman vihalla -

ja ajanut k�rsimykseen ja verenvuodatukseen.

Kehitt�m�mme nopeus on saanut meid�t sulkeutumaan.

Ylt�kyll�isyyden koneisto tuottaa puutetta.

Tieto on tehnyt meist� kyynisi�, �ly kovia ja julmia.

Ajattelemme liikaa ja tunnemme liian v�h�n.

Teill�, kansoilla, on valta tehd� el�m�st�nne vapaata -

suurta seikkailua.

Demokratian nimeen, k�ytet��n tuota valtaa. Yhdistyk��mme!

Taistellaan meille uusi, s��dyllinen maailma -

joka antaa t�it� -

ja nuorille tulevaisuuden ja vanhoille turvaa.

Lupaamalla t�m�n julmurit ovat nousseet valtaan.

He valehtelevat eiv�tk� aio pit�� lupauksiaan.

Diktaattorit orjuuttavat kansansa.

Taistellaan tuon lupauksen edest� -

ja vapautetaan maailma.

J�tet��n taakse kansojen rajat -

ahneus, viha ja suvaitsemattomuus.

Taistellaan j�rjen edest�.

Tiede ja kehitys voivat johtaa kaikkien onneen.

Sotilaat, yhdistyk��mme demokratian nimess�.

Chaplin tiet��, ettei Kulkuri selviydy t�st�.

Rikkomalla t�m�n hiljaisuuden -

h�n uhraa luomuksensa.

Vietetty��n nelj�nnesvuosisadan Kulkurin asussa -

voiko Chaplin luottaa -

ett� h�n s�ilyy ehj�n�?

Voiko olla toinen -

ilman toista?

On vuosi 1947.

Chaplin pit�� lehdist�tilaisuuden New Yorkissa.

H�nelt� tulee uusi elokuva -

ensimm�inen ilman Kulkuria.

Kuten h�n tiet�� -

kukaan ei halua puhua elokuvasta.

Charles Chaplin.

RITARI SINIPARTA LEHDIST�TILAISUUS, 1947

Kiitos, hyv� lehdist�.

En aio haaskata aikaanne.

Sanon vain, ett� aloittakaa teurastus.

Herra Chaplin. Moni tarina -

on syytt�nyt teit� kommunistien tukijaksi.

Sanokaa siis: oletteko kommunisti?

Miten t�h�n p��dyttiin?

Diktaattori oli suurmenestys.

Sen loppupuhe tekee niin suuren vaikutuksen -

ett� Chaplin pyydet��n toistamaan se -

presidentti Franklin D. Rooseveltin virkaanastujaisissa.

Teill�, kansoilla, on valta tehd� el�m�st�nne vapaata -

suurta seikkailua.

Demokratian nimeen, k�ytet��n tuota valtaa. Yhdistyk��mme!

Sotaponnistuksia tukevassa tilaisuudessa -

h�nelt� pyydet��n nelj�n minuutin puhe.

Meid�n pit�� yhdisty�.

H�n puhuu 40 minuuttia.

Vain yhten�isyyden voimalla voimme voittaa sodan.

H�n innostuu ja improvisoi.

Jos se on kommunismia -

moni Yhdysvalloissa ��nest�� sen puolesta.

Pidetty��n kiinni mykkyydest��n niin pitk��n -

Chaplin ei osaa olla puhumatta.

Puhuin juuri Chicagossa.

Sanoin, ett� vaikka moni vastustaa kommunismia -

min� aion olla kommunisti.

Tarvitsemme sek� kapitalistit ett� kommunistit -

jos aiomme voittaa.

Niinp� ihmiset alkavat kuunnella.

OIKEUSMINISTERI�

Pahamaineinen johtaja J. Edgar Hoover k�ynnist�� tutkinnan.

FBI k�y selvitt�m��n -

Chaplinin mahdollisia yhteyksi� -

kansainv�liseen kommunistien liikkeeseen.

KOMMUNISTIT OVAT MOSKOVAN VAKOOJIA

Punaista pel�t��n kaikkialla -

Capitol Hillilt� Hollywoodiin.

Kommunismi on sairaus, joka levi�� epidemian tavoin.

Kuten epidemiassa -

kansan turvallisuus edellytt�� karanteenia.

Elokuvantekij�it� raahataan asiaa tutkivan komitean eteen.

Oletko kommunistisen puolueen j�sen?

Mit� mielt� olet kommunismista?

Heid�t pit�� savustaa ulos.

Heid�t pit�isi l�hett�� Ven�j�lle tai johonkin muuhun kurjaan paikkaan.

Kymmenen vangitaan, koska he eiv�t todista.

Satoja pannaan mustalle listalle.

Ison t�hden pudottaminen olisi voitto Hooverille -

eik� Charlie Chaplinia isompaa t�hte� ole.

Oletko kommunistisen puolueen j�sen?

Oletteko kommunisti?

En ole kommunisti.

Ent� kommunistien tukija?

Mit� oikein tarkoitat kommunistien tukijalla?

Mitk� ovat poliittiset uskomuksenne?

Min� olen elokuvakoomikko -

taiteilija ja elokuvatuottaja.

En ole koskaan kuulunut yhteenk��n puolueeseen -

enk� ole el�ess�ni ��nest�nyt.

Vastaus ei tyydyt� Hooveria.

FBI:n n�k�kulmasta Chaplin ei ole vain kommunisti -

vaan vierasmaalainen kumouksellinen.

Homoseksuaali ja juutalainen.

JUUTALAINEN

T�m� sanoo enemm�n FBI:st� kuin Chaplinista.

He etsiv�t lokaa.

PERVERSSI

T�ll� saralla heill� on voimakas liittolainen.

Hei, t�ss� on Hedda Hopper suoraan Hollywoodista -

jossa kaikki haluavat asua, mutta harva asuu.

Hedda Hopperin juorukolumnia lukee 32 miljoonaa amerikkalaista.

H�nell� on valta luoda tai tuhota uria.

H�n vihaa kommunisteja.

H�n sanoo Hooverille:

"Haluan ajaa ne rotat ulos maasta -"

"ja aloittaa Charlie Chaplinista."

TUNNISTUSOSASTO

Hopper ja Hoover ruokkivat toinen toistaan.

Hopper t�ytt�� kolumninsa Chaplin-juoruilla -

joita saa FBI:lt�.

Charlie Chaplin soi huomiotaan...

Sitten FBI k�ytt�� kolumneja todisteina Chaplinia vastaan.

Charlie Chaplin on mieltynyt nuoriin neitoihin.

Kone ruokkii itse��n.

Kommunistit Hollywoodissa.

SYYT�KSET

Todisteet pysyv�t kuitenkin huhujen tasolla.

KUMOTTU

Kunnes er��n� p�iv�n� Hopper l�yt�� nuoren naisen -

nimelt� Joan Barry.

Joan saapui Hollywoodiin 1941 nuorena n�yttelij�n�.

Charlie Chaplin kiinnostui h�nest�.

H�n lupasi tehd� Barryst� t�hden.

Nyt Barry on raskaana ja tarvitsee apua.

Hopper ja Hoover haistavat tilaisuuden.

OSAVALTIONOIKEUS

Chaplinin isyys aiotaan todistaa oikeudessa.

Hopper varmistaa, ett� jutun k��nteit� seurataan viikko toisensa j�lkeen -

keltaisessa lehdist�ss�.

Syytt�j� riepottelee Chaplinia.

Chaplin pakotti Barryn hankkimaan kaksi laitonta aborttia.

Syytt�j� v�itt�� Chaplinin vaanineen nuoria tytt�j� vuosikymmenien ajan.

Kolme rankkaa istuntoa my�hemmin -

verikoe vihjaa, ettei lapsi ole Chaplinin.

On kuitenkin my�h�ist�.

Chaplinin onni on viimein k��ntynyt.

CHAPLIN KONNAN ROOLISSA

Oikeistolehdet ja FBI saavat suuren voiton.

Miten k�y Joan Barryn?

Mit� h�nelle j�� k�teen?

Muutamaa vuotta my�hemmin h�net kirjataan psykiatriseen sairaalaan -

eik� h�nest� en�� kuulla.

Nyt Charlie Chaplin on vapaata riistaa.

Onko teit� siteerattu oikein?

Mik� sinua kalvaa?

Tuo kantasi, ettei sinulla ole is�nmaallisia tunteita.

Olet tehnyt omaisuutesi t��ll�.

Et taistellut sodassa Britannian riveiss�.

Olen lukenut niin.

Olet ottanut rahamme t��ll�. Olisit saanut tehd� enemm�n.

On aika villi� sanella -

miten patrioottisuuteni tulisi n�ky�.

Olen is�nmaallinen.

En rajoita tunnetta yhteen luokkaan -

vaan koko maailmaan.

S��lin t�t� maailmaa ja tavallista kansaa.

Toivottavasti n�itte elokuvani.

RITARI SINIPARTA

CHAPLIN MUUTTUU! OSAATKO SIN�?

Eik�h�n t�m� asia tullut k�sitellyksi.

Herra Chaplin. - Niin, Grace.

Teill� on t�ysi oikeus omiin n�kemyksiinne.

Yhdest� asiasta valittaisin.

Ette ole ollut hyv� koomikko alettuanne levitt�� sanomaa.

En kuullut. - Et ole hyv� koomikko.

Ette ole en�� hyv� koomikko.

Levit�tte vain sanomaa.

Petitte yleis�nne.

MIES, JOTA HOLLYWOOD VIHAA

BOIKOTOI CHAPLINIA

SINIPARTA PANNAAN

Skandaalien keskell� -

h�n avioituu taas.

Oona O"Neill.

�itini tapasi h�net kovin nuorena.

�iti oli 17 ja is� kai 52.

He rakastuivat. �idin t�ytetty� 18 he avioituivat.

Kaikki pitiv�t h�nt� pelkk�n� bimbona -

joka j�isi pian rannalle.

TYT�R

He olivat hulluna toisiinsa.

H�n kuunteli vain �itini mielipiteit�.

H�n ei osannut tehd� mit��n ilman �itini hyv�ksynt��.

POIKA

�itini oli aurinko.

H�n s�teili l�mp��.

Seuraava elokuva, Parrasvalot -

paljastaa piilev�n pelon.

H�n esitt�� ik��ntyv�� koomikkoa.

Koomikko on ennen esitt�nyt rakastettua kulkuria.

Koomikon yleis� -

on nyt hyl�nnyt h�net.

17. syyskuuta 1952 -

Chaplinit l�htev�t USA:sta -

elokuvan Euroopan ensi-iltaan.

Kun matkaa on kulunut kaksi p�iv��...

CHAPLIN ULOS

Chaplinin l�hd�st� tuli sensaatio.

Viranomaiset vihjaavat, ettei koomikko p��se en�� takaisin.

Oikeusministeri James P. McGranery kuuli, ett� Chaplin on...

H�n on esitt�nyt lausuntoja -

jotka paljastavat h�nen pilkkaavan maata -

jonka vieraanvaraisuus on tehnyt h�nest� vauraan.

Oikeusministeri� p��tti, ettei Chaplin p��se takaisin -

ellei h�n kykyne todistamaan moraalista arvoaan.

T�t� pedattiin vuosia.

Viholliset ovat yritt�neet kaikkea.

Loppujen lopuksi -

he vain odottivat h�nen l�htev�n.

Chaplin myy studionsa Hollywoodissa ja vet�ytyy Sveitsiin.

Perhe muuttaa kartanoon -

Alppien keskell�.

H�n tapasi sanoa:

TYT�R

"En ole katkera Amerikasta."

"En ole katkera Amerikasta."

"Katkera Amerikasta vai? En ole katkera Amerikasta."

H�n hoki sit�.

Se panee ajattelemaan.

Chaplin pakotettiin omaksumaan uusi rooli -

perheenis�n�.

Is�ni ei ollut Charlie Chaplin.

Tiesin, ett� he olivat sama henkil�, mutta he eiv�t n�ytt�neet toisiltaan.

H�nest� tuli Charlie Chaplin vain yleis�n edess�.

Se toinen mies oli valkokankaalla.

T�m� Charlie Chaplin perheen kotifilmeiss�.

H�nest� tulee iloinen kujeilija heti, kun kamera alkaa k�yd�.

Minulla oli vain yksi toive.

Ett� olisin saanut kerran keskustella is�ni kanssa kahden.

TYT�R

Vain me kaksi.

H�n oli monin tavoin tavoittamaton.

"Is�si ty�skentelee. �l� h�iritse h�nt�."

"H�n kadottaa inspiraationsa."

Maailmamme py�ri is�ni hyvinvoinnin ymp�rill�.

Min� pelk�sin is��ni.

POIKA

H�n oli niin mahtava.

H�nen kanssaan ei voinut riidell�, koska h�n ei voinut olla v��r�ss�.

H�n tukahdutti kaikki, jotka p��siv�t liian l�helle h�nt�.

H�n ei voinut sille mit��n.

Siksi l�hdin kotoa niin varhain.

Niin kai sisareni my�s.

Chaplin tekee maanpaossa kaksi elokuvaa.

Kumpikaan ei ole h�nen toivomansa paluu.

H�n sanoi minulle:

"Olin hyvin kuuluisa. Ennen olin hyvin kuuluisa."

Sill� oli merkityst� h�nelle.

Tietenkin sill� oli.

H�n tarvitsi yleis�n. H�n oli koomikko.

Koomikko tarvitsee yleis�n.

Huomaan, ett� onni on yh� enemm�n kiven takana.

Uusi kappale.

Lehdist� l�ysi skandaalin...

T�h�n maailmanaikaan...

Pilkku, kappale, uusi luku...

OMA EL�M�KERTANI

Muistelmiensa sivuilla -

Chaplin k�y viel� kerran lapsuutensa kaduilla.

H�n kummittelee niill� vanhana miehen�.

Kaduilla, joille h�n palasi yh� uudestaan -

Kulkurin hahmossa.

Vanhan naapurustonsa -

h�n rakensi Hollywoodin studioilleen.

Kennington Parkin portit.

T��ll� Chaplin tapasi ensirakkautensa.

T��ll� Kulkuri tapaa kukkaistyt�n.

Pownall Terracen ullakkohuoneisto -

jossa Charlie katseli �itins� terveyden pett�v�n -

asui my�s Poika.

Jos Chaplin ei ole irrottanut menneisyydest� -

menneisyys ei todellakaan ole irrottanut h�nest�.

Kun Hollywood j�rjest�� suuren sovitteluhetken Oscareissa -

kellon viisarit tuntuvat k��ntyv�n taaksep�in.

Kun h�net ly�d��n ritariksi 1975 -

ihmiset etsiv�t yh� merkkej� pikkumiehest�.

Sir Charles ei poistunut palatsista tutun k�velykeppins� kanssa.

H�n t�ytt�� 86 ja istui py�r�tuolissa.

Onko en�� ket��n -

joka voi katsoa yht� n�kem�tt� toista?

N�in Charlien viimeisen kerran -

pubissa nimelt� Charlie Chaplin.

Oletko n�hnyt sen? - Olen k�ynyt siell�.

Lehdess� luki, ett� Chaplin tulee katsomaan nime��n kantavaa pubia.

Niinp� menin sinne.

Siell� oli paljon v�ek�. En ollut tunnistaa h�nt�.

H�n oli py�r�tuolissa.

H�n oli py�r�tuolissa.

Avustaja ty�nsi h�nt�.

Menin h�nen luokseen.

Kaikki katsoivat minua.

Sanoin: "Hei, kulta. Muistatko Effien?"

"Ai muistanko Effien? Fitzalan Streetilt�."

"Totta kai min� muistan."

Sanoin: "No, Charlie."

"Taidamme vedell� viimeisi�mme, kulta."

Kun kysyy oikeaa Charlie Chaplinia -

tuhat ��nt� vastaa.

Voi hyvin.

Toiset ovat voimakkaampia.

Minun versioni on se autenttisin.

Jotkut j��v�t piiloon.

Toiset pyrkiv�t tulla kuulluiksi.

Ja toiset -

pysyv�t vaiti.

Jos joku todella ymm�rsi �iti�ni -

niin �itini.

�itini ��nt� ei ole olemassa.

H�nt� ei ��nitetty.

Ei haastatteluita.

H�n piti kyll� p�iv�kirjoja.

Kirjoittaminen oli h�nen pakopaikkansa.

H�n kirjoitti kiivaasti ja yhten��n.

Viimeisin� vuosinaan -

h�n tuhosi uutterasti kaikkea kirjoittamaansa.

H�n lieni hyvin yksin�inen.

Olisi varmaan yksin�ist� olla Charlie Chaplinin vaimo.

Se suuri toiveeni -

ett� saisin keskustella is�ni kanssa...

TYT�R

Min� unohdin sen.

Aloin pit�� sit� naurettavana. Eih�n se koskaan toteutuisi.

Kun luovuin siit� -

silloin se tapahtui.

Keskustelin kahdestaan is�ni kanssa.

Olin varttunut legendan kanssa -

mutten yht��n tiennyt, kuka se ihminen oli.

H�n sanoi suuresta ep�varmuudestaan.

H�n sanoi el�neens� aina ep�ilyksen kanssa.

H�n toteutti suuren unelmansa -

muttei tainnut p��st� yli ep�varmuudestaan.

P��seek� kukaan todella yli l�ht�kohdistaan?

Ei sellainen j�t�.

CHARLIE CHAPLIN ASUI T��LL�

Tekstitys: IYUNO-SDI GROUP Suomennos: Sami P�yry