Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:08,203
- Anteriormente...
- Bom dia!
2
00:00:08,204 --> 00:00:10,283
Mau momento
para recebê-la no bairro?
3
00:00:10,284 --> 00:00:13,164
- Você é casado?
- Ela faleceu há dois anos.
4
00:00:13,165 --> 00:00:16,007
- Diga que o achou.
- Supomos que ele se afogou.
5
00:00:16,008 --> 00:00:17,720
Ainda não faz sentido.
6
00:00:17,721 --> 00:00:19,600
Ele surfava bastante.
E nadava bem.
7
00:00:19,601 --> 00:00:21,806
Posso fazer algo para ajudar?
Estou aqui.
8
00:00:21,807 --> 00:00:23,720
Acho que alguém tentou invadir.
9
00:00:23,721 --> 00:00:25,240
Acho que querem te assustar.
10
00:00:25,241 --> 00:00:27,880
Por que Ethan mentiria
sobre ver Sean naquela manhã?
11
00:00:27,881 --> 00:00:30,313
- Não me responsabilize!
- Já nos vimos antes?
12
00:00:30,314 --> 00:00:32,989
O que houve com ele,
foi depois que eu estava lá.
13
00:00:32,990 --> 00:00:35,702
Não consigo achar
que algo não está certo.
14
00:00:42,197 --> 00:00:45,897
Certo. Última.
Os donos não voltam por um mês.
15
00:00:45,898 --> 00:00:48,278
Estão na Europa,
bom para alguns.
16
00:00:48,279 --> 00:00:51,506
Algumas das luzes estão aqui
e o resto sendo entregue.
17
00:00:52,206 --> 00:00:55,397
Desculpa, sei que estou atrasada
e que disse 9h.
18
00:00:55,398 --> 00:00:58,817
Espero não ter te complicado.
Perder comissão do século ou...
19
00:00:58,818 --> 00:01:00,890
De jeito nenhum, Sra. Weston.
20
00:01:00,891 --> 00:01:03,840
Aqui está.
Troca na sexta-feira, certo?
21
00:01:03,841 --> 00:01:05,893
Sim. Estou tão animada.
22
00:01:05,894 --> 00:01:07,400
O vendedor confia bastante.
23
00:01:07,401 --> 00:01:09,200
É raro darem acesso antecipado.
24
00:01:09,201 --> 00:01:10,920
Consegue fazer tudo? É bastante.
25
00:01:10,921 --> 00:01:12,867
Mas a prioridade
é a casa Burrell.
26
00:01:12,868 --> 00:01:14,215
- Entendi.
- Legal.
27
00:01:14,696 --> 00:01:16,303
Certo. Já posso ficar com isso?
28
00:01:16,304 --> 00:01:18,925
- Sua casa.
- Tudo bem. Obrigada por tudo.
29
00:01:18,926 --> 00:01:20,103
Pode deixar comigo.
30
00:01:22,007 --> 00:01:23,012
Obrigado.
31
00:01:26,840 --> 00:01:28,679
- Esqueci de dizer...
- Desculpe.
32
00:01:28,680 --> 00:01:29,913
Você primeiro.
33
00:01:30,906 --> 00:01:33,004
Quem disse
que o cavalheirismo morreu?
34
00:01:33,005 --> 00:01:34,013
Obrigada.
35
00:01:36,258 --> 00:01:39,240
Precisa do código de segurança,
mas está tudo nas notas.
36
00:01:39,241 --> 00:01:42,203
E fica ao lado da casa
que a Sra. Weston comprou.
37
00:01:42,204 --> 00:01:43,205
- Certo.
- Até mais.
38
00:01:43,206 --> 00:01:48,206
Griots Team apresenta:
Riptide - "Episode 3"
39
00:01:48,208 --> 00:01:53,208
Tradução: Ruivo - Russi - Julau
40
00:01:53,210 --> 00:01:58,210
LeChatNoir - Bredda
41
00:01:58,212 --> 00:02:03,212
Revisão: vitckari
42
00:03:40,391 --> 00:03:42,716
Pode ver por que buscam
muito dinheiro.
43
00:03:43,693 --> 00:03:45,203
Essas casas.
44
00:03:45,794 --> 00:03:47,413
A vista!
45
00:03:49,210 --> 00:03:50,402
É incrível.
46
00:03:52,302 --> 00:03:53,701
Como você está indo?
47
00:04:00,360 --> 00:04:02,503
Sim, entendo o que quer dizer.
48
00:04:02,504 --> 00:04:04,826
- É mais do que pensávamos.
- Sim.
49
00:04:05,405 --> 00:04:08,920
Dois, talvez mais três dias.
50
00:04:09,305 --> 00:04:11,845
Tudo bem.
A Sra. Burrell mandou um e-mail.
51
00:04:11,846 --> 00:04:13,811
Eles não vão voltar
até o próximo ano.
52
00:04:13,812 --> 00:04:15,498
Casas em todo o mundo!
53
00:04:16,000 --> 00:04:18,904
- Sorte deles.
- Pois é.
54
00:04:18,905 --> 00:04:22,679
É uma pena um lugar tão bonito
ficar vazio o tempo todo,
55
00:04:22,680 --> 00:04:24,400
mas não podemos reclamar.
56
00:04:24,401 --> 00:04:26,618
Nossos clientes mais fáceis.
57
00:04:26,619 --> 00:04:29,079
Só cuidamos da casa
de ricos e famosos.
58
00:04:32,194 --> 00:04:36,608
Vou deixar você trabalhar.
Não ficará pronto sozinho.
59
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
Sim.
60
00:04:38,162 --> 00:04:39,412
- Até mais.
- Até.
61
00:05:34,519 --> 00:05:35,954
- Oi.
- Oi.
62
00:05:35,955 --> 00:05:37,930
- Você quer?
- Não, obrigado.
63
00:05:37,931 --> 00:05:39,806
Já tive minha dose de vitamina.
64
00:05:40,900 --> 00:05:42,400
Tudo certo?
65
00:05:43,603 --> 00:05:45,926
Acabei de me lembrar
de onde conheço o Michael.
66
00:05:45,927 --> 00:05:47,231
Continue.
67
00:05:47,232 --> 00:05:50,666
Naquela noite que eu vim,
o churrasco?
68
00:05:50,667 --> 00:05:52,903
- Antes do Sean desaparecer...
- O que tem?
69
00:05:52,904 --> 00:05:55,353
Indo para casa,
passei por esse cara na rua.
70
00:05:55,354 --> 00:05:57,500
- Era ele.
- Michael?
71
00:05:58,090 --> 00:06:01,634
Não pensei muito na época.
Só achei que fosse um local.
72
00:06:01,635 --> 00:06:03,098
Mas agora me veio.
73
00:06:03,898 --> 00:06:06,610
Ele deve ter verificado a casa.
Ele estava devagar.
74
00:06:06,611 --> 00:06:07,971
É sério?
75
00:06:07,972 --> 00:06:11,166
Viu como ele ficou nervoso
ao perguntar de onde o conhecia?
76
00:06:12,318 --> 00:06:14,200
Ele quer você de volta.
77
00:06:14,201 --> 00:06:17,814
- E se ele tem andado por aí...
- Não, não tenho certeza.
78
00:06:17,815 --> 00:06:19,480
Eu tenho certeza, 100%.
79
00:06:20,698 --> 00:06:22,400
Talvez ele que quebrou a janela.
80
00:06:22,401 --> 00:06:24,004
- Como?
- Pense nisso.
81
00:06:24,005 --> 00:06:27,208
Tentar te assustar
para você se mudar com ele.
82
00:06:27,913 --> 00:06:30,221
Não sei. Isso é tão louco?
83
00:06:42,396 --> 00:06:45,699
- Pai! O que faz aqui?
- Bom te ver também.
84
00:06:45,700 --> 00:06:47,583
Só queria ver se sobreviveram.
85
00:06:47,584 --> 00:06:49,805
- A tempestade piorou à noite.
- Sim.
86
00:06:50,807 --> 00:06:53,211
- Dan.
- Michael.
87
00:06:54,960 --> 00:06:56,135
Você vai...
88
00:06:57,795 --> 00:06:59,210
Você vai dizer algo?
89
00:07:03,909 --> 00:07:05,841
Você pode verificar
seu paradeiro
90
00:07:05,842 --> 00:07:07,901
quando quebraram
a janela da Alison?
91
00:07:08,300 --> 00:07:11,360
Verificar meu...
Do que está falando?
92
00:07:12,451 --> 00:07:14,147
Eu sei onde já te vi antes.
93
00:07:14,498 --> 00:07:18,208
- Na rua, vigiando a casa.
- Vigiando?
94
00:07:18,209 --> 00:07:20,230
Na noite antes do Sean sumir?
95
00:07:21,507 --> 00:07:24,605
Você estava lá. Eu te vi.
Você me viu. Estava vigiando.
96
00:07:24,606 --> 00:07:27,101
- Foi assustador, cara.
- Isso é verdade?
97
00:07:28,907 --> 00:07:30,502
Posso ter passado.
98
00:07:30,503 --> 00:07:32,360
E o que tem a ver com você?
99
00:07:33,098 --> 00:07:35,200
Quer que a Alison se mude
com você.
100
00:07:35,201 --> 00:07:37,400
Ethan quebrou a janela.
Não tive nada a ver.
101
00:07:37,401 --> 00:07:39,182
Ele conhece
quem sabe seu paradeiro.
102
00:07:39,183 --> 00:07:40,980
- Cala a boca!
- Michael, pare.
103
00:07:40,981 --> 00:07:42,900
Se intrometendo
na vida dos outros?
104
00:07:43,416 --> 00:07:45,127
Não vou ouvir isso.
105
00:07:45,603 --> 00:07:47,104
E você também não deveria.
106
00:07:47,105 --> 00:07:50,297
Alison, qualquer coisa
que ele diga é mentira.
107
00:07:50,298 --> 00:07:51,696
Mentira!
108
00:07:54,990 --> 00:07:56,826
- Pai.
- Hannah!
109
00:07:57,796 --> 00:08:00,124
Veja, ele admitiu
estar passando por aqui.
110
00:08:02,104 --> 00:08:04,409
Sim, mas me dar um susto desses?
111
00:08:04,988 --> 00:08:07,043
Veja como ele está louco
para sair daqui.
112
00:08:07,044 --> 00:08:08,509
Está escondendo alguma coisa.
113
00:08:21,600 --> 00:08:25,104
Ele está louco.
Não pode falar essas coisas.
114
00:08:25,105 --> 00:08:26,884
Você estava estranho no velório.
115
00:08:26,885 --> 00:08:28,907
Estava com medo
que ele te reconhecesse?
116
00:08:29,597 --> 00:08:31,813
Pai, esteve rondando
a nossa casa duas vezes.
117
00:08:31,814 --> 00:08:33,876
Às vezes, quero ver
se estão bem.
118
00:08:33,877 --> 00:08:36,817
Você é minha filha
e está lá, no meio do nada.
119
00:08:39,598 --> 00:08:41,309
Meu Deus. Acreditou nele.
120
00:08:41,310 --> 00:08:43,300
- Acha que quebrei a janela.
- Não, pai.
121
00:08:43,301 --> 00:08:44,904
- Acha, sim.
- Como não achar
122
00:08:44,905 --> 00:08:46,606
se você roubou o relógio?
123
00:08:49,201 --> 00:08:50,717
O que está fazendo?
124
00:08:51,391 --> 00:08:53,007
Pai, o que está fazendo?
125
00:08:54,394 --> 00:08:55,401
Pare.
126
00:08:56,288 --> 00:08:58,116
Pai, pare. Não.
127
00:08:59,108 --> 00:09:01,520
- Era do vovô...
- Dê-me o relógio.
128
00:09:01,521 --> 00:09:03,571
- Não, você disse...
- Dê-me o relógio.
129
00:09:03,572 --> 00:09:05,015
O que está acontecendo?
130
00:09:11,014 --> 00:09:12,202
Mas que...
131
00:09:23,795 --> 00:09:25,843
Sim, eu entendo.
132
00:09:25,844 --> 00:09:28,407
Entendo que ele já foi seu
e que é importante.
133
00:09:28,408 --> 00:09:31,260
Sinto muito.
Foi um impulso estúpido.
134
00:09:31,261 --> 00:09:32,767
Você sabia disso?
135
00:09:32,768 --> 00:09:34,313
Eu sabia do relógio.
136
00:09:35,397 --> 00:09:39,497
Então, você esteve na nossa casa
na véspera do Sean desaparecer
137
00:09:39,498 --> 00:09:40,774
e na manhã seguinte?
138
00:09:40,775 --> 00:09:42,548
- Tecnicamente, sim.
- Certo.
139
00:09:42,549 --> 00:09:44,878
Achávamos que o Ethan
foi o último a vê-lo.
140
00:09:44,879 --> 00:09:46,007
Pode ter sido.
141
00:09:46,312 --> 00:09:48,814
Disse que ele estava no mar
quando pegou o relógio.
142
00:09:48,815 --> 00:09:51,067
Ele estava no fundo.
Não teria me visto.
143
00:09:51,068 --> 00:09:53,297
Então, pode ter sido você
o último a vê-lo?
144
00:09:54,080 --> 00:09:55,339
Não sei.
Pode ser que sim.
145
00:09:55,340 --> 00:09:58,646
Percebe que estou enlouquecendo
para saber o que houve com ele?
146
00:09:58,647 --> 00:10:00,564
- Eu sei.
- Qualquer informação
147
00:10:00,565 --> 00:10:02,306
- é relevante.
- Ali, não importa.
148
00:10:02,307 --> 00:10:03,774
Importa muito!
149
00:10:03,775 --> 00:10:06,423
Porque pode saber de algo
que deve contar à polícia.
150
00:10:06,424 --> 00:10:08,266
- Polícia?
- Pode ter visto algo.
151
00:10:08,267 --> 00:10:10,308
- Não vi nada.
- Tem que falar com eles.
152
00:10:10,309 --> 00:10:12,207
- Não posso.
- O quê?
153
00:10:12,208 --> 00:10:14,191
Vai ficar feio para mim
se eu falar.
154
00:10:14,192 --> 00:10:15,717
Você sabe do meu passado.
155
00:10:16,597 --> 00:10:18,324
O jeito que fala...
156
00:10:18,924 --> 00:10:22,246
Você acha que tenho a ver
a ver com o sumiço dele?
157
00:10:22,247 --> 00:10:24,507
- Não sei mais de nada.
- Ali...
158
00:10:24,812 --> 00:10:26,499
Você sabe o que sinto por você.
159
00:10:26,997 --> 00:10:29,353
Saiba que eu jamais
prejudicaria você
160
00:10:29,354 --> 00:10:30,917
ou qualquer pessoa próxima.
161
00:10:31,284 --> 00:10:32,716
Eu te amo de mais.
162
00:10:32,717 --> 00:10:35,006
- Pare.
- Nunca deixei de te amar.
163
00:10:35,605 --> 00:10:38,503
Nunca deixei de querer
a nossa família de volta.
164
00:10:39,300 --> 00:10:42,714
Sim, eu me sentia mal
por você ter o Sean em sua vida.
165
00:10:42,715 --> 00:10:45,405
Mas eu jamais o machucaria.
166
00:10:45,406 --> 00:10:46,975
O papai não faria isso.
167
00:10:47,899 --> 00:10:50,794
Alison, é difícil dizer isso,
mas
168
00:10:50,795 --> 00:10:53,305
está procurando respostas
que não existem.
169
00:10:55,005 --> 00:10:57,888
Tem que aceitar
que o Sean se afogou.
170
00:10:58,216 --> 00:11:00,203
Nada além disso.
171
00:11:08,510 --> 00:11:09,823
Ele o roubou?
172
00:11:11,892 --> 00:11:13,408
Eu não esperava por isso.
173
00:11:14,904 --> 00:11:16,311
Ele está obcecado.
174
00:11:18,389 --> 00:11:21,225
- Ele viu mais alguém na praia?
- Ele disse que não.
175
00:11:22,606 --> 00:11:24,192
Sinto muito, mas é que...
176
00:11:24,512 --> 00:11:27,110
Algo não está certo.
177
00:11:27,111 --> 00:11:28,679
Se ele não contar à polícia,
178
00:11:28,680 --> 00:11:30,492
não poderão
incluir na investigação.
179
00:11:30,493 --> 00:11:32,503
- Eu sei.
- Não podem investigar a fundo.
180
00:11:32,504 --> 00:11:34,846
É de se pensar no que mais
ele está escondendo.
181
00:11:35,496 --> 00:11:37,060
Bem, pelo menos ele admitiu
182
00:11:37,061 --> 00:11:38,891
que estava rondando
a casa, não é?
183
00:11:38,892 --> 00:11:41,407
- Talvez tenha visto algo.
- Talvez.
184
00:11:41,909 --> 00:11:45,315
Ao menos a polícia
deve ser informada.
185
00:11:46,200 --> 00:11:48,418
Sim, ele tem que contar.
186
00:11:49,318 --> 00:11:51,006
- Ele não contará.
- Não.
187
00:11:52,408 --> 00:11:53,897
Quer dizer...
188
00:11:54,404 --> 00:11:56,529
que temos que agir
por nossa conta.
189
00:12:01,100 --> 00:12:02,912
Se for te fazer bem,
190
00:12:03,599 --> 00:12:05,122
eu posso contar.
191
00:12:20,690 --> 00:12:22,010
Vamos lá.
192
00:12:28,427 --> 00:12:30,135
- Oi.
- Finalmente!
193
00:12:30,704 --> 00:12:32,504
O que há? Está me assustando.
194
00:12:32,505 --> 00:12:34,012
Cometi um erro.
195
00:12:34,013 --> 00:12:35,780
A Hannah e a mãe dela
estão de olho.
196
00:12:36,209 --> 00:12:38,026
- Certo.
- É uma longa história.
197
00:12:38,400 --> 00:12:41,705
Podem começar a perguntar
onde estava naquela manhã.
198
00:12:42,100 --> 00:12:44,959
- Na manhã do desaparecimento?
- Sim.
199
00:12:44,960 --> 00:12:48,494
- Que merda.
- Preciso que seja o meu álibi.
200
00:12:48,495 --> 00:12:51,802
- Está louco?
- Não diremos o que fazíamos.
201
00:12:51,803 --> 00:12:53,494
Não podemos dizer nada!
202
00:12:53,495 --> 00:12:56,913
- Se meu pai descobrir...
- Mantenha a calma.
203
00:12:56,914 --> 00:12:59,105
Eu também não preciso
de mais problemas.
204
00:12:59,106 --> 00:13:00,321
Tenho antecedentes.
205
00:13:00,322 --> 00:13:02,533
Precisamos de outra história.
Só isso.
206
00:13:02,534 --> 00:13:03,903
O que dirá à Hannah?
207
00:13:03,904 --> 00:13:05,718
O que a Hannah
tem a ver com isso?
208
00:13:06,108 --> 00:13:07,514
Você a conhece bem?
209
00:13:08,394 --> 00:13:11,605
- Vocês são próximos?
- Só nos conhecemos da escola.
210
00:13:11,606 --> 00:13:14,110
Uma vez fomos à mesma festa.
Nada de mais.
211
00:13:14,800 --> 00:13:16,655
Não pode me envolver nisso.
212
00:13:16,656 --> 00:13:17,786
ALISON
EU SINTO MUITO
213
00:13:17,787 --> 00:13:18,845
Merda!
214
00:13:18,846 --> 00:13:21,105
O que? Minha ex mulher.
215
00:13:21,106 --> 00:13:24,037
Ela está fazendo exatamente
o que eu temia que fizesse.
216
00:13:26,523 --> 00:13:28,403
Não me envolva nisso.
217
00:13:30,597 --> 00:13:32,424
Vocês o entregaram
para a polícia?
218
00:13:32,425 --> 00:13:34,839
Nós tivemos, assim eles
colocaram no relatório.
219
00:13:34,840 --> 00:13:37,240
Eles devem estar tratando
ele como um criminoso.
220
00:13:37,241 --> 00:13:39,279
Não, eu disse para
eles não fazerem nada.
221
00:13:39,280 --> 00:13:41,530
Ninguém acha que o
seu pai teve algo a ver com
222
00:13:41,531 --> 00:13:42,531
o sumiço do Sean.
223
00:13:42,532 --> 00:13:44,186
Então por que ir para a polícia?
224
00:13:44,187 --> 00:13:46,193
Porque Sean e uma
pessoa desaparecida.
225
00:13:46,194 --> 00:13:49,299
Hannah, primeiro o Ethan omitiu
informações, agora o seu pai...
226
00:13:49,300 --> 00:13:51,586
Bom, você falou para
eles da janela quebrada?
227
00:13:51,587 --> 00:13:52,635
Não falamos disso.
228
00:13:52,636 --> 00:13:54,726
Mas a polícia vai
desconfiar, todo
229
00:13:54,727 --> 00:13:56,816
mundo sabe do passado dele, mãe.
230
00:13:57,480 --> 00:13:59,390
Vamos... vamos
ver como isso vai ser.
231
00:13:59,391 --> 00:14:01,495
Como vai ser?
232
00:14:01,496 --> 00:14:03,539
Pelo que sabemos
pode não acontecer nada.
233
00:14:21,974 --> 00:14:25,294
Certo, vamos começar do começo.
234
00:14:31,590 --> 00:14:32,590
Pai.
235
00:14:35,169 --> 00:14:36,512
Você está bem?
236
00:14:36,513 --> 00:14:40,082
- A mãe não está com você?
- Não, ela... está em casa.
237
00:14:40,083 --> 00:14:42,675
- O que eles falaram?
- Eles verificaram tudo.
238
00:14:42,676 --> 00:14:44,459
Eu disse o mesmo
que falei para ti.
239
00:14:44,460 --> 00:14:45,710
Então... sem acusações?
240
00:14:45,711 --> 00:14:47,133
Não, mas eles anotaram tudo.
241
00:14:47,682 --> 00:14:50,082
Ainda não consigo acreditar
que ela me denunciou.
242
00:14:50,083 --> 00:14:52,310
Sim, mas será que
foi ela ou o Dan?
243
00:14:52,311 --> 00:14:54,262
O que está
acontecendo entre eles?
244
00:14:54,263 --> 00:14:56,438
Só sei que ele está
lá em casa sempre e
245
00:14:56,439 --> 00:14:58,473
dá para ver que ele
sente algo por ela.
246
00:15:25,776 --> 00:15:26,839
Hannah.
247
00:15:26,840 --> 00:15:28,603
Sim. Vou deixar
vocês conversarem.
248
00:15:32,898 --> 00:15:34,698
Você precisa ver
isso pelo meu lado.
249
00:15:34,699 --> 00:15:35,699
Estou tentando.
250
00:15:35,700 --> 00:15:38,012
Você tinha informações.
É simples assim.
251
00:15:38,013 --> 00:15:40,426
Desde que você não
esteja duvidando de mim.
252
00:15:41,517 --> 00:15:43,837
- Não, não estou.
- Graças a Deus.
253
00:15:45,002 --> 00:15:46,322
Michael.
254
00:15:47,497 --> 00:15:50,312
Sabe o que você disse,
sobre nós, sobre mim...
255
00:15:50,313 --> 00:15:53,039
- Nunca vai dar certo.
- Isso.
256
00:15:53,881 --> 00:15:55,234
Sim.
257
00:15:55,904 --> 00:15:57,541
Você precisa esquecer.
258
00:16:05,391 --> 00:16:09,052
Antes de eu ir... Estou
preocupado com a Hannah..
259
00:16:09,053 --> 00:16:10,785
Por que? Aconteceu alguma coisa?
260
00:16:10,786 --> 00:16:13,786
Me diga você. Eu
ainda estou sentindo
261
00:16:13,787 --> 00:16:15,687
que você está
escondendo alguma coisa.
262
00:16:19,487 --> 00:16:20,606
Tem a ver com um cara.
263
00:16:20,607 --> 00:16:23,250
O que ela disse? Você
está fazendo isso de novo.
264
00:16:24,490 --> 00:16:26,034
Tem alguma coisa, não tem?
265
00:16:28,995 --> 00:16:31,919
Está bem, sim. Tem um problema.
266
00:16:32,813 --> 00:16:34,902
Hannah não queria
que eu falasse nada
267
00:16:34,903 --> 00:16:37,004
mas... isso ficou
na minha mente.
268
00:16:39,986 --> 00:16:41,241
Quem é o garoto?
269
00:16:42,497 --> 00:16:44,899
Logan. O nome dele é Logan.
270
00:16:48,978 --> 00:16:50,908
O que você tem
feito com o Logan?
271
00:16:51,210 --> 00:16:52,505
Você prometeu.
272
00:16:52,506 --> 00:16:54,806
Olha, o seu pai também
está preocupado contigo.
273
00:16:54,807 --> 00:16:57,915
Então? Fotos de topless, drogas?
274
00:16:58,303 --> 00:16:59,638
O que mais você tem feito?
275
00:16:59,639 --> 00:17:01,774
Foi uma única foto idiota, ok?
276
00:17:01,775 --> 00:17:03,030
Diversão. Sabe?
277
00:17:03,031 --> 00:17:04,646
Acho que eu não lembro, Hannah.
278
00:17:04,647 --> 00:17:07,462
E não eram drogas,
era só maconha.
279
00:17:07,463 --> 00:17:10,238
E essas são só as coisas
que você está confessando.
280
00:17:10,239 --> 00:17:12,174
Você realmente quer
falar sobre, pai?
281
00:17:12,175 --> 00:17:13,990
Porque eu tenho te defendido,
282
00:17:13,991 --> 00:17:16,591
então talvez esteja na hora de
você me ajudar também?
283
00:17:19,474 --> 00:17:21,195
Olha... Eu e a sua
mãe te amamos.
284
00:17:21,680 --> 00:17:23,580
Nós queremos tudo
de melhor para você.
285
00:17:24,096 --> 00:17:26,596
Por favor me diz que você
não está mais vendo ele.
286
00:17:26,597 --> 00:17:27,597
Ela não está.
287
00:17:28,698 --> 00:17:30,192
A verdade, Hannah.
288
00:17:33,594 --> 00:17:36,070
Acho que eu vi ele
algumas vezes depois disso.
289
00:17:36,071 --> 00:17:37,653
Mas pus um ponto final nisso.
290
00:17:37,654 --> 00:17:39,797
Esse porco
compartilhou uma foto sua.
291
00:17:39,798 --> 00:17:41,687
Por que você iria querer
algo com ele?
292
00:17:41,688 --> 00:17:44,687
Agora acabou, está
bem? Não importa mais.
293
00:17:49,195 --> 00:17:53,320
É por isso que eu te pedi
para não... Meu Deus mãe.
294
00:17:59,500 --> 00:18:02,940
Logan... preciso
falar com você, agora.
295
00:18:05,388 --> 00:18:07,695
Acho que ela disse tudo.
296
00:18:07,696 --> 00:18:09,112
Sabe, estou feliz.
297
00:18:09,113 --> 00:18:11,630
Esse Logan, parece
ser um péssimo sujeito.
298
00:18:12,292 --> 00:18:14,737
Ei. Ei.
299
00:18:15,213 --> 00:18:17,487
Ei, olha, eu sei que
é difícil ouvir isso.
300
00:18:17,488 --> 00:18:18,702
É difícil mesmo.
301
00:18:20,181 --> 00:18:24,006
Nós temos uma filha que
nos ama, precisa de nós.
302
00:18:24,803 --> 00:18:26,514
Você não consegue ver isso?
303
00:18:30,906 --> 00:18:34,312
Não podemos
trabalhar juntos? Por ela.
304
00:18:35,762 --> 00:18:37,405
Esquecer do dia de hoje.
305
00:20:45,993 --> 00:20:46,993
Estou indo.
306
00:20:48,921 --> 00:20:51,009
- Michael Lane?
- Sim.
307
00:20:51,010 --> 00:20:52,324
Detetive Da Silva.
308
00:20:52,325 --> 00:20:53,620
Detetive A be la.
309
00:20:54,025 --> 00:20:56,504
Precisamos que nos
acompanhe até a delegacia.
310
00:21:37,498 --> 00:21:40,819
O que é pior,
saber ou não saber?
311
00:21:43,387 --> 00:21:45,487
Ao menos quando você
não sabe você pode...
312
00:21:46,098 --> 00:21:48,833
Pode dizer para si mesma
que vai ficar tudo bem.
313
00:21:51,171 --> 00:21:53,671
Pode continuar
esperando o telefone tocar
314
00:21:53,672 --> 00:21:55,272
e que você vai ouvir a voz dele.
315
00:21:59,177 --> 00:22:01,092
Só esperando que
ele volte para casa...
316
00:22:02,695 --> 00:22:04,435
e agora ele não vai, nunca.
317
00:22:15,996 --> 00:22:19,933
Eu estive... estive aqui tantas
vezes procurando respostas.
318
00:22:21,987 --> 00:22:23,643
Nunca imaginei isso.
319
00:22:27,795 --> 00:22:29,215
Michael.
320
00:22:30,790 --> 00:22:32,812
Quando relatamos a observação,
eu...
321
00:22:34,696 --> 00:22:36,914
não imaginava que
nos levaria a isso.
322
00:22:44,399 --> 00:22:45,833
Sinto muito.
323
00:22:50,703 --> 00:22:53,123
Ele me disse para acreditar nele
e foi o que fiz.
324
00:22:56,098 --> 00:22:57,506
Eu fiz.
325
00:23:02,391 --> 00:23:03,826
Porque éramos casados.
326
00:23:08,695 --> 00:23:10,826
Temos um filho juntos.
327
00:23:14,895 --> 00:23:17,512
Michael. Como poderia ser ele?
328
00:23:24,869 --> 00:23:26,279
Michael...
329
00:23:27,589 --> 00:23:29,028
te ama.
330
00:23:33,304 --> 00:23:37,304
Amor... é uma emoção poderosa.
331
00:23:39,999 --> 00:23:42,534
Pode levar as pessoas
a coisas imprevisíveis.
332
00:23:45,887 --> 00:23:48,218
Coisas que não imaginava
que seriam capazes.
333
00:24:08,913 --> 00:24:12,709
Preciso vê-lo. Preciso vê o cara
que matou meu pai...
334
00:24:12,710 --> 00:24:14,205
agora, certo?
335
00:24:23,914 --> 00:24:26,993
Porra! O que fez com ele,
seu idiota?
336
00:24:26,994 --> 00:24:29,407
- O que fez? Era meu pai.
- Vamos lá, cara.
337
00:24:29,408 --> 00:24:31,506
Provavelmente é melhor
ir para casa agora.
338
00:24:31,507 --> 00:24:34,411
Vamos fazer nosso trabalho,
certo? Vamos lá.
339
00:24:50,494 --> 00:24:51,918
Eu não fiz isso.
340
00:24:52,316 --> 00:24:53,912
Eu não matei Sean Weston.
341
00:24:53,913 --> 00:24:57,408
Certo... vou trabalhar
essa suposição,
342
00:24:58,099 --> 00:24:59,613
tem ideia de quem fez?
343
00:24:59,614 --> 00:25:02,322
Quem fez a denúncia anônima
para a polícia.
344
00:25:02,323 --> 00:25:06,280
Alguém que sabe da unidade
de armazenamento. Um estúpido.
345
00:25:06,281 --> 00:25:09,297
Por que deixaria o corpo do Sean
na unidade de armazenamento?
346
00:25:09,298 --> 00:25:11,906
Bem... te dá tempo para pensar.
347
00:25:11,907 --> 00:25:13,603
Planejar seu próximo movimento.
348
00:25:13,604 --> 00:25:15,711
Eu te disse,
não sou um assassino.
349
00:25:15,712 --> 00:25:20,555
Então, de novo... quem é esse?
350
00:25:20,556 --> 00:25:22,717
Ethan. O filho do Sean.
351
00:25:23,111 --> 00:25:26,208
Alguém com quem tinha negócios.
Um inimigo que conseguiu.
352
00:25:26,209 --> 00:25:31,208
Então, a polícia acredita, que
morreu por lesão na cabeça
353
00:25:31,209 --> 00:25:34,278
entre 6:30 e 8.30 da manhã.
354
00:25:34,279 --> 00:25:36,710
Eu estava lá às 6:30.
E saí às sete.
355
00:25:36,711 --> 00:25:39,210
Não daria tempo de matar
e se livrar de um corpo
356
00:25:39,211 --> 00:25:41,022
se é isso que pensam
que aconteceu.
357
00:25:44,815 --> 00:25:47,903
Olha... tem alguém
358
00:25:47,904 --> 00:25:52,121
que pode confirmar
seu paradeiro depois das 7?
359
00:25:55,606 --> 00:25:57,324
Sim, tem alguém.
360
00:26:01,509 --> 00:26:04,109
Não vão querer cooperar
mas agora terão que fazer.
361
00:26:06,493 --> 00:26:08,206
Olha, é complicado.
362
00:26:08,207 --> 00:26:11,216
Algo que gostaria de explicar
para minha mulher e filha.
363
00:26:11,708 --> 00:26:13,309
Partirá o coração delas.
364
00:26:31,814 --> 00:26:33,309
Ainda tenho isso.
365
00:26:35,408 --> 00:26:38,023
Apesar de tudo,
eu ainda o amava.
366
00:26:40,215 --> 00:26:41,710
Isso parece loucura?
367
00:26:46,303 --> 00:26:48,598
Tudo sobre isso parece loucura.
368
00:26:55,602 --> 00:26:57,017
Você está feliz?
369
00:26:58,499 --> 00:27:00,005
Não fui eu que o matei.
370
00:27:00,704 --> 00:27:02,835
- Foi o ex-marido psicótico.
- Ethan...
371
00:27:02,836 --> 00:27:04,358
- Pensou que fui eu.
- Não.
372
00:27:04,359 --> 00:27:06,627
Você me pediu.
373
00:27:08,707 --> 00:27:10,403
Duvidei de você por um minuto.
374
00:27:10,404 --> 00:27:12,581
Quando saiu da praia,
nunca o vi tão bravo.
375
00:27:12,582 --> 00:27:14,708
Perfeito. Porra.
Minha própria mãe!
376
00:27:14,709 --> 00:27:17,405
Bem, sei que não foi você.
Querido, venha aqui.
377
00:27:17,406 --> 00:27:19,497
- Não!
- Ethan...
378
00:27:26,400 --> 00:27:28,809
Sabe, ia jogar
isso fora ontem...
379
00:27:31,100 --> 00:27:34,708
droga dos clubes de golfe dele,
mas não consegui.
380
00:27:35,418 --> 00:27:36,830
Não pude.
381
00:27:36,831 --> 00:27:39,303
Estava tão bravo com ele
por nos deixar por ela.
382
00:27:39,304 --> 00:27:41,504
Eu sei. Não poderia matá-lo.
383
00:27:44,610 --> 00:27:46,309
Ele era meu pai.
384
00:27:48,094 --> 00:27:49,515
Eu o amava.
385
00:27:49,909 --> 00:27:51,913
Queria que voltasse para nós,
mãe.
386
00:27:58,341 --> 00:28:01,048
ME DIGA O QUE HÁ. DEVO FALAR
DAQUELA MANHÃ PARA POLÍCIA
387
00:28:01,049 --> 00:28:02,806
ESTÃO COM MEU PAI
PENSAM QUE FOI ELE
388
00:28:02,807 --> 00:28:05,157
RESPONDA, POR FAVOR. LOGAN?
PRECISAMOS CONVERSAR
389
00:28:09,505 --> 00:28:12,619
Oi, Posso falar com Detetive
Da Silva, por favor?
390
00:28:12,620 --> 00:28:14,205
Sim, claro. Um momento.
391
00:28:14,206 --> 00:28:15,899
Hannah, pode entrar agora.
392
00:28:22,681 --> 00:28:24,287
Meu Deus.
393
00:28:24,288 --> 00:28:27,310
- O que está acontecendo?
- Onde está sua mãe?
394
00:28:27,311 --> 00:28:30,111
Só falei com ela no telefone.
Vim direto para cá.
395
00:28:30,112 --> 00:28:32,025
Ela precisa saber
que não fiz isso.
396
00:28:32,026 --> 00:28:34,462
- Por que não interrogam Ethan?
- Farão de novo.
397
00:28:34,463 --> 00:28:36,023
- Ou o Logan.
- Logan?
398
00:28:37,103 --> 00:28:39,856
Não disse nada antes. Eu...
Não quis acreditar nisso.
399
00:28:40,216 --> 00:28:42,123
Não sabia que Sean
estava morto mas...
400
00:28:42,124 --> 00:28:44,091
O que diz?
Na manhã que ele sumiu,
401
00:28:44,092 --> 00:28:45,685
eu deveria encontrar o Logan,
402
00:28:45,686 --> 00:28:48,433
mas ele estava irritado
porque Sean diria ao pai dele
403
00:28:48,434 --> 00:28:50,902
sobre minha foto. E então...
Espera, espera.
404
00:28:50,903 --> 00:28:53,612
Então acha que Logan tinha
algo com a morte do Sean?
405
00:28:54,215 --> 00:28:56,862
Ele nunca apareceu e se recusa
a me dizer onde foi.
406
00:28:56,863 --> 00:28:58,619
Agora não atende o telefone.
407
00:28:58,975 --> 00:29:01,581
Eu só... disse ao
Sargento Bohmik sobre isso.
408
00:29:01,582 --> 00:29:04,113
- Estão procurando-o agora.
- Entendo.
409
00:29:04,494 --> 00:29:07,308
Mas isso é bom, certo,
que tenham outros suspeitos?
410
00:29:07,702 --> 00:29:09,116
Pai?
411
00:29:09,515 --> 00:29:11,915
Tenho um álibi
a partir de 7 da manhã.
412
00:29:11,916 --> 00:29:14,094
É parte do tempo que
pensam que Sean morreu.
413
00:29:14,095 --> 00:29:15,724
Por que não disse nada?
414
00:29:16,205 --> 00:29:18,787
Onde você estava?
Estava com alguém? Sim.
415
00:29:20,998 --> 00:29:24,512
A polícia está acompanhando.
Falaremos disso depois.
416
00:29:25,207 --> 00:29:27,317
- Está tudo bem.
- Deus!
417
00:29:27,318 --> 00:29:28,733
Está tudo bem. Amo você.
418
00:29:29,099 --> 00:29:30,504
- Amo você.
- Amo você.
419
00:29:35,807 --> 00:29:37,216
Ali?
420
00:29:44,190 --> 00:29:45,605
Desculpe.
421
00:29:49,289 --> 00:29:50,807
É só... É...
422
00:29:52,199 --> 00:29:55,019
Essa é a camisa que ele
estava usando na última noite.
423
00:29:58,702 --> 00:30:00,518
Tinha essa ideia
que ele voltaria
424
00:30:00,519 --> 00:30:04,105
e eu... só iria brigar
por deixar as coisas por aí,
425
00:30:04,106 --> 00:30:06,308
porque ele sempre
deixava as coisas por aí.
426
00:30:06,309 --> 00:30:07,815
Era só...
427
00:30:08,811 --> 00:30:11,518
só um momento bobo
que continuo imaginando.
428
00:30:12,698 --> 00:30:14,205
Não é bobo.
429
00:30:17,407 --> 00:30:19,713
Tenho que aceitar
que ele se foi, não?
430
00:30:25,087 --> 00:30:27,409
Faça o que precisa fazer
no seu próprio tempo.
431
00:30:32,310 --> 00:30:35,226
Não há regras para viver o luto.
432
00:30:38,612 --> 00:30:41,124
Posso dormir no sofá de novo...
433
00:30:42,012 --> 00:30:43,515
se precisar de mim.
434
00:30:44,309 --> 00:30:46,118
Mãe? Mãe, onde você está?
435
00:30:46,119 --> 00:30:48,639
Hannah? Hannah, estou aqui.
436
00:30:48,640 --> 00:30:51,512
Vi o papai. Está bem.
Acho que ele ficará bem.
437
00:30:51,513 --> 00:30:53,020
O que aconteceu?
438
00:30:53,021 --> 00:30:54,902
Você está aqui.
439
00:30:56,800 --> 00:30:58,504
O que ele disse? Ele está bem?
440
00:30:58,505 --> 00:30:59,917
Conseguiu falar com ele?
441
00:31:00,313 --> 00:31:01,808
Ele ficará bem?
442
00:31:03,904 --> 00:31:06,507
Pode nos deixar?
É coisa de família.
443
00:31:07,003 --> 00:31:09,007
Desculpe. Desculpe, Dan.
Se importa?
444
00:31:09,612 --> 00:31:12,616
Não, está tudo bem, eu...
Falarei contigo depois.
445
00:31:15,085 --> 00:31:16,728
O que... O que ele disse?
446
00:31:16,729 --> 00:31:19,414
- Ele tem um álibi.
- Sério? O que é?
447
00:31:19,812 --> 00:31:22,720
Não sei mas parece suficiente
para limpar o nome dele.
448
00:31:22,721 --> 00:31:25,099
Parece?
Ele não entrou em detalhes.
449
00:31:25,100 --> 00:31:27,357
E, ainda há coisas
para trabalhar, mas...
450
00:31:27,358 --> 00:31:28,903
Então não são ilegais?
451
00:31:28,904 --> 00:31:31,304
Não, e não é tudo.
Também dei um nome à polícia,
452
00:31:31,305 --> 00:31:34,149
e você não vai gostar.
Mas se ajudar o papai,
453
00:31:34,150 --> 00:31:36,906
felizmente entenderá porque
não te disse antes.
454
00:32:05,801 --> 00:32:07,306
Hannah.
455
00:32:08,506 --> 00:32:10,709
Desculpe se te cerquei antes.
Eu só...
456
00:32:11,016 --> 00:32:12,819
Só queria estar lá para sua mãe.
457
00:32:12,820 --> 00:32:14,995
Sim. Ela tem a mim, sabe?
458
00:32:15,519 --> 00:32:19,616
Não estou me intrometendo.
Só... Acabei de vê a polícia?
459
00:32:19,617 --> 00:32:22,405
Algo com perguntas de rotina
e precisam...
460
00:32:22,406 --> 00:32:24,107
Que a mamãe identifique o corpo.
461
00:32:24,504 --> 00:32:26,308
- Isso é horrível.
- Sim.
462
00:32:27,143 --> 00:32:29,011
Então seu pai está bem?
463
00:32:29,685 --> 00:32:31,261
Sim, ele deve sair logo.
464
00:32:31,262 --> 00:32:32,697
Isso é ótimo.
465
00:32:33,062 --> 00:32:34,519
Que alívio.
466
00:32:34,520 --> 00:32:37,096
Houve um novo desenvolvimento?
467
00:32:38,224 --> 00:32:40,812
Olha, eu... sei que você
tem toda...
468
00:32:40,813 --> 00:32:44,704
- essa conexão pelo luto, mas...
- Hannah, eu só...
469
00:32:45,396 --> 00:32:46,891
Estou tentando apoiar.
470
00:32:48,493 --> 00:32:50,001
Certo, eu...
471
00:32:50,696 --> 00:32:54,820
Se quer mesmo isso, talvez só...
dê-nos espaço?
472
00:33:07,311 --> 00:33:09,436
POSSO IR CONTIGO?
OBRIGADO, MAS HANNAH VEM,
473
00:33:09,437 --> 00:33:10,903
ATÉ AMANHÃ.
474
00:34:26,813 --> 00:34:28,621
Sinto muito por ter
que fazer isso.
475
00:34:29,005 --> 00:34:31,818
E desculpe por ter piorado
ao não dizer as coisas.
476
00:34:31,819 --> 00:34:33,755
Não tinha como saber
o que aconteceria.
477
00:34:33,756 --> 00:34:35,716
Devia ter te falado
sobre o Logan.
478
00:34:36,813 --> 00:34:39,325
Não achei mesmo que ele
machucaria o Sean.
479
00:34:40,501 --> 00:34:42,020
Eu gostava do Sean.
480
00:34:43,309 --> 00:34:44,817
Sabe disso, não é?
481
00:34:47,892 --> 00:34:52,404
Isso foi... estranho para mim,
se mudar para cá e...
482
00:34:53,408 --> 00:34:55,716
começar essa vida nova.
483
00:34:57,005 --> 00:35:01,111
Mas... ele foi tão legal comigo.
484
00:35:02,007 --> 00:35:03,916
Poderia ter sido legal em troca.
485
00:35:06,181 --> 00:35:08,617
Tem muitas coisas que
poderíamos fazer diferente.
486
00:35:10,401 --> 00:35:13,520
Queria deixar você voltar para
a escola antiga quando pediu.
487
00:35:13,990 --> 00:35:16,419
Então talvez nunca
tivesse encontrado o Logan.
488
00:35:23,495 --> 00:35:25,517
Realmente achei
que ele gostava de mim.
489
00:35:27,111 --> 00:35:31,415
Por isso fui à festa e deixei
ele tirar aquela foto estúpida.
490
00:35:35,911 --> 00:35:38,390
Me sinto tão idiota agora.
491
00:35:38,391 --> 00:35:41,606
E se ele copiou isso,
nunca me perdoarei.
492
00:35:43,198 --> 00:35:46,522
Só temos que esperar que o
nome do seu pai seja limpo.
493
00:35:46,523 --> 00:35:48,021
Certo?
494
00:35:51,709 --> 00:35:53,116
Mas...
495
00:35:54,389 --> 00:35:58,928
Se não foi o Logan, acha que o
Ethan teria armado para seu pai?
496
00:36:00,892 --> 00:36:02,397
É o Dan?
497
00:36:03,116 --> 00:36:05,116
NÃO TIVE NOTÍCIAS SUAS.
ESTÁ TUDO BEM?
498
00:36:07,005 --> 00:36:08,510
Sim.
499
00:36:08,995 --> 00:36:12,301
Ouça... a polícia está
cuidando disso agora.
500
00:36:12,302 --> 00:36:14,104
Conseguirão respostas.
501
00:36:15,200 --> 00:36:16,712
Certo?
502
00:36:17,099 --> 00:36:18,704
Querida, não é sua culpa.
503
00:36:19,593 --> 00:36:21,212
Venha aqui.
504
00:36:22,208 --> 00:36:24,049
- Sinto muito.
- Não seja boba.
505
00:36:24,050 --> 00:36:26,103
- Desculpe.
- Digo o mesmo.
506
00:36:57,608 --> 00:36:59,160
Alison.
507
00:36:59,161 --> 00:37:01,690
Sei que provavelmente
está muito ocupada
508
00:37:01,691 --> 00:37:05,611
com a Hannah no momento,
mas estou preocupado.
509
00:37:05,612 --> 00:37:07,610
Me avise se eu puder visitar.
510
00:37:09,697 --> 00:37:14,110
Então... quem é a garota sortuda
recebendo café da manhã na cama?
511
00:37:15,191 --> 00:37:17,907
Sara. Ei!
512
00:37:19,102 --> 00:37:21,117
- Tinha ido para Tasmânia.
- Voltei.
513
00:37:21,714 --> 00:37:23,914
Estou ficando com
meu irmão e cunhada.
514
00:37:26,509 --> 00:37:28,700
Então quem é a sortuda?
515
00:37:30,182 --> 00:37:31,598
Ninguém.
516
00:37:31,599 --> 00:37:33,028
É tudo para mim.
517
00:37:33,804 --> 00:37:35,317
Que pena.
518
00:37:37,901 --> 00:37:40,005
Sabe que podíamos
ter feito isso.
519
00:37:40,815 --> 00:37:43,306
Foi tão logo que o Ian... Eu...
520
00:37:44,400 --> 00:37:47,532
- Não podia ir lá.
- Entendo.
521
00:37:47,533 --> 00:37:49,619
Foi uma mudança muito rápida.
522
00:37:51,665 --> 00:37:53,595
Sinto muito por nunca ter
me despedido.
523
00:38:00,657 --> 00:38:03,720
De qualquer forma,
foi bom te ver.
524
00:38:04,904 --> 00:38:06,978
Poderíamos nos encontrar,
algum dia.
525
00:38:08,377 --> 00:38:10,345
- O número é o mesmo?
- Mesmo número.
526
00:38:11,407 --> 00:38:13,665
Vou ficar de olho em você,
então.
527
00:38:29,111 --> 00:38:31,891
Temos a filmagem da câmera
do depósito.
528
00:38:31,892 --> 00:38:33,978
- E?
- É inconclusiva.
529
00:38:33,979 --> 00:38:35,939
As câmeras não cobrem todo
o depósito.
530
00:38:35,940 --> 00:38:38,251
É difícil saber se alguém
entrou ou saiu de lá.
531
00:38:38,252 --> 00:38:39,300
Mas...
532
00:38:39,301 --> 00:38:41,657
Tem algo que realmente
vai te interessar.
533
00:38:47,640 --> 00:38:49,360
Conhece essa pessoa?
534
00:38:51,040 --> 00:38:54,535
É o Logan. Já até havia
lhe contando sobre ele.
535
00:38:54,536 --> 00:38:56,900
Ele sabia sobre sua
unidade de armazenamento?
536
00:38:57,942 --> 00:38:59,243
Ele sabia, sim.
537
00:38:59,696 --> 00:39:03,681
Por que o rapaz que pode lhe
fornecer um álibi...
538
00:39:03,682 --> 00:39:05,392
para o assassinato de
Sean Weston,
539
00:39:05,393 --> 00:39:07,485
está invadindo seu depósito?
540
00:39:07,486 --> 00:39:11,516
Acredito, detetives,
que já foram informados...
541
00:39:11,517 --> 00:39:15,102
da conexão que existe entre
Logan Williams e meu cliente.
542
00:39:15,103 --> 00:39:19,118
O vídeo é só mais uma prova
que prenderam o cara errado.
543
00:39:20,063 --> 00:39:21,063
Bem...
544
00:39:21,908 --> 00:39:24,123
Agora, precisamos
encontrar o Sr. Williams.
545
00:39:30,811 --> 00:39:32,811
Você não retornou minha ligação,
então...
546
00:39:33,435 --> 00:39:35,699
OK, obrigada.
547
00:39:35,700 --> 00:39:37,403
Me avise se souber de algo.
548
00:39:37,404 --> 00:39:39,395
OK. Tchau.
549
00:39:40,889 --> 00:39:43,389
- Está tudo bem?
- Sim. Desculpa não ter ligado.
550
00:39:43,390 --> 00:39:45,279
Tenho estado muito ocupada.
551
00:39:47,243 --> 00:39:49,246
- Trouxe seus favoritos.
- Obrigada.
552
00:39:49,247 --> 00:39:51,843
- Quem era no telefone?
- Era o advogado do Michael.
553
00:39:51,844 --> 00:39:53,476
Eles estão no tribunal, agora.
554
00:39:53,477 --> 00:39:55,178
Reapresentaram
o pedido de fiança.
555
00:39:55,179 --> 00:39:58,143
- Ele acredita ter uma chance.
- Existem evidências novas?
556
00:39:58,144 --> 00:39:59,799
Ele tem um álibi.
557
00:40:00,599 --> 00:40:03,171
- Não sabemos quem é...
- Quer café?
558
00:40:04,124 --> 00:40:05,628
Sim, obrigada.
559
00:40:10,405 --> 00:40:12,750
Sabia que não poderia
ter sido o Michael.
560
00:40:13,253 --> 00:40:14,649
Então, você...
561
00:40:16,126 --> 00:40:18,251
acha que o Michael vai se safar?
562
00:40:18,252 --> 00:40:21,188
Não sei, mas é um bom começo.
563
00:40:21,189 --> 00:40:22,534
Que rápido!
564
00:40:23,694 --> 00:40:25,129
Alô?
565
00:40:27,491 --> 00:40:30,511
Tem certeza? OK.
566
00:40:31,622 --> 00:40:34,555
Sério?
Isso é uma notícia incrível.
567
00:40:34,556 --> 00:40:36,986
Sim, estamos ansiosos
para revê-lo.
568
00:40:36,987 --> 00:40:39,393
OK, obrigada. Tchau.
569
00:40:44,335 --> 00:40:46,286
Ele pode ser liberado
sob fiança.
570
00:40:46,287 --> 00:40:47,845
O álibi foi confirmado?
571
00:40:47,846 --> 00:40:50,052
A investigação avançou bastante.
572
00:40:50,053 --> 00:40:54,390
Outro suspeito foi pego
nas filmagens do depósito.
573
00:40:54,391 --> 00:40:55,498
Quem?
574
00:40:55,499 --> 00:40:58,378
Não disseram, mas ele
está voltando para casa...
575
00:40:58,379 --> 00:41:00,941
e poderá explicar
o que está acontecendo.
576
00:41:00,942 --> 00:41:03,696
Vou contar isso para Hannah.
Ela está na praia.
577
00:41:03,697 --> 00:41:06,881
Vou pular o café.
Ela também vai querer vê-lo.
578
00:41:10,147 --> 00:41:12,074
- Engraçado.
- O que?
579
00:41:14,267 --> 00:41:16,358
Acabei de ter esse
pressentimento...
580
00:41:17,955 --> 00:41:19,928
de alívio, talvez.
581
00:41:19,929 --> 00:41:22,993
Sim... é a primeira vez que
me sinto bem em semanas.
582
00:41:40,608 --> 00:41:43,243
Ei, Michael!
583
00:41:43,955 --> 00:41:46,019
Está tudo bem.
Soube das novidades.
584
00:41:47,731 --> 00:41:49,487
Alison está muito feliz
por você.
585
00:41:49,488 --> 00:41:51,717
Estava na casa dela,
quando o advogado ligou.
586
00:41:51,718 --> 00:41:53,212
Também estou empolgado.
587
00:41:53,213 --> 00:41:55,797
Não era você que dizia que
eu era doido varrido?
588
00:41:55,798 --> 00:41:57,901
Sinto muito. Eu só...
589
00:41:59,018 --> 00:42:02,408
fiquei muito nervoso...
Fui precipitado...
590
00:42:04,330 --> 00:42:06,793
Sinto muito, de verdade.
591
00:42:07,934 --> 00:42:09,479
Espero que possa me perdoar.
592
00:42:12,676 --> 00:42:14,996
- Tenho que ir na casa da Ali.
- Ei, escuta.
593
00:42:15,663 --> 00:42:19,094
Acho importante nos unirmos,
para manter Alison segura.
594
00:42:20,204 --> 00:42:21,426
Posso entrar?
595
00:42:28,153 --> 00:42:29,365
O que você quer dizer?
596
00:42:29,988 --> 00:42:34,371
Alguém matou o marido dela,
e tentou incriminar você.
597
00:42:34,736 --> 00:42:37,936
Acredito que Alison e Hannah
podem estar em perigo.
598
00:42:37,937 --> 00:42:39,455
Sim, eu concordo.
599
00:42:40,867 --> 00:42:44,173
Quero ajudar, mas preciso saber
tudo o que aconteceu.
600
00:42:44,834 --> 00:42:46,470
Aparentemente...
601
00:42:46,471 --> 00:42:50,645
alguém foi pego nas filmagens
de seu armazém.
602
00:42:50,646 --> 00:42:52,644
Sim, Logan.
603
00:42:53,039 --> 00:42:54,573
Mas ele não matou Sean.
604
00:42:54,574 --> 00:42:56,285
Nem em um milhão de anos.
605
00:42:56,700 --> 00:42:59,296
- Parece ter certeza disso.
- Ele é só uma criança.
606
00:43:00,303 --> 00:43:02,596
Serviu para eu conseguir
uma fiança...
607
00:43:03,161 --> 00:43:05,528
mas o verdadeiro assassino
está livre.
608
00:43:07,901 --> 00:43:11,382
Sei que Logan tem medo
do próprio pai, mas fugir...
609
00:43:11,897 --> 00:43:13,689
É uma pena isso ter acontecido.
610
00:43:13,690 --> 00:43:15,583
Ele deve estar em pânico.
611
00:43:16,478 --> 00:43:19,006
A Alison continuou insistindo...
612
00:43:19,007 --> 00:43:21,301
fazendo perguntas,
conversando com a polícia.
613
00:43:21,302 --> 00:43:22,305
Não entendo...
614
00:43:22,306 --> 00:43:25,899
Presumi que pensariam
que ele estava de ressaca,
615
00:43:25,900 --> 00:43:28,432
foi surfar e se afogou.
616
00:43:29,429 --> 00:43:33,263
Mas então você apareceu...
Me lembro de ter visto você...
617
00:43:33,264 --> 00:43:36,459
Cara... você está
em minhas mãos...
618
00:44:11,804 --> 00:44:16,804
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
619
00:44:16,805 --> 00:44:21,805
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
620
00:44:21,807 --> 00:44:22,917
NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS
621
00:44:22,918 --> 00:44:25,277
Obviamente, Alison
não fazia ideia...
622
00:44:25,278 --> 00:44:27,572
que Michael estava envolvido
na morte de Sean.
623
00:44:27,573 --> 00:44:29,181
As pistas indicam uma conclusão.
624
00:44:29,182 --> 00:44:31,257
Sinto que algo ruim
aconteceu com ele.
625
00:44:31,258 --> 00:44:33,560
Sean atualizou o testamento
antes do casamento.
626
00:44:33,561 --> 00:44:35,275
3 milhões de dólares?
627
00:44:36,679 --> 00:44:37,785
Dan?
628
00:44:40,324 --> 00:44:41,340
Mãe!
629
00:44:41,341 --> 00:44:44,008
Ali! Com quem estava falando?
43536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof