Original subtitles

TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS

Nous avons fait maturer la viande pendant cinq jours.

Quelle partie voulez-vous ?

Madame.

Je n'y connais rien. Choisissez pour moi.

J'aime bien

quand ma viande est tendre et persillée.

Dans ce cas, nous préparerons l'aloyau.

- Attendez. - Oui.

En fait…

j'aimerais celle sur la gauche.

Je ne m'y connais pas en viande,

mais je pense que ce serait mieux pour notre médecin-chef.

Nous allons préparer ça.

Vous êtes très attentionnée à son égard.

C'est normal, il était mon client.

Il a été promu médecin-chef,

je voulais au moins vous inviter à manger pour vous remercier.

On voulait juste attendre que les choses se calment.

C'est grâce à vous.

Rien de tout ça n'aurait été possible s'il n'était pas très talentueux.

Je n'ai rien fait.

Il continuait de résister,

mais je lui ai donné votre talisman.

Je me suis assurée qu'il ne mange pas d'animal à quatre pattes

jusqu'à l'annonce de sa promotion.

J'avais l'impression d'élever un bébé.

J'ai dû m'occuper de tout.

Pas vrai ?

C'est vrai.

En vous regardant bien,

vous avez le visage d'un directeur d'hôpital.

Vraiment ?

Merci, madame.

J'espère avoir d'autres bons conseils.

C'est pas vrai.

Que se passe-t-il ?

Ce n'est rien.

On a récemment admis un patient étrange.

Les symptômes nous laissent perplexes et on ignore la cause.

Qui est le patient ?

Vu comment il vous rend perplexe, cela m'intrigue.

Monsieur.

Oui ?

- Comment cela vous semble ? - C'est parfait.

Il est propriétaire d'une petite entreprise.

En pleine réunion, il a eu une crise et s'est évanoui.

Encore maintenant, il hurle et a des crises de panique.

On ignore la cause, et on n'a jamais vu de tels symptômes.

C'est un vrai mystère.

Il est peut-être possédé.

Pardon ?

Possédé ?

Certaines choses ne peuvent être expliquées par la science.

Peut-être pourriez-vous le rencontrer ?

- Pardon ? - C'est votre client.

Vous devriez prendre soin de lui jusqu'au bout.

Madame…

Il n'a pas dormi.

Il devrait être épuisé, mais ça fait déjà deux jours.

J'ai peur qu'il finisse par en mourir.

L'hôpital sera poursuivi…

L'hôpital ne peut rien faire pour lui.

Pardon ?

Il est possédé par un esprit maléfique particulier.

Monsieur.

Laissez-moi accomplir un rituel.

Ici ?

Je me battrai contre cet esprit jusqu'à l'avoir vaincu.

Donnez-moi jusqu'à demain matin.

Si son corps ne tient pas à cause de cet esprit maléfique,

vous allez avoir des ennuis.

Vous devez devenir directeur de cet hôpital.

Et…

pour le coût du rituel ?

C'est lui qui me paiera.

Il vous suffit de fermer les yeux dessus.

C'est moi, Chil-bong.

Prépare-moi un rituel.

Espèce de crétin ! Vous allez tout gâcher !

Madame !

Vous allez bien ?

D'abord…

- Détachez-le. - Oui, madame.

Qui êtes-vous ?

Acceptez d'abord nos salutations.

J'ai sûrement traversé toutes ces épreuves dans ma vie

pour pouvoir vous rencontrer.

Je ne m'attendais pas à servir un esprit aussi puissant.

Pourquoi j'ai fini à l'hôpital ?

Quelqu'un a essayé de vous lancer une malédiction.

- Une malédiction ? - Oui. Une malédiction est…

Quelqu'un a essayé de s'en prendre à vous,

mais quelque chose a mal tourné.

À cause de ça, l'esprit en vous était enragé.

Je viens juste…

de l'apaiser.

Qui a fait ça ? Et pourquoi ?

Connaissez-vous des chamans, par hasard ?

Des chamans ?

Je ne sais pas pourquoi ce chaman s'est arrêté en plein milieu,

mais s'il change d'avis,

il pourrait essayer à nouveau.

Alors, que dois-je faire ?

Tenez.

Écrivez votre nom en caractères chinois

et la date et l'heure de votre naissance.

JIN JONG-HYUN, 2 AOÛT 1965, 19 H - 21 H

J'avais raison.

Vous êtes venu changer le monde.

Mais…

une personne se dresse sur votre chemin.

Si vous ne vous en occupez pas maintenant,

elle risque de contrecarrer vos grands desseins.

Si vous vous en occupez maintenant…

Je vois vos dernières années.

Mes dernières années ?

D'innombrables personnes sont rassemblées

pour célébrer votre vie à votre enterrement.

Vous devez éliminer ce chaman immédiatement.

À partir de maintenant,

je vous escorterai dans votre voyage spirituel.

Vous n'avez pas à venir avec moi.

Non, je veux voir ça moi-même.

Ça va être marrant.

Attendez ici, monsieur.

Dépêchez-vous de tout nettoyer.

Allons-y.

On doit récupérer ses effets personnels.

D'accord.

On va commencer le briefing.

C'est ici que Kim Pil-sung prétend avoir été enlevé.

Après avoir été libéré, Kim Pil-sung a noté

tout ce qui s'était passé.

Notre équipe a suivi ses notes en revenant sur ses pas.

Nous pouvons confirmer que ses notes sont crédibles.

Ce van a sûrement été utilisé dans l'enlèvement de M. Kim.

On a découvert que le même van avait été utilisé

dans l'enlèvement de Cheon Joo-bong et Lim Jin-hee.

On peut donc supposer que le même suspect

est derrière les enlèvements de Mme Lim et M. Kim.

On a vérifié les caméras des environs

où M. Kim soutient avoir été menacé.

On a trouvé des images de M. Lee Hwan entrant dans le même bâtiment.

Voilà ce que nous avons.

Cette fois, on le tient. On a des preuves solides.

Quel est le problème ?

C'est le mobile.

La raison pour laquelle ils ont enlevé M. Kim et Mme Lim.

Et s'ils sont derrière l'enlèvement

et le meurtre de l'inspecteur Yang, on doit trouver le mobile.

Avec de telles preuves,

on pourra les inculper sans mobile.

Les procureurs n'auront pas le choix.

L'enquête devrait porter sur le fait de révéler

que Forest est à l'origine des enlèvements

et que le président Jin Jong-hyun en est l'instigateur.

Tu veux dire que Forest

n'avait aucune raison de kidnapper ces gens ?

C'est exact.

D'après l'entretien de l'inspecteur Yang

avec l'ancien employé de Forest,

Forest essaie de cacher le fait qu'ils ont manipulé

le hashtag de la Forêt des malédictions pour accroître sa popularité.

Le service de cybercriminalité pense qu'on pourra poursuivre Forest

pour cyberdiffamation.

Si ça arrive,

à quel point cela va les affecter ?

Au pire, leur introduction en bourse sera annulée.

C'est un mobile suffisant pour prouver l'implication de Forest, non ?

Vous pensez que Lee Hwan serait prêt à porter le chapeau pour tout

alors que l'ordre vient clairement de plus haut ?

Lee Hwan est en garde à vue, non ?

Oui, on l'interrogera cet après-midi.

D'accord.

Offre-lui une réduction de peine s'il prouve l'implication de Forest.

Oui, monsieur.

- Le briefing est fini. - Oui, monsieur !

LEE GYEONG-SUK, MÈRE DE JIN JONG-HYUN

SUNG-JOON

D'après son livret de famille, c'est là que vit la mère de Jin Jong-hyun.

Je sais.

Je suis déjà venue ici.

Tu es déjà venue ici ?

Ici, on pourra trouver quelque chose qui lui a appartenu, non ?

Je l'espère.

Madame.

Bonjour, madame.

Qui êtes-vous ?

Je suis Lim Jin-hee,

journaliste au Journal Joongjin.

Que voulez-vous ?

Votre fils est Jin Jong-hyun, le président de Forest, non ?

Je n'ai rien à dire sur lui.

Madame.

Vous savez qui est l'homme d'affaires préféré des jeunes ?

C'est Jin Jong-hyun.

Je suis venue parler à la femme qui a élevé un fils si incroyable.

Forest a son introduction en bourse demain,

on prépare un bel article en l'honneur de cet événement.

Pouvez-vous nous accorder un moment ?

Juste une petite interview.

Madame.

Apporte-moi ça.

Ce van aurait été utilisé dans l'enlèvement de Kim Pil-sung.

Après avoir visionné toutes les vidéos des environs,

on a pu confirmer que M. Kim était détenu ici grâce à sa déclaration.

Et voici une photo de vous entrant dans cet endroit.

C'est suffisant pour prouver

que vous êtes derrière ça.

Et les suspects de l'enlèvement de Kim Pil-sung sont les mêmes

qui ont été récemment arrêtés pour l'enlèvement de Lim Jin-hee.

Nous pensons que c'est vous qui avez planifié tout ça

avec le président Jin de Forest.

Monsieur Lee Hwan.

Je ne crois pas que vous soyez derrière tout ça.

Je suis sûr que c'était un supérieur.

Le président Jin a donné ses ordres en passant par vous.

Au vu de vos preuves, nous n'avons pas à répondre à cette question.

Qui a engagé votre avocat ?

Forest ?

Si vous gardez le silence,

vous serez jugé coupable pour un tas d'affaires.

Vous êtes aussi loyal envers votre entreprise ?

Monsieur Lee Hwan,

Forest est derrière toutes ces affaires

pour que l'équipe de codage manipule des publications

afin de les rendre populaires, pas vrai ?

Qui est derrière tout ça ?

Appelez le responsable de l'équipe de codage.

Monsieur Lee Hwan.

Je m'excuse.

Je viens de réaliser que j'ai peut-être fait une erreur.

Je vous ai pris pour un incompétent.

Je vous prenais pour des lâches.

Pardon ?

Attention à ce que vous dites !

C'est moi qui ai donné l'ordre.

- Quoi ? - C'est moi qui ai donné l'ordre.

Je les ai engagés parce que je ne supportais pas

que M. Kim et Mme Lee se croient tout permis.

Vous n'avez pas à porter le chapeau tout seul !

Pourquoi vous élevez la voix ?

Je suis derrière tout ça. Je vous dis la vérité.

J'ai utilisé sans qu'on le sache la caisse noire de l'entreprise

et je leur en ai donné moi-même l'ordre. C'est moi qui suis derrière tout ça.

Voilà.

Le coupable vient de tout avouer.

Qu'allez-vous faire maintenant ?

Alors ?

- Il a tout avoué. - Quoi ?

Il dit que Forest n'y est pour rien.

Il veut porter le chapeau tout seul pour ces enlèvements ?

Il est vraiment aussi loyal que ça ?

C'est à cause de ses stock-options.

- Pardon ? - S'il a un poste aussi élevé,

il doit avoir des stock-options.

S'il possède des actions de Forest,

il pourrait faire un gros profit si Forest entre en bourse demain.

- Combien ça peut lui rapporter ? - Je ne sais pas combien exactement,

mais après l'entrée en bourse,

il pourrait se faire quelques milliards.

S'il révèle le vrai coupable, l'entrée en bourse pourrait être annulée.

Et il risquerait de rater l'occasion de faire un énorme profit.

Il va protéger son argent

même si c'est pour porter seul le chapeau.

Que fait-on maintenant ?

Sung-joon.

Tu dois écouter ce qu'il nous a dit.

C'est comme ça que tu attraperas ce salaud !

- Jin-hee… - S'il te plaît, écoute-moi !

Jin-hee !

LES JEUNES D'ASIN-DONG

Jin-hee.

Que faites-vous avec ça ?

Vous voulez boire autre chose ?

Non, merci. Où avez-vous trouvé ça ?

Je l'ai eue le mois dernier du groupe de jeunes du coin.

Je vois.

Il ne semble pas vous rester beaucoup d'affaires du président Jin.

Il y a quelques jours,

des gens de la société sont venus et ont tout pris.

Sauf ça.

Je l'ai caché dans le grenier de ma chambre.

C'est quoi, tout ça ?

Ce sont tous les prix

que Jong-hyun a reçu quand il était jeune.

Dis donc.

Le président Jin devait être un enfant prodige.

Quand mon fils était petit,

il était si beau et si intelligent.

Il était tellement gentil.

Tout le monde l'appréciait et disait qu'il deviendrait juge ou procureur.

Il est devenu bien plus qu'un juge ou un procureur.

C'est le président d'une grande entreprise.

Je n'aime pas du tout cette entreprise.

J'aurais tellement aimé qu'il devienne

juge ou procureur.

Regardez.

Vous savez à quel point

il était gentil quand il était enfant ?

Mais il a divorcé

et a dépensé tout l'argent pour lancer son entreprise.

Mon Dieu…

J'imagine que le président Jin ne vous appelle pas souvent.

C'est pas grave.

C'est étrange. On pourrait penser

qu'il s'occuperait bien de sa mère.

Vous l'avez tellement aidé.

Ça me fait mal de critiquer mon propre fils

à une inconnue, mais vous savez,

il a complètement changé.

Il ne ressemble pas à mon fils.

Depuis quand ?

C'était…

il y a environ dix ans.

Son entreprise était en difficulté

et avec toutes les dettes qu'il avait, il a divorcé.

Sa femme a même pris leurs enfants avec elle.

Je vois.

J'étais tellement frustrée

que je pensais que ses malheurs prendraient fin

si une chamane accomplissait un rituel.

Un rituel ?

Oui.

Il y avait une grande chamane dans le village voisin.

Je suis allée la voir.

Je lui ai dit que son entreprise était en difficulté,

et je lui ai demandé de faire un rituel.

- Que s'est-il passé ? - Je lui ai donné quatre millions de wons.

Elle a accepté d'accomplir un rituel pour lui porter chance.

Je l'ai fait venir pour le rituel.

Pourquoi on doit faire ce rituel ?

Si tu es malchanceux,

c'est parce qu'un esprit s'est attaché à toi.

N'importe quoi.

Ça va porter malheur !

- Laisse tomber. Je ne le ferai pas. - De quoi tu parles ? Allons-y.

- Bon sang. - Ne dis pas ça.

Je pensais que le rituel s'était bien passé.

Que s'est-il passé après ?

Il ne m'a pas appelée pendant plusieurs mois après le rituel.

J'ai cru qu'il lui était arrivé quelque chose.

J'ai donc appelé mon ex-belle-fille

pour lui demander si tout allait bien avec lui.

Vous savez ce qu'elle m'a dit ?

Après le divorce, il n'est même pas venu voir ses enfants pour les visites.

Ils ne sont plus du tout en contact.

Mon Dieu.

Écoutez,

je peux comprendre qu'on ne voie pas ses parents,

mais le minimum, c'est de voir ses enfants.

Quand j'ai appris qu'il ne voyait plus ses enfants,

j'ai imaginé le pire.

Je me suis rendue directement à Séoul

pour aller le voir à son bureau.

Je suis allée à son bureau assez tôt pour ne pas le rater.

J'ai attendu longtemps avant que sa voiture n'arrive.

Jong-hyun.

Jong-hyun.

Jong-hyun !

Jong-hyun !

Jong-hyun.

Jong-hyun…

Tu es bien Jong-hyun, mon fils ?

Mais quand il m'a regardée dans les yeux,

on aurait dit qu'il ne m'avait jamais vue.

Il m'a regardée un moment puis m'a dit…

Je ne suis pas votre fils.

Votre fils…

est mort.

Le salaud…

Comment peut-il dire ça à sa propre mère ?

Mais vous savez…

On m'a dit qu'il était possédé par un Inugami.

Pardon ?

Un Inugami.

L'esprit d'un chien.

Mon Jong-hyun a été possédé par l'esprit d'un chien !

Qui…

Qui vous a dit ça ?

Cette satanée chamane qui a fait ce rituel sur mon fils

est venue me voir.

Il est possédé par l'esprit d'un chien.

- Cette satanée chamane… - C'est un Inugami.

a ramené les quatre millions de wons que je lui avais donnés

juste à mes pieds.

J'ai…

J'essayais de sauver ma fille…

Et j'ai fait quelque chose à votre fils. Maintenant, il est possédé par un démon.

- Qu'avez-vous fait ! - C'est impardonnable.

Elle avait fait une erreur pendant un rituel d'initiation

et sa fille avait fini par être possédée par un Inugami,

un esprit lanceur de malédictions.

J'ai commis un grave péché.

Pendant le rituel qu'elle a fait pour mon fils,

elle a tenté de transférer l'esprit maléfique dans mon fils

pour sauver sa propre fille.

Ne sors d'ici sous aucun prétexte.

D'accord ?

Nous avons choisi le jour parfait pour ce rituel de chance.

Monsieur Jin, vous allez gagner gros aujourd'hui !

Mais l'esprit maléfique n'a pas été transféré.

Il a été séparé en deux.

Sa fille avait encore l'esprit maléfique en elle.

Mais il est aussi allé…

dans mon fils.

Mais alors…

La fille de la chamane et le président Jin ont tous deux

le même esprit maléfique.

Je lui ai demandé

ce qu'elle allait faire à ce sujet.

Laissez-moi

lancer une malédiction sur ce démon.

C'est le seul moyen pour que votre fils vive normalement.

Pitié.

Reprenez votre argent.

Laissez-moi…

lancer une malédiction sur ce démon

Comment avez-vous pu…

Je me suis dit que si elle faisait un autre rituel,

je pourrais récupérer mon fils.

J'ai donc accepté qu'elle accomplisse un autre rituel.

JIN JONG-HYUN

L'incorporation de Forest se déroule sans accroc.

Nous avons les logos A, B et C qui ont été proposés.

Nous avons donc trois types différents.

Comme vous le voyez, le logo A ressemble

à la silhouette d'un vrai arbre…

Allez-vous-en !

Allez-vous-en, esprit maléfique !

Quittez mon Jong-hyun !

Avec leur motif,

les logos B et A sont…

Pour ce qui est du logo C…

Monsieur !

Monsieur !

Que se passe-t-il ?

Appelez une ambulance !

Regardez-moi !

Essayez de respirer !

Regardez-moi !

Tenez bon. Que se passe-t-il ?

Tenez bon.

Tenez bon encore un peu.

Je ne sais pas si l'esprit maléfique est mort ou ce qui lui est arrivé.

Mais une chose est sûre, je n'ai pas récupéré mon fils.

Mon fils…

Bon sang, quel crétin.

Lee Hwan va porter seul le chapeau.

Forest entrera en bourse demain matin s'il tient jusque-là.

Et quand ça arrivera,

il gagnera des milliards avec ses stock-options.

Young-soo.

Tu ferais quoi, toi ?

Moi ?

Je tiendrais le coup.

Je n'ai aucune chance de gagner des milliards, ici.

Avec quelques milliards de wons,

je siroterais mon café

dans mon appartement près du fleuve Han.

- La prison, ce n'est pas si grave. - Écoute-toi parler.

C'est le problème. Il ne dira rien. Il va tenir le coup.

Mais tu sais quoi ?

Comment la Forêt des malédictions a pu gagner en popularité ?

Les réseaux sociaux, ce n'est pas vraiment votre truc.

Tu plaisantes ? J'ai beaucoup d'abonnés.

Imaginez à quel point vous devez vous sentir mal

de vous retrouver dans la Forêt des malédictions.

C'est flippant.

Cet enfoiré de Lee Hwan nous a mis dans la Forêt des malédictions.

C'est nous qui sommes en danger.

Quand l'esprit de Jin Jong-hyun ira dans Forest,

tous les milliers de gens qui sont dans la Forêt des malédictions

mourront en même temps.

La Forêt des malédictions…

Quand il les tuera tous d'un coup…

Il ne s'en arrêtera pas là. Vous croyez que ce sera fini ?

Des milliers de gens lui demanderont…

Tous ceux dans la Forêt des malédictions

- mourront en même temps. - Chacun demandera

à maudire l'autre…

Vous deviez rendre ces publications populaires ?

On devait trafiquer les publications sur les malédictions…

Il fallait créer un système qui rendrait ces publications populaires.

Ce salaud a lancé une malédiction sur Jin-soo ?

Tu en es sûre ?

À cent pour cent.

Le président Jin Jong-hyun est obsédé par les superstitions.

C'est arrivé à cause de son obsession…

L'entrée en bourse de Forest est demain ! On va tous mourir !

Quelle info cette grande gueule m'aurait donnée ?

Ils voulaient savoir où en était l'affaire de M. Min.

Le fait que Jin-soo avait le capuchon.

Tu dois écouter ce qu'il nous a dit.

Tu l'attraperas comme ça !

Votre équipe de codage n'essaie pas de conserver la Forêt des malédictions ?

Je comprends que ce soit dur à saisir

si vous ne voyez pas le tableau d'ensemble.

N'est-ce pas ce qu'on appelle un doute raisonnable ?

La graphiste de l'équipe RP est encore là, non ?

Oui.

Maman.

Que fais-tu dehors ? Il fait froid.

En fin de compte, c'était la faute de ma mère.

Non, c'est la mienne.

L'esprit maléfique qui a possédé Jin Jong-hyun

vient de l'esprit en moi.

Et cet esprit maléfique…

est toujours en moi.

Tu me détestes aussi ?

Parce que Jin Jong-hyun et moi possédons le même esprit maléfique.

Non, So-jin.

Tu n'es pas comme Jin Jong-hyun.

L'esprit maléfique a pu facilement prendre le dessus sur Jin Jong-hyun

mais pas sur toi.

La So-jin que je connais

ne finira jamais comme ça.

Quoi qu'il arrive demain,

je lancerai une malédiction sur Jin Jong-hyun.

Ce serait bien si je pouvais le tuer en mourant,

mais même si mon corps meurt, cela ne le tuera pas.

Que t'arrivera-t-il ?

Si tu lui lances une malédiction,

la même malédiction te frappera aussi.

Je n'ai pas le choix.

C'est mon destin.

On ne le saura pas tant qu'on n'a pas lancé la malédiction.

Mais ce qui m'inquiète le plus,

c'est de ne pas pouvoir le faire avant qu'il soit transféré dans Forest.

Si ça arrive, je ne saurai pas quoi faire.

Pendant ce rituel,

d'autres chamans travailleront à le protéger.

J'ignore si j'arriverai à vaincre leurs protections et à le maudire.

Je suis sûre

qu'il y a un autre moyen d'arrêter Jin Jong-hyun.

Le professeur a dit

qu'on pouvait gagner

si on prenait les devants, non ?

Comment peut-on vaincre cet esprit maléfique ?

Trouvez cette cible et lancez-lui une malédiction en premier.

Vous l'avez devancé et pris sa cible.

Vous avez pris les devants.

Si on ne peut pas maudire Jin Jong-hyun à temps…

Mon nom figure dans la Forêt des malédictions.

Si l'esprit maléfique du président Jin s'empare de Forest,

il essaiera de maudire en même temps

tous ceux présents sur la liste.

Et donc ?

Si ça arrive…

lance-moi une malédiction.

Quoi ?

Si tu lances en premier une malédiction sur la cible de l'esprit maléfique,

tu prendras les devants.

Et il perdra le pouvoir de maudire tous les autres.

Et toi, alors ?

Tu l'as dit.

Je suis quelqu'un d'honorable.

C'est à moi de sauver les gens.

Tu te rappelles ce que tu m'as dit quand on s'est rencontrées ?

Nous partageons un destin.

Rien n'a changé.

S'il te plaît.

Lance une malédiction sur Jin Jong-hyun.

15E REMISE DE DIPLÔME DU LYCÉE SUNGCHEON, JIN JONG-HYUN

15E REMISE DE DIPLÔME DU LYCÉE SUNGCHEON, JIN JONG-HYUN

- On y va ? - Oui. Finissons-en aujourd'hui.

Cette affaire…

ne peut être résolue qu'en croyant à ces histoires grotesques.

Meurs.

Meurs !

So-jin.

Lance-moi…

une malédiction.

Sous-titres : Jonathan Buczek