Original subtitles

Кетуім керек, Джимми…

Жаңа ханшайым таңдағанша, алма таңдағаным жақсы еді.

Мен оп-оңай таңдай саламын.

Еш күмәнім жоқ.

Мирослав патша!

Қолыңыз бос емес екенін білемін.

Бірақ сізді Түн патшалығының делегациясы күтіп отыр.

Мирослав! Бақта жүруді қалар едіңіз, дегенмен сіз патшасыз!

Сіздің міндеттеріңіз бар, олардан жалтаруға болмайды.

Патша қайда?

Қойшы сені.

Ұлы мәртебелім!

Мирослав!

Бұл күлкілі емес. Мүлде күлкілі емес.

Ашуға тиеді.

Қайталағым келмейді.

- Әр адам өмірінде осындай сәт болады. - Балалықты қойып, есейетін кез.

Әзіл-қалжыңды тоқтататын сәт!

Ұлдарыңызбен не істерімді мүлде білмеймін.

Ұсыныстарыңыз бар ма?

Қайда жүр? Тағы да бақта жүр ме?

Джимми!

Қайда жүр?

Кім? Патша ма?

Тақта отырған шығар.

Ақыры келдің-ау, Джейкоб.

Ұлы мәртебелім.

Жарайды, бастауға болады.

Түн патшалығының елшісімен таныс болыңыз!

Мейірімді Мирослав патша.

Түн патшалығының мейірімді, әділ патшасы сізге ізгі ниеттерін білдіруде.

Патша иеміз өзінің тәрбиелі, инабатты,

мейірімді қызы Каролина ханшайымның портретін тарту етеді.

Онымен неке қиюды қаламайсыз ба, соны сұрап жатыр.

ПАТШАЛЫҚ ШЫТЫРМАН ОҚИҒАЛАР

Ханшайым…

Ханшайым!

Ояныңыз!

Өтінемін! Өтінемін, тұрыңыз!

Қазір.

Ханшайым!

Күн патшалығының елшісі келді!

Бәрі сізді күтіп отыр.

Келді ме? Ерте келіпті!

- Кейін тұр! - Кешіріңіз, ханшайым.

Тезірек!

- Киім ауыстырамын. Шілтерлі қалаймын. - Асығып жатырмын.

- Міне, шілтерлі. - Тым салтанатты!

- Басқасын әкелемін. - Мынау балалардікі.

- Балалардікі? - Жібек көйлекті әкел.

- Жібек. - Жоқ, жоқ, жоқ!

- Көгілдір дедім ғой! - Көгілдір!

- Туфли, иә. Туфли әкел! - Туфли, туфли!

- Туфли, туфли! - Әкеле жатырмын.

Міне, туфли. Неткен ақымақ едім.

Тәж. Тәжім қайда?

Құдай-ау, осында болған еді ғой. Қайда екенін білмеймін.

- Әрқашан осында еді. - Оны тауып бер.

- Уақыт жоқ. - Әдетте осында болушы еді.

Оны көрмей тұрмын.

- Ханшайымға тәж керек. - Мына жерден де көрмей тұрмын!

Тездет!

Мұнда екен ғой.

- Тәжіңіз, Ұлы мәртебелім. - Ақыры табылды-ау.

Ақылдым менің.

Сен болғаның қандай жақсы, Бижу.

Көрдің бе, қызметшімнен түк пайда жоқ.

Кешір. Айырбастаймыз ба?

- Тоқтаңыз, ханшайым. - Уақыт болды.

Ұлы мәртебелім.

Мирослав патшаның портретін ұсынамын.

Ол оған тұрмысқа шығуға ұсыныс жасап, неке қиюды ұсынады.

Мынау патша ма, әлде бағбан ба?

Кешіріңіз, мен...

Иә, Мирослав патша Күн патшалығынан. Уақытыңызды кетірмеңіз, Ұлы мәртебелім.

Ол туфлиімді байлауға да жарамайды.

Осы үшін сонша ерте ояндым ба?

Каролина, өтінемін. Тым асығыс шешім қабылдамадың ба?

Максимус?

Жоқ, тақсыр. Ханшайым дұрыс пайымдауын көрсетті.

Тағы бір нәрсе көрсетемін.

Бір минут.

Бірақ бұлай болмайды ғой.

- Осылай жақсы. - Бәрекелді, ханшайым.

Енді бізге соғыс жарияламайды деп үміттенемін.

Кім? Бағбан ба?

Күрекпен шабуылдай ма?

Сонымен, мынау әлдеқайда қызық.

Жайнаған патшалықтың елшісі.

Ұлы мәртебелім.

Әсем Каролина ханшайым.

- Патша ізгі тілегін айтуда. - Не ойлайсың, Бижу?

Ол аса кербез ұлының портретін жіберді.

- Ромео ханзаданың! - Ол бізге ұнай ма?

- Сізге тұрмысқа шығуды ұсынды. - Ұнайтын сияқты.

Ханзадамыздың кішігірім сыйын қабыл алыңыз.

Жылпосты кешіріңіз, жылтырақ заттарды сондай жақсы көреді.

Асыл бұйымдарды. Мұның бәрін қайдан үйренген?

Жылпос, бері кел.

- Мүмкін, ханзаданы осында шақырамыз? - Әлбетте, көріп тұрсыз ғой.

Мұндай әсем жұпты елестете де алмаймыз.

Сіздің мінсіз сұлулығыңыз бен Ромео ханзаданың ерекше тартымдылығы,

әсемдік пен харизма рапсодиясы.

- Басқа сөзбен айтқанда сіздер... - Бір-бірің үшін жаралғандайсыңдар.

Бұл теңдессіз одақ болады.

Мінсіз жұп.

Ханзада маған шынымен лайық болса, онда шақырыңдар.

- Ұлы мәртебелім… - Ханшайым..

Құп болады.

Туфлиінің бауын байлауға да жарамаймын ба?

Көреміз.

Сәттілік, Ұлы мәртебелім.

Рақмет, Джейкоб. Алға.

Кездескенше!

Тыныш, тыныш, қорықпа.

- Ханшайымға бара жатырсыз, солай ма? - Махаббат.

Сен түсінбейсің.

- Сіз оған ұнамайсыз ғой. - Біз таныс емеспіз ғой.

Шу, алға!

Махаббат.

Кім ойлаған.

Тоқта, тоқта, тоқта.

Туфли тігемін, ән саламын Тоқтай алмаймын мен

Мені бәрібір қамайды Ән салуға тыйым салынған ғой

Түсінбеймін неге бізге Күнімен ән салуға болмайды, достар?

Сәлеметсіз бе. Не істеп жатырсыз?

Тек ешкімге айта көрмеңіз, әйтпесе мені қамап тастайды.

Ән салуым керек...

Көптен бері Түн патшалығында болмаған сияқтысыз, түріңізде тұр.

Болмадым. Сонда бара жатырмын.

Онда мен түсіндіріп берейін. Мен қарапайым кебісшімін.

Жұмыс істеп отырып, ән салуды ұнатамын, бірақ бізде ән айтуға тыйым салынған.

Бақытыма орай, шекараның жанында тұрамын,

ән айтқым келіп қысылғанда, мұнда секіріп түсемін де, ән саламын.

Патша ән салуға тыйым салды ма?

Жоқ, жоқ, патша емес. Оның кеңесшілері.

Бұл маңызды емес.

Күн патшалығы жайлы айтып беріңізші.

Кебісшілер онда жақсы таба ма?

Атымды суарып алсам бола ма?

Иә, атты суаруға болады, бізде су көп.

- Кешіріңіз. - Үнемі құлай береді.

Үйге кіре беріңіз. Мен бәрін реттеймін.

Өте жайлы екен.

Ешқашан кебісшінің шеберханасында болмаппын.

- Алыңыз. - Рақмет.

Мен жасадым.

Ханшайымға арналған туфли ме?

Жоқ. Ол сарайдан шықпайды.

Демек, сарайын жақсы көреді.

Бұған сенімді емеспін.

Ол тек өзін жақсы көреді дейді.

Тоқтаңыз.

- Біздің патшалық отбасының портреті ме? - Иә.

Ол есіме салады, ән айтып,

бақытты болу қалыпты нәрсе екенін.

Кебісші!

Ақша төлейтін кез келді! Салық төле!

- Бүгін қай күн екенін білесің бе? - Келіп қойды ма?

Бір аптада бір жұп бау да сатпадым!

Ақшаң жоқ па?

Олай болса, бізбен бірге барасың!

Күзет, сендерге жұмыс бар!

Жоқ! Бір аптадан кейін беремін.

Жетер.

Міне, алыңыз.

Алтын тиын.

Бұл жердің адамы емессің, солай ма?

Үйдің жанындағы ат сенікі ме?

Тауып көріңіз.

Саған атты қойғаның үшін салық төлеу керек.

Сосын жануарың біздің суды ішіп жатыр.

Бұған да ақы төлейсің.

Сосын жолда атың қалдырған сыйлықтар үшін де ақша аламыз.

Сондай-ақ ертоқым, шоқыта шабу, тоқтау,

жорта шабу, атты біздің шөппен тамақтандыру сынды салықтар бар.

Жетер, қанша беруім керек?

Көрейік.

Алтын тиынға толы әмиян.

Кеттік!

Сіз Түн патшалығындасыз.

Сізге қалай алғыс айтамын?

Мен үшін бұл қомақты ақша.

Кебісші, бұл қиын болмайды.

Жай маған киім бере тұрыңыз.

Бірақ үстімдегі киімнен басқа киім жоқ.

Тамаша.

Дәп-дәл екен.

Рақмет, достым. Джейкобқа бар, жарай ма?

Бар, бар.

- Мен патшамын, патша. - Рақмет сізге.

Игілігіңізге киіңіз.

Иә, иә, жолыңыз болсын.

Жарайды.

- Не? - Мен ханшайымға келдім.

Құрт көзіңді.

Қайыршыларды кіргізбейміз.

Алып кел.

Кім ақылды қыз? Жарайсың.

Допты бер. Маған доп бер.

Бижу. Бижу.

Ұста.

Алып кел. Маған алып кел.

Алып кел.

Иә.

Жарайсың.

Бижу, менің ақылды итім кім?

Тағы бір рет. Енді алысырақ лақтырамын.

Жарайсың.

Алып кел.

Бұл допты қатты жақсы көресің бе? Жарайды.

Жарайды, жарайды, алып беремін.

Қазір.

Бір минут.

Сен! Не істеп жатырсың?

- Қақпадан секіріп өтпексің бе? - Жоқ. Жоқ, мен допты алмақ болдым.

Көзіме көрінбей кет, әйтпесе күзетті шақырамын.

Бижу, жүре ғой.

Ол әрдайым мұндай қатыгез болмады.

Біздің патшалық та.

Жүр, шай ішсең жақсы боласың.

Ала ғой. Шай жақсы әсер етеді.

Алғашқы әсер алдамшы.

Мысалы, кедей отбасынан шықпағаныңды көріп тұрмын.

- Сондай болып көрінгің келеді. - Айтыңызшы...

ханшайым үнемі осындай зәрлі болмады ма?

Жоқ.

Бағана айтқанымдай, сырт келбет алдамшы.

Мен Каролина ханшайымның бала күтушісі болған едім ғой.

Ол сондай сүйкімді еді, тура періште сынды.

Ешқашан жыламайтын.

Өте тәртіпті еді.

Патшайым мен қызы бір-бірінен ажырамайтын.

Ата-анасымен субұрқақтың жанында ойнағанда ханшайым өте бақытты еді.

Бәрі рет-ретімен жүріп жатты.

Кенет патшайымымыз сырқаттанып қалмайынша.

Оның қазасы байғұс Каролинаның жүрегін қан жылатты.

Ол ешкімді көруді қаламады.

Сол кезде олар келді.

Патшаның жаңа кеңесшілері.

Олардың жетекшілері оңбаған Максимус…

Енді бұл жерде бәрін билеп-төстейтін солар.

Олар ханшайымды кім көп ақша берсе, соған тұрмысқа береді.

Бірақ оған сүйікті әнін айтып берсем,

- ол бәрін есіне түсірер еді. - Мен айтып бере алатын шығармын?

Айта аламын деп ойлайсың ба?

Мұңайып, жалғызсырайсың

- Шөлдегі гүлдейсің - Тағы да сен бе?

Мына қаңғыбас қақпаның жанында жүрді.

- Сосын ән айта бастады. - Ұлы мәртебелім.

Бізде ән салуға тыйым салынған.

Сенімен не істесем екен? Максимус?

Зынданға тастаңдар.

Не?

Бір минут.

Не болып жатыр?

Сені ақыры ұстаған екен ғой.

Қорғаннан секірмек болғаныңды біліп едім.

- Тіпті өтірік айта алмайсың. - Ұлы мәртебелім.

Ғажап көрінесіз.

Ханшайым.

Әке.

Каролина.

Максимуспен келісемін. Оны зынданға тастаңдар.

- Тоқта. Жоқ, бір минут. Мен... - Жетер, бас аяқты.

Мен...

Мен, мен...

Мен бағбанмын ғой, Ұлы мәртебелім.

Ал сіздің бағыңызға шебер қолдар керек.

Оның рас.

- Жаңа бағбан керек. - Алдыңызда тұрмын.

Бағбанның қажеті не?

Бұл қажетсіз шығын. Бұрынғыны қуып жібергенімізге көп болды.

Бізде бәрі өз бетімен өседі.

Өзі кетіп қалды деп ойлап едім.

Оған ақша төлегің келмеді ме?

Жала!

Біздің патшалыққа ақша жетпей жатыр, жалақы төлейтін ақша жоқ. Үндемей тұрма.

Бұл рас.

Салықты аз төлейді, қолымнан келгенін істеп жатырмын, бірақ...

халық ақша төлегісі келмейді.

Түсінікті.

Хедер Хеликс Вельгариус арамшөбі тез өсіп жатқанын көрдім.

Ал сіздің Лилиум Мартагоныңыз өкінішке қарай өліп барады.

- Өліп бара ма? - Тұншығып өліп жатыр.

Әрең шыдап тұр. Қурап жатыр.

Маған сеніңіз, бұл жақсылыққа апармайды.

Кез келген бай күйеужігіт бағыңыз сияқты

патшалықтарыңыз да күйреп жатыр деп ойлайды.

Рас па?

Кеңесшілер, сендер не ойлайсыңдар?

Келісеміз.

Жазаңның өтеуі ретінде сарай бағын ретке келтіресің.

Түсінікті ме?

Өте дана шешім.

Сенімді ақтаймын.

Мынау сіздің бөлмеңіз, Ұлы мәртебелім.

Бағбан.

Мына жерді жинау керек.

Мұңлы құпияны көздерің жасыруда

Жаның – қараңғы бақ сынды

Мейірім тұқымдары жылулықты аңсауда

Жаныңның ішінде оларды сақтап жүрсің

Тәкаппарлық артына жасырынасың

Шынайы болмысыңды жасырасың

Бірақ дұрыс әуенді мен таңдаймын

Сенің жан-дүниеңді ашатын

Күн сайын таңды қарсы аламыз

Әр бұтаға жылуын шашады

Гүлдер күнге қарай созылады

Сұлулық сырын ашады

Көресің сонда жан бақтары

Махаббат нұрына бөленгенін

Шырмауық айтты маған сені танығанын

Жан сырыңды біліпті

Музыка ішіңдегі жарықты шығарады

Тек әуенді кіргіз ішіңе

Ішіңдегі үйлесім

Бойыңдағы әнді оятады

Бижу.

Шошып қалмадың ба?

Бәрі жақсы.

Бижу!

Ішіңдегі ақкөңілділікті аш

Жылу болса ғана гүлдер гүлдейді

Мейірімділікпен тұқымдарды нәрлендір

Көресің, олар өніп шығады

Ішіңдегі әнді оят

Оның көмегімен көкке көтеріл

Сонда көресің түнектен құтылғаныңды

Аспанға шарықтап ұшасың

Мүмкін емес.

Бұл не?

Неткен әдемі.

Бұл бақтағы сүйікті орным еді, Бижу.

Сізге ұнағанына қуаныштымын.

Каролина.

Не?

Мені Каролина деп атауға қалай дәтің жетті, бағбан.

Байла!

Сен... естімедің бе?

Өзіңді кіммін деп тұрсың?

Мен ханшайыммын.

Кез келген таза қанды ханзада бантымды байлауды құрмет көрер еді.

Жолым болды, мен бағбанмын.

Байла!

Қара.

Мен әсем ханшайым емеспін бе?

Ал әсем ханшайымдарға бәрі бағынады.

Тіпті Мирослав патша.

Қайда жиналдың? Мен әсем... Тоқта!

Тоқта! Қалың дәтің барды?

Дұрыс айтасыз.

Сіз малмандай су болған ханшайымның ішінде ең әсемсіз.

- Көмектесші. - Қазір, қазір.

Мінеки.

Бижу, кеттік.

Тамаша жаңалығымыз бар, Ұлы мәртебелім.

Сіз қалағандай Жайқалған патшалықтың ханзадасы қонаққа келеді,

теңдессіз мәртебелім.

Тамаша.

Ақыры біреу сұлулығымды дұрыс бағалайды.

Ұлы мәртебелім.

- Сондай сұлусыз. - Ханшайым.

Оны көре жатармыз.

Ұлы мәртебелім.

Ханшайым.

Ромео ханзада сіздің көз тоймайтын сұлулығыңыз жайлы көп естіді.

Ол сізге үйленуді ұсынады, ханшайым.

- Мұңайып, жалғызсырайсың - Барша әлемге байлығы

- мен қайсарлығымен танылған... Не? - Шөлдегі гүлдейсің

Бұл не?

Өтінемін, кешіріңіздер.

- Күні бойы... - Мұның не?

Сен!

Тағы да сен!

Мен жай гүлге ән айтуды үйретіп отырмын.

Күзет!

Құп болады.

Жарайды. Не айтып жатыр едік?

Ол барша әлемге байлығы мен қайсарлығы арқылы танылған.

Бұл ғана емес.

Сонымен қатар мен даусыз әдемімін.

Әлемдегі көптеген ханшайым мұрныма ота жағуды құрмет санар еді,

сосын мұртыма балауыз жағуды.

Бәрекелді, ханзада, бәрекелді.

Тыныш.

Бұл нағыз...

Ханшайымға маған қарағаннан гөрі мына гүлді тыңдау ұнайтын сияқты.

Жоқ, жоқ, сіз кете алмайсыз.

- Сіздің ақшаңыз, сұлулығыңыз... - Жоқ, мен кете аламын.

Ұлы мәртебелім.

Сыйлықтарымды да алып кетемін.

Не?

Бұл жерде отыруға қарсы емеспін.

Олар сөз байласпаса болғаны.

Ең әсем...

әдемі.

Ғажап ханшайым.

Өзіме кішігірім бонус.

Иә.

Көңіл күйіңді көтеруге келдім.

Не әкелдің?

Кедейлер бұл жолы қанша төлегенін көрейік.

Ал патшаға мынау.

Алып қояйық!

Оңбаған тістеуік! Жібер мені!

Жібер!

Ақылдым. Бұл саған сабақ болсын.

Келесі жолы қолыңды жұлып алады.

Ханшайым? Мұнда не істеп жүрсіз?

- Шаруаң болмасын! Жолдан кет! - Иә, ханшайым.

- Ханшайым? - Бағбан!

Бұйырамын! Жөнде! Жылдам!

Бірақ ол бұзылған жоқ, жай солып қалған.

Жарайды, онда оны суғар.

Бағбансың ғой.

Түсінесіз бе, ханшайым,

бұл гүл солып қалады, егер жанында тәкаппар біреу болса.

Бірақ жанында мен ғана болдым.

Не? Маған тәкаппарсың деп тұрсың ба?

- Қалай дәтің барды? - Мұны айтқан мен емес.

Гүл солай дейді.

Ойланып сөйле, әйтпесе осында мәңгі отырасың.

Мұңайып, жалғызсырайсың

Шөлдегі гүл сияқты

Бағбан!

Ән!

Қалай ғана ұмыттым? Мен...

Осы әнді ойнауды үйренгім келеді.

Маған үйретесің бе?

Қуана үйретемін.

Ханшайым.

Хьюго? Оны босат.

- Шық. - Рақмет.

Бастаймыз ба?

Қалай ғана бұлай істеді? Құтырған кішкене қыз!

Патшаға адал қызмет еткен жылдар бойы бәрі бұйрығымды екі етпей орындады!

Тіпті патшаның өзі!

Ал мына түкке тұрғысыз ханшайым тұтқынды босатты!

- Не істейміз? - Шұғыл одан құтылу керек.

- Кімнен? - Көк шөпті жақсы көретіннен.

Кімнен?

Дұрыс, жолымда тұр ол менің

- Кімді айтасың? - Бағбан, бірақ нақты емес.

- Соны айтасың ба? - Ромеоны таққа отырғызбады

- Оның рас. - Гүлімен жоспарымызды бүлдірді

Неге жай гүлден құтыла салмаймыз?

Тарди, дұрыс айтасың.

Қара жидек. Алып кел.

Бокалына бірнеше тамшы тамызсақ

Мәселе шешіле салады

Қайырлы таң, бағбан.

Алдымен қызғалдақтар мен раушандарды суғару керек.

- Сосын бастаймыз. - Тамаша.

Не істеу керек екенін білеміз

Тағы да бәрі өз қолымызда

Тағы да қатыгез әрекет етеміз

Немесе күйреу күтеді бізді

Бижу!

Қайда кеттің? Қоя бер.

Бижу!

Жүр.

Бұл итжидек пе?

Бір нәрсе ойлағандары бар.

- Жарайсың. Жүр. - Жақсы, көреміз.

Сонымен әні аяқталады Құтырғанның мысы басылады

Жоспарым сағаттай мінсіз Данышпаным бізді құтқарады

Бірақ мұны мен ойлап таптым.

Бір нәрсе айттың ба?

Жоқ.

Не істеу керек екенін білеміз

Тағы да бәрі өз қолымызда

Иә! Не істеу керек екенін білеміз

Тағы да бәрі өз қолымызда

- Иә. - Біраз асыра сілтесек те.

- Иә, иә. - Гүл солып қалсын

- Тақты тартып аламыз! - Тамаша.

Бір оқпен екі қоянды аламыз!

До...

Ре...

Ми...

Фа…

Соль..

Соль… Соль, соль, соль...

Ешқашан үйрене алмаймын.

Үйренесіз.

Қараңыз.

Шыдам керек.

Шыдам ба?

Жарайды. Жақсы.

Бижу.

Доп. Алып кел.

Бір тамшы ғана.

Максимус.

Максимус.

Иә. Итжидек шынымен өте улы.

Доп әкелесің, ал бөлмені кім күзетеді?

Ештеңе етпейді, бәрі дұрыс.

Ханшайым аман.

Бағбан!

Бағбан!

Оян, бағбан!

Қайырлы таң.

- Жақсы ұйықтадыңыз ба, ханшайым? - Сәбидей ұйықтадым.

Ұйқым қанып ояндым.

Қара.

Ол солмады.

Дұрыс.

- Тамаша. - Демек, мен тәкаппар емеспін.

Маған да солай көрінеді.

Дұрыс. Мен өте қуаныштымын.

Демек, сарайда өткізетін уақытым аяқталып қалды.

Бақ гүлдеп тұр, сіз тәкаппар емессіз.

- Қоштасатын кез келді. - Бірақ, бағбан, жоқ.

Бірақ сіз ханзаданың бетін қайтардыңыз.

- Бағбанда еш мүмкіндік жоқ. - Мүмкіндік бар.

Маған сенбейсің бе?

Мен көрдім!

- Кет! Ұқтың ба мені? - Бірақ...

- Жоғал! - Өзім сүйдім ғой.

Сонда да!

Оңбағанды ұстаңдар!

- Тоқтаңдар! - Бір сәт, мырзалар.

Сізге сенемін, ханшайым.

Не? Ұстаңдар оны! Көзіме енді көрінбесін.

Ал сіз...

- Ұлы мәртебелім. - Жоқ.

Бөлмеңізге барыңыз.

Мені шығарып салудың қажеті жоқ!

Ұқтың ба?

Жүр.

- Ханшайым! - Ұлы мәртебелім?

Бижу, қаштық!

Қайда жиналдыңыз?

Қайда барасың, Бижу?

Не таптың?

Иә, Бижу! Жүгір, жүгір.

Ханшайым!

Ұстаңдар оны! Дереу!

- Жылдам артынан! Қашып барады! - Жүгіре алмаймын. Тұра тұр.

Келе жатырмын.

Ұлы мәртебелім!

- Қайдасыз? - Жасырын жолымызды тауып алды.

- Сізді бәрібір табамыз. - Жоқ. Кілт керек.

Ханшайым.

Қайдасыз?

Жарайсың, Бижу. Ұсталып қала жаздадық.

Құдай-ау.

Бұл не?

Мүмкін емес.

Ана?

Жабық.

Ханшайым! Ашыңыз!

Қаштық.

Абайлаңыз! Құласаңыз оңбайсыз.

Жетер. Бізбен бірге барасыз.

Қайда?

Жоқ!

Бижу!

Күзет!

- Ұстаңдар! Тоқтатыңдар! - Тыныста, сезін

- Тоқта! Қаша алмайсың! - Өзгеріс желі есті

Бізге үміт сыйлайды

Салқын жел есіме салады

Бізде бәрі жақсы болатынын

Жазғы түстердің салқын самалын жұтамын

Бақыттан күлімдеймін Бұл қандай сезім?

Уақыт тоқтайтынын білмеппін

Неге ән шырқағым келіп тұр?

Қарашы, шырмауық өсіп жатыр қаумалап

Шырмауық өсіп жатыр қаумалап

Екеуіміз бірге болғанда

Екеуіміз бірге болғанда

- Қиындықтың бәрін еңсереміз - Онда былай істейік

Әніміз мәңгі жалғассын

Әпкетай?

Каролина!

Жаным қызым.

Қалай ғана ұмыттым?

Мына түріңмен сені тауып алады.

Жүр, киім ауыстырайық.

Қайда бара жатырмыз?

Күн патшалығына. Тезірек жүр.

- Кеттік, жартасқа шығамыз. - Не?

Тасқа қарай сүйкен.

Абайла!

Құдай-ау!

Каролина, маған қара.

Қолыңнан келеді.

Тоқта!

- Тоқта, бізді көріп қояды. - Көрмейді.

Үшеуің солға, ал сендер менімен бірге!

Алға!

Жылдам, ұстан.

Бұл не?

Жат.

Шу.

Ұсталып қала жаздадық.

Айтпа.

Рақмет.

Бәрі дұрыс па?

Қазір жақсы.

Иә, күн батып барады.

Түнейтін орын табу керек.

Мүмкін, осы жерге ұйықтай саламыз? Тамаша көрініс ашылады екен.

Неге болмасқа?

Таңға дейін осында демалып алайық.

Есімде, бала кезде анам екеуіміз әдемі күн батуын тамашалайтын едік.

Жүзімізде жылуды сезініп, жүрегіміз мейірімге толы еді.

Сенің жаныңда болғанымда, бағбан, мен үнемі...

Мінеки!

Кері қайтуға тура келеді.

- Соңымнан! Шу! - Құп болады.

Алға!

Әлі ашуым басылмай жатыр.

Кеңесшілер бізді тонап отырған.

Біз оларға төлеген ақшамыз аз болды ма?

Адамның ашкөздігі шексіз.

Әкеме айтуым керек, оларды қуып шықсын.

Бірақ оны көремін бе?

Әрине. Көп ұзамай.

Уәде беремін.

Енді бәрі жақсы болады.

Бұған сонша сенімдісің.

Ұлы мәртебелім.

Жүріңіз.

Атқа отырыңыз, ханым.

Алға!

Мына жермен өте алмаймыз! Артқа!

Түнде орманда сондай қорқынышты. Солай ма?

Бірақ сенімен бірге ештеңеден қорықпаймын.

Бәлкім, Күн патшалығына аттану жақсы ой емес шығар?

Солай ма?

- Мирослав патша бізді қуана қабылдайды. - Сенімді емеспін.

Ол маған үйленуге ұсыныс жасады, ал мен оны мазақ еттім.

Сосын қайтадан үйленуді қаласа ше?

- Бізді ажыратып тастаса? - Уайымдама, Каролина.

Сені әлдеқашан кешіргеніне сенімдімін.

Оған қоса...

бізді ажыратуға ешкімге жол бермеймін.

Тіпті патшаға да.

Каролина.

Қалай айтсам екен…

Мен бағбан емеспін.

Негізі мен...

Мен Мирослав пат…

Ал сен...

менің Каролинамсың.

- Болды, кетеміз. Атқа мініңдер! - Кеттік!

Саған былай деймін.

Ханшайымды тапқан кезде, оны міндетті түрде табамыз.

Ромео ханзаданы шақырамын,

сосын олар бірден үйленеді!

Сосын оның байлығы менікі болады.

Барлық ақшасы, бар қазынасы.

Ақыры. Артынан!

Ана жаққа.

Бижу!

Жаным Бижу.

Неткен ақылдысың.

Қалай қашып кеттің?

Сені көргеніме сондай қуаныштымын!

Біреу шауып келеді. Жылдам!

Максимус пен кеңесшілер.

Тоқта!

Сен! Көмірші!

Иә, мырза?

Осы жерден әдемі жеңіл көйлек киген бойжеткенді көрмедің бе?

Жоқ, бұл жерден қыз көрмедім.

Бәрін қарап шығыңдар. Жылдам!

Бижу, жоқ!

Ізде!

Бижу!

Мұнда екен. Тағы сен бе?

Оңбағанды ұстаңдар.

Түгін қалдырмай кескілеп тастаңдар!

- Тарди, ханшайымды ұстап, торға қама. - Иә, иә, әрине.

Ұсталдыңдар.

Не болып жатыр?

- Тұман түсті. - Жат, Каролина.

Байқа!

Бұл не?

Ханшайым, ұсталдың.

Сәлем, ханшайым.

Жылдам, қане, қаштық.

Рақмет, көмірші.

Қуана көмектестім!

Әзірше жата тұр.

Тезірек, ханшайым, шекараға жақындап қалдық.

- Мына жаққа. - Жарайды.

Алға, алға!

Жылдам, оларды ұстаңдар!

- Менде бір ой бар. Жүр. - Жақсы.

- Жылдам, кеттік! - Тоқта. Түсіп жатырмын.

Сендерді ұстап аламын!

Арттарынан қуамыз!

Жылдам арттарынан!

Қане.

Қане, қане.

Ал кеттік!

- Оңай болды. - Қалай тоқтаймыз?

Міне, ұсталдыңдар, ханшайым.

Максимус, жетер!

Жете ме? Енді бастадым ғой.

Каролина, жоқ! Ұстан!

Көмектес!

Маған көмектес! Ұста!

Енді Каролинамды ешқашан көрмеймін.

Кәрі қақбас.

Ол оралады. Мұны сезіп тұрмын.

Сен қайдан шықтың?

Кімсің?

Одан бері көп уақыт өтті.

Қызыңызды шақалақ кезінен бақтым ғой.

Бала күтуші?

Сені талай уақыт көрмедім.

Тоқта.

Каролина қайда екенін білесің бе?

Мүмкін.

Білмеуім де мүмкін.

Кейде ең қымбат нәрсені жоғалтып барып,

оның қадірін түсіне бастайсың.

Қалай ғана осынша соқыр болдым?

Ештеңе етпейді, әлі де кеш емес. Менімен бірге жүріңіз.

Амансың ба?

Бәрі жақсы.

- Қашып құтылдық па? - Білмеймін.

Тұр, кету керек.

Бәрін түзетемін, уәде беремін.

- Бірақ өтінемін, Каролина қайда, айтшы. - Айтамын.

Бірақ алдымен ән айтуға салынған тыйымды алып, салықты төмендету керек.

Не? Тұра тұр. Бәрі сондай оңай емес.

Тоқта, тоқта. Жоқ, жоқ!

Мырза.

Тоғыз орманды шарладық, тоғыз батпақты тексердік.

Ханшайымды таптыңдар ма?

Жоқ, патша ием.

- Ал сендер таптыңдар ма? - Жоқ, тақсыр.

- Сендер таптыңдар ма? - Өкінішті, тақсыр.

- Сендер ше? - Жоқ.

- Таптыңдар ма? - Жоқ, тақсыр.

Сендер ше? Ханшайымды таптыңдар ма? Жоқ? Жарайды.

Ән салу мен салық дейсің бе?

Сонымен, патша жарлығын тыңдаңдар.

Салықтарды жойып, ән салуға қойылған тыйымды алып тастаймын.

Бәрекелді!

- Сондай қуаныштымын! - Сонымен, ханшайым қайда?

Ханшайым сенімді қолда.

Кімнің қолында?

Осы ғана ма?

Жаңағы жарлығымды қайтып аламын!

Ол қазір Мирослав патшаның жанында, оны танымадыңыз ба?

Не? Бағбан ба?

Сонда ол бағбан емес екен ғой!

Түрі таныс көрініп еді. Иә!

Мирослав патша.

Қайтып алу жарлығымды қайта қайтарып аламын.

Уәде еткенім орындалады. Мирослав патша жапа шекпесе болғаны.

Ол аман деп үміттенемін.

Міне, дайын, диірменші.

Бізге жолға шығу керек.

Көмегіңе рақмет.

Шекара жақын жерде.

Көрші патшалықта өмір жүру әлдеқайда жеңіл.

Бұған патша мен оның жаман кеңесшілерін айыптаймын.

Көп ұзамай біздің де патшалықта бәрі түзелетіндей көрінеді.

Солай деп үміттенемін.

Не? Не болып қалды?

Ханшайым!

Ойын аяқталды. Бізбен бірге барасыз.

Сауытыңыз қайда?

Су астында тот басып жатыр ма?

- Ұрлықшы Максимус? - Ұн етіп езіп тастаңдар!

- Құп! - Лас қапқа салып алып келіңдер!

Мұнда болмайды, мырзалар.

Онда өзім!

Өздерің біліңдер!

Жарайсың.

Рақмет, Каролина!

Өткір, солай ма?

Бағбан, секір!

Рақмет, Каролина!

Абайласаңшы!

Айналамыз ба?

- Өтінемін, абайлашы. - Бәрін былықтырды ғой.

Жүр, жылдам!

Менен қашып құтылмайсың!

Ұсталдың ба?

Жоқ, жоқ!

Бижу! Бижу, маған берші!

Иә.

Сәл жақындатайық, диірменші.

Патшалықта қазірден бәрі жақсы сияқты.

Мынау соңғысы.

Ал сен жарадың.

Рақмет, диірменші.

Жолдарың болсын. Иә.

Барлық істе сәттілік тілеймін.

Бижу, бері әкел.

Жүр.

Кебісші.

Мені кім мазалап тұр? Туфли тігу үшін тым беделдімін. Кетіңіз.

Осында күт, Каролина.

Құр отырғаның жетер.

Жұмыс істейтін кез келді.

Сіз бе? Мұнда не істеп жүрсіз?

Маған киімім керек. Саған жаман әсер етіпті.

Тыңдаңдар! Тыңдаңдар!

Түн патшалығының патшасы жарлығымен барлық салықты алып тастады!

Ән айтуға тыйым алынып тасталды!

Каролина ханшайым мен Мирослав патшаны көргендер оларға тимесін!

Қане, ұстап тұршы.

Көмектес. Сәл итеріп жібер.

Қаш, бағбан! Жылдам!

Тоқтаңдар!

Сендермен бірге барамын. Бірақ өтінемін, бағбанды жіберіңдерші.

Ұлы мәртебелім.

Бәрі жақсы.

Сізге және Мирослав патшаға еш қауіп төнбейді.

Мирослав патша?

Сен патшасың ба?

Мирослав.

Туфлиімді байлап бересің бе?

Каролина, тоқта!

Тоқта, саған айтқым келген.

Тездету керек.

- Алға, алға! - Иә, иә, сау болыңыз!

Сәттілік сізге!

Отыр, Бижу.

Сонда да сені сүйемін.

Сен патша болсаң да.

Бойыңда үйлесім әрдайым болды

Ол бізді арманға қарай жетеледі

Жаным әуенді алды да

Әнім менің аспанға шарықтап ұшты

Гитара мен лютня есімізге салады

Ғашық адам бәріне дайын екенін

Неткен әдемі туфли.

Мен жасағанмын.

- Біздің махаббат - Азап пен қиналысқа орын жоқ

- Бізді қанаттандырады - Тәкәппарлық та жоқ.

Жарыққа қарай ұшамыз

Махаббат бәрін жеңеді Жүрек ән шырқайды

Көк күмбез бізді құшағына алады

- Жер үстіне көтереді - Күмәннің бәрінен арылайық

- Жер үстіне көтереді - Махаббат қанаттары

Күн батқан жарықта Тоқтаусыз билейік

Торда отырудан шаршаған екі құс

Аспанға қарай ұшып барамыз

Махаббат қанатымен