Original subtitles

Pap...

Ik ben het, Tobias. Kom naar binnen.

Waarom maak je me wakker, klotejong?

Ik sliep.

Slaap lekker, pap.

Het had moeten werken.

Wat? - Het had moeten werken.

Dat deed het dus niet. - Maar dat had wel gemoeten.

Verwijt jezelf nou maar niks.

Vertel je me wat er daarna is gebeurd?

Waag het niet om dit verder te vertellen.

Niks. Ze hebben gewoon...

de chauffeur laten stoppen, omgekocht en de waar meegenomen.

Elke dag gaan er 40.000 containers die haven in en uit.

Ze konden die van ons er niet uitpikken. - Hij was niet van ons. Vergeet het.

Pieter? Waarom bel je hem? Een waardeloze codeur.

Iemand moet me helpen om EyeSpy af te maken.

EyeSpy? En die Ierse deal dan? - Ik heb het gehad met ze.

Wat? Waarom? Die hadden we toch rond?

Niet waar.

Sensor, dat moet het zijn.

We hebben vast een sensor voor ongewone activiteiten geactiveerd.

Iemand heeft de container omgeleid. - Boeit me niet.

Ik zoek de sensor en schakel hem uit. - Boeit me niet, zeg ik.

Ik moet gaan. - Wacht. Waar ga je heen?

De sensor zoeken. - Nee, het is voorbij.

Met die mensen wil je geen zaken doen. - Ze betalen toch?

Omdat ze bijna...

Omdat het Ieren zijn.

Wat is er mis met Ieren?

Achter elk kind met zelfvertrouwen...

schuilt allereerst een ouder die erin geloofde.

Wat een prachtige zin. - Blijf met je vette poten van m'n boeken.

Ach, ik zou toch een waardeloze vader zijn.

Zijn de auto's en chauffeurs binnen 48 uur klaar?

Je voelt je zelfverzekerd, h�?

Waar ga je heen? - Ik heb een date.

Doe de deur dicht.

We zijn bereid om deze deal met je aan te gaan.

Maar gezien het verhoogde risico door de hoeveelheid die je vraagt...

en omdat Wenen veel verder ligt dan we gewend zijn...

doe ik er 25 procent bezorgkosten bovenop.

Twee piepjes betekent 'ja'.

Nou, dan is onze deal wat mij betreft rond.

De klus is af. Waarom werk je er nog aan?

Gewoon, daarom. - Dat is geen echt antwoord.

Omdat ik graag stoute dingen doe. Ines vraagt zich af wanneer je terug bent.

Gauw, zeg dat maar. Ik moet aan de slag met die...

Met die lul van een huurder. Dag.

Kan ik je een lift geven?

Is er een pistool op me gericht?

Nee. - Dan loop ik liever.

Ok�. Is het goed als ik meeloop?

Kom meteen ter zake, want ik ben al te laat voor een vergadering.

Het was bijna gelukt.

Frappant dat je dat zegt, want ik weet alleen dat ik bijna doodging.

Ik hou van m'n broer, maar hij denkt zelden aan het grote geheel.

Zou je dat vaak zien bij psychopaten? - Waarschijnlijk wel.

Waarom laat je me leven met alles wat ik weet?

Omdat je slim bent.

Dus je snapt dat als je dingen doorvertelt...

er 's nachts een psychopaat bij je woonboot staat met een explosief.

Dat is heel specifiek.

Ik wil het nog eens proberen. - Wat?

Je pony.

En ik dacht nog wel dat je broer gestoord was.

Ik ben nieuwsgierig.

Als jij en Tobias meer tijd hadden, zou het dan wel lukken?

Kan ik zeggen wat ik denk? - Graag zelfs.

Ik denk niet dat je nieuwsgierig bent, maar wanhopig.

Want als dit mislukt, loopt je hele onderneming gevaar.

Is dat zo? - Natuurlijk.

De politie zet meer middelen in en doet meer drugsvangsten dan ooit.

Jij kunt niet nog meer ladingen verliezen, want dan...

kun je op zoek naar een nieuwe woning.

In Ierland.

Gaat het jullie lukken?

Jawel.

Maar gaan we het doen?

Ik betaal hetzelfde. Bij succes het dubbele.

Nee. Je broer is helemaal losgeslagen. - Ik hou hem wel in toom.

Ik heb een geheim.

O ja? Ik heb er zelf ook een stel.

Dit is misschien wel het mooiste restaurant waar ik ooit ben geweest.

Ik probeer je niet te imponeren, hoor. Ik heb gewoon een dure smaak.

Zolang je het maar kunt betalen. Ik in elk geval niet.

Wat is er?

Ik vraag me af wat voor wip je fijn vindt.

Zo van, als ik het arme meisje in een chique tent uitnodig, dan...

Hou daarover op. Dat bedoel ik dus niet.

Lijkt me gewoon goed om te bespreken om te kijken of we bij elkaar passen.

Nou, als je het dan wilt weten...

Ik neig naar het conventionele, met een vleugje avontuur.

Nu jij.

Als je het dan wilt weten...

ik hou zelf wel van een beetje gevaarlijke seks.

Gevaarlijk? - Ja.

Je bedoelt zonder condoom?

Niet per se.

Anaal? - Niet per se.

Dan snap ik het niet. - Het ligt aan de persoon.

Je weet wel, de situatie en hoezeer ze op haar gemak is met angst.

Angst?

Ik dacht dat we het over seks hadden. - Klopt.

Je moet wat preciezer zijn.

Zou ik wel willen, maar...

Ik hoop niet dat het gek klinkt, maar het is...

meer iets wat je moet zien.

Dit is waanzinnig.

Zoals ik al zei, het ligt er gewoon aan...

Hoezeer je op je gemak bent met angst? - Inderdaad.

Wil je het hier doen?

Nee, niet hier. Daar beneden.

Die balk.

Wat wilde je lieve pa? - Misschien was hij het niet.

Natuurlijk was hij het. Ik hoor het aan je stembuiging.

Je denkt dat je me kent? - Beter dan ik laat merken.

M'n vader bood me 20 procent van het bedrijf als ik voor hem ga werken.

Hier hadden we toch al over besloten? - Wij hebben niks besloten.

20 procent, dan kun je goed verdienen. - Inderdaad.

Zoveel geld kan mensen veranderen.

Ja, dat kan.

Ik moet naar m'n werk.

Daar ben je dan.

Waarom heb jij dat niet gezien?

H�, pa. Wat ben je aan het doen? - Films kijken.

Niet hetzelfde zonder jou erbij. Wat ben jij aan het doen, lieverd?

Wijn drinken en naar een potenti�le donor kijken met hopelijk ingedaalde testikels.

Hou toch eens op met die newageflauwekul.

Kun je geen aardige Ier vinden en een echt gezin stichten?

Een echte Ier... Kan ik z'n kinderen krijgen �n de Europese expansie leiden.

Je kunt het zeker niet allemaal.

Wat wou je vragen, pa?

Die Oostenrijkse deal, ik heb er m'n twijfels over.

Ik heb alles goed uitgezocht. - Ja, maar...

Het is te groot voor een eerste keer. - Met minder nam hij geen genoegen.

Zo ver weg, als er dan iets misgaat... - Dan los ik dat op.

Met technologie? Ging de laatste keer goed fout.

Opa vertelde me over jouw eerste ritje. Hoe je van het paard viel.

Ja, maar die ouwe vergat een heel belangrijk detail te vermelden.

Hij had me zonder zadel op die hengst gezet.

Ik zal Farrell op pad sturen. Als er iets misgaat, kan hij ingrijpen.

Niet slim. Hij is een ongeleid projectiel.

Het is al geregeld, lieverd.

Ik heb vast iets voor je besteld. - Dank je, maar ik heb niet echt honger.

Ik... - Ik wist niet... Sorry, jij eerst.

Nee, zeg het maar.

Ik wist niet dat je moeder was. - Dat ben ik ook niet. Nog niet.

Ben je zwanger? - Nee.

Al tijd gehad om over m'n voorstel na te denken?

Jawel. - En?

Sorry. Dit boek is voor alleenstaande moeders.

Maar je bent geen... Verwacht je dat te worden?

Inderdaad.

Maar is dat geen negatieve benadering van het ouderschap?

Ik heb m'n redenen.

We zijn bereid om de pony te installeren...

en te zorgen dat hij probleemloos werkt. Maar verder gaan we niet.

Daarna zijn jullie verantwoordelijk voor het gebruik.

Maar zo werkt dit niet, vriend.

Want wij bepalen de regels en jullie volgen ze.

Jij zei dat je... - Ja, wat zei ze?

Dat we Marco en Tobias met respect behandelen en geen geweld gebruiken.

Is dat zo?

Ok�. Daar kan ik mee akkoord gaan.

Dan is het prima. - Wees gerust, doen we graag voor je.

Tenzij jullie je weer niet aan de afspraak houden.

Dan ben ik genoodzaakt om wel heel gewelddadig te worden.

Hou op. - Sorry, ik doe het niet. Kan ik weg?

Je blijft tot je afmaakt waar je aan begon.

Je hebt tegen me gelogen. - Niet waar.

Goed dan. We doen het, maar alleen deze ene keer.

Daarna houdt het op. - Ik zeg wanneer het...

Ok�.

En ik wil het dubbele bedrag, waarvan de helft vooraf.

Dat kunnen we regelen.

Wat is er nou?

Niks. - Er is wel iets.

Nee, alles is in orde.

Ben je dan niet blij dat ik de sensorcode heb gekraakt?

Sorry. Ik dacht gewoon: daar kom je wel uit omdat je zo'n genie bent.

Ik vind het geweldig.

En ze betalen ons het dubbele, h�?

Rika zal dolblij zijn.

Voordat je te enthousiast wordt, vertel me of ons dit echt gaat lukken.

Ja, dit gaat lukken. - Weet je het zeker?

Nou, ik denk dat we... - Toby...

Ik hou je voor de gek. Natuurlijk lukt dit.

Je opent de pony en uploadt m'n software in het controlecentrum.

En hoe doen we dat precies? - Net als eerst: met een booster.

Toen het niet echt werkte?

Ja, ok�. Ik moet iets beters bedenken om het signaal te versterken.

H�, Marco. - H�, Rika.

Wat jullie ook van plan zijn, het bevalt me niks.

Wat heb je achter je rug? - M'n bijdrage.

Ik kan je wel opeten. - Ga vooral je gang.

Pardon, ik ben er ook nog. - Ja, moet dat per se?

Die nieuwe T-shirt-ontwerpen zijn erg goed.

Als je nu gaat, maak ik er een voor je. - Serieus, ik zou ze gaan verkopen.

Mr Felix maakt me nog eens knettergek. - Mr Felix?

Een norse huurder die haar continu lastigvalt.

Hij zei 'sorry' en dat hij je nooit meer lastigvalt en wenst ons een fijne dag.

Krijg nou wat. - Dat is opwindend.

Je hebt opslag nodig.

Luister.

We hebben vijf auto's, maar slechts drie afleverpunten.

Drie auto's rijden naar ��n locatie via verschillende routes.

Hierin vind je locatie, tijdstip, codewoord, geld voor benzine en eten.

Niet creatief worden en van je route afwijken, ja?

Wees op tijd en geen eigen telefoon in de auto.

Gebruik bij problemen de wegwerp- telefoon in het handschoenenvak.

Nog vragen?

Ja, ik.

Vraag maar. - Drie auto's, ��n locatie.

Jij wilde zo graag die enorme lading en die past niet in ��n auto.

Nee, maar we kunnen zo'n lading niet riskeren als de aflevering mislukt.

Wat stel jij dan voor? - Maak er twee locaties van.

Als het op de eerste lukt, zeg dan waar de tweede is en rond het daar af.

Kan allemaal op ��n plek. - Het is niet bespreekbaar.

Vertrek maar.

Ik ben je grote mond gewend...

maar praat niet zo tegen me in bijzijn van m'n chauffeurs.

Ik vind het niet slim dat je meerijdt. - Ik red me wel, dank je.

Ik maak me meer zorgen om je methodes.

Mijn methodes leveren resultaten op. - En vijanden.

Dit is Ierland niet. We willen hier geen oorlog.

Maak je maar geen zorgen met dat mooie koppie. Ik begin geen oorlog.

Bovendien heeft pa me vooral dit geleerd:

als iemand oorlog met de Walsh-clan wil, zal ik die be�indigen.

Hou je gedeisd.

Bel me als het rond is.

Die sandwiches zijn niet erg lekker, h�?

Jij wilt per se dieren redden en vegetari�r zijn.

Al dat bewegende metaal, die scheepskranen en containers...

ze verstoren het signaal.

Hebben we een sterkere booster nodig? - Ja. Of meer boosters.

Een mesh-systeem, waarbij ��n signaal interferentie van een ander compenseert.

Hoeveel hebben we er nodig? - Vijf. Of zes.

Zes? - Zes.

Perfect. Merkt vast niemand.

Ik heb zitten denken. Ik wou dat ik meer zoals jij kon zijn.

Wat bedoel je?

Zoals je Rika's huurder de mond snoerde was echt goed.

Rika was erg onder de indruk. Ze gaat er maar over door.

Ik weet niet waar dat vandaan kwam.

We moeten meer laten merken dat ze met ons niet moeten sollen.

Wat zijn dat voor vogels?

Spreeuwen.

Spreeuwen? - Ja.

Zangvogels uit de familie Sturnidae. Zeer sociaal. Hoezo?

Vogelhuisjes.

Vogelhuisjes.

Vogelhuisjes, verdomme.

Aan de slag.

Vrijetijdspak. - Met dunne streepjes.

Ik wacht al ruim een uur. Hoe ging het? - Precies volgens plan.

Je maakt je te veel zorgen.

Toen ik klein was, groef m'n moeder elke lente kuilen in onze tuin.

Ze liet mij de zaadjes planten.

Ik vond het een vies karwei...

maar een paar maanden later hadden we enorme courgettes.

Ik hou van courgettebrood.

Kijk, daar zijn ze. - O ja.

Laten we een moestuin beginnen. - Misschien. Of gewoon naar de winkel.

Perfect. - Hoe groot wil je ze?

Niet zo groot. Die is te klein. Die ziet er goed uit.

En deze is net een Nederlandse schuur.

Misschien kopen we ooit een boerderijtje met zo'n schuur.

Voor je dieren? - Ja.

Misschien. - Misschien? Daar doe ik het voor.

Je bent te laat.

Autopech. - Ben je op de juiste plek. Wat heeft ie?

Is dit jullie hoofdkwartier? - Ja.

Dus dat mag ik wel weten?

We bouwen ons vertrouwen op. Ik moet jou kunnen vertrouwen en vice versa.

Wat is het probleem?

Ik zat zonder benzine. - Dat is geen autopech, maar jouw fout.

Die mag je met dit werk niet maken.

Je hebt gelijk. Sorry, geen menselijke fouten meer.

Je wilde iets laten zien?

Vogelhuisjes. - Dat zie ik.

De booster zit erin. Op het dak zit een zonnepaneel voor de stroom.

We plaatsen er zes in de haven. Die voorkomen interferentie met de pony.

De haven doet z'n best om vogels te beschermen, dus ze vallen niet op.

Vogelhuisjes?

Vogelhuisjes.

Daarmee lukt het.

Dat lijkt me wel. Het is geniaal.

Dank je.

De volgende lading komt over vijf dagen. Tijd genoeg?

Geen probleem. - Je mag geen fouten maken.

Komt goed.

Ik heb die kantoren gemist.

Ze zijn ok�. Het huurcontract loopt bijna af.

En het geld? Betalen ze ons voor elke lading?

Nee, de deal is voor ��n of twee keer. Daarna trekken we ons terug.

Wat? Waarom? Dit is makkelijk verdienen.

Ja, maar we zijn niet... We kunnen niet...

Het is niet ons ding. - Onzin. Het is helemaal mijn ding.

Ik ben een tophacker die zich voordoet als specialist...

in het verhelpen van computerproblemen voor een paar rotcenten.

Aan dit soort kansen lig ik 's nachts te denken.

Doen wat nog geen hacker ooit deed, in een enorme haven en schatrijk worden.

Zo simpel is het niet. - Dank je.

Wat is het probleem dan?

Deze mensen zijn...

Ik heb het gevraagd, maar ze weigerden.

Ze willen dat we dit doen en dan is het geld op.

Vraag nog eens, anders doe ik het. Ze lijken me wel aardig.

Nee, Toby. We doen dit en laten het erbij.

Er is beter werk voor ons. - O ja?

Niet echt, want elke keer als ik zo'n flutbaan heb, sterft er iets in mij.

En dat geldt ook voor jou.

EyeSpy wordt een succes. Dat is m'n prioriteit.

Hallo?

Er komt een nieuwe lading. Hoe wil je die aanpakken?

Laten we je zus een kans geven.

En als dat mislukt? - Dan weten we dat.

Maar jongen, als er iets verkeerd gaat...

wil ik dat jij het afhandelt. - Wat bedoel je daarmee?

We willen niet dat iemand gaat praten om z'n hachje te redden.

Laat die techjongens verdwijnen. Voorgoed.

Wauw. Heeft Rika haar mooie verjaardagscadeau uitgeleend?

Van haar ouders, om haar terug te lokken.

Dus vindt ze het goed dat je hier bij mij bent.

Jawel. Hoezo? Ben je een beetje bang van haar?

Nee. Nou ja...

Een klein beetje misschien.

Vogelhuisjes plaatsen kan geen kwaad. - Wat denk je ervan?

We moeten ze zoveel mogelijk verspreiden.

Wie begint er met graven? - Jij draagt handschoenen.

Herinner me eraan dat ik dit nooit meer doe.

Hierdoor besef ik dat ik nog meer van hacken hou dan ik al dacht.

Lijkt me onmogelijk.

Verdomme.

Ik regel dit wel.

Is het opgelost? - Ja.

Krijg de klere, man.

Geen idee wat je hebt gezegd, maar dat was geweldig.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0