Original subtitles

Let's go!

If it were for me, I'd get rid of the women's team at once.

You must qualify for the OK League

or it will be your last season.

What's up?

(Silvia) Dad's had an accident.

I want to go, mom. I'm drowning in this town.

Lore, do it, go.

If something like Pela happened to me, to die from one day to the next,

my parents wouldn't even notice.

You're all fucking day on the computer, hooked to online betting.

I've left a girl in a coma.

If the judge doesn't accept that it was an accident, they could ask for prison.

Oh, Germán. (Germán) I really wanted...

Do you want to go out with me?

I'm not up for these things now, you know?

- (Flor) What's up with her mom? - (Lorena) She's got schizophrenia.

-The doctors have discharged me. -How?

I want to go home, to live with you and Julia.

(Santi) What happened between us... He mustn't know.

But you're separated, right?

Hey, I don't give a damn about what you have with Julia.

There's nothing with Julia. I'm pregnant.

I'm going to German's team. I'm leaving Minerva.

- (Janina) Do you know what's the saddest thing? - (Emma) What?!

That they are better off without you. Nobody loves you, you only bring problems.

You idiot! What are you saying?

(Flor) They know we aren't as strong. They're gonna go all out.

For us it's staying or getting kicked out.

(Berta) Enrique, you can't just smash the team.

(Enrique) A deal is a deal.

We said that If you didn't make it to the OK League, you wouldn't continue.

You will have competition, these elections.

Terrats has won, damn it! We stay!

Miner-va-va-va!! Miner-va-va-va!!

-How's it going, girls? -And them, what are they doing here?

We just signed them up.

This season we will put the women's section where it belongs

and that's why we need the best ones.

# ("The train of the rising sun", Les Montses) Uooh, ohohohoh,

# Ohohohoh...

# Uoooh...

# Uohohohoh...

# I don't care whoever you love, I don't care where you come from,

# I do not care how I get on in life, we will all get on the train,

# We are the same.

# Changes begin

# Within oneself.

# If you dance, me too.

# Uoooh, ohohohoh...

# I don't care who you want, I don't care where you come from. #

#

# We always go forward, not backwards.

# Always ahead, and we are like a beast. They won't stop us.

# We always go forward, not backwards.

# Keep in mind that together there is no barrier,

# Because I know what we are made of.

# Yeah, yeah...

# We have to win and to dream... and to dream...

# Yeah... #

(Whistle)

Tomorrow we have the last game of the preseason.

Minervas, we are a team!

I want you all full force. We have to show that we are ready.

And we will.

Everyone on the spot. Let's go!

(Whistle)

Very well, Janina. All right!

Goal.

Come on, get on your marks.

Hey, do you know that Gina is already in Berlin?

How lucky, I'd go right now.

Well, I'd rather have her and her good vibes.

I don't know, girls,

without Emma, Lore and her the team it's not the same.

I'm having lots of trouble with my move...

I don't even know where I live lately.

I follow Gina's advice to masturbate to relax,

but it's no use.

No, huh?

If you want to relax, a good porn movie and a good device.

You repeat the operation as many times as you damn wish.

I have come to do 10 in a row and I sleep flat.

(Flower) Good porn movie? Does that exist?

It exists and has a name: feminist porn.

And do you have those?

Sure. Whenever you like, I lend them to you.

-Well, I'm not saying no. -Go ahead.

Well, you lend them to me too.

Go ahead.

Nil says if he has to bring something to eat.

(Flor) Eh, No. I have a lot of food that I brought from my gig.

-And if I need anything I'll tell you -Sure.

I have a lunch with my father. I'll be there later.

Go ahead.

I'll get going 'cause I want to get the house fixed before Oscar arrives.

We change and get going. See you later. -Great.

Hello girls.

Flor, sit down, we have to talk.

Okay.

Anna told me that today's training went very well.

Tomorrow we play the last preseason game.

And this match is decisive.

What for?

Because whoever isn't at her best tomorrow will be kicked out of Minerva.

We keep testing new players

because we only want the best.

What?

Let's see, we talked at the beginning of the preseason.

This year I want Minerva's women section to be among the best.

That's why you have the best training times,

we have new equipment

and we've done extra physical training during the summer.

I want maximum performance from you.

Yes?

So I don't want to see you distracted for a minute.

(Door: closes)

I think it's a bluff. My aunt will not kick anybody out.

Berta, you don't seem to know your aunt.

Terrats is not in for bluffs. What she says she does.

-Hey, this still lasting, right? -Yes, I still have it.

They say it takes ages to go away.

Many girls there have them. Look, like my cousins.

Let's see.

And you wear a veil, there?

Yes. My grandmother gave it to me. So?

No, just out of curiosity. Whatever.

Oh shit, I left the cell phone in the locker room.

I forgot the cell phone in the locker room.

I was bringing it to you. You left it on the bench. Here.

Phew! Thanks a lot. If I lose it I'd go nuts.

I'm living alone now and the economy...

Yeah, I heard you're having a lunch at your house.

You do a lot of things together, right? Are you old mates or...?

Well, I've been here at Minerva for a year now.

At first it was super hard, but now I wouldn't change it.

And how did you get to be one more?

First I approached Lore, and little by little I started to get in.

Sure, it's always good to have someone help you in.

Hey, do you want to come to the country house to eat?

Chick, I didn't mean it just to couple in.

You silly, I invite you because I feel like it.

I send you the location thru Whats. Yes?

Cool.

-Let's. -Fine.

-See you there. -Bye.

(Mobile: message)

It's just not right. The Federation can't say today there's no game tomorrow.

No, we can play. If we pay.

Damn it, and all because Enric hasn't paid the referees.

It's a debt the club has with the Federation.

Besides, they don't say we can't play,

They say they won't send any referees until we pay.

For that matter it's the same, right? How much money are we talking about?

I don't know, I would have to calculate.

But they are all arbitrations from last season.

I have tried very hard this summer

so that the girl's team gets back a bit of dignity this season.

And now this? I'm having a hard time finding a sponsor.

I see.

Bloody hell, and moving has left me stone-broke.

Aah...

Hey, hey, are you okay? Are you good?

Come, let's sit down. Here. Come here, sit down.

Ow, ow, ow, that's it...

It's okay, Santi. It's okay.

I'm fine. I do'n't see you well.

Santi, I am pregnant. Can't you understand that I have some discomfort?

I would also understand that you rested a little more.

Very good. Hi.

What are you doing here?

I've tidied up the house a bit and I didn't know what else to do.

You just don't have to go out alone, Olga. Why?

Oh, you know, you just call me and I'd go get you...

or send me a little message and I stay calm.

It's not even a 20 minute walk.

And send a little message, 30 seconds.

We are leaving. Already?

Well, I have to rest... and think about how to fix all this.

Right? Yes. Yes.

Come on, I'll go with you.

Okay, let's go. Goodbye.

Goodbye. Bye Silvia.

What, uh... a black coffee?

Excuse-me, the hockey girls, do you know which way they go out?

I think they have already left. What do you need?

Do you know Raquel Alcober? She's kind of blonde...

Yes, of course. Don't tell me you're her father?

Yes. I had never caught up with you.

I am Santi. Hey, Santi. Toni.

I'm Silvia. How are you, Silvia? It's a pleasure.

We hadn't met yet, had we? No, neither with you nor with anyone.

I move around so much that I even find it hard to meet with myself.

Oh, Raquel told me that you organize music festivals, right?

And that you're also the producer of some singers like...

Excuse me, can you repeat that? Yes: Raquel told me that you make...

I am in shock. My daughter talks about me!?

Of course! Yes, man, yes.

They pretend to be tough with us,

but when we are not there, they miss us.

This year she won't, she'll see me every day.

Oh, yeah? Are you staying for good?

Yes, more or less.

Do you know the Players Fest,

a music festival that takes place in Madrid?

I do. That's because my ex was into music.

Well, look, we manage it.

And this year we moved it to Barcelona.

So we'll be more around town... Perfect.

It will be good for us if you are here.

Do you know the club is in a delicate situation, financially speaking?

You can raise the fee a little, huh, really...

The idea is not to raise the fees.

The thing is that we do need help from parents

to accompany the girls in trips, tournaments...

I haven't got much spare time, but we'll figure it out.

Look, Raquel is here!

Really? Well, then, I'll see if I catch her.

A pleasure. Goodbye. Goodbye.

# When I'm rip hoe I want you to party,

# I want you to drink hard until the storm passes.

# To bad days, middle finger out the window.

# We move together like an orchestra.

Shhh! We will scare her...

#...on a Cayenne.

# I have finished the cannelloni, Moët Chandon on the cement. #

Berta.

# Your hoe does not laugh, but he's smiling at me.

# I don't want temptations or we'll end up badly.

# A bad day middle finger out the win... #

-Ciao! -Aaah!

What a jerk! You almost gave me a heart attack!

I think I've upset the owner, guys.

No, as long as she doesn't pay me the rent, I'm the housekeeper.

Hey, guy, in fact I meant to comment... This month I'm supershort.

All the money my mom gave me, I spent it on the club

and I'm broke.

And your salary?

Since I entered on the first, they couldn't process the data.

Well, I don't know. They won't pay me until next month. What do you say?

Okay, but don't fail on it, I need the dow too.

-Thank you, man. -Sluggish.

(Car: approaching)

(Lucas) Damn it, and this chunk of a car?

Before anyone says anything, I invited her.

Bloody hell, Flor. What's she doing around here? Just wait for Emma to get here.

We have to build the team. Emma has to understand it.

We'll see.

-Hi everyone! -Welcome to my home.

I have brought a gift for the hostess.

Oops this...

-No. -Mmm.

With this and the movies I told you about, your life will be superchill.

-How do you do this? -It's an inhaler!

Stop, jerk, this goes on my pussy! How disgusting!

- (Nil) What an animal! - (Flor) He left it all drooling!

A few things still to learn, huh?, badass...

# We have not forgotten who we were and who we want to be.

# We want to help form... #

I come as a substitute?

How?

I have to come to this meal because mom isn't coming

And you need someone to entertain while you do business.

Don't complicate yourself. You have to come just to have a good time.

Also, you don't remember, but these clients have horses.

When you were little you loved to go.

When I was little?

If they're those photos hanging around the house, maybe I was months old.

And maybe at that time I liked horses, but now I don't give a damn.

Eat quickly and I'll take you to the farmhouse.

No, I was supposed to go there to have lunch.

But, look, if mom decided to go to Africa to take care of children

instead of her own daughter,

I understand my life now is different.

If necessary, I'll compensate you. (Mobile: message)

So, what do you need? (Message)

-I'll do it for free. - (message)

(Message)

Aren't you bothered by the noise of your mobile when you listen to music?

The messages are not for me, they're for you.

How's that?

Some friends want you to listen to a song.

But don't worry, I know you don't have the time...

and you're sick of shitty songs being sent to you.

If I can listen to other people's shit,

I can also listen to that of your friends.

When I get home, I'll listen to it.

#... who receive unjust sentences, because the law is not blind. #

Putxi, this guy listens to a hundred songs every day.

-So many? -Oh, I don't know, really.

What I want to tell you is that maybe one day he heard a song,

He said it sucked and that song was "Malamente".

-Really? -Of course not.

What I mean is that if you like it, cool,

and if not, no problem, that's it.

I just love this "flow", chick. I mean it.

If he likes it, we're cracks. And if he doesn't, he's a jerk.

-That's it. -Yes. This is the attitude. Very good.

And if not, look, we can always leave it to good luck.

Will you come to eat?

No, we're leaving, we're going to Flor's house and we're late. Goodbye dad.

-Bye, Putxi. -Bye, Santi.

Dad, I'm not eating at home today either, huh.

But... Are you going to class without eating?

Oh dad, please don't start. Where are my books?

Anna... I still have to pack.

Anna. What?

Oh dad, where were they?

Calm down, honey, breathe.

Listen, if you're going to Lisbon tomorrow...

for the trial and all that, do you really have to go to class today?

I am convinced that to get the title of hockey coach

you don't need to study so much.

Yes, it's necessary.

And I don't want to stay here thinking that they'll put me in a Portuguese prison.

For a fight with a teammate you don't get 20 years in prison.

Dad, 20 years maybe not, but two or three yes.

Talk to my lawyers and get used to it now, right?

I'm sorry.

Dad, sorry, the thing is that...

It's just that I'm nervous. I look forward to getting all this behind.

I know. Me too.

See you later, okay?

Goodbye.

Hey honey! Mother. Oh, sorry, I'm leaving.

I'm going.

How are you? I am, that's enough.

What? How is she?

-You can imagine, she's a nervous wreck. -Yeah, like everyone.

I promise you that when I come back I'll get back into looking for a flat.

Nuria, please don't worry.

No, really, I feel very bad. It's exasperating.

It's all right.

Since I came back from Budapest I haven't found one that fits me.

Today they have passed me one, but it's absolutely over the limit.

Look, if we hadn't sold Anna's van,

Now I could settle and live there.

You? In Anna's van? I don't see you.

Besides, it doesn't bother me that you're here.

Well, it's not like I don't take space, with all this.

Let's see, I have to finish it anyway before leaving.

-Do you want me to give you a hand? -What are you saying? But if you can't stand it!

You see a map and you get a rash!

I've been doing it for 30 years, so one more time...

No, look... If you make lunch, that'll save my life.

(Oscar) Berta, how do you see tomorrow's game? Will there be many dropouts, or what?

Damn, news fly in this town!

Don't worry, if anyone has to leave, it's me.

I haven't trained all summer and I'm going to have an awful match.

I'm sure Terrats has me in the crosshairs.

She wants to bring the team to the top

and she won't stop until she gets it.

That's why she's taken our training court and given it to you.

Yours, huh?

And why is the inside one yours and the outside one ours?

Well...

Because they are the first men's team and that's it.

Exact.

Hey! What's up?

Handsome.

(Putxi) How are we doing?

And this one?

I invited her.

Okay. But if I don't talk to her it isn't a problem, right?

-Up to you. -Great.

Hey, we have something to show you and you're going to freak out.

-No kidding, Putxi. Why? What's up?

Look, man, if you want me to sing, I'll have to get drunk.

-Flor, do you have a drink? -I won't drink.

I never drink the day before a game.

Me neither. And less so with the game we have tomorrow.

Then, what do we do? Shall we jerk it off? Because, I mean...

Many things can be done without alcohol.

A strip poker. Who signs up?

-Well, strip, strip... -Me neither.

-We can do a Texas. -Exact.

Come on, let's...

This way you play with advantage.

Uh... The chick is going strong.

(Putxi) Good Lord!

You don't know who is in front of you.

Tiff, tiff, tiff, tiff...

(Car door, opens)

How they weigh!

I didn't remember anymore.

This is the first thing you have to tell me, really?

These holidays...

What? You missed me so much, right?

Anna...,

I cannot continue like this.

I'm mad about you.

I love being with you,

but... but I feel awful fooling Montse.

Damn it. Well, it didn't seem so this summer.

I know.

(Sighs)

I screwed up. I screwed up a lot.

During the trip with her I realized it.

I want to have a family.

And have children.

And Montse also wants it.

And you did not want that.

What is it, a reproach or what?

No, it's not a reproach.

I'm just trying to explain.

And it had to be just now?

Couldn't you let things do their course a little?

The trial will go well. Montse has everything under control.

Montse, Montse... Look, Montse...

I just don't know in what fucking moment I accepted

that she handle my case, truly.

Well, because she's very good.

And you know that with her and her team from Portugal

you have a better chance of winning the case.

Yes, German, yes, we all know that Montse is fantastic.

(Engine: gear)

(Acoustic signal)

Please, I'm in a hurry.

One.

Flor?

- (Putxi) Come on, what, what? -I pass.

Janina, what?

-I don't want any. - (Laila) Emma?

-What? Come on, you've got nothing! -No, I pass.

Berta! Don't look at my cards, please!

-But if you have nothing, Lluc. -Yes, he does. A bluff.

(Nil) I think he has good cards. Look at his face...

- (Flor) No, it's a bluff. -Whatever, nothing.

I knew it! He's got nothing!

Oscar?

I'm going with one piece.

(Putxi) Ah, look!

I'm going with 3 pieces.

Uh! A tragedy is anticipated in the farmhouse.

Uh...

I see them.

- (Putxi) Me too. - (Flor) Me too.

Full of aces and kays.

Goodbye, have a good one, huh!

- (Nil) Janina, way home for you... -You have nothing, Janina, sorry.

(Flor) A seven...

Okay...

Poker of queens.

Very good, good trip, huh.

What luck you had, damn it!

You have no fucking idea how to play! You have no fucking idea!

Fuck! Holy shit!

Well, that's enough, man. Enough!

E-Emma..., I put the bases and you sing.

You're going to freak out. We're going to do...

Okay, okay, yes, yes. That is how I show you my hit.

You're gonna freak out.

Come in, come in.

Maria has told me that she would be 5 minutes late.

How about Rui? Good, right?

Good, good, very good. He seems to know a lot, right?

Yes, you are in very good hands. Rui is the best lawyer in Lisbon.

The fact is, I wanted to see you before you went

because I have a piece of news.

Actually, two.

I told you that I would try to go with you to Lisbon,

but it will be completely impossible for me:

I have been asked to be in a very important case,

of one of the firm's shareholders,

and this week I will have to be in Barcelona no matter what.

Well, it's not a problem.

I guess now the most important thing is that...

there is someone who is an expert in Portuguese law.

You've done enough, Montse. Thank you.

And the second news...

I couldn't possibly hide it from you.

Similan Islands.

The most heavenly place in the universe.

German takes out this precious thing and says the magic phrase.

Please, with a tenderness, so romantic,

that was beautiful.

And the best:

They've told me at the city council they've had a wedding cancellation.

We have a date. It seems that everything was predestined, right?

(Door: doorbell)

Oops, it must be Maria, right?

I'll open.

# They make me sit in the stands, quietly. What I see I don't like.

# I am angry, scared. Everything was going well...

# Now it's over.

You see, you arrive at the high point of the party.

Come on, go in and have fun.

I arrived when everyone is making jokes and I won't catch anything.

But hey, I'm happy, I've seen horses.

# We have already seen this.

# We feel outside,

# People ignore if they laugh or cry, if they laugh or cry.

# But you're not alone, go up, woman.... #

I'm leaving, I'm leaving

# We feel outside,

# People ignore if they laugh or cry, if they laugh or cry.

# But you're not alone, go up, woman. #

Hi.

# Now is the time.

# They make me sit in the stands, quietly. What I see I don't like.

# I'm angry, scared... Everything was going well.

# Now it's over. #

-You like the new one, bastard. -No! She's not my type.

Or you aren't her type and you're afraid of being rejected. I know you.

#... they are too small.

# And again all the effort has been useless.

# We have already seen it.

# We have already seen this.

# We feel outside,

# People ignore if they laugh or cry, if they laugh or cry.

# But you're not alone, go up, woman.

# Now is the time. #

Very good!

Is she not the new Rosalia?

-No, she's better than Rosalia. - (Lluc) Very cool, really.

-I should get going. -Do you want me to accompany you?

No, stay, since you can.

-Goodbye. -Goodbye.

I'm leaving too. If you want, I'll take you.

-Okay, cool. -Yes? Cool

-Ciao, Flor. Thanks for everything. -Ciao, Janina.

-Bye, good luck. -I'm going with you.

-Where are you going? -Home, to study.

To study? To study the human body, right? Come on, go!

Ah, fucker...

Yes, the truth is that I am very happy with the new club,

and very happy to live in Barcelona.

Nervous?

Understandable.

You don't have to worry about a thing.

All questions will be asked by Rui. You already know him, right?

Yes, yes. He came. We have spoken several times.

He will ask you where you were on the day of the fight and what you saw.

You only have to tell the truth.

And you explain that you saw a peer-to-peer fight between two great players.

No death threats. Anna didn't say anything about it.

No.

A little trick: above all, don't mention Anna more than Joana,

Because then we are putting a weight on Anna.

It's important to highlight

that there weren't any extra intentions on nobody's side.

OK. I've got it very clear.

Don't worry, I'll do very well.

Surely you'll do very well.

Thank you.

-Bye, Laila, see you. -Ciao!

Bye, thank you!

Where do I leave you?

A... at your house?

If you want...

(Engine: gear)

Hey.

Hey.

Raquel is in the house!

Did you not go the farmhouse of La Panchita?

She's Argentinian.

Well, South American, right?

I'm going to order.

Do you know that today you can pay directly with your mobile?

Do you know I don't need anyone to tell me how I have to do things?

Crikey. You go strong, the girls from Minerva!

-And how do you know I play at Minerva? -You have all the looks of it.

You look like a complete jerk.

I double the bet: tomorrow you've got a game.

Will you stop?

Okay, okay.

It's just a joke...

Raquel.

-Okay, I'm calling the cops. -Are you really afraid of me?

I've seen that you have the keychain of Minerva,

I know there is a game tomorrow and your name is on the credit card.

You don't have to be Sherlock Holmes, either.

Very well, today you were right, but tomorrow you would have screwed up.

Are you leaving the team...

or changing your name?

They're sorting out the team.

I am the goalkeeper and my opponent is double my size.

Who would you keep?

Don't give it up, at least put up a fight, right?

Look, I bet whatever you want, that you are more agile...

and that you have what it takes.

Come on, go to sleep early, and tomorrow, go for it.

How you guys like to give advice. .

Look, I'll give you a piece of advice:

fuck off... and don't come back.

#

Is it here?

Yes.

I didn't know you were neighbors with Raquel.

I'm not, but I feel like bathing and I don't have a pool.

-And where do you want to bathe? -At Raquel's house.

-But Raquel isn't there! -Right.

But do you feel like it or do you not feel like it?

Janina, no, Janina no! Janina no!

Janina...

-Janina, that's a crime, that. -Shhh...

They won't put us in jail.

Come on, let's go, come on. Go, go.

Shit!

But didn't you want to take a bath?

I no longer do. It's very cold.

What are you doing? But where are you going?

Janina, but maybe there are cameras... Girl, are you crazy or what?

(Gasps)

Are you afraid?

No, I'm not, but if we get caught, we're really going to get it. Come on, gal.

Come on, Janina, this is illegal.

I like to play strong.

Throughout.

Fuck.

What are you doing?

Come on, Janina, come on.

How about this?

Do you think I could go like this to the MTV awards?

You know this is not Raquel's, don't you?

No. It belongs to her mother.

You're going very strong, gal.

Do you want me to take it off?

Well, you go first .

The pants.

This is not fair, huh.

I set the rules, haven't you got that by now?

All.

-That's cheating, huh! -Patience.

I have something even better.

# ("Horse's Mane", Animic)

# Even when trees dance.

# We shall never feel Defeat.

# Your body's not your smile.

# We're gonna be here for a while.

# Your body's not your smile.

#

You mean we shouldn't go?

Are you sure?

(Door: closes) Raquel?

Run.

(Panting)

We didn't get caught by a hair's breadth.

# I like you groove. Beautiful, beautiful...

# Good girl, beautiful girl.

# Oh, oh. Beautiful, beautiful,...

# Good girl, beautiful girl.

# Oh, oh, beautiful, beautiful... #

(Door: doorbell)

Oscar, go open the door!

# Good girl, beautiful girl.

(Door: doorbell)

Oscar, go open the door, I'm waxing!

Hi.

-Where's ma? -Sh, sh!

(Doorbell)

Mom! Mom! You open, damn it, I can't now!

Damn, Oscar, do you think I can open like this?

Can't you see I'm waxing?

-Lore! -Mother!

-Excuse me, daughter. Excuse me. -Hey, what have you got?

But how beautiful you look!

And what are you doing here? How come you came back? Where do you come from?

Have you had dinner yet? You've eaten?

I'm here because it's my house and I come from Paris.

And no, I didn't have dinner because I wanted to have dinner with you.

Okay, come in, come in.

You could have said something that you were coming, right?

What's up? You are not happy or what?

Of course I'm happy. But I am in shock.

-How could I have thought it was you? -What about grandma? How is she doing in Mexico?

Ow, Grandma! She is "very much in love".

Who was going to tell us, huh? Look, this even gives me hope.

(Keys: drops them)

Where were you?

At horse riding.

I have a craving for the horse...

Oh, no... the horses.

You've gone a bit over with drinks, huh?

Yes, so what?

Well, while you were drinking someone broke in.

So what, we are rich! We have plenty of things.

They have taken things from your mother.

Well look, if she hadn't left, they wouldn't have gotten into them.

You are not in a position to speak.

No, neither tomorrow, with the hangover,

So leave me alone for a couple of days.

But talk, we will have to talk.

But in a month, okay?

Tomorrow is going to be a lousy day,

they will kick me out of the hockey team, but it doesn't matter

because nobody will miss me, but for me it is a change of life.

Another. Without mom, without friends and without hockey.

A shitty life.

Go, go to sleep.

Is this all you have to tell me?

# They make me sit in the stands, quietly. What I see I don't like.

# I'm angry, scared... Everything was going well.

# Now it's over.

# They are brave in every game, and that's too small.

# And again all the effort has been useless.

# We have already seen it.

# We have already seen this. #

I have left the car in the same spot of always. Okay man?

Thanks, kisses.

(Berta) Girls, the last game of the preseason.

Today we have to give it all. My aunt was already on her nerves.

(Flor) That move we did the other day, are we doing it again today?

(Berta) Yes, we could do it. It would be cool.

-That one we were both... -Buh!

No.

Ooooh!

What are you doing here!? But are you back forever?

No. I just came to see you at the game and that's it.

What?

-Well, it's cool, too. -Just kidding! I have come to stay!

Seriously?

Yes, yes, when I get more dow I'll take off again, but for now...

How cool -How good! And did you talk to Gina?

-Yes, last night. -How did it go?

Damn it. She's got an apartment in Berlin! We can go visit whenever we want.

-It would be cool to go all together. -Yes. When she gets the dow, at once.

I would pay whatever it was to take off now.

-Ok, let's go, we're late. -Come on, let's go.

-Flore! -Lorelai!

-How are you? -Well, what about you?

-Good, very good. -That's good!

-How about the farmhouse? -Well, great.

I was all summer kind of making it nice.

Is it because of Oscar? Did he see something wrong or...?

No, no, no. I'm saying it for me.

Because... because maybe I would like to come to live there.

Come live with me?

If you want...

Oh, you just brightened up my day, week, month, year. That's good!

The house is wonderful, I'm a bit fed up with the little noises,

Because I go to bed and I shit myself.

What do you mean, I'll have to keep you company in bed?

Go, go, chick, the trip hasn't changed you shit.

Who is this?

Ricard Planas, the signing of the season. He's a fucking crack.

What a machine, right?

Hey, Raquel del Minerva, have you rested?

I'm going to warm up a bit, because I feel rusty from the holidays.

Rusty... He says "rusty", the guy.

The rest, you may get on with it.

We can lower this item, right?

- (door: knock) -This one, yes.

Hey! Stop machines.

I have come to offer my company as a sponsor for the club.

Well... it seems that you have to talk to me:

Julia Terrats, president of the club.

Oh, sorry, I thought it was him...

Well, no. A pleasure.

The pleasure is mine, if you come to offer a sponsor.

Yes, this is the proposal.

Let's see.

If something doesn't add up, we can talk.

Where do you come from? I am the father of Raquel Alcober.

Oh.

And I want your club to have nothing missing.

You can count on my full support while she plays, of course.

Of course.

Because if she doesn't play, I don't play.

Okay, come on, girls, to the max!

(Whistle)

Take out Bruna. I want Raquel the whole game.

What are you saying? To take Bruna out.

Raquel, the whole game.

Bruna, come.

Raquel, you're in.

Chicks, I just heard that Raquel is ironclad.

Raquel? Why?

No idea, but I have heard it very clearly.

(Whistle)

#

# Cuffs raised.

Come on, come on, Judit!

Good, Berta, come on, get that ball, come on!

# We raise our hands, let ourselves go.

# Don't think about anything and let's forget the next day.

# We are the party, the beast, the force that moves.

# We are those who are alive until the sun rises. #

Janina, get ready!

Berta, change!

# We have no right to cry.

# I will fight to get the message to you.

# Wild beast. Always light luggage... #

La Janina! Janina is alone!

# We'll make the gear roll.

# We will live forever like tonight. #

Yeah!

Very good, very good, Janina, good!

Girls, this block, perfect!

#

# If everyone is silent, we have lost the battle.

# If everyone is silent, we have lost the battle.

# If everyone is silent, if everyone is silent.

# Our voice fails if your body does not dance.

# Shoot... the bullet...

Don't overdo it, Flor, no!

Flor, where are you, chick?

# If everyone is silent, we have lost the battle.

# If everyone is silent, if everyone is silent...

# Our voice fails if your body does not dance.

# Ohohohoh... #

Laila, your back. Your back, Laila, please, watch out!

Laila, always your back, chick, what's up?

# We will get out the courage. Peacefully paint the landscape.

#

# If everyone is silent... #

(Whistle)

# If everyone is silent, we have lost the battle.

# Ohohohohohohoh... #

Girls, what you have done today is the maximum you can offer?

Can anyone answer me

and give any reason not to have to sign other players?

No, it's not the maximum, it's shit, because playing like that is shit.

But we do not mark the changes,

so it's not our fault, precisely.

Laila, who do you think you are to question my work...

and, above all, that of your coach, Anna?

And Raquel, why has she played the whole game?

Laila, you're openly asking for it: you're the first one to go out.

You have no place in this team. Because I say things in front of you?

No, because you are not at the level of your teammates.

You've been out all summer

You have missed the previews and physical training,

and it shows on the court.

You still have time to look for another team in the transfer market.

Aunt, don't do it.

Of course I do. This year we will be an elite club.

The femenine of Minerva will go up to first but only with the best.

And if necessary, we will look for other players who want to perform at their best.

Terrats, one thing: maybe...

Anna. I want a compact team. I don't want trouble in the locker room.

Laila is not at your level.

From now on Janina's attitude and game

is the least that will be asked of you.

All right?

You wanted to see me

Yes, come in.

Close the door please.

Here, what we promised you.

Here you get the money at the end of the month.

Sh. Of all this, not... Not a word, I've got it.

(Door, open)

(Snorts)

Damn it, Anna, she's late! She's got to wake up.

Sure.

Look who's coming.

Do you know him?

Toni!

Of course, she's your daughter. Yes, the younger one.

Well, and the singer.

I listened to the song that Raquel sent me.

Oh yeah? Have you already listened to it? Yes.

Damn, I thought it would take a lot longer.

No. It lasts 3 and a half minutes, right?

Yes. What do you think?

Uh...

Well... I put a good heart into it.

But it was of little use putting it there.

Because when... when a music is imbued with talent,

it can be heard in any circumstance.

You can listen to it tired, depressed, it's...

If it has magic, it has magic, and your song has it.

How would you like to drop by the study and do a test?

Let's see, I'm not objective, because she's my daughter, but...

But this girl is worth an empire, really, she is a hard worker.

She's been all summer working... Okay, okay, I'll be quiet.

Hey, I'm going to look for Anna, she's taking a while. I leave you chatting.

See you, bye. Goodbye.

Okay, then I'll talk to Putxi, and I'll ask him when he's got the time, and we'll let you know.

Yes, because... What does he do, exactly?

Let's see, Putxi composes, sometimes he also helps me with the lyrics...

and he makes the bases, especially.

And he deejays, he always deejays at parties and the guy does it very well,

He's a crack.

Yeah, but now what I'm looking for...

is just a powerful female voice, you know?

It is what the market wants. I already have many DJs and musicians.

Oh Yes, but the thing is Putxi and I we work together.

Yeah, but do you have a contract...

that forces you to work always like this?

Uh...

(Sighs)

(Steps: approach)

What are you staring at?

Oh, Nothing.

I was thinking of Thailand. I still haven't downloaded the photos...

We'll go back, right?

Yeah, of course. Some day.

But you won't be able to ask me to get married because we will already be married.

Hey, I'm going to the shower.

I have an important meeting at the Olympic today and I've got to hurry.

You want me to reserve a table at La Torreta so you gather strength?

Yes, yes, yes. I would like it. But make it late.

Ok.

# ("Insider", Marion Harper)

# October Seems like such a long time ago.

# Now you want to live a new life.

# And you don't want to see...

# By doing that you're slowly killing me. #

Everything will be fine.

# Tear my insides apart send shivers down my spine.

# Sew my chest back up help me break through this pain.

# You're nowhere near on my own I'm a mess.

# I can't forget

# Don't think I could forgive you.

# Your smell on my sheets

# It 's 2 AM your cold hands running down my back.

# Let me catch my breath

# I can't run anymore not in a rush to get home.

#

# Walk down the streets we had both Walked... #

Thanks for coming so fast.

What's up? Is Anna okay? You left me worried.

Yes, Anna is fine.

But I'm worried about some statements

that you did for Radio Lisboa where your voice is clearly heard

saying that Anna told Joana that she wanted to kill her.

Rui told me that if I hadn't said it under oath nothing would happen.

Yes and no. The cut of voice is so clear...

What are you trying to tell me?

It doesn't have to happen, but the possibility exists.

I feel bad for Ana, who is my client,

but you have the right to know what you risk

and I have the obligation to tell you.

But what can happen to me?

They can accuse you of false testimony.

# Let me catch my breadth... #

It's up to you.

# Not in a rush to get home. #

What do you want?

I want to go live with my friends, at the farmhouse.

Let's see, for me it's super nice if you want to come live here.

-You have to wash dishes 3 times... -If you don't want me, you can tell me.

They've also told me at the institute that you've stopped studying.

-I was tired... -You can't stop studying.

I'm fine with hockey, I'm all out. No problem.

Go on, don't stop! Keep it up! (Putxi) I thought we were a team.

-And we are! Of course we are a team. -Chick, you went by me.

We can't hook up if we are going to live together.

-But you want to... -I never ceased to.

-They broke into the house. -When?

-The other day. -Did you take the bracelet, yes or no?

How about Oscar, how do you see him? Why do you ask?

Because today he had a quarrel with Ricard.

I just want to be sure you don't tell me more lies.

(Shock)