Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente em The Equalizer...

X-O-4, provável suspeito do alerta do roubo.

10-6.

Polícia de NY. Documentos.

Pare! Mãos à vista.

Deixe-me vê-las!

É só meu celular. Tentava te gravar.

Ele passou de charmoso Capitão Curtis

para mais um policial irritado nas ruas.

A polícia tem que decidir em questão de segundos

em momentos muito delicados.

Não é fácil.

Como vocês farão?

Que lindo!

Os vestidos de baile mudaram muito desde que saí da escola.

Isso parece lingerie.

Mãe, e esse aqui?

Viu? É da hora.

Sim, é da hora.

Para a Dee de 25 anos.

Para a Dee do ensino médio tem que ser menos.

Tá bem.

Oie.

- Oi. - Que moletom fofo!

Obrigado.

Dylan.

Falei para não tocar o sininho aqui dentro.

Ele está incomodando vocês?

- Eu sinto muito. Ele... - Não. De jeito nenhum.

Lembro da minha filha quando era pequena assim. Tão fofos.

Certo. Desculpe...

- Tchau. - Tchau.

Eu dava mesmo muito trabalho, mãe?

Você não faz ideia.

Um pouco de açúcar e estaria escalando as paredes.

- Literalmente. - Não. Eu não estaria.

Pergunta pra tia Vi.

- Dylan. - Precisei esconder a escadinha.

- Eu já volto. - Tudo bem.

- Dylan? - Gostou?

Ele é lindo...

Pra usar como pano de chão.

- Quero dizer... - Dylan.

Anda, pare de brincar.

Temos que ir, bebê?

Dylan! Cadê você?

A bicicleta dele.

Dylan, cadê você?

Dylan?

- Viu ele? - Não estou vendo.

Dylan?

Hora de aparecer. Anda logo.

- Dylan? - Dylan, cadê você?

- Dylan? - Dylan?

- Dylan, está se escondendo? - Dylan?

Dylan?

Dylan, cadê você?

Dylan?

Dylan!

THE EQUALIZER S05E11 | Taken

Sossa | mateuscrg | Mikae AnyaPri | Collierone | Saga

- Bom dia, Viola. - Entre.

Seus scones famosos.

- Posso? - Claro.

Incrível.

Como sempre.

Você já pensou

- em abrir uma padaria? - Não.

E aposto que não veio aqui dar dica profissional.

Vim esclarecer as coisas.

Depois daquele passeio.

Odiei como as coisas terminaram.

Eu também.

Eu só...

Na verdade, pensei muito sobre o que aconteceu.

Eu já esperava.

Quem não vê esse tipo de coisa todo dia,

imagino que seja confuso.

- Não entendi. Confuso? - É.

Eu segui todas as normas.

O que deve ter te perturbado

foi quando ele se recusou a me obedecer.

Foi quando tudo deu errado.

Está mesmo explicando minha perspectiva para mim?

Por favor.

O garoto estava com medo.

E não o culpo nem um pouco.

Ele mesmo disse, um jovem negro tem um alvo nas costas

toda vez que sai de casa.

Só pensei que você entre todas as pessoas entenderia isso.

Eu entendo.

Mas ele não é o único.

Meu distintivo também coloca um alvo nas minhas costas.

E não é só para os criminosos.

Hoje em dia, a policia é culpada até provar o contrário,

independente dos fatos.

Lamento que nosso encontro tenha terminado como acabou.

Mas serei honesto com você, Viola.

Se tudo isso acontecesse de novo, eu faria a mesma coisa.

Acho que um encontro assim foi uma má ideia.

Meu Deus...

Ele estava aqui agorinha.

- Como isso aconteceu? - Tudo bem.

Vamos encontrá-lo. Ele ficará bem.

Você é policial?

Não, mas sou treinada para situações assim.

Mais importante ainda, sou mãe.

Obrigada. Muito obrigada.

Ele chegou.

Senhora, soube que tem um problema.

Meu filho, Dylan, ele tem só cinco anos.

Ele estava do meu lado e logo depois, ele...

Quando foi a última vez que viu Dylan?

Ele estava aqui há um minuto atrás.

E ele... meu Deus.

É provável que o Dylan ainda esteja por aqui.

- Você tem uma foto dele? - Sim, é claro.

Acha que ele está por aqui?

É possível.

As crianças se distraem muito rapidamente.

Mas não é o que acha que aconteceu, é?

Código Adam no setor três.

Menino de cinco anos, chamado Dylan, 1.2m, 20kg,

Cabelos loiros, olho castanhos, moletom e jaqueta azul claro.

Você é a gerente?

- Achou meu filho? - Precisamos fechar o shopping.

- E você é? - Estou ajudando a mãe dele.

Agora, por favor, feche o prédio.

Não se tranca o shopping quando algo assim acontece.

As crianças se perdem direto, e geralmente aparecem em minutos.

- Então, qual é o protocolo? - Enviar alertas aos guardas.

Agora checamos banheiros, o parquinho interno...

Tá, enquanto fazem tudo isso,

preciso ver as imagens de segurança.

Precisa é nos deixar trabalhar.

Essa mulher espera que achemos seu filho.

Estamos no mesmo time. Com todo respeito...

- não respondo a você. - Não tenho tempo pro seu ego!

E enquanto perdemos tempo discutindo,

se algo acontecer com essa criança...

Vai poder se perdoar por isso?

Venha comigo.

Eu já volto, Dee.

Verificamos as imagens das saídas.

Vemos onde o menino entrou com a mãe às 10h39.

Mas, até agora, ninguém o viu saindo.

E os banheiros?

Ainda estão verificando as cabines.

A imagem está bem ruins.

Não é o sistema mais moderno,

nosso orçamento não consegue acompanhar a tecnologia.

O que está tentando dizer?

Fazemos o melhor

para cobrir tudo, mas não há câmeras suficientes.

Algumas saídas de funcionários têm pontos cegos e...

algumas ficam desligadas.

Feche este shopping.

Agora!

Atenção, todos os setores.

Ativar o protocolo de bloqueio agora.

- Me mostre os pontos cegos. - Sim, senhora.

Foi ótimo, não foi?

Hot ioga sempre me deixa revigorada.

Me deixa com calor.

Na próxima, podemos trocar hot ioga por café quente?

Lembra daquele lugar com as panquecas gigantes

que juramos voltar?

- Você topa? - Tá brincando?

- Topava há três posições atrás. - Ótimo.

- Rob, o que foi? - Oi.

Mandei a foto de um menino que sumiu no Queens Ridge Mall.

- Meu Deus. - Preciso que invada

os sistemas de vigilância.

- Há quanto tempo ele sumiu? - Dez minutos.

Mas estou com um mau pressentimento.

Seus instintos geralmente estão certos.

O que devo procurar?

- Uma criança sendo levada? - É.

Achamos que foi na loja de departamento,

mas há muitos pontos cegos.

As câmeras podem ter perdido.

Procure por qualquer adulto suspeito,

lá ou em outro lugar do shopping.

Eu te retorno.

Para onde isso leva?

Só um corredor.

Espera, tem uma saída de incêndio lá atrás.

Sem câmeras.

- Verifique por ali. - Certo.

É o moletom dele.

Mudaram a roupa dele.

Algum sinal do Dylan?

Não, não, não...

Meu bebê.

Alguém pegou meu bebê!

- Me entregue isso. - Pegaram meu bebê!

- Vamos encontrá-lo. - Meu Deus!

Vamos encontrá-lo. Chame a polícia.

Não!

Mas se virem alguma coisa, por favor, apenas...

- Está bem. Sinto muito. - Me avisem.

Mãe, você o encontrou?

Não, ainda não.

Não estou entendendo.

Revistamos cada canto dessa loja.

É como se tivesse evaporado.

Achamos que ele não está mais aqui.

Eles vão suspender o bloqueio.

- Dee, deveria ir pra casa. - O quê? Não.

- Por quê? Quero ajudar. - Querida,

você foi ótima.

- Mas não pode fazer mais nada. - Não é verdade.

Posso fazer panfletos com a foto do Dylan.

Posso fazer meus amigos

postarem nas redes sociais, e eu também.

Tudo bem, retiro o que disse.

Aviso você. Faça o que puder.

Beleza.

Sim, senhora.

Isso é tudo culpa minha.

Nunca deveria ter tirado os olhos dele.

Ele nem queria vir ao shopping em primeiro lugar.

Eu deveria ter escutado.

Francine, não faça isso com você.

Como deixei isso acontecer? Que tipo de mãe eu sou?

Poderia ser com qualquer um.

Eu perdi minha filha na praia.

Os minutos mais longos da minha vida.

Mas sabe de uma coisa? Nós a encontramos.

Vai ficar tudo bem.

Estou com tanto medo.

Eu sei, mas se culpar não vai ajudar.

A coisa mais importante agora

é ter seu garoto de volta.

E é isso que vamos fazer.

Está bem?

Obrigada.

Com licença.

Obrigada por vir.

Vim assim que pude. Quais as novidades?

Harry e Mel estão vendo as gravações,

Procurando algo para nos ajudar.

Ótimo. Vão emitir um alerta Amber.

Até lá, vão checando as denúncias.

Valeu.

Alô?

Preciso que procure por uma criança desaparecida.

Harry, me diga que tem algo.

Talvez, estávamos vendo os vídeos e um cara parece suspeito.

Ele estava gravando as crianças no parquinho interno,

tentando disfarçar.

Até vimos o Dylan passar de triciclo na imagem.

Quando foi isso?

Uma hora antes dele desaparecer.

E esse cara

saiu do parquinho 30 minutos antes do Dylan desaparecer.

- Conseguiram rastreá-lo? - Não.

Mas vimos as imagens dos últimos dias

e vimos o mesmo cara fazendo a mesma coisa.

Gravando crianças com o celular.

Duas vezes só na última semana.

Ele estava planejando isso.

Ele estava esperando o momento certo.

Consegue identificá-lo?

Estamos rodando o reconhecimento facial.

Precisamos agir rápido.

Cada segundo conta nesse momento.

Sim, as chances de encontrar uma criança viva

caem drasticamente após três horas.

Já se passaram, o quê, 30 minutos?

Quando você falou que viria aqui, eu estava totalmente preparada

para encerrar isso e seguir em frente.

E vim aqui apresentar meu lado com base na minha experiência.

Então me diga uma coisa,

o que aconteceu com seu lema: "Observar, proteger, conectar"?

É o objetivo, Viola.

É sempre o objetivo.

Infelizmente, nem sempre é possível.

Então como torna possível?

Como as coisas vão mudar?

Eu não sei.

Mas...

estou aberto a sugestões.

Eu também não sei.

Tudo o que sei, Curtis, é que estou cansada disso.

Estou tão cansada de ligar a TV

e ver mais um homem negro desarmado

sendo morto pela polícia.

Acha que eu gosto disso?

Não consigo nem mais contar quantas vezes

sou chamado de traidor pelo meu povo.

Entrei para a polícia para ajudar minha comunidade,

não para machucá-la.

E, enquanto isso,

quando estou de folga,

às vezes eu me encaixo na descrição.

Mas a diferença é que você pode mostrar seu distintivo,

e isso é muito.

Não havia nada que aquele jovem pudesse dizer

ou fazer para você recuar.

Você tem ideia de quanto medo e impotência ele sentiu?

Acredite,

eu odeio essa parte do trabalho.

Mas é o trabalho que escolhi.

E preciso ficar vivo

para fazê-lo.

- Dee? - Oi, tia.

E oi.

Você deve ser o Capitão Curtis.

Ouvi muitas coisas boas sobre você.

Igualmente.

É um prazer conhecê-la, jovem.

Querida, está tudo bem?

Por que voltou tão cedo?

Um menino sumiu no shopping.

A mãe acha que foi sequestro.

- Meu Deus. - Eu sei.

Vou ligar pra delegacia, ver se precisam de mim.

Onde está sua mãe?

Ficou no shopping para ajudar.

Só vim pegar meu laptop, fazer alguns panfletos e volto.

Precisa de ajuda?

Não. Já acionei os meus amigos.

Eles já estão a caminho.

É melhor eu me apressar.

Está tudo bem lá.

Mas vou até lá, porque não parece certo

ficar aqui sem ajudar.

Quer mais alguém para ajudar?

Não faria mal.

Vamos.

Podemos brigar depois.

Valeu.

O alerta foi emitido.

Você está bem?

Vou ficar melhor quando achar esse menino.

É o Harry.

Conseguiu identificar o suspeito?

Ele se chama Carl Vega.

Ele mora a 3 km do shopping.

Certo, me manda uma foto e o endereço.

Ele não está em casa. Rastreamos seu celular.

Ele está em um parque.

É ele.

Pare!

Cadê o menino?

Cadê o Dylan?!

Onde ele está?!

Tem 30 segundos para dizer onde Dylan está.

Pegaram o cara errado. Eu não fiz nada.

Engraçado, Carl, inocentes normalmente não fogem.

Fugi porque pensei que fosse um policial.

E os policiais me avisaram para parar com o que faço.

Porque o que você faz é depravado e nojento.

O quê?

Você acha que sou um pedófilo?

Chega Carl, sabemos que filmava crianças

no shopping e nesse parquinho.

Não crianças.

Estou filmando os adultos na área.

Qualquer um agindo estranho.

Estou juntando evidências,

caso alguém tenha más intenções, posso...

expô-lo antes que machuque alguém.

Então você é um...

caçador de pedófilos?

Eu acho que poderia chamar assim.

Ele pode estar dizendo a verdade.

Esses vídeos são todos adultos.

E você tem problemas com a polícia. Por quê?

Semana passada, peguei um maníaco

tentando atrair uma criança para a van.

Chamei a polícia, mas não foram rápidos

o suficiente e tentei detê -lo sozinho.

Ele tinha uma arma. Quase fui morto.

Policiais não gostam quando civis

querem resolver com as próprias mãos.

O que deveria fazer? Deixar a menina entrar na van?

Não me importo comigo.

Nunca vou deixar outra criança passar pelo que eu...

Você é um sobrevivente de abuso.

É o que me motiva. Mas eu não...

não deixo isso me definir.

Carl, o que exatamente você faz com esses vídeos?

Eu vigio os observadores.

Não são difíceis de achar.

Quando encontro alguma coisa, entrego a evidência aos tiras.

Também posto no meu canal do YouTube, caso possa...

ajudar alguém, qualquer um.

Pode me enviar o vídeo do shopping?

Talvez tenha pego algo que passou pelas câmeras.

- Você viu essa criança? - Não, desculpe.

Olá! Você viu essa criança?

Estava no shopping mais cedo.

Desculpe. Espero que você o encontre.

Valeu.

Com licença. Você viu essa criança?

Estou quase sem panfletos.

Aliás, obrigada novamente por ajudar.

Está brincando? Com certeza.

Com licença. Oi!

Você viu esse garoto?

Ele foi levado do shopping no início desta manhã.

Você o reconheceu, não é?

Talvez.

Dee, sei que prometi mantê-la atualizada,

mas ainda não tenho nada concreto.

Eu tenho.

Distribui os panfletos com a foto do Dylan.

- E alguém o reconheceu? - Sim.

Uma mulher acha que o viu sendo levado embora.

Fique com ela. Estarei aí em dez minutos.

Olá!

Mãe, essa é Elita.

Ela estava aqui antes, antes do bloqueio,

e acabou de voltar para devolver algo.

Pode dizer à minha mãe o que me disse?

Claro! Quando eu estava saindo esta manhã,

acho que posso ter visto o Dylan no estacionamento.

Diga-me o que viu, exatamente.

Um casal estava levando uma criança para o carro.

Ele chorava e fazia um escândalo. Não dei muita bola.

Vejo crianças chorando no shopping sempre.

Mas acha que era Dylan Baker?

Tenho certeza.

Pode descrever o casal?

Na verdade não.

Como disse, não dei muita bola na hora. Desculpe.

E quanto ao carro? Pode me dizer como era?

Talvez fosse prateado?

Isso mesmo! Um sedan prateado. Meio batido.

Estava na vaga para deficientes, o que achei estranho,

já que esse casal não parecia apto,

mas eles tinham placa de deficiente no carro.

Você lembra qual era o número da placa?

Não.

E o horário aproximado que foram embora?

Posso te dizer o horário exato que eu saí.

Se eu encontrar o recibo da máquina.

A mãe do Dylan ainda está na loja?

Sim. Eu acho que sim.

A última vez que vi, ela falava com a polícia.

Quando ela achar o recibo, tire foto e mande para Harry.

- Certo, vou fazer. - E Dee...

estou orgulhosa de você.

Valeu, mãe.

Obrigada.

E aí, Rob?

Temos a descrição do carro que levou Dylan.

Um sedan prateado batido com placa de deficiente.

Quer que o Dante emita um alerta?

Já pedi.

Mas você pode achar o número da placa.

O carro saiu da garagem do shopping.

E eles tiram fotos das placas entrando e saindo.

São muitos carros.

A Dee vai enviar um recibo

de uma testemunha com horário perto da saída do carro.

Certo, ótimo.

Essa pode ser a pista que precisamos.

Escuta, Viola...

eu admito...

eu nem sempre acerto.

Eu tento acertar.

Sei que a relação da polícia de Nova York

com a comunidade precisa de melhorias, mas essa é...

essa é a razão pela qual fiquei tão empolgada em fazer sua aula.

É por isso que me voluntariei para ensinar.

Estou tentando aproximar as partes.

Ainda temos um longo caminho a percorrer.

Talvez eu tenha sido muito dura com você.

Eu quero que expresse sua opinião.

Eu gosto de como você...

me mantém alerta.

Sabe, refleti por que reagi tão intensamente à situação.

Quando meu irmão estudava, tinha um emprego de meio período.

Uma noite, voltou para casa tarde do trabalho e...

foi parado por um tira.

Meu irmão fez tudo o que lhe pediram,

mas o policial piorou toda a situação.

Colocou uma arma na cabeça dele, o algemou...

jogou ele de bruços no chão.

Meu irmão voltou para casa machucado,

física e emocionalmente.

Isso nunca deveria ter acontecido.

Em vez daquele incidente deixá-lo frustrado...

ele decidiu fazer a diferença.

Cuidando de toda a vizinhança, dando às crianças

"a dica", não...

se, mas quando...

fossem paradas pelos tiras.

E então ele começou a usar o carro velho para dar,

para dar carona às crianças tarde da noite,

assim não seriam importunadas como ele foi.

Parece que era um bom homem.

Ele era o melhor.

E passou por todas essas qualidades para sua filha.

Minha sobrinha, Robyn.

Eu vejo algumas dessas mesmas qualidades em você, Curtis.

Tudo bem.

Senhora, precisa ir à delegacia.

Precisamos pegar as digitais.

Não vou. Não sem o Dylan.

Buscamos digitais nas coisas dele...

no moletom, na bicicleta.

Precisamos descartar as suas.

Espere um segundo.

Você o encontrou?

- Diga que o achou. - Ainda não.

- Temos algumas ideias. - Precisa ir para a delegacia.

Não!

Não vou deixar este shopping!

Não sem meu bebê!

Não vou ir. Não posso.

Francine... Só um minuto.

Francine,

entendo por que não quer deixar este lugar sem o Dylan.

Parece que está desistindo.

Me sentiria assim se minha filha desaparecesse.

Mas me escute.

Dylan não está mais no shopping.

Portanto, é muito importante

que façamos o que pudermos

para ajudar a polícia

a encontrá-lo.

Prometo a você, ninguém está desistindo.

Nem a polícia e definitivamente nem eu.

Não vou desistir até encontrar seu filho.

- Obrigada. - Delilah?

Vá com Francine até a polícia.

Minha filha vai me falar se pensar em algo que possa ajudar.

E prometo chamá-las se encontrar algo.

- Obrigada. - Agora vai.

- Vamos. - Tudo bem.

Harry, diga-me que achou algo.

Eu achei. Achei o carro.

É um Camry prata de 2017, placas de deficiente.

No nome de um pilantra chamado Sam Buntley.

Ele e sua esposa foram presos

várias vezes, por posse de narcóticos.

Não o bastante pra prendê-los por muito tempo.

Nada por sequestro, tráfico humano?

Não, nada que conste no sistema.

Espera. Dante está ligando. Eu vou te colocar.

Dante, você está com Harry e Mel.

Uma boa notícia.

Um oficial acabou de responder ao alerta.

Um sedan com placa de deficiente indo ao leste.

O ruim é que é longe pra caramba daqui.

Não para mim.

Harry, existe alguma maneira de rastreá-los?

- Os números não estão listados. - E o carro?

É um Camry de 2017.

Não teria um botão de emergência?

Um sinal que podemos rastrear.

Achei.

Estão indo para o leste. Enviando as coordenadas.

Rob, te encontro lá.

Rob, tá na cola dele.

Te peguei agora.

- Não atire! - Venha aqui.

Mãos pra cima! Contra o carro!

- Vamos! - Não atire!

Vem aqui.

O carro.

- Ele não está aqui. - O porta-malas.

Nada!

Cadê o Dylan?

Sei lá do que está falando.

Acho que sabe.

E vai me dizer exatamente onde ele está.

Onde está o menino?

Acha que estou brincando?

- Diga a ela. - Tudo bem!

Nós o levamos.

Precisávamos da grana.

Pegamos o número de um cara que paga...

Paga pelo quê? Diga.

Paga por crianças. Venderam uma criança.

Tudo bem! Vendemos uma criança.

Tínhamos uma dívida e o prazo acabou.

Não somos pervertidos.

Para de falar.

- Onde ele está agora? - Eu não sei.

Você não sabe?

Então não tem por que te manter vivo.

Juro. Por favor.

Nos mandou uma mensagem há 40 minutos,

para encontrá -lo em um beco, ele estaria de boné azul.

- Ele nos deu dinheiro. - Como ele é?

Eu acho que ele era branco.

- Talvez 1,81m? - Você acha?

- Talvez?! - Era um beco escuro.

O boné tava baixo, tudo durou 15 segundos.

Usou isso para contatá-lo?

Dê isso pro Harry. Talvez possa rastrear o cara.

Talvez consigamos digitais no dinheiro.

A gente não tem mais. A gente gastou.

Tudo? Já?

Não era tanto. Só 3 mil dólares.

Você vendeu uma pessoa por 3 mil dólares?

Aquele anjinho?

Vira de costas.

Vou ligar pro Dante, mandar a polícia buscá-los.

Vai chamar a polícia?

Tem razão, devia era atirar em você.

Mas você não vale a bala.

Vira de costas.

Coloque as mãos nas costas.

Reze para que nada aconteça com ele.

Porque eu garanto,

o que acontecer com o menino vai acontecer com você.

Vamos.

Anda.

Obrigada, Marcus.

Por favor, me avise.

Dante disse que a polícia está vasculhando a área

onde os Buntleys deixaram Dylan, mas ninguém viu nada.

E não há câmeras na região. Eu já olhei.

E não havia nada no celular?

Só mensagens que trocaram

no celular pré-pago, mas ele já foi desativado.

Ou seja, estamos no zero.

Dee. E aí?

Oi.

A mãe do Dylan quer muito falar com você.

- Agora é um bom momento? - Claro.

- Põe ela na linha. - Tá.

Oi.

Sei que se tivesse notícias, você me ligaria.

Só que...

já se passaram horas.

E sei que, quanto mais o tempo passa, menor a chance...

- de encontrá-lo logo... - Francine.

Eu disse que não pararia de procurar até encontrá-lo.

E mantive isso.

Obrigada. É que...

Ontem, o Dylan me implorou para ler outra história de ninar,

mas eu estava cansada demais.

- Tudo bem. - Eu...

preciso ler outra história pra ele.

- Francine... - Sinto muito.

Desculpe, sei que está fazendo o possível.

Sinto muito por incomodar. É só...

por favor.

Não, está tudo bem.

Temos que estar esquecendo de alguma coisa.

- Algo que deixamos passar. - Quem dera houvesse.

Já faz mais de uma hora

desde que os Buntleys o deixaram com aquele cara.

Já pode estar longe.

Mas provavelmente não está.

Deve ter levado para um lugar onde se sinta seguro,

no controle, tipo a casa dele.

Espera aí. Tinha uma coisa

que eu estava lendo hoje sobre

predadores caçando perto de casa.

Acha que ele mora perto do shopping?

Talvez.

Mas foram os Buntleys que pegaram o Dylan.

Ele não estava caçando.

Tecnicamente. Mas se encontraram aqui.

Acho que não é coincidência

esses dois lugares serem tão próximos.

Se considerarmos que a casa está

num raio de 5 quilômetros, isso nos dá

esse círculo aqui.

É uma área bem grande.

Mas...

se sobrepusermos um mapa com todos os agressores sexuais

do registro nacional na área...

Deve ter, o quê...

umas 30 pessoas morando nesse raio de 5 quilômetros.

Temos que reduzir.

Para ter um círculo menor, precisamos de mais dados.

E, infelizmente, não sabemos onde ele gosta de caçar.

Ou talvez saibamos.

Rob, não disse que o Carl Vega posta todos os vídeos online?

Sim. E se encontrarmos aquele boné azul em algum deles...

Podemos reduzir a área de busca.

Estou rodando um programa procurando por bonés azuis.

Espera.

Um, dois...

três resultados. Isso.

E parece ser o mesmo cara em todos.

- Reconhecimento facial? - Não parece.

Esse cara parece ser branco, entre 1,75m e 1,83m.

E se marcarmos os três lugares

onde essas fotos foram tiradas,

é isso que temos.

Reduz ainda mais a área.

Consegue as fotos deles?

Dois batem com a descrição dos Buntleys.

Só vou dizer, tem muitas hipóteses nessa equação.

Se o cara que procuramos nunca foi pego,

não vai estar no registro.

É algo para começar.

Que é melhor do que ficar parado aqui.

Mel, você e eu vamos atrás do Jerome.

Manda o Dante para o outro endereço. Vamos lá.

Consegui.

Vamos.

Ouviu isso? Ele está aqui.

Mel.

Tem câmeras por toda a casa.

Ele sabe que estamos aqui.

Isso é fumaça?

Ele está destruindo provas. Incluindo o Dylan.

Está trancado.

Sai.

Deve estar trancado por dentro.

Temos que tirá-lo.

Dylan, aguente firme!

Mãe!

Mãe!

Socorro!

Ele está aqui.

Dylan.

Oi!

Venha! Vamos, vamos, vamos!

Vamos levá-lo até sua mãe.

- Tire ele daqui. - Tudo bem!

E você, não vem?

Vou ver se tem crianças lá dentro.

Rápido!

Dylan, feche os olhos não respire o máximo que puder.

Pronto?

Bom trabalho!

Segure a respiração, segure, segure...

Chegou tarde demais!

Nem a pau!

Eu tomei tudo.

Não vai escapar tão fácil.

- Estou doente! Me deixe aqui. - Senta!

Você merece queimar!

Mas vou deixar o além cuidar disso.

Cuspa!

Cuspa fora!

Por que você faz isso?

Estou pronto para morrer!

Porque não é sua escolha!

É minha!

Prefiro a justiça da prisão.

Mamãe!

Meu bebê!

- Mamãe! - Venha aqui, querido!

Meu Deus!

Meu Deus. Obrigada, Deus.

Obrigada.

Meu Deus. Obrigada.

Obrigada. Venha aqui, querido.

Venha, querido. Obrigada.

Meu Deus!

Não sei o que faria se não trouxesse o menino.

Não sei como vocês fazem isso.

Mães.

Mesmo com a Dee tão capaz de se virar sozinha, eu...

Como para de se preocupar?

Não para.

É o preço que se paga.

Mas vale muito a pena a jornada.

Eu vou ligar para Harry.

Prometi avisar assim que o Dylan voltasse pra mãe dele.

Diz a ele que deixou uma mãe muito feliz hoje.

Eu vou.

Parabéns.

Graças a você, os mocinhos venceram.

Por agora!

Uma hora ele vai sair.

E daí o quê?

Queria fazê-lo sofrer, Marcus.

Eu já tive essa mesma vontade.

Quando a FTF derrubou uma rede de predadores,

havia um cara...

Como você encara o mal puro e deixa-o seguir vivo?

Eu sei disso.

Não há o que não faria

para proteger minha família.

Mãe.

- Oi, mãe! - Oi, bebezinha.

Você está bem?

Eu sei que hoje deve ter sido difícil para você.

Poderia ter sido muito pior se você não...

voltasse ao shopping para pendurar os folhetos.

Que bom que ajudei.

A mãe do Dylan agradeceu.

Ela disse: "Você tem uma filha incrível."

E ela tinha razão.

Posso te lembrar disso quando eu fizer uma bobagem,

tipo pegar seu carro escondida?

- Não. - Tudo bem!

Não pegue meu carro.

Eu quero que você saiba,

não importa quantos...

anos você tiver,

você sempre será minha bebezinha.

E eu sempre estarei aqui para protegê-la.

Obrigada, mãe.

São as luzes da polícia?

Olá!

Tia?

Tia, você foi presa?

Não.

Mas eu aproveitei muito bem o tempo com o capitão.

Prossiga.

Quando o Cap. Curtis e eu descobrimos,

que o garoto estava bem,

Decidimos que era razão para celebrarmos.

Então ele me levou para dar uma volta em sua viatura.

Tia Vi...

dando um rolê na sua idade?

Rolê não é apenas para os jovens.

É para quem tem alma jovem.

Ele até me deixou ligar as luzes.

Só para garantir que estavam funcionando, é claro.

Espero que isso não seja um eufemismo.

Delilah!

- Sério? - Não.

Tudo bem!

Mas...

Chegamos a um acordo sobre,

o que rolou na semana passada com o rapaz.

Isso significa...

Dar outra chance para a nossa amizade.

- Isso é ótimo, tia Vi. - Bom...

Você sabe...

Relacionamentos são...

são legais, mas...

Poxa.

Nada supera o que temos aqui, agora.

- Somos família. - Eu te amo.

Eu amo vocês.

Nós te amamos também.

Menina, aquele carro corria.

Meu Deus.

Foi, subindo pela Jersey Turnpike...

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! https://linktr.ee/loschulosteam