Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:07,140
Anteriormente...
2
00:00:07,141 --> 00:00:10,313
Recebi um e-mail da Sra. Burrell
e só voltarão no ano que vem.
3
00:00:10,959 --> 00:00:12,664
Na noite antes
do Sean desaparecer,
4
00:00:12,665 --> 00:00:14,117
você estava lá. Eu vi você.
5
00:00:14,118 --> 00:00:15,706
Se meu pai descobrir o que fiz.
6
00:00:15,707 --> 00:00:17,111
Acalme-se.
7
00:00:17,112 --> 00:00:19,948
Eu dei a ela um colar,
como este.
8
00:00:19,949 --> 00:00:22,079
Não me diga que acha
que tenho a ver
9
00:00:22,080 --> 00:00:24,612
- com o desaparecimento.
- Não sei mais nada.
10
00:00:26,018 --> 00:00:28,415
Michael. Como poderia ser ele?
11
00:00:28,416 --> 00:00:30,411
Ela tem que saber
que eu não fiz isso.
12
00:00:30,412 --> 00:00:32,578
- Seu pai está bem?
- Está, deve sair logo.
13
00:00:32,579 --> 00:00:33,860
Ele tem um álibi.
14
00:00:33,861 --> 00:00:35,702
É uma pena
ter que chegar a isso.
15
00:00:36,770 --> 00:00:41,770
Griots Team apresenta:
Riptide - "Episode 4"
16
00:00:41,771 --> 00:00:46,771
Tradução:
TatianeVS - Gybiru
17
00:00:46,773 --> 00:00:51,773
Russi - Tati Saaresto
18
00:00:51,775 --> 00:00:56,775
Kraw - LeChatNoir - MilleG
19
00:00:56,777 --> 00:01:01,777
Revisão:
vitckari
20
00:02:05,107 --> 00:02:06,280
Bom dia.
21
00:02:06,281 --> 00:02:07,549
Dormiram bem?
22
00:02:07,550 --> 00:02:09,431
Não precisa ficar. Eu faço isso.
23
00:02:09,432 --> 00:02:11,517
Está tudo bem.
Liberei minha agenda.
24
00:02:15,006 --> 00:02:16,508
ME PERDOE, O SEAN NÃO MERECIA.
25
00:02:16,509 --> 00:02:18,628
VOCÊ ESTÁ MELHOR SEM MIM.
CUIDE DA HANNAH.
26
00:02:20,600 --> 00:02:22,020
Não faça isso consigo mesma.
27
00:02:22,479 --> 00:02:25,636
Continuo esperando que haja
outra forma de interpretar isso.
28
00:02:25,637 --> 00:02:27,052
Tem que haver.
29
00:02:27,053 --> 00:02:29,105
Ele vai aparecer
com uma desculpa.
30
00:02:29,106 --> 00:02:30,107
Ele vai.
31
00:02:30,593 --> 00:02:32,200
Por favor, não desista dele.
32
00:02:32,593 --> 00:02:33,742
Mesmo assim,
33
00:02:34,301 --> 00:02:36,513
acho que precisa
se preparar para o pior.
34
00:02:38,793 --> 00:02:41,308
Hannah, eu sei
que você ama o seu pai.
35
00:02:41,621 --> 00:02:44,713
Tem sido uma coisa horrível
para você entender.
36
00:02:45,903 --> 00:02:47,549
Mas já passaram quatro dias.
37
00:02:47,550 --> 00:02:50,116
Então, ele surtou
e precisou de um tempo longe.
38
00:02:50,117 --> 00:02:52,014
Espero que sim, para o seu bem.
39
00:02:52,706 --> 00:02:55,899
Mas quando a polícia o achar,
ele será preso.
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,594
Eu só quero que esteja pronta.
41
00:02:59,013 --> 00:03:00,114
Isso é tudo.
42
00:03:00,906 --> 00:03:02,719
Eu não vou desistir dele.
43
00:03:09,893 --> 00:03:12,307
Não posso mais
adiar isso, posso?
44
00:03:15,013 --> 00:03:17,924
Sei que não há nada que eu
possa dizer para consertar isso.
45
00:03:20,279 --> 00:03:22,243
Eu ainda não consigo acreditar.
46
00:03:22,244 --> 00:03:24,282
Obviamente, a Alison
não fazia ideia
47
00:03:24,283 --> 00:03:26,733
de que Michael estava
envolvido na morte do Sean.
48
00:03:26,734 --> 00:03:27,832
Não.
49
00:03:28,286 --> 00:03:30,328
Estava muito ocupada
tentando me culpar.
50
00:03:32,366 --> 00:03:34,600
E eu sinto muito
por isso também.
51
00:03:34,601 --> 00:03:36,904
Espero que esteja ajudando
a polícia a achá-lo.
52
00:03:36,905 --> 00:03:39,218
Se ele já não estiver
a caminho do Reino Unido.
53
00:03:39,219 --> 00:03:42,316
Hannah e eu estamos fazendo
de tudo para ajudar a polícia.
54
00:03:44,773 --> 00:03:47,712
E se houver algo
que eu possa fazer por vocês,
55
00:03:47,713 --> 00:03:48,905
qualquer coisa...
56
00:03:54,992 --> 00:03:56,811
Você já pensou no funeral?
57
00:03:56,812 --> 00:03:58,117
Está organizado.
58
00:03:59,099 --> 00:04:01,117
Então, realmente
quer fazer algo por nós?
59
00:04:02,223 --> 00:04:03,962
Fique longe.
60
00:04:03,963 --> 00:04:05,103
Ethan, isso...
61
00:04:15,252 --> 00:04:18,812
Acho que recebemos
a mesma mensagem.
62
00:04:19,934 --> 00:04:23,072
Perdão por chamá-los
sob essas circunstâncias.
63
00:04:23,994 --> 00:04:26,733
Conversaremos melhor no funeral.
64
00:04:27,482 --> 00:04:30,050
Lembramos o que dizia
no testamento.
65
00:04:30,051 --> 00:04:31,941
Não atualizaram
há um tempo, não é?
66
00:04:31,942 --> 00:04:33,525
Se houver contestação, Philip,
67
00:04:33,526 --> 00:04:35,824
contrataremos advogados
e você fica fora.
68
00:04:35,825 --> 00:04:37,427
Não vim contestar nada.
69
00:04:37,428 --> 00:04:40,723
Na verdade, o Sean atualizou
o testamento antes do casamento.
70
00:04:40,724 --> 00:04:44,657
Não pude divulgar antes,
mas ele te incluiu.
71
00:04:45,660 --> 00:04:48,639
Não está falando
da casa e da empresa?
72
00:04:48,640 --> 00:04:50,172
O acordo é o mesmo.
73
00:04:50,173 --> 00:04:52,316
Foi uma pequena alteração.
74
00:04:52,617 --> 00:04:55,003
Talvez ele quisesse fazer
outras alterações.
75
00:04:55,312 --> 00:04:56,476
Nunca saberemos.
76
00:04:57,604 --> 00:04:58,644
Eis o conteúdo...
77
00:04:59,218 --> 00:05:01,225
US$ 3 milhões?
78
00:05:01,226 --> 00:05:03,083
Sim, em ações.
79
00:05:08,001 --> 00:05:09,590
Não posso aceitar.
80
00:05:12,423 --> 00:05:15,064
Se não fosse por mim,
Sean não conheceria o Michael
81
00:05:15,065 --> 00:05:16,432
e ainda estaria vivo.
82
00:05:18,128 --> 00:05:19,948
Ele morreu por causa de mim.
83
00:05:19,949 --> 00:05:21,197
Alison, não...
84
00:05:21,762 --> 00:05:23,762
Pare, não é verdade.
85
00:05:24,381 --> 00:05:26,040
Não pode pensar dessa forma.
86
00:05:27,584 --> 00:05:30,828
E nem poderei me despedir dele
apropriadamente.
87
00:05:31,639 --> 00:05:33,106
Você tem todo...
88
00:05:34,757 --> 00:05:37,341
Tem todo o direito
de estar naquele funeral.
89
00:05:43,103 --> 00:05:44,345
Não posso.
90
00:05:45,467 --> 00:05:48,262
Não posso fazer isso com eles,
já estão sofrendo muito.
91
00:05:50,581 --> 00:05:53,474
Que tal aguentar
antes de tomar uma decisão?
92
00:06:00,816 --> 00:06:02,184
Vem almoçar?
93
00:06:02,662 --> 00:06:04,891
Não pode passar
tanto tempo comigo.
94
00:06:07,711 --> 00:06:10,465
Não acha que há uma razão
por nos conhecermos?
95
00:06:11,828 --> 00:06:13,081
Quando a Naomi faleceu,
96
00:06:13,082 --> 00:06:15,612
várias pessoas boas
me ajudaram a superar.
97
00:06:16,103 --> 00:06:17,419
Quero retribuir.
98
00:06:18,421 --> 00:06:20,533
Chame a Hannah,
convide-a também.
99
00:06:26,797 --> 00:06:28,212
Na verdade, não.
100
00:06:30,276 --> 00:06:31,524
Vou trazer o seu almoço.
101
00:06:32,642 --> 00:06:33,697
Está bem.
102
00:06:34,048 --> 00:06:35,494
Precisa descansar.
103
00:07:00,983 --> 00:07:03,317
- Me perdoe.
- Tudo bem.
104
00:07:05,063 --> 00:07:07,442
- Veio da agência?
- Não.
105
00:07:07,443 --> 00:07:10,105
Não, ainda moro no litoral.
106
00:07:10,106 --> 00:07:12,214
Eu vi o seu carro na frente.
107
00:07:14,508 --> 00:07:18,609
Alguma vez já sentiu
que cometeu um erro?
108
00:07:21,698 --> 00:07:22,909
Está funcionando.
109
00:07:24,507 --> 00:07:27,091
Não quero que os Burrell
cheguem e fiquem no escuro.
110
00:07:27,092 --> 00:07:28,114
Sim.
111
00:07:29,592 --> 00:07:31,201
Está falhando.
112
00:07:33,202 --> 00:07:34,801
É constrangedor.
113
00:07:35,409 --> 00:07:37,041
Não me contratarão novamente.
114
00:07:37,906 --> 00:07:39,195
O que faz aqui?
115
00:07:40,819 --> 00:07:44,108
Estou verificando
se está tudo em ordem.
116
00:07:49,004 --> 00:07:51,590
Devo ter deixado ali
da última vez que vim.
117
00:07:58,713 --> 00:08:00,525
Sinto muito, Jenny. Eu posso...
118
00:08:01,911 --> 00:08:03,581
ver que está desapontada.
119
00:08:03,582 --> 00:08:07,309
Só preciso de tudo perfeito
para quinta-feira.
120
00:08:08,398 --> 00:08:11,414
- Quinta-feira?
- Sim, eles voltarão mais cedo.
121
00:08:13,908 --> 00:08:15,127
Você está bem?
122
00:08:16,408 --> 00:08:17,408
Não.
123
00:08:20,415 --> 00:08:21,735
Na verdade,
124
00:08:22,825 --> 00:08:24,411
quando te vi aqui,
125
00:08:26,108 --> 00:08:28,315
eu não me importei com as luzes.
126
00:08:32,419 --> 00:08:34,810
Não é adequado
porque é minha chefe.
127
00:08:35,115 --> 00:08:36,123
O quê?
128
00:08:37,415 --> 00:08:38,626
Quer sair comigo?
129
00:08:41,501 --> 00:08:43,125
Gosto muito de você.
130
00:08:44,195 --> 00:08:45,383
Sempre gostei.
131
00:08:47,912 --> 00:08:50,607
- Fui longe de mais.
- Não, eu...
132
00:08:51,999 --> 00:08:53,506
Sempre gostei de você também.
133
00:08:55,791 --> 00:08:58,296
Aposto que tem muitas vistorias
na tarde de hoje.
134
00:08:58,297 --> 00:09:01,417
Que tal fazê-las rapidamente
e me encontrar no bar?
135
00:09:01,418 --> 00:09:03,324
Sim, eu adoraria.
136
00:09:03,325 --> 00:09:05,315
Eu posso ficar e...
137
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
consertar esse fusível.
138
00:09:10,613 --> 00:09:12,917
Há algo lá na frente
que eu precise consertar?
139
00:09:12,918 --> 00:09:14,724
Só as calhas.
140
00:09:14,725 --> 00:09:16,926
A Naomi e o Daniel
pensam em substituí-las.
141
00:09:35,005 --> 00:09:36,404
O quê?
142
00:09:41,118 --> 00:09:42,212
Jenny...
143
00:10:05,880 --> 00:10:07,840
Logan, espere!
144
00:10:08,899 --> 00:10:11,595
Volte aqui.
Por que não me liga de volta?
145
00:10:12,000 --> 00:10:13,306
Meus pais me proibiram.
146
00:10:13,307 --> 00:10:14,991
Por favor, Logan.
147
00:10:15,401 --> 00:10:16,917
Como conhece o meu pai?
148
00:10:20,199 --> 00:10:23,504
Eu o conheci há alguns meses,
através de um colega dele.
149
00:10:23,505 --> 00:10:26,080
E começamos as vender coisas.
150
00:10:27,598 --> 00:10:31,004
Eletrônicos, informalmente.
Nada maluco.
151
00:10:32,108 --> 00:10:34,905
Meu pai cortou minha mesada
e eu precisava de dinheiro.
152
00:10:35,880 --> 00:10:38,496
Nem percebemos que tínhamos
uma ligação a você.
153
00:10:38,800 --> 00:10:40,910
Por que estava com ele
naquela manhã?
154
00:10:41,906 --> 00:10:43,516
Foi um chamado de última hora.
155
00:10:43,517 --> 00:10:45,620
Bem quando eu estava
indo te encontrar.
156
00:10:47,415 --> 00:10:49,219
Pensei que você havia feito algo
157
00:10:49,220 --> 00:10:50,653
- ao Sean.
- Eu sei.
158
00:10:50,654 --> 00:10:52,721
Entrei em pânico. Eu...
159
00:10:54,200 --> 00:10:55,622
Por isso fui ao estoque.
160
00:10:55,623 --> 00:10:57,809
Pensei em vender o lote
e obter um dinheiro.
161
00:10:57,810 --> 00:11:00,095
Eu não pensei direito. Eu só...
162
00:11:00,498 --> 00:11:02,386
- sair de lá.
- Você viu o corpo?
163
00:11:02,387 --> 00:11:03,712
Não. De jeito nenhum.
164
00:11:04,307 --> 00:11:06,119
Alguém deve tê-lo
deixado mais tarde.
165
00:11:07,200 --> 00:11:09,201
Meu pai é inocente.
Sabe disso, certo?
166
00:11:09,960 --> 00:11:10,982
É claro.
167
00:11:11,604 --> 00:11:13,401
Disse a mesma coisa à polícia.
168
00:11:13,807 --> 00:11:16,563
É que há todo
esse espaço de tempo
169
00:11:16,564 --> 00:11:18,226
no qual não sei onde ele estava.
170
00:11:18,600 --> 00:11:21,313
Armaram para ele.
Só pode ser isso.
171
00:11:22,104 --> 00:11:24,299
Se pensar em alguma coisa,
172
00:11:24,300 --> 00:11:26,402
qualquer coisa
que possa ser relevante...
173
00:11:33,001 --> 00:11:36,796
Eu queimei a lasanha
e fui correndo comprar isso.
174
00:11:36,797 --> 00:11:38,698
Tudo bem.
A Hannah ainda não voltou.
175
00:11:39,011 --> 00:11:40,100
Certo.
176
00:11:40,404 --> 00:11:42,115
Mais para nós, então.
177
00:11:44,911 --> 00:11:46,256
O que está vendo?
178
00:11:46,257 --> 00:11:48,900
Um e-mail do agente do Sean.
179
00:11:49,880 --> 00:11:52,556
Querem transferir
as participações imediatamente.
180
00:11:52,557 --> 00:11:55,611
Não consigo pensar
nisso tudo agora.
181
00:11:57,400 --> 00:11:58,566
Deixe-me ver.
182
00:11:58,567 --> 00:12:01,306
O quê?
Não posso sobrecarregar você.
183
00:12:01,640 --> 00:12:03,015
É o meu trabalho.
184
00:12:03,518 --> 00:12:05,416
Prometo pegar
uma comissão enorme.
185
00:12:09,440 --> 00:12:11,300
Estou dizendo
que o Ethan está certo?
186
00:12:11,301 --> 00:12:13,003
Porque estou concordando
com isso?
187
00:12:13,360 --> 00:12:15,162
Tudo que ele disse
a meu respeito.
188
00:12:15,163 --> 00:12:16,933
O Sean queria
que estivesse segura.
189
00:12:16,934 --> 00:12:18,205
Deve isso a ele.
190
00:12:18,508 --> 00:12:20,961
E ao bebê que poderá ter.
191
00:12:20,962 --> 00:12:22,611
Pode acreditar. O Ethan
192
00:12:22,612 --> 00:12:25,014
ficará aliviado
que você não vá além.
193
00:12:28,901 --> 00:12:30,120
Por onde andou?
194
00:12:30,886 --> 00:12:33,278
Então, ele é
do crime organizado?
195
00:12:33,279 --> 00:12:36,398
Vender alguns iPads roubados
não é crime organizado.
196
00:12:36,399 --> 00:12:38,336
Ele anda saindo
com pessoas estranhas,
197
00:12:38,337 --> 00:12:40,237
pessoas que podem estar
escondendo ele.
198
00:12:40,238 --> 00:12:41,638
Ele não está se escondendo.
199
00:12:42,088 --> 00:12:43,638
Ele não está aqui
se explicando.
200
00:12:43,639 --> 00:12:45,639
Eu não vejo como isso
melhora as coisas.
201
00:12:45,640 --> 00:12:48,448
Não entende que qualquer um
podia ter enviado a mensagem
202
00:12:48,449 --> 00:12:50,698
do celular dele? Qualquer um.
203
00:12:50,699 --> 00:12:53,424
Provavelmente a pessoa
que tentou armar contra ele.
204
00:12:53,425 --> 00:12:56,603
Hannah, tudo se resume
à credibilidade do seu pai.
205
00:12:56,960 --> 00:12:58,696
- Por quê você está aqui?
- Hannah.
206
00:12:58,697 --> 00:13:00,297
Não. Por que está sempre aqui?
207
00:13:00,298 --> 00:13:01,498
- Cansei.
- Perdão, Dan.
208
00:13:01,499 --> 00:13:04,428
- Estão juntos agora? É isso?
- Não seja ridícula.
209
00:13:12,700 --> 00:13:13,849
Hannah...
210
00:13:13,850 --> 00:13:17,466
você sabe que não há nada
entre o Dan e eu, não é?
211
00:13:18,000 --> 00:13:19,467
Ele é apenas um amigo.
212
00:13:20,167 --> 00:13:22,235
E, sim, provavelmente
213
00:13:22,236 --> 00:13:24,798
tenho me apoiado muito nele
ultimamente, mas...
214
00:13:25,198 --> 00:13:26,598
você é minha prioridade.
215
00:13:26,599 --> 00:13:28,699
Posso dormir na Melody
amanhã à noite?
216
00:13:31,540 --> 00:13:33,131
Sério, mãe, eu entendo.
217
00:13:33,132 --> 00:13:36,442
Ele perdeu a esposa,
você está com essa dor toda.
218
00:13:36,443 --> 00:13:39,220
Certo. Eu só não quero
que tenha uma ideia errada.
219
00:13:39,221 --> 00:13:41,172
Está tudo bem.
Faça o que quiser.
220
00:13:42,685 --> 00:13:44,085
Posso?
221
00:13:44,086 --> 00:13:47,478
Bem, eu contava
com sua presença amanhã.
222
00:13:47,479 --> 00:13:50,420
Sim, mas o Dan será um apoio
muito melhor do que eu,
223
00:13:50,421 --> 00:13:52,121
e a mãe da Melody já autorizou.
224
00:13:55,760 --> 00:13:58,019
Oi, Sra Ling. Sim.
225
00:13:58,020 --> 00:13:59,599
Sim, vou passar para minha mãe.
226
00:14:35,780 --> 00:14:37,180
Olá?
227
00:14:38,320 --> 00:14:39,520
Dan?
228
00:14:41,920 --> 00:14:43,120
Oi.
229
00:14:43,121 --> 00:14:44,521
Desculpa.
230
00:14:46,680 --> 00:14:49,832
Só vim me desculpar pela Hannah.
231
00:14:49,833 --> 00:14:51,983
- Corrigiu ela?
- Sim.
232
00:14:51,984 --> 00:14:54,134
Sim. E ela diz que entende.
233
00:14:54,135 --> 00:14:56,335
Embora eu ache
que ela só disse isso
234
00:14:56,336 --> 00:14:58,527
para eu deixá-la ficar
em uma amiga amanhã.
235
00:14:59,127 --> 00:15:00,527
Amanhã?
236
00:15:00,528 --> 00:15:02,128
Mas o funeral é amanhã.
237
00:15:03,640 --> 00:15:05,040
Sim.
238
00:15:05,440 --> 00:15:08,122
Mas acho que normalidade
fará bem a ela.
239
00:15:09,100 --> 00:15:12,326
Enfim, desculpa.
240
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
Ali.
241
00:15:18,540 --> 00:15:20,309
Estou aqui para você
como um amigo.
242
00:15:20,310 --> 00:15:24,111
Por favor, não pense
que tenho outras intenções.
243
00:15:24,711 --> 00:15:26,726
Obrigada. E, não, eu não penso.
244
00:15:26,727 --> 00:15:28,127
Não penso.
245
00:16:10,742 --> 00:16:13,266
RETIRO NA NATUREZA
246
00:16:16,038 --> 00:16:17,766
RESERVE JÁ
247
00:17:22,440 --> 00:17:24,268
Tenho uma proposta para você.
248
00:17:34,800 --> 00:17:35,800
Um passeio?
249
00:17:35,801 --> 00:17:39,232
Sim, até uma pequena propriedade
que ele aluga.
250
00:17:39,233 --> 00:17:40,733
Ele quer verificar.
251
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
E pensei
252
00:17:42,441 --> 00:17:44,297
que ficar do funeral
me faria bem.
253
00:17:44,298 --> 00:17:45,898
Fora da vista, longe do coração.
254
00:17:45,899 --> 00:17:47,499
Volta antes de escurecer?
255
00:17:47,500 --> 00:17:49,942
Sim. São só algumas horas
de ida e volta.
256
00:17:50,740 --> 00:17:52,734
Está bem,
avise quando chegar lá.
257
00:17:52,735 --> 00:17:55,896
- Meu carregador.
- Eu pego, esqueci meu celular.
258
00:18:16,020 --> 00:18:17,020
Dan?
259
00:18:18,740 --> 00:18:19,740
O que está fazendo?
260
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
Estava procurando você.
261
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
Desculpa.
262
00:18:25,820 --> 00:18:28,269
Por um segundo,
pensei que estava invadindo.
263
00:18:28,869 --> 00:18:30,269
Como você está, Hannah?
264
00:18:31,324 --> 00:18:33,146
Estou preocupada com minha mãe.
265
00:18:33,147 --> 00:18:36,299
Um pouco de distância fará bem.
Fora da vista, longe do coração.
266
00:18:36,300 --> 00:18:37,500
Sim, só para que saiba,
267
00:18:37,501 --> 00:18:39,989
ela não está à procura
de um novo namorado.
268
00:18:43,060 --> 00:18:45,255
- Oi, Melody.
- Oi. Aí está você.
269
00:18:45,256 --> 00:18:46,656
- Aqui está.
- Valeu.
270
00:18:47,284 --> 00:18:49,475
A mãe está no telefone,
mas mandou um olá.
271
00:18:49,476 --> 00:18:51,331
Sem problema.
Mande um abraço por mim.
272
00:18:51,332 --> 00:18:54,316
- Tchau. Te amo.
- Tchau, querida. Te amo.
273
00:18:56,040 --> 00:18:58,127
Estava me perguntando
onde ela foi parar.
274
00:18:58,700 --> 00:19:00,863
Ela só me pediu
para cuidar de você.
275
00:19:01,560 --> 00:19:03,510
É exatamente isso
que pretendo fazer.
276
00:19:08,360 --> 00:19:09,860
Obrigada, Sra. Ling.
277
00:19:10,420 --> 00:19:13,562
Seja lá o que estejam tramando,
me levem para casa primeiro.
278
00:19:17,500 --> 00:19:19,150
Tem certeza que era uma lata?
279
00:19:19,151 --> 00:19:21,974
Sim, é tipo uma lata
ou uma caixinha.
280
00:19:21,975 --> 00:19:24,199
Eu só vi de relance.
281
00:19:24,849 --> 00:19:26,814
Talvez a polícia tenha pego.
282
00:19:28,640 --> 00:19:31,204
Com certeza gosta de mostarda.
283
00:19:33,820 --> 00:19:35,728
Não sabia que ele guardava isto.
284
00:19:38,580 --> 00:19:40,547
Sabia que ele só queria
o dinheiro extra
285
00:19:40,548 --> 00:19:42,668
para poder ser um pai melhor
para você?
286
00:19:43,560 --> 00:19:45,064
Ele me disse isso.
287
00:19:51,427 --> 00:19:52,686
É isso.
288
00:19:53,450 --> 00:19:54,847
É isso.
289
00:20:05,004 --> 00:20:07,044
Alguém fugindo deixaria
isso para trás?
290
00:20:10,710 --> 00:20:12,664
E daí se ele deixou dinheiro
para trás?
291
00:20:12,665 --> 00:20:14,718
Todos os sinais apontam
para uma armação.
292
00:20:14,719 --> 00:20:17,322
Encontrei com ele depois
que de ter acontecido.
293
00:20:17,323 --> 00:20:19,878
E digo, é impossível
ele ter matado alguém.
294
00:20:19,879 --> 00:20:22,829
Por favor, Ethan, me ajude
a pressionar a polícia.
295
00:20:22,830 --> 00:20:26,001
Deve ter alguém que queria
que seu pai fosse embora.
296
00:20:26,002 --> 00:20:28,354
Chequei todas as possibilidades.
Não há ninguém.
297
00:20:28,355 --> 00:20:29,645
Tem que haver.
298
00:20:29,646 --> 00:20:33,120
E se fosse alguém que quisesse
machucar você e sua mãe também?
299
00:20:33,121 --> 00:20:34,475
Ethan.
300
00:20:34,476 --> 00:20:36,596
Hora de se arrumar,
ou vamos nos atrasar.
301
00:20:41,831 --> 00:20:44,449
Sei que você não quer
acreditar que é verdade, mas...
302
00:20:45,184 --> 00:20:46,824
Se você não tem provas,
303
00:20:47,707 --> 00:20:49,019
não posso ajudar.
304
00:21:25,981 --> 00:21:27,638
Eu tenho uma confissão.
305
00:21:29,310 --> 00:21:31,630
Não venho aqui desde que Naomi
faleceu.
306
00:21:32,390 --> 00:21:35,007
Bem, posso ver porque
foi especial para vocês dois.
307
00:21:35,008 --> 00:21:37,080
Eu não poderia vir aqui
sozinho, então...
308
00:21:38,121 --> 00:21:39,190
obrigado.
309
00:21:39,191 --> 00:21:42,628
Estou feliz por poder fazer
algo por você ao menos uma vez.
310
00:21:47,378 --> 00:21:49,862
O serviço começará
daqui a pouco.
311
00:22:00,981 --> 00:22:03,135
É a mesma garrafa que levei
na sua casa
312
00:22:03,136 --> 00:22:04,310
na noite que estive lá,
313
00:22:04,311 --> 00:22:07,320
aquela que, Sean realmente
pareceu gostar.
314
00:22:08,946 --> 00:22:11,364
Achei que poderíamos fazer
um pequeno brinde,
315
00:22:11,365 --> 00:22:12,506
antes de voltarmos.
316
00:22:13,657 --> 00:22:15,149
Você pensou em tudo.
317
00:22:15,998 --> 00:22:17,134
Obrigada.
318
00:22:22,440 --> 00:22:25,856
Isso é simplesmente lindo.
319
00:22:25,857 --> 00:22:27,454
Esplêndido.
320
00:22:29,970 --> 00:22:30,998
Obrigada.
321
00:22:32,485 --> 00:22:33,666
À Sean.
322
00:22:34,995 --> 00:22:36,338
À Naomi.
323
00:22:57,004 --> 00:22:59,146
É com a polícia agora.
324
00:23:00,069 --> 00:23:01,670
Eles têm que fazer alguma coisa.
325
00:23:03,306 --> 00:23:05,082
Eles não ouviram até agora.
326
00:23:05,083 --> 00:23:06,647
E não adianta falar para mamãe,
327
00:23:06,648 --> 00:23:08,986
porque ela só pede
a opinião de Dan.
328
00:23:13,666 --> 00:23:15,349
Papai não iria apenas...
329
00:23:17,851 --> 00:23:20,640
Não iria simplesmente me deixar
assim, sabe?
330
00:23:20,641 --> 00:23:23,160
Ele daria um jeito
de entrar em contato comigo.
331
00:23:25,736 --> 00:23:26,767
Eu só...
332
00:23:27,824 --> 00:23:30,488
eu realmente sinto que algo
ruim aconteceu com ele,
333
00:23:30,489 --> 00:23:31,962
e ele precisa de mim...
334
00:23:32,314 --> 00:23:35,318
E não há nada que eu possa
fazer para ajudá-lo.
335
00:23:47,136 --> 00:23:48,745
Já pensou onde vai morar?
336
00:23:50,339 --> 00:23:53,664
Sonhei em voltar para
o Reino Unido com Hannah.
337
00:23:54,385 --> 00:23:56,834
- Voltar para sua família?
- Sim.
338
00:23:57,568 --> 00:23:58,886
Quer dizer, não podemos.
339
00:23:58,887 --> 00:24:00,495
Não se o pai dela estiver...
340
00:24:00,496 --> 00:24:03,568
na prisão, ou mesmo enfrentando
acusações.
341
00:24:03,569 --> 00:24:05,069
Há muito o que considerar.
342
00:24:06,876 --> 00:24:08,458
Estou vendendo minha casa.
343
00:24:09,163 --> 00:24:10,720
Achei que você adorasse lá.
344
00:24:11,453 --> 00:24:13,260
Memórias são uma coisa
engraçada.
345
00:24:14,666 --> 00:24:16,915
Por um lado, eles podem ser...
346
00:24:17,279 --> 00:24:18,623
reconfortantes.
347
00:24:18,624 --> 00:24:22,029
- Mas, por outro lado, podem...
- Impedir de seguir em frente.
348
00:24:25,318 --> 00:24:27,109
Nas últimas semanas,
349
00:24:27,996 --> 00:24:29,556
estar aqui...
350
00:24:30,045 --> 00:24:32,835
me fez perceber o quanto
sou definido pelo meu passado.
351
00:24:34,799 --> 00:24:37,030
Há muito a ser dito sobre
um novo começo.
352
00:24:39,984 --> 00:24:42,467
Sim, preciso pensar
nas minhas opções.
353
00:24:44,279 --> 00:24:46,695
Sabe, se investir
essas ações com sabedoria,
354
00:24:46,696 --> 00:24:48,489
poderia viver dos dividendos.
355
00:24:48,490 --> 00:24:50,795
Esse fundo que mencionei é...
356
00:24:51,161 --> 00:24:52,521
é de alto rendimento.
357
00:24:54,245 --> 00:24:55,302
Enfim...
358
00:24:56,419 --> 00:24:57,599
isso é com você.
359
00:25:06,489 --> 00:25:07,943
Você está bem?
360
00:25:08,330 --> 00:25:09,710
Você está bem?
361
00:25:09,711 --> 00:25:12,014
Acho que bebi um pouco
mais do que imaginava.
362
00:25:13,721 --> 00:25:16,842
Talvez eu tenha que ficar sóbrio
antes de voltarmos, tudo bem?
363
00:25:18,022 --> 00:25:21,108
Olha, eu consigo pensar em
lugares piores para ficar presa.
364
00:25:35,084 --> 00:25:37,076
É porque você foi tão legal.
365
00:25:41,615 --> 00:25:43,200
Você foi legal demais para mim.
366
00:25:45,807 --> 00:25:48,139
Foi por isso que mostrei
sua foto para Dex.
367
00:25:50,208 --> 00:25:51,328
E eu...
368
00:25:52,450 --> 00:25:54,310
Nunca disse que sinto muito
por isso.
369
00:25:55,000 --> 00:25:56,019
Eu...
370
00:26:04,579 --> 00:26:06,407
Você vai ficar comigo
essa noite?
371
00:26:10,990 --> 00:26:12,015
Sim claro.
372
00:26:27,428 --> 00:26:28,702
Se sentindo melhor?
373
00:26:29,043 --> 00:26:30,911
Sim, melhor.
374
00:26:30,912 --> 00:26:33,071
Ótimo. Devemos ir então.
375
00:26:36,510 --> 00:26:37,530
O que?
376
00:26:39,337 --> 00:26:40,343
Nada.
377
00:26:41,262 --> 00:26:42,770
Eu não posso te pedir isso.
378
00:26:42,771 --> 00:26:45,148
- Onde coloquei as chaves?
- Perguntar o quê?
379
00:26:45,149 --> 00:26:46,473
É apenas...
380
00:26:48,566 --> 00:26:51,506
Aquilo que você fez com o
buquê do casamento, foi...
381
00:26:52,838 --> 00:26:54,500
Foi muito bonito.
382
00:26:54,501 --> 00:26:55,857
E...
383
00:26:56,870 --> 00:26:58,580
simplesmente me fez pensar.
384
00:27:01,100 --> 00:27:02,442
Bem, diga me.
385
00:27:04,258 --> 00:27:05,258
Quando...
386
00:27:05,259 --> 00:27:06,940
Naomi e eu compramos este lugar,
387
00:27:07,448 --> 00:27:08,920
plantamos uma árvore,
388
00:27:08,921 --> 00:27:10,736
descendo perto do riacho,
389
00:27:10,737 --> 00:27:13,851
e eu tive essa sensação,
de repente, que...
390
00:27:13,852 --> 00:27:15,253
preciso ver isso...
391
00:27:15,822 --> 00:27:16,885
encerrado.
392
00:27:17,496 --> 00:27:19,656
Apenas não vou procurar
no escuro.
393
00:27:21,168 --> 00:27:24,285
Eu só ia perguntar se você não
se importaria de passar a noite.
394
00:27:25,378 --> 00:27:26,884
Há duas camas.
395
00:27:28,483 --> 00:27:30,845
Sim, claro que posso.
396
00:27:31,320 --> 00:27:33,343
- Tem certeza?
- Sim.
397
00:27:33,344 --> 00:27:36,736
Hannah está na casa da Melody.
Não tem porque eu não ficar?
398
00:27:37,235 --> 00:27:40,325
Na verdade, eu gostaria de fazer
isso para você pela manhã.
399
00:27:40,647 --> 00:27:42,594
Vou mandar mensagem para ela
avisando.
400
00:27:45,878 --> 00:27:47,812
Isso está indo muito bem.
401
00:27:47,813 --> 00:27:49,404
Está, não é?
402
00:27:49,405 --> 00:27:51,546
Então, está falando sério sobre
se mudar?
403
00:27:52,058 --> 00:27:53,535
Eu quero fazer isso rápido.
404
00:27:54,125 --> 00:27:57,188
Sou o tipo de pessoa que quando
tomo uma decisão,
405
00:27:57,189 --> 00:27:58,370
tenho que agir rápido.
406
00:27:58,371 --> 00:27:59,410
Espontâneo.
407
00:28:00,981 --> 00:28:02,611
Eu acredito em sinais.
408
00:28:02,985 --> 00:28:04,898
Eles estão por toda parte.
409
00:28:06,607 --> 00:28:08,657
Eu realmente quero fazer uma
mudança.
410
00:28:10,964 --> 00:28:12,165
Poderíamos...
411
00:28:12,876 --> 00:28:14,790
Poderíamos jogar as malas
nos carros,
412
00:28:15,192 --> 00:28:17,569
pegar Hannah e pegar a estrada.
413
00:28:17,904 --> 00:28:19,965
Pense nisso, o que nos impede?
414
00:28:19,966 --> 00:28:22,596
Bem, não acho que
Hannah desistiria do pai.
415
00:28:22,597 --> 00:28:24,121
Então vamos procurá-lo.
416
00:28:24,122 --> 00:28:25,811
Parte busca, parte viagem.
417
00:28:25,812 --> 00:28:27,484
Está falando sério?
418
00:28:28,551 --> 00:28:30,657
Eu poderia trabalhar
em qualquer lugar.
419
00:28:30,658 --> 00:28:32,336
Ou até mesmo fazer uma pausa.
420
00:28:32,337 --> 00:28:34,270
Esse fundo que mencionei é...
421
00:28:34,271 --> 00:28:36,422
é uma renda totalmente passiva.
422
00:28:41,084 --> 00:28:43,242
Você não se sente
melhor longe da praia?
423
00:28:43,629 --> 00:28:44,676
Me sinto.
424
00:28:45,410 --> 00:28:47,370
Vai se sentir ainda melhor
na estrada.
425
00:28:48,800 --> 00:28:52,006
Longe de todas aquelas coisas
horríveis que aconteceram.
426
00:28:53,283 --> 00:28:56,056
Nada tentando atingi-la. Só nós.
427
00:28:57,692 --> 00:28:58,694
Nós?
428
00:28:59,934 --> 00:29:01,813
Poderíamos até ficar aqui
um pouco.
429
00:29:04,773 --> 00:29:06,055
Eu quis dizer isso...
430
00:29:06,637 --> 00:29:09,590
quando disse que entramos um
na vida do outro por uma razão.
431
00:29:11,888 --> 00:29:13,008
Você não acha?
432
00:29:32,142 --> 00:29:33,228
Ali.
433
00:29:36,282 --> 00:29:37,294
Ali.
434
00:29:47,909 --> 00:29:48,925
Ali.
435
00:30:13,174 --> 00:30:14,182
Oi.
436
00:30:20,395 --> 00:30:23,048
Não sei o que aconteceu
ontem à noite. Acho que...
437
00:30:23,701 --> 00:30:28,213
Provavelmente bebi muito e...
Bem, nós bebemos. E...
438
00:30:32,014 --> 00:30:35,507
Eu... ainda não estou pronta
para nada,
439
00:30:35,508 --> 00:30:37,905
e estou certa que não estarei
por um tempo.
440
00:30:41,405 --> 00:30:43,614
Tem sido tão gentil, Dan.
441
00:30:44,995 --> 00:30:49,407
Mas sua ideia de viagem ou
de ficar aqui, é demais.
442
00:30:54,403 --> 00:30:56,017
Sim, também não estou pronto.
443
00:31:02,202 --> 00:31:03,626
Estamos bem?
444
00:31:07,803 --> 00:31:09,306
Totalmente.
445
00:31:12,212 --> 00:31:14,806
Te mandei aquela informação
do fundo de ações. Veja.
446
00:31:15,305 --> 00:31:18,009
É um formulário de consentimento
que precisa preencher.
447
00:31:20,600 --> 00:31:22,222
Acho que vou tomar banho.
448
00:31:24,421 --> 00:31:26,207
Me refrescar o melhor que puder.
449
00:31:26,208 --> 00:31:28,418
Ainda vamos para a árvore?
450
00:31:29,291 --> 00:31:30,716
Claro.
451
00:31:31,695 --> 00:31:33,208
Dê uma lida.
452
00:31:43,376 --> 00:31:44,828
Bom dia.
453
00:31:44,829 --> 00:31:48,512
Viu minha colega, estava
na casa vizinha anteontem.
454
00:31:48,513 --> 00:31:50,788
Na casa do Dan?
Daniel Burrells, sim.
455
00:31:50,789 --> 00:31:53,116
Gerenciamos a propriedade
para ele e a esposa.
456
00:31:54,896 --> 00:31:58,702
Por que achariam que a esposa do
Dan ainda está viva no exterior?
457
00:32:00,490 --> 00:32:01,950
É ele?
458
00:32:22,280 --> 00:32:25,580
- Olá, querida.
- Mãe, ele não é quem diz ser.
459
00:32:25,581 --> 00:32:28,481
- O quê?
- Dan está mentindo para você.
460
00:32:28,482 --> 00:32:30,177
Ele não mora na casa vizinha.
461
00:32:30,178 --> 00:32:32,599
Os donos verdadeiros estão
voltando da Europa.
462
00:32:32,600 --> 00:32:36,201
Meu Deus. Certo.
Não... Naomi Burrell está viva.
463
00:32:36,202 --> 00:32:38,119
Querida, não está
fazendo sentido.
464
00:32:38,120 --> 00:32:40,562
Mãe, outra mulher desapareceu.
465
00:32:40,563 --> 00:32:43,760
Precisa se afastar do Dan,
ou quem quer que ele seja.
466
00:32:43,761 --> 00:32:45,905
- Eu só... Não, eu...
- Hannah.
467
00:32:45,906 --> 00:32:49,861
- Hannah, você...
- Mãe, por favor, saia daí.
468
00:32:49,862 --> 00:32:51,712
Acalme-se.
469
00:32:53,398 --> 00:32:54,798
Mãe?
470
00:32:56,998 --> 00:32:58,398
Mãe?
471
00:33:26,489 --> 00:33:27,921
Ali.
472
00:33:35,210 --> 00:33:36,761
Quer tomar banho também?
473
00:33:36,762 --> 00:33:38,218
Quero.
474
00:33:39,905 --> 00:33:41,397
Com quem estava falando?
475
00:33:41,813 --> 00:33:44,110
Era só a Hannah. E...
476
00:33:44,111 --> 00:33:46,681
Também olhei as cotas do fundo.
477
00:33:46,682 --> 00:33:48,433
Só... tudo parece muito bom.
478
00:33:48,434 --> 00:33:51,114
Talvez devesse se trocar,
e me explica sobre isso.
479
00:33:53,701 --> 00:33:55,216
Parece bom.
480
00:34:20,113 --> 00:34:22,976
Estou no número 104
da Alpine Road.
481
00:34:22,977 --> 00:34:24,798
Começarei a dirigir agora.
482
00:34:24,799 --> 00:34:26,625
Hannah. Hannah?
483
00:34:27,501 --> 00:34:29,015
Hannah?
484
00:35:08,801 --> 00:35:10,281
Alison?
485
00:35:20,421 --> 00:35:23,513
Meu Deus! Meu Deus!
Por que ela não responde?
486
00:35:23,514 --> 00:35:25,824
Por que ela não responde?
487
00:35:29,507 --> 00:35:32,209
Alison! O que está havendo?
488
00:35:32,609 --> 00:35:34,729
Por que está
se escondendo de mim?
489
00:35:37,202 --> 00:35:39,215
Hannah disse alguma coisa?
490
00:35:43,301 --> 00:35:45,806
Vamos, agora.
Não precisa ter medo.
491
00:35:49,001 --> 00:35:50,501
Ali?
492
00:35:54,306 --> 00:35:55,808
Alison!
493
00:36:01,692 --> 00:36:03,405
Aí está você.
494
00:36:06,108 --> 00:36:07,707
Quem é você?
495
00:36:08,196 --> 00:36:10,113
Alguém que cuidará bem de você.
496
00:36:11,801 --> 00:36:13,414
O que fez ao Michael?
497
00:36:14,501 --> 00:36:16,203
Ele estava no caminho.
498
00:36:18,011 --> 00:36:19,704
Você o matou?
499
00:36:20,600 --> 00:36:22,110
Matou o Sean?
500
00:36:24,197 --> 00:36:27,510
É... Entenda como um elogio.
501
00:36:28,021 --> 00:36:30,822
Quem mais lutaria com dois
maridos pela mulher que ama?
502
00:36:31,196 --> 00:36:33,549
Não. Você não me ama.
503
00:36:33,550 --> 00:36:35,308
Sim, eu amo.
504
00:36:36,394 --> 00:36:40,707
Desde o momento que te vi,
sabia que seria você.
505
00:36:43,204 --> 00:36:45,005
Sei que também se sentiu assim.
506
00:36:45,505 --> 00:36:47,114
Sentiu na noite passada.
507
00:36:47,819 --> 00:36:49,309
Então...
508
00:36:50,116 --> 00:36:51,617
abaixe isso.
509
00:36:53,789 --> 00:36:55,226
Vadia!
510
00:36:55,892 --> 00:36:57,905
- Meu Deus...
- Está tudo bem.
511
00:36:57,906 --> 00:36:59,719
Ainda tem a polícia
a caminho, certo?
512
00:36:59,720 --> 00:37:01,789
Não, mãe! Não, não, não!
513
00:37:01,790 --> 00:37:05,110
Está bem. Tudo dará certo.
Meu Deus! Meu Deus!
514
00:37:07,409 --> 00:37:08,911
Alison!
515
00:37:09,507 --> 00:37:11,310
Alison!
516
00:37:12,601 --> 00:37:14,410
Dan não é quem diz ser.
517
00:37:14,411 --> 00:37:17,955
Não sei o que isso significa,
mas algo está muito errado.
518
00:37:17,956 --> 00:37:20,142
Acho que ele matou seu pai.
Não sei.
519
00:37:20,143 --> 00:37:22,210
Só me ligue de volta.
Ligue de volta.
520
00:37:24,004 --> 00:37:25,608
Onde está você?
521
00:37:28,589 --> 00:37:30,389
Não pode fugir de mim.
522
00:37:54,104 --> 00:37:55,979
Pare, pare, pare, pare.
523
00:38:07,477 --> 00:38:08,877
Mãe!
524
00:38:18,136 --> 00:38:19,620
Você está bem.
525
00:40:30,400 --> 00:40:31,644
Eu quero vê-lo.
526
00:40:57,328 --> 00:40:58,541
Por quê?
527
00:41:06,037 --> 00:41:10,738
Meu pai nunca fez nada com você.
528
00:41:11,987 --> 00:41:15,816
Sean nunca fez nada com você!
529
00:41:22,636 --> 00:41:24,192
Desculpa por interromper.
530
00:41:24,193 --> 00:41:26,439
Minha filha está aqui?
531
00:41:26,440 --> 00:41:28,320
Eu quero saber por quê!
532
00:41:30,867 --> 00:41:32,793
Responda, seu filho da puta!
533
00:41:32,794 --> 00:41:34,137
Por que você fez isso?
534
00:41:34,138 --> 00:41:35,950
- Hannah...
- Por que matou meu pai?
535
00:41:35,951 --> 00:41:37,519
Seu cretino maldito!
536
00:41:43,695 --> 00:41:45,113
Você queria uma vida melhor.
537
00:41:47,774 --> 00:41:48,933
Eu também.
538
00:41:51,241 --> 00:41:52,675
Eu amava você.
539
00:41:55,553 --> 00:41:57,277
Poderíamos ter sido bons juntos.
540
00:42:01,630 --> 00:42:04,613
Você não conhece o amor.
541
00:42:08,683 --> 00:42:10,800
Você não sabe o que é o amor.
542
00:42:19,173 --> 00:42:20,456
Tenho dó de você.
543
00:42:26,309 --> 00:42:29,189
Sim, tenho pena de você,
porque eu sei o que é.
544
00:42:30,878 --> 00:42:32,205
Eu sei o que é.
545
00:42:34,080 --> 00:42:37,971
E isso é uma coisa
que você nunca vai tirar de mim.
546
00:42:51,870 --> 00:42:53,491
Ainda é tão difícil
de acreditar.
547
00:42:54,779 --> 00:42:56,383
Você lê sobre essas,
548
00:42:56,384 --> 00:42:58,434
esses caras
que têm como alvo as mulheres.
549
00:43:00,000 --> 00:43:02,538
Eles se safam de matar uma vez,
eles fazem de novo.
550
00:43:04,034 --> 00:43:06,554
Cometi um erro
quando Sean nos deixou.
551
00:43:07,763 --> 00:43:10,084
Em vez de relembrar
os bons tempos,
552
00:43:10,085 --> 00:43:13,165
peguei todas as lembranças
e as transformei em uma traição.
553
00:43:15,701 --> 00:43:16,905
Ele amava você.
554
00:43:27,495 --> 00:43:30,175
Precisamos encontrar uma maneira
de seguir em frente.
555
00:43:33,000 --> 00:43:34,671
Eu não sei como.
556
00:43:35,078 --> 00:43:36,866
Mas precisamos encontrar
um caminho.
557
00:43:54,245 --> 00:43:56,218
Ainda os odeio.
558
00:44:06,590 --> 00:44:08,125
- Oi.
- Oi.
559
00:44:08,126 --> 00:44:09,127
Eu sou Naomi.
560
00:44:09,128 --> 00:44:11,164
- Eu sou Daniel.
- Moramos ao lado.
561
00:44:11,165 --> 00:44:13,820
Fuso horário. Demoramos
dois dias para chegar em casa.
562
00:44:13,821 --> 00:44:15,702
Temos recebido todas
essas mensagens,
563
00:44:15,703 --> 00:44:17,418
algo sobre alguém em nossa casa?
564
00:44:17,419 --> 00:44:19,007
Sabem o que está acontecendo?
565
00:44:22,467 --> 00:44:23,882
Vocês não moram aqui?
566
00:44:26,777 --> 00:44:28,057
Não.
567
00:44:28,972 --> 00:44:30,852
Não, não mais.
568
00:44:39,094 --> 00:44:44,094
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
569
00:44:44,095 --> 00:44:49,095
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
37551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof