Original subtitles

- Anteriormente... - Bom dia!

Mau momento para recebê-la no bairro?

- Você é casado? - Ela faleceu há dois anos.

- Diga que o achou. - Supomos que ele se afogou.

Ainda não faz sentido.

Ele surfava bastante. E nadava bem.

Posso fazer algo para ajudar? Estou aqui.

Acho que alguém tentou invadir.

Acho que querem te assustar.

Por que Ethan mentiria sobre ver Sean naquela manhã?

- Não me responsabilize! - Já nos vimos antes?

O que houve com ele, foi depois que eu estava lá.

Não consigo achar que algo não está certo.

Certo. Última. Os donos não voltam por um mês.

Estão na Europa, bom para alguns.

Algumas das luzes estão aqui e o resto sendo entregue.

Desculpa, sei que estou atrasada e que disse 9h.

Espero não ter te complicado. Perder comissão do século ou...

De jeito nenhum, Sra. Weston.

Aqui está. Troca na sexta-feira, certo?

Sim. Estou tão animada.

O vendedor confia bastante.

É raro darem acesso antecipado.

Consegue fazer tudo? É bastante.

Mas a prioridade é a casa Burrell.

- Entendi. - Legal.

Certo. Já posso ficar com isso?

- Sua casa. - Tudo bem. Obrigada por tudo.

Pode deixar comigo.

Obrigado.

- Esqueci de dizer... - Desculpe.

Você primeiro.

Quem disse que o cavalheirismo morreu?

Obrigada.

Precisa do código de segurança, mas está tudo nas notas.

E fica ao lado da casa que a Sra. Weston comprou.

- Certo. - Até mais.

Griots Team apresenta: Riptide - "Episode 3"

Tradução: Ruivo - Russi - Julau

LeChatNoir - Bredda

Revisão: vitckari

Pode ver por que buscam muito dinheiro.

Essas casas.

A vista!

É incrível.

Como você está indo?

Sim, entendo o que quer dizer.

- É mais do que pensávamos. - Sim.

Dois, talvez mais três dias.

Tudo bem. A Sra. Burrell mandou um e-mail.

Eles não vão voltar até o próximo ano.

Casas em todo o mundo!

- Sorte deles. - Pois é.

É uma pena um lugar tão bonito ficar vazio o tempo todo,

mas não podemos reclamar.

Nossos clientes mais fáceis.

Só cuidamos da casa de ricos e famosos.

Vou deixar você trabalhar. Não ficará pronto sozinho.

Sim.

- Até mais. - Até.

- Oi. - Oi.

- Você quer? - Não, obrigado.

Já tive minha dose de vitamina.

Tudo certo?

Acabei de me lembrar de onde conheço o Michael.

Continue.

Naquela noite que eu vim, o churrasco?

- Antes do Sean desaparecer... - O que tem?

Indo para casa, passei por esse cara na rua.

- Era ele. - Michael?

Não pensei muito na época. Só achei que fosse um local.

Mas agora me veio.

Ele deve ter verificado a casa. Ele estava devagar.

É sério?

Viu como ele ficou nervoso ao perguntar de onde o conhecia?

Ele quer você de volta.

- E se ele tem andado por aí... - Não, não tenho certeza.

Eu tenho certeza, 100%.

Talvez ele que quebrou a janela.

- Como? - Pense nisso.

Tentar te assustar para você se mudar com ele.

Não sei. Isso é tão louco?

- Pai! O que faz aqui? - Bom te ver também.

Só queria ver se sobreviveram.

- A tempestade piorou à noite. - Sim.

- Dan. - Michael.

Você vai...

Você vai dizer algo?

Você pode verificar seu paradeiro

quando quebraram a janela da Alison?

Verificar meu... Do que está falando?

Eu sei onde já te vi antes.

- Na rua, vigiando a casa. - Vigiando?

Na noite antes do Sean sumir?

Você estava lá. Eu te vi. Você me viu. Estava vigiando.

- Foi assustador, cara. - Isso é verdade?

Posso ter passado.

E o que tem a ver com você?

Quer que a Alison se mude com você.

Ethan quebrou a janela. Não tive nada a ver.

Ele conhece quem sabe seu paradeiro.

- Cala a boca! - Michael, pare.

Se intrometendo na vida dos outros?

Não vou ouvir isso.

E você também não deveria.

Alison, qualquer coisa que ele diga é mentira.

Mentira!

- Pai. - Hannah!

Veja, ele admitiu estar passando por aqui.

Sim, mas me dar um susto desses?

Veja como ele está louco para sair daqui.

Está escondendo alguma coisa.

Ele está louco. Não pode falar essas coisas.

Você estava estranho no velório.

Estava com medo que ele te reconhecesse?

Pai, esteve rondando a nossa casa duas vezes.

Às vezes, quero ver se estão bem.

Você é minha filha e está lá, no meio do nada.

Meu Deus. Acreditou nele.

- Acha que quebrei a janela. - Não, pai.

- Acha, sim. - Como não achar

se você roubou o relógio?

O que está fazendo?

Pai, o que está fazendo?

Pare.

Pai, pare. Não.

- Era do vovô... - Dê-me o relógio.

- Não, você disse... - Dê-me o relógio.

O que está acontecendo?

Mas que...

Sim, eu entendo.

Entendo que ele já foi seu e que é importante.

Sinto muito. Foi um impulso estúpido.

Você sabia disso?

Eu sabia do relógio.

Então, você esteve na nossa casa na véspera do Sean desaparecer

e na manhã seguinte?

- Tecnicamente, sim. - Certo.

Achávamos que o Ethan foi o último a vê-lo.

Pode ter sido.

Disse que ele estava no mar quando pegou o relógio.

Ele estava no fundo. Não teria me visto.

Então, pode ter sido você o último a vê-lo?

Não sei. Pode ser que sim.

Percebe que estou enlouquecendo para saber o que houve com ele?

- Eu sei. - Qualquer informação

- é relevante. - Ali, não importa.

Importa muito!

Porque pode saber de algo que deve contar à polícia.

- Polícia? - Pode ter visto algo.

- Não vi nada. - Tem que falar com eles.

- Não posso. - O quê?

Vai ficar feio para mim se eu falar.

Você sabe do meu passado.

O jeito que fala...

Você acha que tenho a ver a ver com o sumiço dele?

- Não sei mais de nada. - Ali...

Você sabe o que sinto por você.

Saiba que eu jamais prejudicaria você

ou qualquer pessoa próxima.

Eu te amo de mais.

- Pare. - Nunca deixei de te amar.

Nunca deixei de querer a nossa família de volta.

Sim, eu me sentia mal por você ter o Sean em sua vida.

Mas eu jamais o machucaria.

O papai não faria isso.

Alison, é difícil dizer isso, mas

está procurando respostas que não existem.

Tem que aceitar que o Sean se afogou.

Nada além disso.

Ele o roubou?

Eu não esperava por isso.

Ele está obcecado.

- Ele viu mais alguém na praia? - Ele disse que não.

Sinto muito, mas é que...

Algo não está certo.

Se ele não contar à polícia,

não poderão incluir na investigação.

- Eu sei. - Não podem investigar a fundo.

É de se pensar no que mais ele está escondendo.

Bem, pelo menos ele admitiu

que estava rondando a casa, não é?

- Talvez tenha visto algo. - Talvez.

Ao menos a polícia deve ser informada.

Sim, ele tem que contar.

- Ele não contará. - Não.

Quer dizer...

que temos que agir por nossa conta.

Se for te fazer bem,

eu posso contar.

Vamos lá.

- Oi. - Finalmente!

O que há? Está me assustando.

Cometi um erro.

A Hannah e a mãe dela estão de olho.

- Certo. - É uma longa história.

Podem começar a perguntar onde estava naquela manhã.

- Na manhã do desaparecimento? - Sim.

- Que merda. - Preciso que seja o meu álibi.

- Está louco? - Não diremos o que fazíamos.

Não podemos dizer nada!

- Se meu pai descobrir... - Mantenha a calma.

Eu também não preciso de mais problemas.

Tenho antecedentes.

Precisamos de outra história. Só isso.

O que dirá à Hannah?

O que a Hannah tem a ver com isso?

Você a conhece bem?

- Vocês são próximos? - Só nos conhecemos da escola.

Uma vez fomos à mesma festa. Nada de mais.

Não pode me envolver nisso.

ALISON EU SINTO MUITO

Merda!

O que? Minha ex mulher.

Ela está fazendo exatamente o que eu temia que fizesse.

Não me envolva nisso.

Vocês o entregaram para a polícia?

Nós tivemos, assim eles colocaram no relatório.

Eles devem estar tratando ele como um criminoso.

Não, eu disse para eles não fazerem nada.

Ninguém acha que o seu pai teve algo a ver com

o sumiço do Sean.

Então por que ir para a polícia?

Porque Sean e uma pessoa desaparecida.

Hannah, primeiro o Ethan omitiu informações, agora o seu pai...

Bom, você falou para eles da janela quebrada?

Não falamos disso.

Mas a polícia vai desconfiar, todo

mundo sabe do passado dele, mãe.

Vamos... vamos ver como isso vai ser.

Como vai ser?

Pelo que sabemos pode não acontecer nada.

Certo, vamos começar do começo.

Pai.

Você está bem?

- A mãe não está com você? - Não, ela... está em casa.

- O que eles falaram? - Eles verificaram tudo.

Eu disse o mesmo que falei para ti.

Então... sem acusações?

Não, mas eles anotaram tudo.

Ainda não consigo acreditar que ela me denunciou.

Sim, mas será que foi ela ou o Dan?

O que está acontecendo entre eles?

Só sei que ele está lá em casa sempre e

dá para ver que ele sente algo por ela.

Hannah.

Sim. Vou deixar vocês conversarem.

Você precisa ver isso pelo meu lado.

Estou tentando.

Você tinha informações. É simples assim.

Desde que você não esteja duvidando de mim.

- Não, não estou. - Graças a Deus.

Michael.

Sabe o que você disse, sobre nós, sobre mim...

- Nunca vai dar certo. - Isso.

Sim.

Você precisa esquecer.

Antes de eu ir... Estou preocupado com a Hannah..

Por que? Aconteceu alguma coisa?

Me diga você. Eu ainda estou sentindo

que você está escondendo alguma coisa.

Tem a ver com um cara.

O que ela disse? Você está fazendo isso de novo.

Tem alguma coisa, não tem?

Está bem, sim. Tem um problema.

Hannah não queria que eu falasse nada

mas... isso ficou na minha mente.

Quem é o garoto?

Logan. O nome dele é Logan.

O que você tem feito com o Logan?

Você prometeu.

Olha, o seu pai também está preocupado contigo.

Então? Fotos de topless, drogas?

O que mais você tem feito?

Foi uma única foto idiota, ok?

Diversão. Sabe?

Acho que eu não lembro, Hannah.

E não eram drogas, era só maconha.

E essas são só as coisas que você está confessando.

Você realmente quer falar sobre, pai?

Porque eu tenho te defendido,

então talvez esteja na hora de você me ajudar também?

Olha... Eu e a sua mãe te amamos.

Nós queremos tudo de melhor para você.

Por favor me diz que você não está mais vendo ele.

Ela não está.

A verdade, Hannah.

Acho que eu vi ele algumas vezes depois disso.

Mas pus um ponto final nisso.

Esse porco compartilhou uma foto sua.

Por que você iria querer algo com ele?

Agora acabou, está bem? Não importa mais.

É por isso que eu te pedi para não... Meu Deus mãe.

Logan... preciso falar com você, agora.

Acho que ela disse tudo.

Sabe, estou feliz.

Esse Logan, parece ser um péssimo sujeito.

Ei. Ei.

Ei, olha, eu sei que é difícil ouvir isso.

É difícil mesmo.

Nós temos uma filha que nos ama, precisa de nós.

Você não consegue ver isso?

Não podemos trabalhar juntos? Por ela.

Esquecer do dia de hoje.

Estou indo.

- Michael Lane? - Sim.

Detetive Da Silva.

Detetive A be la.

Precisamos que nos acompanhe até a delegacia.

O que é pior, saber ou não saber?

Ao menos quando você não sabe você pode...

Pode dizer para si mesma que vai ficar tudo bem.

Pode continuar esperando o telefone tocar

e que você vai ouvir a voz dele.

Só esperando que ele volte para casa...

e agora ele não vai, nunca.

Eu estive... estive aqui tantas vezes procurando respostas.

Nunca imaginei isso.

Michael.

Quando relatamos a observação, eu...

não imaginava que nos levaria a isso.

Sinto muito.

Ele me disse para acreditar nele e foi o que fiz.

Eu fiz.

Porque éramos casados.

Temos um filho juntos.

Michael. Como poderia ser ele?

Michael...

te ama.

Amor... é uma emoção poderosa.

Pode levar as pessoas a coisas imprevisíveis.

Coisas que não imaginava que seriam capazes.

Preciso vê-lo. Preciso vê o cara que matou meu pai...

agora, certo?

Porra! O que fez com ele, seu idiota?

- O que fez? Era meu pai. - Vamos lá, cara.

Provavelmente é melhor ir para casa agora.

Vamos fazer nosso trabalho, certo? Vamos lá.

Eu não fiz isso.

Eu não matei Sean Weston.

Certo... vou trabalhar essa suposição,

tem ideia de quem fez?

Quem fez a denúncia anônima para a polícia.

Alguém que sabe da unidade de armazenamento. Um estúpido.

Por que deixaria o corpo do Sean na unidade de armazenamento?

Bem... te dá tempo para pensar.

Planejar seu próximo movimento.

Eu te disse, não sou um assassino.

Então, de novo... quem é esse?

Ethan. O filho do Sean.

Alguém com quem tinha negócios. Um inimigo que conseguiu.

Então, a polícia acredita, que morreu por lesão na cabeça

entre 6:30 e 8.30 da manhã.

Eu estava lá às 6:30. E saí às sete.

Não daria tempo de matar e se livrar de um corpo

se é isso que pensam que aconteceu.

Olha... tem alguém

que pode confirmar seu paradeiro depois das 7?

Sim, tem alguém.

Não vão querer cooperar mas agora terão que fazer.

Olha, é complicado.

Algo que gostaria de explicar para minha mulher e filha.

Partirá o coração delas.

Ainda tenho isso.

Apesar de tudo, eu ainda o amava.

Isso parece loucura?

Tudo sobre isso parece loucura.

Você está feliz?

Não fui eu que o matei.

- Foi o ex-marido psicótico. - Ethan...

- Pensou que fui eu. - Não.

Você me pediu.

Duvidei de você por um minuto.

Quando saiu da praia, nunca o vi tão bravo.

Perfeito. Porra. Minha própria mãe!

Bem, sei que não foi você. Querido, venha aqui.

- Não! - Ethan...

Sabe, ia jogar isso fora ontem...

droga dos clubes de golfe dele, mas não consegui.

Não pude.

Estava tão bravo com ele por nos deixar por ela.

Eu sei. Não poderia matá-lo.

Ele era meu pai.

Eu o amava.

Queria que voltasse para nós, mãe.

ME DIGA O QUE HÁ. DEVO FALAR DAQUELA MANHÃ PARA POLÍCIA

ESTÃO COM MEU PAI PENSAM QUE FOI ELE

RESPONDA, POR FAVOR. LOGAN? PRECISAMOS CONVERSAR

Oi, Posso falar com Detetive Da Silva, por favor?

Sim, claro. Um momento.

Hannah, pode entrar agora.

Meu Deus.

- O que está acontecendo? - Onde está sua mãe?

Só falei com ela no telefone. Vim direto para cá.

Ela precisa saber que não fiz isso.

- Por que não interrogam Ethan? - Farão de novo.

- Ou o Logan. - Logan?

Não disse nada antes. Eu... Não quis acreditar nisso.

Não sabia que Sean estava morto mas...

O que diz? Na manhã que ele sumiu,

eu deveria encontrar o Logan,

mas ele estava irritado porque Sean diria ao pai dele

sobre minha foto. E então... Espera, espera.

Então acha que Logan tinha algo com a morte do Sean?

Ele nunca apareceu e se recusa a me dizer onde foi.

Agora não atende o telefone.

Eu só... disse ao Sargento Bohmik sobre isso.

- Estão procurando-o agora. - Entendo.

Mas isso é bom, certo, que tenham outros suspeitos?

Pai?

Tenho um álibi a partir de 7 da manhã.

É parte do tempo que pensam que Sean morreu.

Por que não disse nada?

Onde você estava? Estava com alguém? Sim.

A polícia está acompanhando. Falaremos disso depois.

- Está tudo bem. - Deus!

Está tudo bem. Amo você.

- Amo você. - Amo você.

Ali?

Desculpe.

É só... É...

Essa é a camisa que ele estava usando na última noite.

Tinha essa ideia que ele voltaria

e eu... só iria brigar por deixar as coisas por aí,

porque ele sempre deixava as coisas por aí.

Era só...

só um momento bobo que continuo imaginando.

Não é bobo.

Tenho que aceitar que ele se foi, não?

Faça o que precisa fazer no seu próprio tempo.

Não há regras para viver o luto.

Posso dormir no sofá de novo...

se precisar de mim.

Mãe? Mãe, onde você está?

Hannah? Hannah, estou aqui.

Vi o papai. Está bem. Acho que ele ficará bem.

O que aconteceu?

Você está aqui.

O que ele disse? Ele está bem?

Conseguiu falar com ele?

Ele ficará bem?

Pode nos deixar? É coisa de família.

Desculpe. Desculpe, Dan. Se importa?

Não, está tudo bem, eu... Falarei contigo depois.

O que... O que ele disse?

- Ele tem um álibi. - Sério? O que é?

Não sei mas parece suficiente para limpar o nome dele.

Parece? Ele não entrou em detalhes.

E, ainda há coisas para trabalhar, mas...

Então não são ilegais?

Não, e não é tudo. Também dei um nome à polícia,

e você não vai gostar. Mas se ajudar o papai,

felizmente entenderá porque não te disse antes.

Hannah.

Desculpe se te cerquei antes. Eu só...

Só queria estar lá para sua mãe.

Sim. Ela tem a mim, sabe?

Não estou me intrometendo. Só... Acabei de vê a polícia?

Algo com perguntas de rotina e precisam...

Que a mamãe identifique o corpo.

- Isso é horrível. - Sim.

Então seu pai está bem?

Sim, ele deve sair logo.

Isso é ótimo.

Que alívio.

Houve um novo desenvolvimento?

Olha, eu... sei que você tem toda...

- essa conexão pelo luto, mas... - Hannah, eu só...

Estou tentando apoiar.

Certo, eu...

Se quer mesmo isso, talvez só... dê-nos espaço?

POSSO IR CONTIGO? OBRIGADO, MAS HANNAH VEM,

ATÉ AMANHÃ.

Sinto muito por ter que fazer isso.

E desculpe por ter piorado ao não dizer as coisas.

Não tinha como saber o que aconteceria.

Devia ter te falado sobre o Logan.

Não achei mesmo que ele machucaria o Sean.

Eu gostava do Sean.

Sabe disso, não é?

Isso foi... estranho para mim, se mudar para cá e...

começar essa vida nova.

Mas... ele foi tão legal comigo.

Poderia ter sido legal em troca.

Tem muitas coisas que poderíamos fazer diferente.

Queria deixar você voltar para a escola antiga quando pediu.

Então talvez nunca tivesse encontrado o Logan.

Realmente achei que ele gostava de mim.

Por isso fui à festa e deixei ele tirar aquela foto estúpida.

Me sinto tão idiota agora.

E se ele copiou isso, nunca me perdoarei.

Só temos que esperar que o nome do seu pai seja limpo.

Certo?

Mas...

Se não foi o Logan, acha que o Ethan teria armado para seu pai?

É o Dan?

NÃO TIVE NOTÍCIAS SUAS. ESTÁ TUDO BEM?

Sim.

Ouça... a polícia está cuidando disso agora.

Conseguirão respostas.

Certo?

Querida, não é sua culpa.

Venha aqui.

- Sinto muito. - Não seja boba.

- Desculpe. - Digo o mesmo.

Alison.

Sei que provavelmente está muito ocupada

com a Hannah no momento, mas estou preocupado.

Me avise se eu puder visitar.

Então... quem é a garota sortuda recebendo café da manhã na cama?

Sara. Ei!

- Tinha ido para Tasmânia. - Voltei.

Estou ficando com meu irmão e cunhada.

Então quem é a sortuda?

Ninguém.

É tudo para mim.

Que pena.

Sabe que podíamos ter feito isso.

Foi tão logo que o Ian... Eu...

- Não podia ir lá. - Entendo.

Foi uma mudança muito rápida.

Sinto muito por nunca ter me despedido.

De qualquer forma, foi bom te ver.

Poderíamos nos encontrar, algum dia.

- O número é o mesmo? - Mesmo número.

Vou ficar de olho em você, então.

Temos a filmagem da câmera do depósito.

- E? - É inconclusiva.

As câmeras não cobrem todo o depósito.

É difícil saber se alguém entrou ou saiu de lá.

Mas...

Tem algo que realmente vai te interessar.

Conhece essa pessoa?

É o Logan. Já até havia lhe contando sobre ele.

Ele sabia sobre sua unidade de armazenamento?

Ele sabia, sim.

Por que o rapaz que pode lhe fornecer um álibi...

para o assassinato de Sean Weston,

está invadindo seu depósito?

Acredito, detetives, que já foram informados...

da conexão que existe entre Logan Williams e meu cliente.

O vídeo é só mais uma prova que prenderam o cara errado.

Bem...

Agora, precisamos encontrar o Sr. Williams.

Você não retornou minha ligação, então...

OK, obrigada.

Me avise se souber de algo.

OK. Tchau.

- Está tudo bem? - Sim. Desculpa não ter ligado.

Tenho estado muito ocupada.

- Trouxe seus favoritos. - Obrigada.

- Quem era no telefone? - Era o advogado do Michael.

Eles estão no tribunal, agora.

Reapresentaram o pedido de fiança.

- Ele acredita ter uma chance. - Existem evidências novas?

Ele tem um álibi.

- Não sabemos quem é... - Quer café?

Sim, obrigada.

Sabia que não poderia ter sido o Michael.

Então, você...

acha que o Michael vai se safar?

Não sei, mas é um bom começo.

Que rápido!

Alô?

Tem certeza? OK.

Sério? Isso é uma notícia incrível.

Sim, estamos ansiosos para revê-lo.

OK, obrigada. Tchau.

Ele pode ser liberado sob fiança.

O álibi foi confirmado?

A investigação avançou bastante.

Outro suspeito foi pego nas filmagens do depósito.

Quem?

Não disseram, mas ele está voltando para casa...

e poderá explicar o que está acontecendo.

Vou contar isso para Hannah. Ela está na praia.

Vou pular o café. Ela também vai querer vê-lo.

- Engraçado. - O que?

Acabei de ter esse pressentimento...

de alívio, talvez.

Sim... é a primeira vez que me sinto bem em semanas.

Ei, Michael!

Está tudo bem. Soube das novidades.

Alison está muito feliz por você.

Estava na casa dela, quando o advogado ligou.

Também estou empolgado.

Não era você que dizia que eu era doido varrido?

Sinto muito. Eu só...

fiquei muito nervoso... Fui precipitado...

Sinto muito, de verdade.

Espero que possa me perdoar.

- Tenho que ir na casa da Ali. - Ei, escuta.

Acho importante nos unirmos, para manter Alison segura.

Posso entrar?

O que você quer dizer?

Alguém matou o marido dela, e tentou incriminar você.

Acredito que Alison e Hannah podem estar em perigo.

Sim, eu concordo.

Quero ajudar, mas preciso saber tudo o que aconteceu.

Aparentemente...

alguém foi pego nas filmagens de seu armazém.

Sim, Logan.

Mas ele não matou Sean.

Nem em um milhão de anos.

- Parece ter certeza disso. - Ele é só uma criança.

Serviu para eu conseguir uma fiança...

mas o verdadeiro assassino está livre.

Sei que Logan tem medo do próprio pai, mas fugir...

É uma pena isso ter acontecido.

Ele deve estar em pânico.

A Alison continuou insistindo...

fazendo perguntas, conversando com a polícia.

Não entendo...

Presumi que pensariam que ele estava de ressaca,

foi surfar e se afogou.

Mas então você apareceu... Me lembro de ter visto você...

Cara... você está em minhas mãos...

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam

NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS

Obviamente, Alison não fazia ideia...

que Michael estava envolvido na morte de Sean.

As pistas indicam uma conclusão.

Sinto que algo ruim aconteceu com ele.

Sean atualizou o testamento antes do casamento.

3 milhões de dólares?

Dan?

Mãe!

Ali! Com quem estava falando?