Original subtitles

TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS

On a les résultats du scanneur ?

Oui, mais vous n'avez pas à vous inquiéter.

Mais elle ne s'est pas encore réveillée.

Le cerveau n'a pas été touché.

Comme vous le savez, elle a eu un gros accident.

Regardez ici.

Elle a des lésions musculaires et d'importantes contusions.

On lui a donné un puissant sédatif.

Puisqu'on a les résultats, on peut arrêter les sédatifs

et attendre qu'elle reprenne connaissance.

Excusez-moi.

Allô ?

Le commissariat de Yeongpo vient de nous contacter.

On a besoin de vous ici.

D'accord, j'arrive.

D'accord.

On vous appelle dès qu'elle se réveille.

Merci. Prenez bien soin d'elle.

Oui, monsieur. Mme Jin Kyung est morte.

Elle est allée attraper l'enchanteresse,

mais on dirait qu'on lui a jeté une malédiction.

Monsieur ?

Mais alors…

ça va poser problème pour notre introduction en bourse ?

Je m'assurerai qu'il n'y ait aucun problème

avec l'introduction en bourse.

Ne vous inquiétez pas.

Je m'occupe de tout.

D'accord.

Et sinon…

cette fille, So-jin…

Oui.

D'accord.

J'ai encore plus de travail maintenant qu'elle est morte.

Mme Jin Kyung…

Vous en avez bavé à cause de moi.

Quoi qu'il en soit…

reposez en paix.

D'accord.

Je lui dirai.

Maître.

Forest vous demande de jeter une malédiction sur cette fille.

#FORÊT DES MALÉDICTIONS_BAEK SO-JIN, #BRUTE

Je suis l'inspecteur Yoo du commissariat de Seodong. M. Lee est là ?

- De quoi s'agit-il ? - Je dois le voir un instant.

- Vous avez rendez-vous ? - Je dois juste lui parler une seconde.

Il faut prendre rendez-vous avant.

- Je peux lui parler une seconde ? - Vous devez prendre rendez-vous.

Ce ne sera pas long.

Comment êtes-vous monté ?

- Ils vous ont laissé entrer ? - Oui.

Je devrais appeler la police.

Je suis la police.

Vous ne savez même pas si M. Lee est là.

Bien sûr que si. Je le vois clairement en train de m'observer.

Quoi ?

Quelle surprise ! Vous revoilà.

Monsieur Lee Hwan.

- Désolée, monsieur. - C'est bon. Il ne fait que son travail.

Mon travail ?

Oui, votre travail.

Vous avez reçu le rapport d'accident ?

Quel accident ?

Cheon Joo-bong, le PDG de la société Jinkyung,

une des filiales de Forest, a été enlevé hier.

Il a été enlevé ? Qui a fait ça ?

On enquête là-dessus.

M. Cheon va bien ?

- Il est à l'hôpital… - Entrez.

Les médecins s'occupent de lui, mais il est toujours inconscient.

Monsieur Lee Hwan.

Je devais venir en personne. C'est un problème urgent.

Vous devez venir avec moi

pour être interrogé en tant que témoin.

Nous sommes désolés de vous demander de revenir,

mais c'est une demande officielle. Si vous refusez…

- Je viens. - Pardon ?

Je vais coopérer.

C'est le moins que je puisse faire si quelque chose arrive au PDG

d'une de nos filiales.

Allons-y.

COMMISSARIAT DE YEONGPO

On a trouvé ça dans le sac

de la femme morte hier dans le métro.

Quoi ?

Une rame de métro partant de Sindorim, sur la ligne 2,

était pleine de passagers.

Regardez ça.

On a découvert ce corps.

On a pu l'identifier grâce à ses papiers dans son sac.

On a découvert qu'elle s'appelait Kim Jin-sook, 45 ans.

- Kim Jin-sook ? - Oui, c'est une fausse identité.

On a contacté la vraie famille de Kim Jin-sook

pour identifier le corps, mais ce n'était pas elle.

Mme Kim Jin-sook est sortie de chez elle il y a huit ans.

Elle est injoignable depuis. Ça me semble évident

qu'elle a volé son identité et s'est créé de faux papiers.

C'est un meurtre ?

Le médecin légiste a fait une autopsie, mais la cause du décès n'est pas claire

à part ces contorsions.

Mais ça semble quand même étrange.

Ils ont trouvé une énorme quantité d'anandamide dans son sang.

C'est vrai.

Kim Ju-hwan.

Je crois que je lui ai fait ça.

J'ai…

Je crois avoir maudit Kim Ju-hwan.

On a eu une affaire similaire dans notre commissariat.

On a conclu à une mort accidentelle.

Vous enquêtez sur Forest, non ?

Cette liste a un rapport avec ça ?

On doit enquêter.

Partagez la liste avec nous.

Bien sûr.

- Tu attends quoi ? Va en faire une copie. - Tout de suite.

NUMÉRO DE CABINE TÉLÉPHONIQUE

Allô ?

So-jin ?

Comment va Jin-hee ?

Elle est à l'hôpital.

Elle va bien.

So-jin, où es-tu ?

Tu vas bien ?

Oui. Ne vous inquiétez pas pour moi.

So-jin.

So-jin…

Où étais-tu hier soir ?

Pourquoi ?

À tout hasard…

Non, laisse tomber.

Tu es consciente que Jin-hee et toi couraient un grave danger ?

Je vais te chercher un endroit sûr.

Allô ?

Tu as déjà entendu parler du mont Cheonbo ?

On dirait que Jin Jong-hyun a emménagé là-bas.

TERMINAL DE BUS

Le mont Cheonbo ?

Je l'ai trouvé.

EOU YADAM

Je vais commencer à me plaire ici à force de venir.

- Vraiment ? - Oui.

Vous savez ce que c'est ?

LISTE DE LA FORÊT DES MALÉDICTIONS

Oui, c'est écrit ici que c'est la liste de la Forêt des malédictions.

C'est une liste.

Une femme non identifiée est morte dans le métro hier.

On a trouvé ça près de son corps.

Vous connaissez la défunte, non ?

- Pas du tout. - Regardez de plus près.

Vous la connaissez.

NOM : KIM JIN-SOOK

Je ne la connais pas, même en la regardant bien.

Pour la dernière fois,

pourquoi avoir enlevé Lim Jin-hee et Cheon Joo-bong ?

Qui est derrière tout ça ?

Si vous ne parlez pas,

c'est vous qui porterez le chapeau pour tentative de meurtre.

Écoutez-moi.

Garder le silence ne vous mènera nulle part.

Si vous faites ça, je ne peux rien faire pour vous.

Les avocats commis d'office sont là

pour vous donner l'occasion d'être défendu un minimum.

Vous allez vraiment renoncer à ce droit ?

Je n'ai pas besoin de tout ça.

Faites ce que vous voulez. Bon sang.

Je ne sais vraiment pas

pourquoi cette femme avait cette liste avec elle.

Je ne comprends pas

pourquoi vous essayez de relier ces incidents

à notre entreprise.

Vous nous faites ça, car vous avez des preuves qui vont dans ce sens

ou vous arrangez ça à votre sauce au fur et à mesure ?

Que faites-vous exactement ?

Nous faisons justement ça pour trouver des preuves.

Pourquoi ? Ça vous vexe ?

Ce n'est pas le problème.

Je vous dis ça parce que votre enquête

ternit actuellement l'image de notre entreprise. Vous comprenez ça ?

L'introduction en bourse est dans deux jours.

C'est un moment délicat pour nous et vous continuez

avec cette enquête ridicule. C'est tout ce que j'ai à dire.

Réfléchissez un peu. Et si vous avez tort ?

Qui en assumera la responsabilité ?

Si vous continuez comme ça, notre équipe juridique sera obligée

d'intenter une action en justice.

Nous réclamerons des dommages et intérêts.

Qui sera alors tenu pour responsable ?

Vous pensez vraiment vous en sortir avec vos salaires ridicules ?

Quoi ?

Vous devriez aller voir votre capitaine

et lui dire de ne s'attaquer qu'à ce qu'il peut gérer !

Allez lui dire !

Bon sang !

Pourquoi elle ne m'a pas écouté ?

Il a fallu qu'elle se précipite et se fasse tuer !

Il ne nous reste que deux jours !

LIM JIN-HEE, PROCHE DE LA QUARANTAINE, FEMME

JUNG SUNG-JOON, PROCHE DE LA QUARANTAINE, HOMME

Bon sang.

Pourquoi il y a aussi peu de j'aime ?

J'aurais dû inventer une meilleure histoire ?

- Allô, monsieur Noh ? - Oui, monsieur ?

L'équipe de codage est toujours là ?

Oui.

J'ai posté quelque chose avec mon compte tout à l'heure

sur Jung Sung-joon et Lim Jin-hee.

Je veux le publier plus ouvertement en haut de la page.

- Il me faut plus de j'aime. - D'accord. Un instant.

D'accord.

Je regarde votre publication.

Ah, je vois !

Je vois le problème.

Il faut écrire une meilleure histoire si vous voulez plus de j'aime.

Ce n'est pas très élaboré.

Hé, enfoiré ! Écris-la toi-même, alors !

Occupe-t'en et poste-la !

- Désolé, monsieur. - C'est un ordre du président.

Il nous faut plus d'un millier de j'aime. Occupe-t'en tout de suite.

Je raccroche.

Il a dit quelque chose ?

Il dit qu'il ne sait rien.

D'ailleurs, Lee Hwan nous méprise complètement.

Je me suis retenu de lui casser la gueule.

Bien joué.

Si on veut trouver quoi que ce soit, on a vraiment besoin

- que Cheon Joo-bong se réveille. - Oui.

Je sais ce qu'il y a sur le mont Cheonbo.

Il y a une statue de Bouddha possédée.

Quoi ?

- Allô ? - Capitaine, je suis à l'hôpital.

Votre femme est réveillée.

D'accord, j'arrive.

Young-soo, suis-moi.

- Toi, trouve So-jin. - Oui, capitaine.

À plus tard.

Jin-hee.

Sung-joon.

- Évitez de trop bouger. - Oui. Ne te lève pas.

Tu peux m'aider à m'asseoir ?

Que s'est-il passé ?

Ça va ?

- Et ces enfoirés ? - On les a tous arrêtés.

Et Cheon Joo-bong ? Il est vivant ?

Il est toujours inconscient.

Et So-jin ?

Je lui ai parlé tout à l'heure,

mais elle est injoignable.

Quoi ?

Cette chamane.

Elle a dû l'enlever.

- On doit absolument l'attraper. - Calme-toi.

Essaie de te calmer.

Madame.

Pouvez-vous jeter un œil à cette photo ?

NOM : KIM JIN-SOOK

C'est elle.

C'est la chamane de la société Jinkyung.

On doit absolument l'attraper.

Son corps a été découvert hier.

Quoi ?

On a trouvé son corps tordu dans tous les sens dans le métro.

Elle avait la même substance

que lors de l'autopsie de M. Kim Ju-hwan.

So-jin a dû lui lancer une malédiction.

Jin-hee.

Explique-nous pour qu'on comprenne.

Elle n'a pas pu obtenir son nom ou un de ses objets.

Elle a dû la toucher pour lancer la malédiction.

Tu ne me crois pas, mais c'est la vérité.

So-jin…

Elle doit être à la recherche du président Jin.

Après avoir lancé cette malédiction sur la chamane,

elle a dû aller au mont Cheonbo pour lui lancer une malédiction.

Je n'aurais pas dû lui parler du mont Cheonbo.

Au fait, le professeur de folklore m'a appelé.

Il a des infos sur le mont Cheonbo.

Il s'y trouve une statue de Bouddha possédée.

Quoi ?

Mon Père.

Où est-il ? On n'a plus le temps.

Par là.

C'est sûrement ce démon qui a pris l'enfant.

J'aurais dû faire plus que prier.

Ne t'inquiète pas. Reste sur tes gardes.

Quoi ?

Pourquoi il n'y a personne ?

Je t'avais dit de ne pas t'inquiéter et de rester sur tes gardes.

Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne,

que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain…

Bon sang !

Qui appelle à cette heure-ci ? C'est maman ?

Oui, capitaine.

Désolé d'appeler si tard.

Ce n'est rien. Je faisais des recherches.

Bonjour professeur, c'est la journaliste Lim.

Bonsoir.

J'ai entendu dire qu'il y avait un Bouddha possédé sur le mont Cheonbo.

Qu'est-ce que c'est, exactement ?

Une statue de Bouddha possédée ?

Vous n'arrêtiez pas de parler du mont Cheonbo

et je me suis dit que ça me disait quelque chose.

J'ai fait des recherches dans la littérature coréenne.

J'ai fini par tomber sur Eou Yadam.

Eou Yadam est un recueil de fables de la période Joseon.

Il y a peu de recueils de fables en Corée.

C'est une statue de Bouddha qui a été possédée par des esprits.

- Une statue possédée par des esprits ? - C'est ça.

Un esprit a été attaché à une statue de Bouddha,

et quand l'esprit est maléfique, on dit qu'il est possédé.

Au début, il guérit les malades et aide les femmes à tomber enceintes

pour montrer ses pouvoirs magiques

et rendre les moines croyants.

Et quand il réussit, l'esprit maléfique vole l'âme des moines

et les tue.

Oui ?

Vous êtes prêts à lancer une malédiction sur So-jin ?

Oui.

D'accord, faites-le dès que possible.

- D'accord. - Merci.

"Ma femme a une liaison avec mon collègue."

C'est bien, ça.

"Mon mari a été tué, renversé par un chauffard ivre.

"Il ne s'est même pas excusé."

Tu dois être fatigué. Rentre te reposer.

Je te relève à 3 h.

J'ai eu encore plus peur aujourd'hui.

À cause de cette statue de Bouddha ?

Non, pas à cause de ça.

À cause du président.

Je te laisse.

Mais pourquoi le président Jin resterait là-bas ?

La statue de Bouddha possédée est un esprit maléfique

qui bloque les mauvais esprits.

Elle bloque les mauvais esprits ?

Près de la statue de Bouddha possédée,

aucun mauvais esprit ne peut utiliser ses pouvoirs à part la statue elle-même.

Au début, il se fait passer pour un esprit bienveillant.

Il vous fait croire ça.

Comment dire ? Parmi tous les mauvais esprits,

c'est le plus intelligent.

On doit aller là-bas. So-jin est en danger.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Jin-hee… - On doit aller là-bas.

Jin Jong-hyun va faire du mal à So-jin.

C'était donc toi.

Meurs.

Sécurité !

Attrapez-la.

Sortez de là !

- Lâchez-moi ! - Allez !

Lâchez-moi !

- Qui êtes-vous ? - Lâchez-moi !

Pourquoi ça ne marche pas ?

Tout va bien.

Il est vraiment doué, ce chaman japonais.

Il était même au courant de quelque chose

inconnu des chamans coréens.

Impressionnant.

Bonsoir, enfant chamane.

Tu es venue me lancer une malédiction ?

J'avais prévu de te trouver en premier pour me débarrasser de toi,

mais tu es venue à moi, seule. Je t'en remercie.

Vous…

Pourquoi avez-vous tué ma mère ?

Qu'a fait ma mère pour mériter ça ?

Bon sang. Lâchez-moi !

Ta mère a essayé de me tuer en premier.

Quoi ?

Si…

tu avais un esprit maléfique en toi,

je suis sûr qu'elle t'aurait tuée aussi.

Mais bon,

qu'est-ce que tu en sais ?

C'est un peu tard,

mais rejoins ta mère.

Lâchez-moi !

Occupez-vous d'elle.

Attendez.

Attendez.

Qui es-tu ?

Monsieur.

Inugami.

Je vois. C'était donc pour ça.

Maintenant, je comprends

pourquoi ta mère a arrêté d'essayer de me tuer.

Maintenant, je comprends.

De quoi vous parlez, enfoiré ?

C'est ça.

Elle a dû tellement s'en vouloir

de transférer un esprit maléfique dans sa fille.

Elle devait vraiment haïr cet esprit maléfique.

Baek So-jin, c'est ça ?

Je suis sûr que ta mère te traitait mal quand tu étais petite.

Enfant,

tu as dû te demander pourquoi ta mère te détestait autant.

Mais tu cherches quand même à venger

la mort de ta mère ?

De quoi vous parlez ?

Pourquoi elle a arrêté d'essayer de vous tuer ?

Je vois.

Tu étais trop jeune pour comprendre.

C'est fini.

Rentre chez toi.

Assurez-vous qu'elle rentre bien.

Va-t'en !

Je t'ai dit de veiller à ce qu'elle rentre bien, crétin !

Désolé, monsieur.

Je comprends. Tu dois être dans tous tes états,

mais ce n'est pas ta colère.

Tu obéis à l'esprit maléfique qui t'ordonne d'être en colère.

Alors, quoi qu'il arrive, ne te mets pas en colère

et mène une vie tranquille, d'accord ?

Écoute-moi bien.

Je te laisse gentiment partir.

Ce sera la première et la dernière fois.

En tant qu'adulte, c'est tout ce que je peux dire

à une enfant.

Alors…

va-t'en et ne te retourne pas.

Compris ?

Va-t'en.

Va-t'en !

Voilà. Comme ça.

- Oui, monsieur. - Lee Hwan.

L'enchanteresse est passée.

- Vous allez bien, monsieur ? - Oui.

Je vais bien.

Cette enfant…

Oui ?

Enlève-la de la Forêt des malédictions.

Pardon ?

Vous voulez que je l'enlève de la liste de la Forêt des malédictions ?

C'est ça.

Et Lim Jin-hee et son mari inspecteur ?

Non, ne les enlève surtout pas.

Pardon ?

Je comprends. Je m'en occupe.

Allô ?

Pourquoi il change toujours d'avis ?

Il ne peut pas m'expliquer ce qui se passe ?

Bon sang.

Bon, d'accord.

Tout sera fini dans deux jours.

NO SEOL-A, 17 ANS, KIM MIN-GWAN, 38 ANS,

IN DEOK-JIN, 47 ANS

C'était dans le sac de la chamane ?

Oui.

Tu sais ce que c'est ?

Non, aucune idée.

NO SEOL-A, 17 ANS

LEE DONG-CHEOL, 40 ANS

Je suis sûr que ça a un rapport avec Forest.

Lee Hwan semblait

vouloir tenir bon à tout prix jusqu'à l'introduction en bourse.

Cheon Joo-bong m'a appris

qu'ils feraient un rituel le jour de l'introduction en bourse.

Ils ont fait venir en Corée

de célèbres chamans du monde entier.

Et quand on regarde les talismans récupérés par Jinkyung,

on voit qu'ils essaient de transférer l'esprit maléfique du président Jin

dans un autre corps.

Ils veulent transférer quoi ?

C'est très étrange, non ?

J'étais sûre qu'il transférerait l'esprit dans le corps de cette chamane,

mais maintenant qu'elle est morte…

Même s'il est obsédé par le chamanisme,

il n'irait pas jusqu'à enlever des gens et les tuer.

Tu me crois toujours pas ?

Sung-joon.

Tu n'arriveras pas à résoudre ça avec une approche rationnelle.

Tu dois te mettre à la place de Jin Jong-hyun.

On doit penser comme lui… Non.

On doit penser comme l'esprit maléfique qui est en Jin Jong-hyun.

Jin-hee.

L'introduction en bourse a lieu jeudi, non ?

Oui. Il nous reste deux jours.

Et Forest n'agit pas bizarrement ?

Non, rien de spécial.

Ils viennent de présenter le nouveau logo

qu'ils utiliseront après l'entrée en bourse.

Un nouveau logo ?

FOREST

RECHERCHE : FOREST

FOREST DÉVOILE SON NOUVEAU LOGO

JOURNALISTE AU JOURNAL JOONGJIN, CHEON JI-YUN

À quoi ils jouent ?

Maître.

Nous avons reçu un message du président Jin Jong-hyun.

Il vous demande de ne pas lancer de malédiction sur cette fille.

BAEK SO-JIN

SUPPRIMER

LA PUBLICATION A ÉTÉ SUPPRIMÉE

Tout est de ma faute.

Quoi donc ?

Entraîner cette enfant là-dedans.

Tout est de ma faute.

Elle est encore jeune.

Tu vas dormir avec ton sac ?

Quand tu iras à l'école,

tu vas te faire plein d'amis. Tu dois être trop contente.

Pas vrai ?

Elle a dû tellement s'en vouloir

de transférer un esprit maléfique dans sa fille.

Elle devait vraiment haïr cet esprit maléfique.

Ne sors d'ici sous aucun prétexte.

Je suis désolée…

Je suis désolée, mon bébé.

So-jin.

Fais-le encore une fois.

Mon pauvre bébé…

Pardonne-moi…

Pardonne-moi, mon bébé…

Maman…

Maman…

Maman.

So-jin.

Toi et moi…

On ne peut pas maudire les gens et vivre comme ça éternellement.

- Quoi ? - C'est So-jin.

Dieu merci, So-jin.

Dieu merci, tu vas bien.

Jin-hee.

Je n'ai pas pu lui lancer de malédiction.

C'est pas grave.

Tant que tu vas bien.

Cet enfoiré…

Cet enfoiré a tué ma mère.

Je voulais lui lancer une malédiction moi-même…

mais cet enfoiré m'a laissé vivre…

Tout va bien.

Tout va bien, So-jin.

Oui, lieutenant ?

Quoi ?

D'accord.

L'inspecteur Yoo vient de m'appeler.

Quelqu'un qui prétend avoir été enlevé par Lee Hwan veut faire une déclaration.

- Quoi ? - Il veut vous parler directement.

Allons-y.

Rentrons à la maison.

COMMISSARIAT DE SEODONG

Détective privé ?

Ça faisait longtemps.

MERCI À YANG HYEON-MIN ET KANG SEUNG-HYUN

POUR LEURS APPARITIONS SPÉCIALES

Peut-on faire expulser l'esprit de la statue de Bouddha possédée ?

Vous aurez son visage sur les caméras de surveillance.

Qu'est-ce que vous croyez faire, enfoiré ?

Possédé ?

Un monde où l'on peut vivre sans péchés !

N'est-ce pas là une société vertueuse ?

Le professeur a dit qu'on pouvait gagner si on prenait les devants, non ?

Pour changer de corps,

un lien doit être créé entre les deux corps.

- Cette cicatrice… - Jin Jong-hyun en avait sur le bras.

Un lien…

Sous-titres : Jonathan Buczek