Original subtitles

We are approaching starbase 179, sir.

Half impulse, Mr. Crusher.

Going to half impulse.

Captain, this is the bridge.

We've arrived at starbase 179.

Picard: Acknowledged, number one.

Establish position 090, Mark 345 at 27,000 kilometers.

Hailing frequencies.

- Open. - Starbase 179, this is the enterprise.

Woman: Enterprise, this is starbase 179.

We are ready for transfer on your Mark.

Thank you. Data, you have the bridge. Ensign crusher, you're with me.

Starbase 179, we are ready to commence transfer.

Woman: Acknowledged, enterprise. Begin transfer.

Welcome aboard the enterprise.

I'm commander William riker, your first officer.

Those of you who are here as replacements can step outside

and follow lieutenant Lewis.

He will assign you to your crew quarters.

Ensign, you're here on the exchange program,

if you would just follow Mr. Crusher.

Mordock, what are you doing here?

You couldn't have graduated from the academy already.

I am not mordock. I am mendon.

Ensign mendon from the planet benzar.

Sorry. Uh, it's a friend of mine.

You look just like him.

We are from the same geostructure. Naturally we look alike.

How do you tell each other apart?

We just do.

It's nice to have you here, ensign.

There will be a briefing and indoctrination session in 15 minutes.

I want to tell you how happy I am to be assigned to the enterprise.

It wasn'tjust luck. I requested it.

I know I can be of great help to the ship.

Yes, of course. If you'll just follow Mr. Crusher.

Yes, sir.

Picard: Commander riker,

- report to the phaser range, please. - On my way.

I was wondering if you had any feelings

about the officer-exchange program initiated by starfleet command.

Just positive ones, sir.

Actually, I just welcomed ensign mendon on board.

He certainly seems eager to please.

Well, that's a benzite trait.

It's been suggested that an officer from the enterprise

might participate in the program.

That's probably a good idea.

Well, there is a klingon vessel in the area.

I don't recall hearing of a federation officer

ever serving on a klingon vessel.

No, no, neither have I.

It might prove to be beneficial.

Well, having worf on board certainly has been.

Yes, sir.

Who did you intend to send, sir?

I thought of asking for a volunteer.

I might be interested, sir.

Damn. Sorry, number one. What was that?

I said I wouldn't mind the assignment, sir.

Any particular reason?

Because nobody's ever done it before.

Well, I'll inform starbase of your acceptance.

They'll contact the klingon vessel, make the arrangements.

Picard: Space, the final frontier.

These are the voyages of the starship enterprise.

Its continuing mission: To explore strange new worlds,

to seek out new life and new civilizations,

to boldly go where no one has gone before.

Picard: Captain's log, stardate 42506.5.

We have departed from starbase 179

and are headed for a rendezvous with the klingon vessel, pagh.

I have informed the staff

of commander riker's temporary assignment.

I have studied and know everything about my heritage.

Then you're just the person I need to clear something up.

It's my understanding that one of the duties of the first officer

of the klingon vessel is to assassinate his captain?

Yes, sir.

- Wouldn't that bring about chaos? - Of course not.

See, when and if the captain becomes weak or unable to perform,

it is expected that his honorable retirement

should be assisted by his first.

Your second officer will assassinate you for the same reasons.

That method of attrition must take a little getting used to.

The klingon system has operated successfully for centuries.

It is different.

Many things will be different.

Can I help you, sir?

That's a wonderful method

of maintaining a constant control factor over defensive shields,

but I'm sure there's a way to improve response time.

Sorry. Didn't mean to interrupt you.

Just thought I could be of some help.

However, I am correct in what I said.

That is superb designing.

Absolutely first rate.

Yes, it is. Would you care to be more specific?

The input sampling. It's simple, yet efficient enough.

Of course, a minor change of the helm readout

would be much more helpful in emergency situations.

We've never had any problems with it.

Have you seen it work?

Not in a practical exercise, but in theory, my theory,

it would be more than a marginal improvement.

I'll have to mention this to the captain.

He is open to some astute observations, isn't he?

I've never known the captain not to listen to one of his officers.

Mendon: Outstanding.

Soon we'll get things running perfectly.

What is that?

It's a klingon delicacy.

Pipius claw.

This is heart of targ.

This, of course, is gagh.

Gagh?

Serpent worms. Would you like some?

Pulaski: No, thanks. Ha.

I've never heard of a klingon starving to death on his own vessel,

- but you might. - Not if I weaken first.

I know all about that. Their beliefs are rather brutal,

but usually, what kills us kills them.

That's certainly good to know. Would you like something to drink?

Heh. I'm abstaining in honor of your last hour on board.

Your sacrifice will not go unnoticed.

Pulaski: Ugh...

Well... riker: Oh.

I'm familiar with the practice of a feast before the transfer.

I've done it dozens of times.

However, I usually made more palatable choices.

Well, these are the more palatable choices.

Ah. Thank you.

We know so little about them.

There really is so much to learn.

This is a great opportunity.

I envy you, Mr. Riker.

Pulaski: Ah.

- Ah. - Yeah, thank you.

Commander.

An emergency transponder?

Slightly altered to transmit an omnidirectional signal

and an emergency call.

You suspect trouble?

Simply a security precaution.

I want to insure your return to this ship.

Sentiment, lieutenant worf?

Efficiency, commander.

I understand. Thank you.

We have a klingon vessel approaching.

- Hailing frequencies. - Open.

They are returning our hail in proper language.

It is the pagh.

On viewscreen.

I am captain picard of the USS enterprise.

This is captain kargan of the klingon vessel, the pagh.

Beam your first officer on board immediately.

We are preparing to do so.

And, captain, you're getting a fine officer.

Thank you for your opinion, but I will judge that for myself.

Screen off.

Mendon: Not very hospitable, are they?

That is not your concern.

Observe your station, ensign mendon.

Didn't mean to offend you.

Yet.

Transporter, prepare to beam commander riker aboard the pagh.

O'brien: Acknowledged, captain.

- Mr. Data, you have the bridge. - Data: Aye, sir.

O'brien: Good luck, commander. Riker: Thanks, o'brien.

- I wouldn't want to go. — why?

- Heh. You're not afraid, are you? - No, I'm not.

I would be.

Uh, ready, sir.

Energize.

Picard: Resume course, Mr. Crusher. Wesley: Aye, sir.

Take over, commander data. I'll be in observation.

Thank you, sir.

Mendon: Sir.

I am ensign mendon.

I just wanted to tell you how pleased I am

to be aboard the enterprise.

Yes, of course.

Uh, good to have you aboard.

If you have a few minutes, I've noted a few procedural changes

which might speed up operations on the bridge.

I pick things up very fast.

Yes, of course you do. You have an excellent record, ensign.

However, here on the enterprise, we use the chain of command.

You will report your observations to lieutenant worf.

I beg your pardon, captain. I just wanted to impress upon you...

No need to apologize, ensign.

We should have explained it better to you at your indoctrination.

Ensign mendon...

You may impress me.

- Is something wrong? - No.

It's just I've never seen anyone of your species before.

I'm just your average everyday human being

who happens to be a commander.

Now, what were your orders?

To escort you to the captain.

Proceed.

Yes, commander.

Riker: Commander William riker of the starship enterprise.

That is incorrect.

Riker: I don't understand.

You are commander William riker,

first officer of the klingon cruiser, the pagh.

Or do you intend to disobey federation orders?

I have no such intentions, sir.

Exactly where are your loyalties, commander?

I'm afraid I still don't understand, sir.

This ship is equipped with our best weapons

and our finest warriors.

Although we are on a peaceful mission,

we are ready to go into battle instantly.

I know I can count on every klingon warrior in this crew

to serve and die in that battle.

So I ask you again, commander riker, where are your loyalties?

I've been assigned to serve this ship and to obey your orders.

And I will do exactly that.

Will you take an oath to that effect?

| just did.

This is your second officer,

lieutenant klag.

Was there something you wanted to say to me, lieutenant?

Yes, sir.

I do not believe you.

Then I take it you challenge my authority over you.

Correct.

And your position on this, captain?

I would say it is your first command decision.

My oath is between captain kargan and myself.

Your only concern is with how you obey my orders.

Or do you prefer the rank of prisoner to that of lieutenant?

I will take your orders.

And you, commander riker, obey my orders.

Of course, captain kargan.

Sir, automatic scan has registered an unknown substance

on the aft quarter of the exterior skin of the dorsal section.

- Target that location and define. - Worf: Aye, sir.

I've located it, sir.

The dorsal of the engineering section.

Viewscreen on.

Focus on area.

Magnification factor ten.

Increase magnification to 50.

Picard: Analyze.

The substance appears to be a rare form of subatomic bacteria,

capable of doubling itself in size every 15 minutes.

It seems to be reacting with two of the compounds present

in the enterprise structure.

- Origin. - Captain, I noticed it

when I did an intensive scan of the pagh.

The klingon ship.

And whom did you inform?

Well, no one. I have not yet completed my full analysis.

You are supposed to report whatever is out of the ordinary.

And I think that falls into this category.

But, sir, as I said, I have not yet completed my full analysis.

It would be improper to report it until then.

How did you come to that decision?

It is a benzite regulation.

No officer on the deck of one of our ships

would report an occurrence like this

until he had a full analysis and a resolution.

I have simply followed proper procedures.

It is our procedure, ensign,

to notify command of any possible danger to the ship.

The decision is not yours.

Do you understand?

Yes, sir.

Now, you will continue with your analysis

and determine the danger

not only to our ship but to the klingon vessel also.

Yes, captain. That will take a couple of hours.

Use whatever resources are necessary.

It appears we may have encountered a new life-form.

I want to know everything about it as quickly as possible.

- Commander data, supervise. - Aye, sir.

And then I will instruct you in enterprise etiquette.

Ri ker: First officer's personal log.

[Have been aboard the pagh a short time,

but long enough to be impressed with the abilities

and single-mindedness of the klingons.

Klingon 1: Mm.

Commander, you're not eating very much.

I'm not that hungry.

- Is the food all right, commander? - It's delicious.

The pipius claw was excellent. I also enjoyed this bregit lung.

And the rokeg blood pie?

Delicious.

Good. Then you'll also enjoy this.

Isn't that gagh?

Very good. You did some research on our nutritional choices.

Yes, but...

Uh, it's still moving.

Gagh is always best when served live.

Would you like something easier?

Easier?

Yes. If klingon food is too strong for you,

perhaps we could get one of the females to breast-feed you.

You're not worried about my weakening, are you?

Look around you.

There are no old warriors.

No, sir. I'm sure they all died with honor.

Exactly.

You may live long enough to learn about us.

Vekma: Mm, he is not very attractive,

but I will have him.

Klingon 3: They are inquisitive.

They would like to know how you would endure.

Endure what?

I may be back for you.

Is she serious?

Klag:

Commander, would you say you're a typical federation officer?

I suppose so. Why?

Well, it's just you're not what I expected.

In what way?

You have a sense of humor.

I was thinking the same thing about you.

In all my dealings with klingons, including our lieutenant worf,

the thought never occurred to me of klingons laughing.

There is much about us you do not know.

That's why I'm here.

You should ask.

I may. After this tour, I may have some worthy questions.

Questions about what?

About our future?

Our future is honor.

- Our present is serving this ship. - Klingon 4: Yes.

Like you, I have a mother and a father.

They look like me. I look like them.

- Are they still alive? - My mother lives.

And my father was killed in battle at tranome sar.

And your father?

My father...?

My father was captured in battle by romulans and not allowed to die.

He eventually escaped.

Riker: Where is he now?

He is on our planet.

He waits.

He waits for his death.

He will eventually fade of a natural illness and die,

weakened and useless.

Honorless.

I will not see him.

He's your father.

The klingon is his work, not his family.

That is the way of things.

He's your father.

Klingons do not express feeling the way you do.

Perhaps you should.

We would not know how.

Yesterday I did not know how to eat gagh.

It is confirmed that the organisms feed on some of the compounds

that make up the hull of the enterprise.

And the klingon ship, the pagh?

They are more susceptible.

Their hull contains more of the compounds.

Projection.

According to the rate of reproduction,

there should be a 12-centimeter opening in the klingon hull at this time.

Signal them at once. They could be unaware of their danger.

- They may need our help. - Aye, sir.

- Change course to intercept. - Wesley: Aye, sir.

It will take some time to locate them, sir.

They are on undesignated maneuvers in the pheben system.

Tell me, commander riker, what do you make of this?

Riker: I felt no collision.

- Were we hit by a small meteor? - No. No collision.

- Corrosion then? - No, not corrosion.

Science station, analyze.

We already have and, fortunately, the cavity opened

onto a section that could withstand the change in pressure.

Then what is it?

Klag: A space organism,

- eating away at our hull. - What are you talking about?

What is it? I mean, you must have some way to repair it.

I'm afraid not.

Our estimate is that in less than eight hours,

we will have lost too much of our shell to remain intact.

The only vessel we've had contact with recently is the enterprise.

There was no direct contact with the enterprise.

Tactics officer, report to commander riker.

The enterprise did conduct an extensive scan of this vessel.

That's normal procedure.

What type of beam did the enterprise use to cause this damage to our hull?

None. Why would they do that? We're allies.

But my logs indicate

that the enterprise directed an intense scanning beam

at this specific area

for a duration of two minutes.

Explain that.

I can't.

It could be a weapon.

It's no weapon.

The enterprise has no reason to do that, especially with me on board.

It makes no sense. Why?

Why is no longer important.

What is important is our response to this attack.

Engage cloaking device.

Change course to intercept the enterprise.

What do you intend to do, captain?

Intend? There's only one response.

I intend to attack the enterprise and destroy it.

You're making some progress.

You've eliminated half the possibilities already.

Thank you.

But I seem to have become efficient a little later than was needed.

It was my responsibility to learn and adapt

to the enterprise's regulations.

And I didn't do that.

Not really.

You just made an error.

Captain picard may not like them,

but he knows they turn up from time to time.

I failed.

I had an opportunity to show the captain my superior capabilities,

and I failed.

I can never recover from that.

Mendon, it was a mistake.

You didn't put the organism on the hull.

You discovered it.

You were trying to analyze it and messed up on protocol a little.

I realize you are trying to be nice to me,

and I appreciate it.

What I don't understand is why.

Why not?

I thought you could use a friend.

Thank you.

I only hope I can learn your ways before I mess up again.

I imagine my methods must seem foolish to you.

They're different.

But that's what this exchange program is all about.

You learn the way we do things

and take that information back to your command.

It's up to them to decide which is better.

You're right. I'll do it your way.

I'll work even harder than I did before.

And I'll succeed brilliantly.

What is the status?

Unchanged.

The rate of increase continues.

Commander riker, check the organism growth with engineering.

Keep him under scrutiny.

Captain.

I'm not convinced riker knew of any plot against us.

If he did, why would he have come on board?

Because he was ordered to.

To die?

It is the expectation of any officer to be ordered to die at any time.

Klag: For a klingon perhaps,

but riker's people do not volunteer for death so easily.

He may be a spy,

but he's no coward.

That only proves that he's intelligent,

and you might not be as strong as you used to be.

Klingon officer: Captain, I've picked up the enterprise.

80 soon?

The enterprise is on an intercept course with us.

You almost had me believing this was a misunderstanding.

But?

The enterprise has changed course and is following us. Why?

The reason is obvious.

Their intent is clear.

How long before we make contact?

Klingon officer: Less than 15 minutes, sir.

Put the ship on full battle alert.

Arm all photon torpedoes.

Let them charge into their destruction!

Captain, our bearings show that we should be in contact

with the klingon vessel now.

- Slow to impulse. - Wesley: Aye, sir. Impulse speed.

Hailing frequencies are open.

There is no response.

Continue transmission.

The pagh is either cloaked or destroyed, sir.

Conduct an intensive scan of the area.

The enterprise has slowed to impulse speed

and is making an intensive sweep.

Hold your position.

Let them come to us.

They may be here to help you. Don't be a fool.

Do not forget my rank.

I haven't.

I am simply trying to help you understand.

I understand fully.

Now you understand.

I am still captain of this vessel,

and you are still crew and sworn to obey me.

- You gave me your oath. - Yes, sir, I did.

Then fulfill that oath and serve this ship as you swore to.

Tell me of the surest method of attack against the enterprise.

- I won't. - You must.

It is a matter of honor and loyalty to your oath.

I will not surrender the secrets of the enterprise to you.

Arr, if your word is no good, then how can we ever trust starfleet?

I will not break any vow that I have taken in the past.

I have also taken an oath of loyalty to your ship.

I will not break that.

- They are in conflict! - No, sir, they are not!

I will obey your orders.

I will serve this ship as first officer,

and in an attack against the enterprise,

I will die with this crew.

But I will not break my oath of loyalty to starfleet.

If you had told those secrets about the enterprise,

I would have labeled you a traitor and killed you where you stood.

But instead you will die with us.

You will die like a klingon.

Sir, I have something to report to you immediately.

Yes. Go ahead, ensign.

I have managed to isolate the organisms on our hull.

They are a submicron form

capable of breaking nuclear bonds in the tritanium plating.

But can they be removed from the hull?

Yes. They are controllable

and can be removed from the hulls of both ships

by using a tunneling neutrino beam.

Thank you, ensign. Well done.

Initiate that procedure.

Lieutenant, add that information to the hailing messages.

Aye, sir.

Lieutenant.

The enterprise has changed hailing messages.

They now include a promise of cleaning the organisms

and helping in repairs.

I told you they're here to help.

I do not believe them.

Arm all weapons. Prepare to attack.

Picard: Captain's log, stardate 42507.8.

Although our search has been extensive,

we are still unable to locate the klingon ship

or any evidence of its destruction.

Data: Considering the absence of debris, captain,

it is reasonable to assume

that the klingon vessel is in the area and cloaked.

Agreed.

And since we do not know its intent, I recommend we go to red alert.

- Make it so, lieutenant. - Worf: Aye, sir.

The enterprise has raised its shields.

That's normal procedure when entering into a suspicious situation.

It's not an act of aggression. The enterprise will not fire first.

Then they are fools...

For we will.

You'll get only one shot.

We'll only need one.

Stand by on phasers and torpedoes.

Prepare to fire them simultaneously.

I recommend you don't fire until you're within 40,000 kilometers.

Why?

It will cut down their response time.

You are honoring your promise to serve us?

Would you do less?

You will give the order to fire, commander riker.

Call out distances.

Any questions, Mr. Riker?

There's one thing I'd like to say. I question your judgment.

In my opinion, your reason for forcing this confrontation is not valid.

Are you finished?

Yes, sir.

Commence with attack as ordered.

Klag: Fifty-five thousand kilometers and closing.

Is that a weapon, commander?

No, sir.

Give it to me.

We are receiving an emergency signal from a command transponder.

Location 035, Mark 313.

Frequency and code designate it as commander riker.

Chief o'brien, lock on to that transponder signal.

Yes, captain.

We are not yet in safe range for a transfer.

And defensive shields are still in place.

We may have to stretch it.

We have to know what's going on, and commander riker

is the only one who can tell us. We'll beam him directly here

onto the bridge.

- On my command. - Yes, sir.

I'll wait till 40,000.

Forty-eight thousand.

Forty-four thousand.

Transporter room, stand by.

You control the shields.

Ready, sir.

Forty thousand.

Forty thousand kilometers.

Prepare to drop cloaking shields and fire when ready.

Steady.

Transporter room, energize.

Riker: Hold it where you are, klag.

I have relieved captain kargan.

He was acting in an irrational manner.

I'm your captain now.

Kargan: Where am I?

You're on board the starship enterprise.

Arr, riker has no honor.

He is only dazed, sir.

Oh, that's fine.

But where's commander riker?

Cloaking shields off.

Obey my orders.

We will be destroyed.

If we are, it will be in battle and I will die with you.

So I repeat, cloaking shields off.

Worf: It is the pagh, sir.

It has all armament locked on us and ready to fire.

Hold this position. Hailing frequencies.

Calling the pagh, this is the enterprise.

We are here to assist. Do not fire.

They will not believe you.

Picard: Pagh, we are here to assist.

Do you read me?

Enterprise, this is captain William riker

of the klingon vessel, pagh.

I order you to lower your shields and surrender.

Lower shields.

Surrender as ordered.

I demand to be beamed back aboard my vessel!

Transporter chief, prepare to beam captain kargan back aboard the pagh.

O'brien: Aye, sir.

Captain riker,

we can carry out your repairs immediately.

Thank you, captain picard.

You should have killed me.

I don't want your command.

But you tricked me to get it.

Either way, you can have it back.

Then return to your station.

Get him off my ship.

Yes, captain.

You understand the klingons better than I thought, commander.

Thank you, my friend.

That might have been one of the shortest assignments in history.

Wrong, number one.

It was almost the longest.

Thank you. Actually, I learned quite a bit.

Apparently not when to duck.

When not to duck would be more accurate.

Welcome aboard, number one.

Now, lieutenant, conduct the commander to sickbay.

Aye, sir.

Commander?

Your little toy worked. Thanks.

I'm glad it did.

You come from a very brave and unique people.

I'm glad you're with us on the enterprise.

Thank you, commander,

and welcome home.