Original subtitles

TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS

Je vous protégerai jusqu'à la fin de la cérémonie.

Il dit qu'il vous protégera jusqu'à la fin de la cérémonie.

Merci.

JOURNAL JOONGJIN

- Woo-chan. - Oui, cheffe.

- Je t'ai dit de m'appeler par mon nom. - C'est vrai.

Vous êtes en congé, non ?

- Qu'est-il arrivé à votre visage ? - Quoi ?

Ça ? Ce n'est rien.

- Tu as ce que je t'ai demandé ? - Oui.

On peut couvrir l'entrée en bourse. Vous voulez y aller toute seule ?

Tu sais que Forest m'a toujours intéressée.

Forest a été très strict sur la distribution des cartes de presse.

Ils n'en avaient qu'un nombre limité.

Merci, je m'assurerai de faire du bon travail.

Je vous verrai à votre retour.

- D'accord. - À plus tard.

Prenez soin de vous.

Attends, Woo-chan.

Tu sais quoi ?

Tu es un excellent journaliste.

Vous parlez comme si on n'allait plus se revoir.

Tiens.

Merci.

Attends.

- Mets ça. - Quoi ?

Tu devrais te changer.

D'accord.

Ça te va bien.

- J'ai l'air d'une journaliste ? - Non.

Cette couleur te va bien.

Ça change de ton sweat rouge que tu portes tout le temps.

D'accord.

On y va maintenant ?

Oui.

Finissons-en aujourd'hui.

Tu es prête ?

CÉRÉMONIE D'ENTRÉE EN BOURSE DU GROUPE FOREST

Monsieur.

Merci, madame Choi.

Tout ceci est-il vraiment nécessaire ?

Voulez-vous que je la compare à d'autres entrées en bourse ?

Selon certaines informations, Forest…

Madame Choi, ça suffit.

Voilà donc l'arbre.

Je n'ai pas l'impression que Jin Jong-hyun soit là.

Non, il ne doit pas être encore arrivé.

Jin-hee, tu as vu l'arbre ?

C'est quoi ?

Tu sais ce que c'est ?

Non, je ne sais pas.

Va-t'en !

Je t'ai dit de veiller à ce qu'elle rentre bien, crétin !

Désolé, monsieur.

Jin-hee, allons ailleurs.

Pourquoi ?

Qu'y a-t-il ?

C'est le garde que j'ai vu au mont Cheonbo.

Je crois qu'il m'a reconnue.

Où est-il ?

Là-bas.

Ne restons pas ici. Suis-moi.

Sois naturelle.

Madame Lim.

Monsieur Kim.

J'avais oublié, vous avez été promue.

Oui, merci.

Comment faut-il que je vous appelle, maintenant ?

Mme Lim me va très bien.

D'accord.

Vous ne trouvez pas que le président Jin a des goûts tout à fait particuliers ?

C'est la plus grande société d'informatique du pays.

Et il organise ce rituel étrange.

Il aurait dû demander à des danseuses de nous faire une petite danse.

Mais qui vous accompagne ?

Elle est nouvelle ?

C'est notre nouvelle stagiaire. Je lui montre les ficelles du métier.

Jin-hee, il faut qu'on y aille.

Mieux vaut garder nos distances.

Il nous reste une heure.

Mon client a déjà avoué tous ses crimes.

Quelles autres questions pourriez-vous avoir ?

J'en ai quelques-unes de plus.

Vous savez qu'il n'est pas obligé d'y répondre.

Je sais. Vous n'avez pas à répondre

si vous ne le voulez pas.

Demandez-moi ce que vous voulez. Il ne reste plus beaucoup de temps.

Je me demandais pourquoi votre société,

Forest, avait enfreint la loi pour en arriver jusque-là.

Min Jung-in

faisait partie de votre équipe de codage.

Pourquoi avez-vous enlevé

et torturé Min Jung-in comme ça ?

Qu'avait-il fait de mal pour mériter ça ?

Je travaillais dans l'équipe de codage à Forest,

la société dont Jin Jong-hyun est le président.

Mais on m'a viré, en utilisant la restructuration comme excuse.

Vous avez commencé par virer Min Jung-in.

Puis vous avez fini par l'enlever.

C'est là que tout a commencé.

J'ai du mal à croire que vous ayez fait tout ça

juste parce qu'il avait publié quelque chose de négatif.

Il savait quelque chose.

Et vous aviez peur

qu'il le dise à quelqu'un.

Forest est similaire à Twitter, Instagram,

et les autres réseaux sociaux, mais avec une différence…

la Forêt des malédictions.

Vous avez constamment changé l'équipe de codage

et encouragé l'utilisation du hashtag de la Forêt des malédictions.

C'est une théorie plutôt intéressante.

Au départ, j'ai cru que votre entreprise avait enlevé et tué l'inspecteur Yang

parce qu'il en savait trop sur la manipulation de l'équipe de codage.

Mais j'avais tort.

Récemment…

ils voulaient savoir où en était l'affaire de M. Min,

quand Kim Ju-hwan était mort,

le rapport d'autopsie et les photos de la scène de crime.

C'est ce qu'ils voulaient.

Et…

Jin-soo…

Le fait que Jin-soo avait le capuchon.

C'est là que j'ai bloqué.

Je pensais que vous aviez demandé aux codeurs de manipuler le hashtag.

Mais vous avez enlevé l'inspecteur Yang parce qu'il avait un capuchon de stylo.

Ça n'a aucun sens.

Que voulez-vous dire ?

Venez-en au fait.

Logiquement, je ne comprends pas.

Mais au vu de la situation actuelle,

je vais essayer de deviner votre plan.

Le président Jin Jong-hyun est possédé…

par un esprit maléfique.

Aujourd'hui, pour l'entrée en bourse, cet esprit maléfique…

Le jour de son introduction en bourse, son esprit ira dans Forest.

… qui réside dans le président Jin essaiera de posséder Forest.

C'est pour ça que vous avez acheté

ces objets sacrés au moyen de la société Jinkyung.

Quand l'esprit de Jin Jong-hyun ira dans Forest,

tous ceux qui sont dans la Forêt des malédictions

mourront en même temps.

Et une fois que l'esprit maléfique sera dans Forest,

il prévoit de tuer tous les gens

qui se trouvent dans la Forêt des malédictions. Pourquoi ?

Parce que cet esprit maléfique aime maudire les gens.

Il est plus qu'heureux de voir les gens se maudire entre eux.

Non, attendez.

La haine qui réside dans tout le monde.

Voilà l'esprit maléfique qui contrôle le président Jin Jong-hyun.

Et dans quelques instants,

Forest entrera en bourse

et d'innombrables personnes mourront en même temps.

Bravo.

Bravo !

Capitaine, vous avez découvert quelque chose d'incroyable.

Excusez-moi. Et si on arrêtait l'interrogatoire ici ?

Je ne peux pas continuer. Je suis perplexe.

Perplexe ?

Vous avez raison. C'est complètement fou.

Et pourtant, ce plan complètement fou du président Jin Jong-hyun

a pu être mené à bien grâce à vous, Lee Hwan.

Et alors ? Qu'entendez-vous par là ?

Voilà ce que quelqu'un m'a dit.

"Cette affaire…

"ne peut être résolue qu'en croyant

"à ces histoires grotesques."

Ça commence.

Pensez-vous que l'esprit maléfique du président Jin Jong-hyun

ira dans Forest et tuera un nombre incalculable de gens ?

Vous y croyez ?

Le fait que j'y croie ou non change-t-il quelque chose ?

Pour moi, oui.

Je vous le redemande.

Avez-vous aidé le président Jin en croyant à tout ça

ou en le prenant pour un vrai fou,

juste pour en récolter les bénéfices ?

Capitaine.

Je ne pense qu'au profit.

Je ne perds pas mon temps à penser à des choses inutiles.

Vraiment ?

Vous dites que rien de tout ça ne vous intéresse ?

Vous savez quoi ?

Vous devriez sérieusement commencer à réfléchir

à si vous y croyez ou non.

J'ai publié quelque chose sur vous dans la Forêt des malédictions.

RÉSULTAT DE LA RECHERCHE : LEE HWAN

Voilà, mettons votre foi à l'épreuve.

Dans peu de temps, Forest sera rendu public et quand ce sera fait,

allez-vous mourir ou pas ?

Donnez-moi le nom du responsable de l'équipe de codage

qui s'occupe de la manipulation du hashtag.

Dans l'équipe de codage, qui manipule

le hashtag de la Forêt des malédictions ?

Dites-le-moi, et je vous laisserai l'appeler.

Vous devriez vite lui demander de retirer votre nom.

Qu'allez-vous faire ?

Qui est responsable de la manipulation du hashtag ?

Qu'est-ce que vous croyez faire ?

Vous n'avez pas à répondre à ce genre de questions. Venez.

Noh In-sub.

Le chef d'équipe Noh In-sub.

C'est lui qui est en charge de manipuler le hashtag.

Donnez-moi mon téléphone.

Appelez-le et dites-moi où il est.

CHEF D'ÉQUIPE NOH IN-SUB

Allô, monsieur Noh ? C'est Lee Hwan.

Oui, monsieur.

Où êtes-vous ?

Je suis au bureau.

J'appelle parce que mon nom figure dans la Forêt des malédictions,

je veux que vous retiriez ce post tout de suite.

- Pardon ? C'est impossible. - Comment ça ?

Mon nom est dedans ! Vérifiez ça tout de suite !

Je vous dis que mon nom est dedans !

- Enlevez-le, tout de suite ! - Oui, monsieur. Un instant.

Allô ?

Vous avez retiré le post ou pas ?

- Monsieur. - Oui ?

- Vous n'êtes pas dedans. - Quoi ?

- Rendons visite à Forest. - Oui, capitaine.

Allons-y.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Photoshop.

Vous avez dit quoi, enfoiré ?

Vous pensiez que cet esprit maléfique allait tuer d'innombrables personnes

mais vous l'avez quand même aidé.

Tout ça pour de l'argent.

Comment osez-vous ! Vous n'êtes qu'un putain de flic !

Comment osez-vous me piéger ?

Comment osez-vous me piéger, salaud !

À votre avis, qui est le plus mauvais

entre Jin Jong-hyun et vous ?

Quoi ?

Enfoiré !

Le voilà.

C'est Jin Jong-hyun ?

COMMISSARIAT DE SEODONG

Commençons tout de suite.

JIN JONG-HYUN

Dressez le champ de force !

JIN JONG-HYUN

Meurs.

Bonjour, mademoiselle la chamane…

Tu es venue me lancer une malédiction ?

Meurs.

Meurs.

Tu étais trop jeune pour comprendre.

Si tu avais un esprit maléfique en toi,

je suis sûr qu'elle t'aurait tuée aussi.

Meurs.

Meurs.

Meurs !

Meurs…

Meurs !

Renforcez le champ de force !

So-jin.

So-jin.

Il a dû travailler dur pour nous préparer ça.

On est déjà en retard de toute façon.

Viens, allons faire un tour.

Je dois retrouver les autres tout à l'heure.

Tu as froid ?

Tu veux aller jouer avec maman ?

Écoute.

J'en ai marre de vivre dans cette maison.

Mes parents ?

Ils n'ont jamais rien fait pour moi.

Ça m'énerve.

Quand vas-tu enfin te ressaisir ?

Tu dois te reprendre.

Tu ne me prends pas au sérieux ?

Tu te rends compte de ce que tu fais ?

Tu nous fais passer pour des incompétentes.

Ils laissent vraiment rentrer n'importe qui ici.

Noh In-sub.

Oui, et vous êtes ?

Vous êtes en état d'arrestation pour complicité de cyberdiffamation.

- Vous avez le droit à un avocat. - Que faites-vous ?

Attendez.

- J'ai fait ce qu'on m'a dit. - Oui, bien sûr.

- J'ai juste suivi les ordres ! - On en reparlera.

Non, parlons-en maintenant. Qu'est-ce que vous faites ?

- Les gens nous regardent. - D'accord.

- Dites-moi ce qui se passe. - Allez, avancez.

Écartez-vous !

Dix, neuf,

huit, sept,

six, cinq,

quatre, trois, deux…

Où suis-je ?

Où suis-je ?

Où suis-je ?

So-jin.

So-jin !

So-jin !

Le rituel a fonctionné.

L'hôte est mort.

L'esprit a été transféré dans un autre hôte.

#FORÊT DES MALÉDICTIONS JIN JONG-HYUN

Jin-hee…

Pourquoi Baek So-jin ne vient plus à l'école ?

Je me demande pourquoi.

C'est un peu ennuyeux sans elle.

Capitaine.

Il se passe quoi ?

So-jin.

Lance-moi…

une malédiction.

Je t'en supplie…

Je t'en supplie, dépêche-toi…

Si tu lances en premier une malédiction sur la cible de l'esprit maléfique,

tu prendras les devants.

Et toi, alors ?

Tu l'as dit.

Nous partageons un destin.

C'est à moi de sauver les gens.

Lance-moi…

une malédiction.

Un collègue de l'équipe des finances m'a dit quelque chose d'étrange.

Il m'a dit qu'une des filiales de Forest était bizarre.

Lim Jin-hee, vous m'aviez dit que vous me protégeriez.

C'est ce que vous m'aviez dit.

Tout est de votre faute.

Tout est de votre faute !

Vous avez détruit ma vie !

Tout est de votre faute !

Lim Jin-hee.

Tout est de votre faute !

Vous avez détruit ma vie !

Vous…

42E PRÉSIDENT KIM JU-HWAN

Allô ?

Allô ?

Tu ferais mieux de t'activer si tu ne veux pas mourir.

Jin-hee.

Fais ce qu'elles te disent.

J'aimerais…

que tu sois morte.

Jin-hee.

Tu es…

ma seule vraie amie.

J'étais si heureuse

de t'avoir dans ma vie.

Ce n'est pas ta faute.

Je vais te sauver.

Tout ira bien pour toi, maintenant.

So-jin !

Maman !

C'est là que vous vous cachiez ?

Sale garce, vous avez osé me lancer une malédiction ?

Espèce de folle.

Allez-y, recommencez !

Allez-y, maudissez-moi.

Allez-y !

Je n'ai pas peur de vous !

Arrêtez de frapper ma maman !

C'est moi qui l'ai fait.

- Quoi ? - C'est moi qui vous ai maudit.

Ne frappez pas ma maman !

Bordel.

Attention, je vous ai à l'œil !

Maman.

Mon bébé.

Viens là.

Ce n'est pas ta faute.

Viens là.

Viens là…

Maman.

Maman !

Pourquoi les gens se détestent autant ?

Pourquoi veulent-ils autant maudire les autres ?

L'esprit maléfique dans mon cœur…

aime quand les gens se maudissent.

Quand ils se maudissent,

je sens que j'aime ça au fond de moi.

Je ne peux pas te maudire, Jin-hee.

Je ne peux pas te maudire, Jin-hee.

J'ai enfin réussi à me lier à cet esprit maléfique.

Jin-hee.

Jamais je ne lâcherai cet esprit maléfique.

Alors…

Jin-hee,

réveille-toi, maintenant.

So-jin.

So-jin.

So-jin !

So-jin.

So-jin.

So-jin !

So-jin, non !

So-jin, réveille-toi !

- Merci. - Mon Dieu.

- Quel beau bébé. - Ne pleure pas.

Il est trop mignon.

Monsieur !

L'Inugami a disparu !

Jin-hee…

Vous allez bien ?

Par ici !

- So-jin ! - Jin-hee !

Il prend feu ?

Que se passe-t-il ?

So-jin !

Non, So-jin !

Non !

Capitaine.

- Appelle une ambulance ! - Oui, capitaine.

So-jin.

So-jin !

So-jin !

Info suivante.

L'introduction en bourse de la société Forest a été annulée.

Il a été découvert que Forest manipulait son contenu

afin d'inciter à la haine pour gagner en popularité

et Jin Jong-hyun, le président de Forest,

est accusé de plusieurs enlèvements et agressions.

M. Lee Hwan, un des cadres supérieurs de Forest, a avoué

qu'il suivait les ordres du président Jin.

M. Lee attend actuellement son procès et est détenu par le parquet.

Quant au président Jin, il est mort mystérieusement

le jour de l'entrée en bourse de Forest.

Ne connaissant pas la cause de sa mort, la police a classé l'affaire

comme un incident de mort subite.

Cependant, d'après de nombreux témoignages,

il semblerait qu'il était impliqué

dans un mystérieux rituel chamanique le jour de l'entrée en bourse.

Tu es prête ?

Allons-y.

ORPHELINAT NAEUN

D'après le médecin qui vient ici régulièrement,

son activité cérébrale est normale et elle n'a aucun problème physique.

Alors, pourquoi ne se réveille-t-elle pas ?

Exactement.

Le médecin n'avait jamais vu un cas pareil.

Elle n'a aucune raison de ne pas se réveiller.

Ça fait déjà un mois.

Nous continuerons à la surveiller,

mais je ne sais pas quoi faire.

Elle ne se réveillera sûrement pas.

Quoi ?

So-jin s'accroche à cet esprit maléfique.

Elle ne va sûrement jamais le lâcher.

Sung-joon.

Tu peux…

me laisser seule avec So-jin ?

Oui, bien sûr.

Merci.

Je me suis dit que cette couleur t'irait bien.

J'espère que ça te plaira.

J'ADORE JOUER AU GONGGI AVEC TOI. JOUE AVEC MOI, SO-JIN

So-jin.

Il est temps pour toi de redevenir une enfant comme les autres.

Je suis sûre

que tu réussiras

à vivre des jours ordinaires,

contrairement à ce que tu as vécu jusqu'à maintenant.

Avec le temps,

tu oublieras toutes ces horreurs

et tu iras à l'école comme les autres,

tu obtiendras ton diplôme, tu deviendras adulte

et tu trouveras quelqu'un que tu aimes.

Non.

Un seul ne suffit pas, pas vrai ?

Quoi qu'il en soit,

à cause de ces choses banales,

tu seras inquiète et stressée,

tu en riras et tu en pleureras.

Je suis sûre que ce jour viendra.

Quand ça arrivera…

je veux être là pour toi.

Je veux pouvoir discuter de toutes ces choses-là ensemble.

Alors…

Parlons de ces choses-là.

Même si quelque chose d'autre se passe,

il y a énormément de gens bien dans ce monde

qui peuvent t'aider.

Alors…

s'il te plaît…

n'essaie pas de porter ce fardeau toute seule.

Je reviendrai.

La prochaine fois,

tu me diras si tu as aimé le manteau que je t'ai acheté.

Merci, So-jin.

MERCI À KWON YUL ET LEE KYU-HO POUR LEURS APPARITIONS SPÉCIALES

MERCI D'AVOIR REGARDÉ THE CURSED

Sous-titres : Nicolas Buczek