Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:03,960
Ihminen on aina halunnut
seikkailla, tutkia, -
2
00:00:04,120 --> 00:00:08,360
etsiä ja löytää, mutta mistä
kaikesta jäämme paitsi, jos aina -
3
00:00:08,520 --> 00:00:11,360
lennämme paikasta toiseen.
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,920
Kisa ja seikkailu alkaa Turkista.
5
00:00:17,080 --> 00:00:20,960
Suora lento Istanbulista Suomeen
kestää alle neljä tuntia.
6
00:00:21,120 --> 00:00:25,760
Entä jos tuon matkan
kulkisi maata ja merta pitkin?
7
00:00:25,920 --> 00:00:28,720
Seitsemän paria
aikoo tehdä juuri niin.
8
00:00:28,880 --> 00:00:32,479
He matkaavat Aasian rajalta
takaisin Suomeen -
9
00:00:32,640 --> 00:00:37,600
kuuden kohteen kautta kulkevaa
reittiä, joka selviää matkan aikana.
10
00:00:37,760 --> 00:00:40,880
Käytössä on raha,
jolla saman matkan lentäisi.
11
00:00:41,040 --> 00:00:44,920
(Laura:) Sitä me emme käytä.
(Antti:) Hyvin se menee.
12
00:00:45,080 --> 00:00:47,680
(Ella:) Ei aleta nyt tappelemaan.
13
00:00:47,840 --> 00:00:50,840
Pareilla ei ole kännyköitä
tai luottokortteja.
14
00:00:51,000 --> 00:00:55,080
Heillä on vain rajattu määrä
käteistä, kartta ja toisensa.
15
00:00:55,240 --> 00:00:59,920
Tämän lisäksi jokainen
haluaa saapua maaliin voittajana.
16
00:01:00,080 --> 00:01:03,840
(Laura:) Hitto, hitto...
(Sini:) Nahkahousut!
17
00:01:04,000 --> 00:01:08,480
Ah, mikä tuoksu. -Kirjaimellisesti
mikään ei mene hyvin.
18
00:01:08,640 --> 00:01:10,640
Elämäni paras päivä!
19
00:01:10,800 --> 00:01:15,600
Tervetuloa mukaan. Tämä on
Race Across The World Suomi.
20
00:01:18,080 --> 00:01:21,840
Kisaajat ovat selvinneet
toisen etapin loppusuoralle.
21
00:01:22,000 --> 00:01:26,320
Käynnissä on kova kisa siitä,
kuka ehtii ensimmäisenä perille.
22
00:01:26,480 --> 00:01:30,600
Sloveniassa heidän on löydettävä
Bledin sydämen läheltä -
23
00:01:30,760 --> 00:01:33,600
kaupungin pienoismalli.
24
00:01:33,760 --> 00:01:36,040
Kärjessä ovat Sini ja Sergei.
25
00:01:36,200 --> 00:01:40,880
(Sini:) Eli se on tunnetuin
Bledin osa tai vastaava.
26
00:01:41,040 --> 00:01:44,600
Voisiko se olla joku
näistä näköalapaikoista?
27
00:01:44,760 --> 00:01:48,040
Että siinä olisi
kaupungin pienoismalli.
28
00:01:48,200 --> 00:01:50,280
Semmoisia näkee usein.
29
00:01:50,440 --> 00:01:53,720
Joonas ja Eemeli nappasivat
ensimmäisen taksin -
30
00:01:53,880 --> 00:01:56,760
muiden junalla saapuneiden
nenän edestä.
31
00:01:56,920 --> 00:02:01,720
Samassa junassa oli ainakin kaksi
tai kolme joukkuetta. - Ymmärrän.
32
00:02:01,880 --> 00:02:04,480
En tiedä,
mitä he aikovat seuraavaksi.
33
00:02:04,640 --> 00:02:08,080
(Joonas:) Onko tämä oikotie?
-Rallitie ainakin.
34
00:02:08,240 --> 00:02:11,160
(Joonas:) Olisi kaksi autoa.
35
00:02:11,320 --> 00:02:17,800
Olet nopea kuski.
- Nimeni on Max Verstappen.
36
00:02:17,960 --> 00:02:20,080
Tai Mika Häkkinen.
37
00:02:21,640 --> 00:02:26,520
Viimeiseksi juna-asemalla jääneiden
Antin ja Sagan taksi saapuu viimein.
38
00:02:26,680 --> 00:02:29,160
Nyt tulee valkoinen Audi.
39
00:02:29,320 --> 00:02:31,160
Hei.
40
00:02:31,960 --> 00:02:35,440
Tuossa, sydän! Katso!
-Niin onkin.
41
00:02:35,600 --> 00:02:41,440
"Bledin sydän johdattaa teidät
kaupungin pienoismallin luo."
42
00:02:41,600 --> 00:02:44,920
Tuolla on kyltti.
"Nuori leski asui linnassa..."
43
00:02:45,080 --> 00:02:50,000
Jos mennään tuohon seisomaan,
niin sydämen läpi näkyy tuo talo.
44
00:02:50,160 --> 00:02:52,320
Voisiko tuossa mökin... Ei.
45
00:02:52,480 --> 00:02:56,840
Onko tuo pienoismalli?
-Se voisi olla.
46
00:03:01,040 --> 00:03:06,800
"Bledin sydän vie pienoismallin
luo." -Onko sydän tuo järvi?
47
00:03:07,480 --> 00:03:12,200
Koska tavallaan koko kylä
on sen ympärille...
48
00:03:12,680 --> 00:03:15,480
Kiitos!
- Saitko sen?
49
00:03:15,640 --> 00:03:19,200
Sain. Rinkka painaa
päivä päivältä enemmän.
50
00:03:22,560 --> 00:03:25,280
"Kulje myötäpäivään järven ympäri."
51
00:03:25,440 --> 00:03:29,440
"Bledin sydän johdattaa
kaupungin pienoismallin luo."
52
00:03:29,600 --> 00:03:33,560
Olisiko tässä info?
Tuossa on Bledin kartta.
53
00:03:35,800 --> 00:03:40,960
Osaatteko kertoa,
missä suunnassa on järvi?
54
00:03:41,120 --> 00:03:46,360
Se on tämän tien päässä.
- Järvi siis.
55
00:03:46,520 --> 00:03:48,320
Selvä. Kiitos!
56
00:03:49,600 --> 00:03:53,000
Myös Jarkko ja Laura kulkevat
kohti Bledin sydäntä.
57
00:03:53,160 --> 00:03:57,000
Tuolla on sydän ja rakkauslukkoja.
58
00:03:58,280 --> 00:04:01,320
Niin.
-Tai tunnelukkoja.
59
00:04:02,040 --> 00:04:07,280
Voidaan jättää meidän tunnelukot
siihen. -Mä en luovu niistä.
60
00:04:08,760 --> 00:04:13,000
Myötäpäivään...
Eli ei oikealle, eikö vain?
61
00:04:14,400 --> 00:04:19,720
Eikö kello mene myötäpäivään?
Vai vastapäivään? -Myötäpäivään.
62
00:04:19,880 --> 00:04:23,600
Meidän pitää lähteä vasempaan,
eikö vain?
63
00:04:23,760 --> 00:04:26,240
Mutta jos kello menee näin,
tik tak...
64
00:04:26,400 --> 00:04:29,880
Niin eikö mennä oikealle?
-No...
65
00:04:30,040 --> 00:04:33,520
Ei vaan...
-Ei kun vasemmalle.
66
00:04:35,120 --> 00:04:36,720
Mikä on pienoismalli?
67
00:04:36,880 --> 00:04:40,360
Kun on kolme päivää matkustanut
ja nukkunut vähän, -
68
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
mulla alkaa kisakunto pikku hiljaa -
69
00:04:43,680 --> 00:04:46,480
hiipumaan.
Johtuneeko aivosumusta, -
70
00:04:46,640 --> 00:04:50,440
mutta siinä luki "eteenpäin",
eikä silti tajuttu suuntaa.
71
00:04:50,600 --> 00:04:52,720
Joku alkaa brakaamaan.
72
00:04:54,320 --> 00:04:55,920
Anteeksi, puhutteko englantia?
73
00:04:56,080 --> 00:04:59,920
Onko järven lähellä
jokin maamerkki?
74
00:05:01,440 --> 00:05:04,160
Se saattaa olla sydän.
75
00:05:04,320 --> 00:05:07,800
Onko se...
- Tuo punainen tuossa lähellä.
76
00:05:08,080 --> 00:05:13,000
Tämä on se! (Kilahdus.)
-Hei, nyt tuli taas viesti.
77
00:05:14,280 --> 00:05:18,840
"Hotel Park suoraan edessänne.
-Tuossa on hotelli ja tuossa.
78
00:05:19,000 --> 00:05:25,320
Nämä on kaikki hotelleja.
Olisiko tuo? Hotel Park...
79
00:05:25,480 --> 00:05:28,000
Tuolla lukee Hotel Park!
80
00:05:29,600 --> 00:05:32,400
"Epäkunnossa." Niinpä tietysti!
81
00:05:33,200 --> 00:05:37,080
(Sini:) Tuolla on se kirja!
Oh my god...
82
00:05:37,240 --> 00:05:42,000
(Sergey:) Mä en halua.
Nyt sä saat avata sen.
83
00:05:42,160 --> 00:05:44,920
"Tervetuloa Blediin."
84
00:05:45,080 --> 00:05:49,440
"Seuraavalla sivulla on sijoitukset.
Viimeinen pari ei jatka, -
85
00:05:49,600 --> 00:05:53,800
vaan he putoavat kisasta."
-Tehtiin silti kova duuni.
86
00:05:53,960 --> 00:05:58,800
Ja luovia ratkaisuja.
Okei. N, Y, T, nyt.
87
00:05:59,640 --> 00:06:02,200
(Kiljahtelua ja ilakointia.)
88
00:06:05,640 --> 00:06:09,160
Kädet tärisee,
eikä allekirjoituksesta saa selvää.
89
00:06:09,320 --> 00:06:12,680
Jes! Anna sitä Tuplaa! Kirjoita...
90
00:06:15,840 --> 00:06:19,720
Kippis tälle reissulle.
Tämä oli tosi rankka etappi, -
91
00:06:19,880 --> 00:06:23,080
ja me tultiin ensimmäisenä.
Olen ylpeä meistä.
92
00:06:23,240 --> 00:06:28,200
Ja katso tätä Bledin maisemaa. -Nyt
vain nautin tästä enkä mieti kisaa.
93
00:06:28,360 --> 00:06:31,640
Otan niin isot henkoset
tästä maisemasta -
94
00:06:31,800 --> 00:06:34,800
ennen kuin lähden
yhtään mihinkään.
95
00:06:37,280 --> 00:06:41,480
"Bledin sydän johdattaa..."
Vai pitääkö tästä jatkaa vielä?
96
00:06:41,640 --> 00:06:44,680
Tuossa on kasino.
Kirja saattaa olla siellä.
97
00:06:44,840 --> 00:06:48,040
Tuolla näkyy sydän.
-Onko siellä sydän ihan?
98
00:06:48,200 --> 00:06:51,240
Jos se tässä...
-Tuossa se on.
99
00:06:54,520 --> 00:06:58,560
Okei, viesti tuli.
"Hotel Park suoraan edessänne."
100
00:07:01,280 --> 00:07:03,800
Avataanko?
-Avataan.
101
00:07:03,960 --> 00:07:08,760
"Tervetuloa Blediin. Sijoituksenne
on seuraavalla sivulla."
102
00:07:08,920 --> 00:07:12,360
"Viimeisenä tullut pari
putoaa kisasta."
103
00:07:12,520 --> 00:07:15,480
Ollaan vedetty hyvin.
Ollaan ykkösiä.
104
00:07:15,640 --> 00:07:19,440
Kolme, kaksi, yksi.
Ei ykkösiä mutta kakkosia. -Jes.
105
00:07:19,600 --> 00:07:24,880
Sini ja Sergey... Uskomattomia
suorittajia päivästä toiseen.
106
00:07:27,160 --> 00:07:32,440
Jälleen kerran on ollut ihana matka.
Jos tämä tähän loppuu, -
107
00:07:32,600 --> 00:07:36,600
niin saadaan kattella muitakin
kuin huoltoasemien vessoja.
108
00:07:36,760 --> 00:07:39,280
Vaan se jatkuu.
-Ja jatkuu.
109
00:07:39,440 --> 00:07:42,920
Jos pojat on kaksi minuuttia edellä,
niin saa olla, -
110
00:07:43,080 --> 00:07:48,080
koska niiden kanssa... Aletaan ottaa
jossain kohtaa oikein kunnolla -
111
00:07:48,240 --> 00:07:51,000
kisaa. Ne on sellaisia velikultia.
112
00:07:51,160 --> 00:07:53,200
Hyvä me.
113
00:07:56,920 --> 00:08:00,000
Anteeksi, voinko käydä
tuolla katsomassa? Kiitos!
114
00:08:00,160 --> 00:08:04,840
Ajattelin vain, että Ella saa hoitaa,
koska aivot ei enää toimi.
115
00:08:05,680 --> 00:08:09,120
Yritäpä kysyä englanniksi,
mikä on "pienoismalli".
116
00:08:09,280 --> 00:08:15,200
"A small creature that reminds
us of the city." Saatiin katseita.
117
00:08:15,360 --> 00:08:18,600
(Ella:) Onko se pienoismalli?
118
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Se on tämä!
119
00:08:23,680 --> 00:08:28,800
"Hotel Park suoraan edessänne."
Okei, missä? Missä?
120
00:08:29,720 --> 00:08:31,200
Hotel Park...
121
00:08:31,360 --> 00:08:33,840
Anteeksi, anteeksi!
122
00:08:36,840 --> 00:08:41,120
Se on pieni.
-"Hotel Park suoraan edessänne."
123
00:08:48,640 --> 00:08:50,600
Avataanko heti vain?
-Joo.
124
00:08:53,680 --> 00:08:56,200
No niin! Ei tiputtu.
125
00:08:56,360 --> 00:08:58,720
Ei ollut varma olo.
-Ei mistään.
126
00:08:58,880 --> 00:09:01,400
Tämä on ollut poikkeuksellisen -
127
00:09:01,560 --> 00:09:07,440
raskas etappi. -On niin väsynyt,
että on pakko ottaa rennosti.
128
00:09:09,080 --> 00:09:13,440
Ei olla vikoja.
-Ei olla. No niin. Hyvä.
129
00:09:17,640 --> 00:09:20,600
Täällähän on kylmä.
130
00:09:21,480 --> 00:09:23,120
Mennään.
131
00:09:23,280 --> 00:09:26,600
(Kilahdus.) Oho.
"Kulje rantaa myötäpäivään."
132
00:09:26,760 --> 00:09:31,760
"Bledin sydän johdattaa kaupungin
pienoismallin luo." -Okei.
133
00:09:32,880 --> 00:09:36,600
Tosi nättiä.
-Tuolla on tuommoinen kirkko.
134
00:09:36,760 --> 00:09:40,360
(Anne:) Oi, miten ihanan näköinen.
-Tuossa on pubi.
135
00:09:40,520 --> 00:09:46,400
(Jari:) Kumpi on myötäpäivään?
-Onko tuossa joku kirja?
136
00:09:46,560 --> 00:09:50,600
(Jari:) Kumpi on myötäpäivään?
-Tämä. Kello menee tänne.
137
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
(Anne:) Se oli pullo.
138
00:09:53,640 --> 00:09:58,240
(Saga:) Nyt juostaan. Ei sinne
kauan ole. -Laitan rinkan kiinni.
139
00:09:59,840 --> 00:10:04,400
(Antti:) Ei saada juosta ohikaan.
-Niin no...
140
00:10:04,560 --> 00:10:06,760
(Saga:) Nyt juostaan.
141
00:10:12,920 --> 00:10:18,960
Etsimme Bledin sydäntä
ja kaupungin pienoismallia.
142
00:10:20,360 --> 00:10:26,400
Näettekö tuon punaisen sydämen
tuolla? - Selvä. Kiitos!
143
00:10:26,560 --> 00:10:30,680
(Jari:) Myötä- ja vastapäivään
meni taas sekaisin.
144
00:10:30,840 --> 00:10:33,360
(Anne:) Ajattele kelloa.
145
00:10:36,520 --> 00:10:41,080
(Antti:) Miksi se olisi näin kaukana?
-Tuossa on kokonainen järvi.
146
00:10:46,120 --> 00:10:50,120
(Antti:) Ollaan juostu ohi jo.
-Ei olla voitu.
147
00:10:50,280 --> 00:10:54,640
(Antti:) Se pienoismallihan
voi olla kuva tai -
148
00:10:54,800 --> 00:10:59,240
mitä tahansa. -Yleensä pienois-
mallilla tarkoitetaan sellaista...
149
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
(Antti:) Miksi se olisi näin kaukana?
150
00:11:05,680 --> 00:11:09,080
"Sydän vie pienoismallille."
Tuossa on se sydän.
151
00:11:09,240 --> 00:11:13,200
Tuolla on tuommoinen
Bled-kukkaistutus.
152
00:11:13,360 --> 00:11:16,280
Mutta pienoismalli...
153
00:11:16,440 --> 00:11:20,520
Ollaan varmaan juostu ohi.
-Onko se sydän...
154
00:11:20,680 --> 00:11:23,720
...ja siitä vasta
käännytään jonnekin.
155
00:11:23,880 --> 00:11:27,000
Tuolla on joku sydän.
-Missä?
156
00:11:27,160 --> 00:11:30,960
Joku patsas,
joka näyttää vähän sydämeltä.
157
00:11:31,120 --> 00:11:33,760
Onko se tuo, isi?
158
00:11:33,920 --> 00:11:35,840
Mikä toi on?
159
00:11:37,160 --> 00:11:41,040
Onko tuo...
-Onko se pienoismalli?
160
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
On!
-Miten tämä meni ohi?
161
00:11:45,280 --> 00:11:48,440
Se 25 minuuttia,
mikä odotettiin tuolla...
162
00:11:48,600 --> 00:11:53,160
Kenellekään ei mennyt kauempaa
löytää tätä paikkaa. -Ei niin.
163
00:11:53,320 --> 00:11:56,240
Se oli siinä. Kiitos.
-Tuolla vasta.
164
00:11:56,400 --> 00:11:59,360
Ei nyt jaksa.
165
00:11:59,520 --> 00:12:01,200
Se oli siinä.
166
00:12:01,360 --> 00:12:05,080
(Jari:) Hotel Park.
-Tyhjän näköistä, mutta...
167
00:12:05,240 --> 00:12:07,200
(Jari:) Jännitys tihenee.
168
00:12:07,360 --> 00:12:12,840
Onko se kirja tuossa? Mikä on arvio?
-Mikäkö on arvio...
169
00:12:13,000 --> 00:12:17,920
Nyt jännittää.
-Ei ehkä eka muttei vikakaan.
170
00:12:18,680 --> 00:12:21,120
No niin.
-No nyt.
171
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
Nyt vaan mennään asiaan.
172
00:12:24,600 --> 00:12:27,400
"Viimeisenä tullut pari
ei jatka kisaa."
173
00:12:27,560 --> 00:12:31,040
Takaisin Suomeen. Mä arvasin. Noin.
174
00:12:31,200 --> 00:12:35,840
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Kuusi?
175
00:12:38,960 --> 00:12:41,600
Kuusi!
-Niin.
176
00:12:45,280 --> 00:12:48,000
"Sini ja Sergey, Eemeli ja Joonas, -
177
00:12:48,160 --> 00:12:51,960
Jenni ja Samppa,
Vivi ja Ella, Laura ja Jarkko."
178
00:12:52,760 --> 00:12:56,600
Tämähän on ihmeellistä.
-Anne ja Jari.
179
00:12:59,520 --> 00:13:02,080
Me päästään jatkamaan!
180
00:13:02,240 --> 00:13:04,640
Tadaa!
-Ollaanko me vikat?
181
00:13:06,040 --> 00:13:11,320
Me ollaan vikat. (Naurahdus.)
Mä arvasin. Aah!
182
00:13:11,480 --> 00:13:14,440
No mutta hei... Mahtavaa.
183
00:13:15,040 --> 00:13:20,600
Monesti, kun tekee ison reissun
tai ylipäätään jonkun kokemuksen, -
184
00:13:20,760 --> 00:13:24,720
se iskee tajuntaan
vasta jälkikäteen. Tällä hetkellä -
185
00:13:24,880 --> 00:13:29,400
olo on vähän tyhjä, ja sääli, että
tie loppui näin upeaan paikkaan -
186
00:13:29,560 --> 00:13:32,640
mutta kokemuksia on hyvä kerätä.
187
00:13:32,800 --> 00:13:35,120
Niistä oppii aina.
188
00:13:35,280 --> 00:13:39,880
No mutta hei. Kiitoksia, isoveli.
Oli mahtavaa.
189
00:13:40,040 --> 00:13:44,760
Sääli, että meidän reissu loppuu,
mutta uudet reissut odottavat.
190
00:13:44,920 --> 00:13:48,400
Ne on jo suunnitelmissa.
-Niin on.
191
00:13:59,200 --> 00:14:05,000
Kuudentena kisapäivänä Sinillä ja
Sergeyllä on 2,5 tunnin etumatka -
192
00:14:05,160 --> 00:14:08,400
toisella sijalla oleviin
Joonakseen ja Eemeliin.
193
00:14:08,560 --> 00:14:12,680
Antti ja Saga lähtevät matkaan
kilpailun hänniltä -
194
00:14:12,840 --> 00:14:16,280
lähes neljän tunnin aikaerolla
ensimmäiseen pariin.
195
00:14:16,440 --> 00:14:19,800
He ovat myös kuluttaneet
eniten rahaa.
196
00:14:21,920 --> 00:14:24,960
No niin. Mihin tiemme käy?
197
00:14:25,120 --> 00:14:29,880
Bled oli kaunis, mutta tulevaisuus
on vielä kauniimpi. (Naurua.)
198
00:14:30,040 --> 00:14:32,880
Tämä oli ehkä
maailman kaunein paikka.
199
00:14:33,040 --> 00:14:37,960
Mutta veikkaan, että lähdetään
aivan ylös, jos miettii karttaa.
200
00:14:38,120 --> 00:14:42,040
Pakko se on mennä ylöspäin.
Muuten ei päästä Turkuun.
201
00:14:42,200 --> 00:14:47,120
(Sini:) Nyt mä avaan. Stuttgart!
-Se on Saksassa.
202
00:14:48,960 --> 00:14:54,640
Saksan pientä helmeä, Stuttgartia,
ympäröivät upeat viinitarhat -
203
00:14:54,800 --> 00:14:59,160
ja vehreät kukkulat. Autojen
ystäville se on unelmakohde, -
204
00:14:59,320 --> 00:15:02,960
sillä se on Mercedes-Benzin
ja Porschen kotikaupunki, -
205
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
mutta myös puistot,
vanhat rakennukset, -
206
00:15:06,240 --> 00:15:12,120
ruoka ja tunnelma tekevät
vierailusta unohtumattoman.
207
00:15:12,280 --> 00:15:17,520
Stuttgartiin kuljetaan Sloveniasta
Itävallan läpi Saksaan.
208
00:15:17,680 --> 00:15:22,920
Reittivaihtoehtoja ja
majoitusmahdollisuuksia on paljon.
209
00:15:25,800 --> 00:15:29,480
Meidän pitäisi päästä Müncheniin
mahdollisimman nopeasti.
210
00:15:30,960 --> 00:15:33,240
Emme siis ehdi ajoissa.
211
00:15:36,560 --> 00:15:41,880
Satakakskybää. -Ei voi olla.
Taksi on meidän ainoa...
212
00:15:42,040 --> 00:15:44,600
Se on kyllä kallis.
213
00:15:44,760 --> 00:15:48,600
(Sergey:) Aamu alkoi
iloisilla uutisilla, kun kuultiin, -
214
00:15:48,760 --> 00:15:52,720
että juuri täältä Bledistä
menisi juna suoraan -
215
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
MĂĽncheniin. Innostuimme suuresti.
216
00:15:55,560 --> 00:15:59,480
Tultiin asemalle pari kilometriä
25 euron taksilla, -
217
00:15:59,640 --> 00:16:03,920
ja täällä selvisi, että juna on
myöhässä. Jos odotamme sitä, -
218
00:16:04,080 --> 00:16:07,480
missataan meidän yhteys
Villachista.
219
00:16:07,640 --> 00:16:10,960
Tämä on juna oli
ainoa vaihtoehto meille, -
220
00:16:11,120 --> 00:16:15,320
joten joudutaan ottamaan taksi.
-Siihen junaliput päälle.
221
00:16:15,480 --> 00:16:18,800
(Sergey:) Nekin vielä!
Tästä tulee tonnin päivä.
222
00:16:18,960 --> 00:16:22,240
(Sini:) Mutta MĂĽncheniin
on päästävä.
223
00:16:22,400 --> 00:16:24,720
Arvaa, mikä siellä on?
-No?
224
00:16:26,040 --> 00:16:29,240
Oktoberfest!
-Jes!
225
00:16:29,400 --> 00:16:35,440
Siis mä haluan sen korsetin ja
ne viikset. -Mulle viikset. (Naurua.)
226
00:16:35,600 --> 00:16:39,000
(Sergey:) Haluan sinne,
maksoi, mitä maksoi.
227
00:16:39,720 --> 00:16:47,080
Tämä tunneli on 7 864 metriä pitkä.
- Seitsemän kilometriä!
228
00:16:47,240 --> 00:16:50,080
Oikeastiko?
- Nyt pelottaa!
229
00:16:50,720 --> 00:16:53,360
Saavumme nyt Itävaltaan.
- Aivan!
230
00:16:53,520 --> 00:16:56,320
Tervetuloa Itävaltaan!
231
00:16:56,480 --> 00:16:59,040
Voin nähdä jo sacherkakun.
232
00:16:59,600 --> 00:17:03,120
Sinin ja Sergeyn kiitäessä
kohti Itävaltaa -
233
00:17:03,280 --> 00:17:06,240
seuraavat kisaajat
avaavat kirjekuoren.
234
00:17:06,400 --> 00:17:09,920
Stuttgart!
Sen on pakko olla Saksassa.
235
00:17:10,080 --> 00:17:13,600
Tuossahan se on isolla.
-Pitäisikö meidän...
236
00:17:15,200 --> 00:17:19,320
Tilata taksi. -Selvittää ainakin,
mitä se maksaisi Villachiin.
237
00:17:19,480 --> 00:17:22,120
Tai sitten mennään juna-asemalle.
238
00:17:22,280 --> 00:17:26,480
(Eemeli:) Kun parikymppisinä
tutustuttiin, elämä oli -
239
00:17:26,640 --> 00:17:30,640
huoletonta. Siitä ollaan
viisitoista vuotta tultu -
240
00:17:30,800 --> 00:17:34,800
eteenpäin. Vieläkin se on aika
huoletonta, mutta on tullut -
241
00:17:34,960 --> 00:17:37,320
myös vastuita ja velvollisuuksia.
242
00:17:38,080 --> 00:17:41,960
(Eemeli:) Onko se hän itse?
(Joonas hyräilee.)
243
00:17:42,120 --> 00:17:44,640
(Joonas:) Ei ole. Ei se mitään.
244
00:17:44,800 --> 00:17:50,040
Toivotaan, että elämä olisi yhtä
huoletonta kuin 15 vuotta sitten.
245
00:17:50,200 --> 00:17:54,360
Tietyissä hetkissä koitetaan ehkä
elääkin samalla tavalla.
246
00:17:54,520 --> 00:17:56,080
(Joonas:) Pikkupoikia.
247
00:17:56,720 --> 00:17:59,360
Teidän yrityksenne on todella hyvä.
248
00:17:59,520 --> 00:18:03,240
Tapasimme suunnilleen
saman nimisen kollegasi.
249
00:18:03,400 --> 00:18:06,480
Hän toi meidät Blediin.
250
00:18:06,960 --> 00:18:09,720
Hän sanoi olevansa Verstappen.
Kuka sinä olet?
251
00:18:09,880 --> 00:18:12,920
Jos haluatte päästä kovaa,
voin olla Kimi Räikkönen.
252
00:18:13,080 --> 00:18:15,240
Täydellistä!
253
00:18:16,000 --> 00:18:19,080
Aja turvallisesti, mutta kovaa.
254
00:18:20,880 --> 00:18:24,800
Tuolla olisi taksin näköinen.
-Hei! Hieno.
255
00:18:26,240 --> 00:18:31,200
(Samppa:) Kysytäänkö?
-Älä karkaa sitten vain.
256
00:18:31,360 --> 00:18:36,200
(Jenni:) Olen nopearytminen.
Toiset on hitaita, minä olen nopea.
257
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
Ei Samppakaan hidas ole
mutta ei niin nopea kuin minä.
258
00:18:40,560 --> 00:18:44,520
Katson nopeasti, että mikä tilanne,
mitkä speksit -
259
00:18:44,680 --> 00:18:49,000
ja mikä on paras ratkaisu
tässä tilanteessa.
260
00:18:49,320 --> 00:18:54,680
Tarvitsemme taksin Villachiin
niin nopeasti kuin mahdollista.
261
00:18:56,680 --> 00:18:59,440
(Sloveeninkielistä puhetta.)
262
00:19:00,800 --> 00:19:04,200
Nyt se alkoi vaihtamaan kuulumisia.
263
00:19:04,360 --> 00:19:08,200
Eikö se ymmärrä,
että tässä on tosi kyseessä?
264
00:19:08,360 --> 00:19:11,120
Tuntuu, että aivot säkenöi kiireessä.
265
00:19:11,280 --> 00:19:15,080
Kun tehdään päätöksiä
ja etsitään oikeaa vastausta.
266
00:19:15,240 --> 00:19:18,240
Se on mulle nautinnollista.
267
00:19:18,400 --> 00:19:21,360
Kerro nyt vielä äitisikin kuulumiset.
268
00:19:21,720 --> 00:19:25,680
160 euroa käteisellä,
ja pääsette heti matkaan.
269
00:19:27,160 --> 00:19:29,520
160...
- Sopiiko 150 euroa?
270
00:19:29,680 --> 00:19:33,280
Sopii. Käteisellä.
- Hyvä!
271
00:19:35,680 --> 00:19:39,840
Kun muut kisaajat aloittelevat
matkaansa Bledistä, -
272
00:19:40,000 --> 00:19:44,280
ovat Sini ja Sergey Villachissa,
josta juna vie MĂĽncheniin.
273
00:19:44,440 --> 00:19:46,800
Kalja ja pretzel, täältä tullaan!
274
00:19:52,800 --> 00:19:56,720
Se, että Münchenissä
juuri nyt on Oktoberfest, -
275
00:19:56,880 --> 00:20:01,000
on jännittävintä, mitä on
hetkeen tapahtunut. -Totta.
276
00:20:01,160 --> 00:20:03,200
Herkistyt ihan jopa.
277
00:20:03,360 --> 00:20:07,320
On tuoreet Botoxit, joten
en hetkeen pysty herkistymään.
278
00:20:07,480 --> 00:20:10,480
Mutta olen äärimmäisen iloinen.
279
00:20:10,640 --> 00:20:13,760
Musta on iän myötä tullut
Suomi-mummo.
280
00:20:13,920 --> 00:20:19,560
Päivisin katselen arkkitehtuuria
ja syön kivassa kahvilassa.
281
00:20:19,720 --> 00:20:22,440
Sergeyn elämä alkaa, kun pimenee.
282
00:20:22,600 --> 00:20:24,800
Rakastin bailaamista ennen, -
283
00:20:24,960 --> 00:20:28,840
mutta nyt on villasukat jalassa
ja suklaa kädessä.
284
00:20:29,000 --> 00:20:32,440
Aikaisin nukkumaan,
että jaksaa katsella maisemia.
285
00:20:32,600 --> 00:20:38,360
Kyllä säkin tulet. Olet vain tosi
väsynyt. -Tulen suoraan jatkoilta.
286
00:20:39,080 --> 00:20:43,120
Äsken rupesin miettimään, tota...
287
00:20:43,280 --> 00:20:47,400
...MĂĽnchenin majoituskapasiteettia
Oktoberfestin aikana.
288
00:20:47,560 --> 00:20:52,280
Eikös se ole maailman
suurin olutfestivaali? -Totta.
289
00:20:52,440 --> 00:20:55,280
Onko majapaikkamme
tänään sittenkin...
290
00:20:55,440 --> 00:20:58,640
Oktoberfest.
-Oktoberfestin penkki.
291
00:20:59,440 --> 00:21:03,560
Vivi ja Ella lähtevät matkaan
kolme tuntia kärkiparin jälkeen.
292
00:21:03,720 --> 00:21:08,680
Tuonne on noin 30 kilsaa. Taksi
tuonne ja Villachiin. Mun isän -
293
00:21:08,840 --> 00:21:12,800
ystävä oli siellä töissä.
Sieltä on hyvät junayhteydet.
294
00:21:12,960 --> 00:21:15,560
Villlachista?
-Sieltä pääsee junalla.
295
00:21:16,600 --> 00:21:20,240
Sopiiko teille, jos vain
tilaamme taksin nopeasti?
296
00:21:21,840 --> 00:21:24,800
Meillä on vähän kiire junaan.
297
00:21:28,160 --> 00:21:32,680
Kiitos. Taksi...
- ...Villachiin.
298
00:21:35,040 --> 00:21:36,080
Kiitos teille.
299
00:21:36,240 --> 00:21:40,160
Slovenia tai Bled erityisesti
oli kyllä ihan -
300
00:21:40,320 --> 00:21:43,680
superhyvä paikka
pieneen nollaukseen.
301
00:21:43,840 --> 00:21:48,760
Nyt ollaan uusilla aivoilla.
-Mä olen vain nukkunut.
302
00:21:48,920 --> 00:21:51,400
(Jarkko:) Ei puristeta mailaa.
303
00:21:51,560 --> 00:21:55,960
Koitetaan nauttia siitä,
mitä nähdään ja koetaan.
304
00:21:56,120 --> 00:21:57,840
Mennään fiiliksen mukaan.
305
00:21:58,000 --> 00:22:03,080
Yritetäänkö Müncheniin asti?
-Mun mielestä joo.
306
00:22:03,240 --> 00:22:07,680
Koska on lokakuu,
siellähän on Oktoberfest. -Aivan!
307
00:22:07,840 --> 00:22:09,840
Se voisi olla huvittavaa, -
308
00:22:10,000 --> 00:22:13,440
koska toinen on holiton
ja toisella on keliakia.
309
00:22:13,600 --> 00:22:17,520
Voisi olla haaste löytää
meille tarjottavaa.
310
00:22:19,360 --> 00:22:22,280
Alkuunhan puhuttiin Münchenistä, -
311
00:22:22,440 --> 00:22:28,280
mutta se on aika pitkällä.
Jos jäädäänkin Salzburgin puolelle.
312
00:22:28,440 --> 00:22:31,520
Voitaisiin siellä palloilla.
313
00:22:31,680 --> 00:22:34,200
Mikä sun idea on?
-Se käy ihan hyvin.
314
00:22:34,360 --> 00:22:37,880
Tuo olisi ollut ihana tuo Badge...
-Badgel.
315
00:22:38,040 --> 00:22:42,040
Badgast... Miten toi sanotaan?
Se on laskettelupaikka.
316
00:22:42,200 --> 00:22:44,880
Siellä olisi sikaupeaa.
317
00:22:45,040 --> 00:22:48,240
(Vivi:) Se on liian lähellä.
318
00:22:48,400 --> 00:22:53,160
Viimeisenä lähtevät Antti ja Saga
eivät stressaa jumbosijaa -
319
00:22:53,320 --> 00:22:58,160
vaan nauttivat matkasta ja
menevät töihin majoitusta vastaan.
320
00:22:58,800 --> 00:23:03,560
Voisitko tarkistaa, meneekö
Villachista junaa Bad Gasteiniin?
321
00:23:03,720 --> 00:23:06,800
Suunnitelma on se,
että mennään Bad Gasteiniin.
322
00:23:06,960 --> 00:23:12,600
Mä menen töihin, tai me menemme.
Veikkaan, että minä teen työt.
323
00:23:12,760 --> 00:23:18,280
Alkumatka on ollut istumista
ja liikkumista kaupungista toiseen.
324
00:23:18,440 --> 00:23:23,680
Mun keho alkaa kaivata tekemistä
istumisen sijaan.
325
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Olisiko siinä hyvä suunnitelma?
326
00:23:26,680 --> 00:23:31,040
Tänään töitä. Mä rehkin,
sä diggailet ja chillailet.
327
00:23:31,200 --> 00:23:32,480
Ei kiirehditä.
328
00:23:33,760 --> 00:23:37,000
(Jenni:) Tervetuloa Itävaltaan.
Jännä, että -
329
00:23:37,160 --> 00:23:41,040
Bulgariassa ja Kroatiassa
oli paljon kasinoita.
330
00:23:41,200 --> 00:23:45,880
Täälläkin on joku bingo ja kasino.
Pelaa ja voita.
331
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
Pikavoitto kiinnostaa ihmisiä.
332
00:23:50,480 --> 00:23:54,360
Mä sain yhden pikavoiton:
kun tapasin sut.
333
00:23:54,520 --> 00:23:57,200
Yök... Pikkasen ällöttävää.
334
00:24:02,400 --> 00:24:06,280
Vitoslaiturille. -Ja sulla on
käsilaukku mukana. Jes.
335
00:24:06,440 --> 00:24:09,920
Lauralla on tänään
nokkela vitsi -päivä.
336
00:24:10,080 --> 00:24:14,640
On saanut näköjään nukuttua.
-On kivaa. Jarkko on tosi rakas...
337
00:24:14,800 --> 00:24:18,440
No niin! Ja sitten sinne junaan.
-Joo.
338
00:24:32,320 --> 00:24:36,520
Tämä on M-juna Myyrmäkeen.
Trevlig resa.
339
00:24:38,000 --> 00:24:41,640
Kilpailu kohti Stuttgartia
on käynnissä.
340
00:24:41,800 --> 00:24:45,600
Kaikki parit suuntaavat Saksaan
Itävallan kautta.
341
00:24:49,560 --> 00:24:55,120
Joonaksella ja Eemelillä
on pari valttikorttia hihassaan.
342
00:24:55,560 --> 00:24:59,440
Pyydetään Kimi Räikköseltä,
jos se katsoisi -
343
00:24:59,600 --> 00:25:05,160
bussi- ja juna-aikatauluja.
Että miten päästään Salzburgiin -
344
00:25:05,320 --> 00:25:08,680
tai MĂĽncheniin.
Sitten kysytään Jirkolta, -
345
00:25:08,840 --> 00:25:13,600
lähtisikö se Oktoberfesteille.
Päärautatieasema...
346
00:25:16,000 --> 00:25:20,840
Jirko.
-Terve, täällä on Jonttu ja Eemeli.
347
00:25:21,000 --> 00:25:26,400
Tervehdys. -Mitä teet? Haluatko
lähteä Müncheniin Oktoberfesteille?
348
00:25:31,080 --> 00:25:35,080
Tarve kyydille olisi ehkä tänään.
349
00:25:36,880 --> 00:25:42,400
Joo. -Jos olisi mahdollista saada
Salzburgista kyytiä.
350
00:25:42,560 --> 00:25:46,200
Oltaisiin siellä 15.48 tänään.
351
00:25:46,360 --> 00:25:50,440
Ensimmäinen kohtaaminen
Eemelin kanssa, jonka muistan, -
352
00:25:50,600 --> 00:25:55,560
oli se, kun erään kostean,
kesäisen illan jälkeen -
353
00:25:55,720 --> 00:26:00,680
heräsin Eemelin teltasta.
Eemeli oli päättänyt asua kesän -
354
00:26:00,840 --> 00:26:03,360
vanhempiensa pihalla teltassa.
355
00:26:03,520 --> 00:26:07,840
Mä olin päätynyt sinne
hänen telttaansa. Avasin silmät -
356
00:26:08,000 --> 00:26:10,680
ja vähän aikaa mietin, kukas tuo on.
357
00:26:10,840 --> 00:26:16,960
Kunnes muisti palaili. Se olikin
Eemeli, jonka olin joskus tavannut.
358
00:26:17,120 --> 00:26:21,320
Sun ensimmäiset sanat oli,
kun avasit silmät:
359
00:26:21,480 --> 00:26:26,240
"Onko sulla vessaa täällä teltassa?"
-Ei ollut.
360
00:26:26,400 --> 00:26:31,480
Pian pitää tehdä päätös, jotta
tiedetään, minne ostaa junalippu.
361
00:26:31,640 --> 00:26:35,040
Ei tarvitse enää miettiä.
Heitän teidän Müncheniin.
362
00:26:35,200 --> 00:26:40,120
Oikeesti? Nähään Salzburgissa
kohta. Rakastetaan sua.
363
00:26:40,280 --> 00:26:42,520
Kiitos. Moi moi.
364
00:26:42,680 --> 00:26:47,360
Tässä on suomalaisia herkkuja
kiitokseksi avustasi. - Kiitos!
365
00:26:47,520 --> 00:26:50,760
Nauttikaa ja onnea kisaan!
- Kiitos ja hei!
366
00:26:56,160 --> 00:26:57,480
Kiitos!
367
00:26:57,760 --> 00:27:00,480
Meillä on aikaa noin 10 minuuttia.
368
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
Kahdeksan minuuttia.
369
00:27:03,440 --> 00:27:07,440
Tuolla näkyy jotain rinkkaporukkaa.
370
00:27:08,240 --> 00:27:11,120
Vaikka on päästy lähtemään -
371
00:27:11,280 --> 00:27:16,640
pikkasen muita ennen,
turva-autot kirii välimatkat kiinni.
372
00:27:16,800 --> 00:27:18,960
Hyvä, että oli urheiluvertaus.
373
00:27:20,040 --> 00:27:24,320
Sini ja Sergey lähestyvät
Müncheniä, ja he pohtivat -
374
00:27:24,480 --> 00:27:27,280
majoituksen hintoja
Oktoberfestin aikana.
375
00:27:27,440 --> 00:27:30,520
Pitää saada apua
majoituksen varaamisessa.
376
00:27:30,680 --> 00:27:34,640
Pitää katsoa se ensi yön peti.
377
00:27:37,400 --> 00:27:40,520
Se tulee olemaan varmaan
aika hieno.
378
00:27:40,680 --> 00:27:43,320
Nyt kun takseihin
meni taas 200 euroa.
379
00:27:43,480 --> 00:27:48,240
Jos me mennään hostelliin,
ja festarikävijät huutaa koko yön.
380
00:27:48,400 --> 00:27:52,800
Tai ne ei edes tule. Ne on jossain
sammuneena. -Se olisi kiva.
381
00:27:55,880 --> 00:28:01,000
Hei. Onko teillä huonetta
tälle illalle?
382
00:28:05,640 --> 00:28:09,400
Yhdelle henkilölle
jaetussa huoneessa, niinkö?
383
00:28:09,560 --> 00:28:12,920
Kahdelle henkilölle,
jaetussa huoneessa.
384
00:28:19,640 --> 00:28:23,880
Ah, nahkahousuja!
- Oi, miten hienot shortsit!
385
00:28:24,040 --> 00:28:26,520
Haluan tuollaiset.
- Ihan mahtavat.
386
00:28:29,840 --> 00:28:34,600
Samppa ja Jenni valitsivat
kotimajoituksen säästösyistä.
387
00:28:34,760 --> 00:28:38,680
Me tavataan Damir
Mozartin kotimuseon edessä.
388
00:28:38,840 --> 00:28:42,840
Ja matkalla sinne juna-asemalta
saattaa olla -
389
00:28:43,000 --> 00:28:46,640
muutakin mielenkiintoista.
Ehkä se puisto, mistä...
390
00:28:46,800 --> 00:28:49,840
(Jenni hyräilee sävelmää
My Favourite Things.)
391
00:28:50,000 --> 00:28:52,920
Katsotaan, mitä löytyy
matkan varrelta.
392
00:28:53,080 --> 00:28:57,800
Vai oliko se se...
Do on alku nuottien, -
393
00:28:57,960 --> 00:29:01,800
re jo siitä eroaa. Mi on...
394
00:29:01,960 --> 00:29:06,400
Eikö se ole se? -Laula vielä vähän.
En saanut ihan kiinni.
395
00:29:07,960 --> 00:29:11,840
Toinen meistä on hyvä laulaja,
toinen on sinne päin.
396
00:29:12,000 --> 00:29:15,520
Kyllä mä aina välillä löydän
sen nuotinkin. Joskus.
397
00:29:24,200 --> 00:29:29,280
Tämä on oikeasti
kuin joku taikamaailma. Vau.
398
00:29:29,440 --> 00:29:33,760
Tuo näyttää...
-Tuolla on pieni kylä.
399
00:29:34,840 --> 00:29:38,080
Tuolla on minitalo jossain...
400
00:29:38,240 --> 00:29:41,800
Tämä on oikeasti
ihan hemmetin siisti.
401
00:29:41,960 --> 00:29:45,200
(Jarkko:) Oli 89 euron väärtti.
402
00:29:45,360 --> 00:29:49,560
(Laura:) Nyt on eeppistä.
-Vähän Islanti-vibaa.
403
00:29:50,920 --> 00:29:54,920
On todella hieno. -Tämä vaikuttaa
saman tien hyvinvointiin.
404
00:29:55,080 --> 00:29:57,520
Kun näkee näin paljon kauneutta.
405
00:30:02,520 --> 00:30:06,800
Siis täällä on niin upeet...
-Oho, meinasin kaatua.
406
00:30:07,880 --> 00:30:14,720
Otin sun lolloista kiinni. (Naurua.)
Daisareista tukea. -Lopeta!
407
00:30:14,880 --> 00:30:17,520
Mihinkäs nyt tullaan?
408
00:30:17,680 --> 00:30:21,920
Se oli varmaan se, jonka se
äsken kuulutti. -Oliko se Hyvinkää?
409
00:30:30,120 --> 00:30:34,120
Ah, mikä tuoksu.
-Onpa raikas ilma.
410
00:30:34,680 --> 00:30:37,160
Tuolla näkyy lumihuiput.
411
00:30:40,440 --> 00:30:42,320
(Antti:) Onpa vahva paikka.
412
00:30:45,280 --> 00:30:48,680
(Saga:) Täällä on töitä tarjolla, -
413
00:30:48,840 --> 00:30:53,200
joten tultiin tänne.
-Ollaan prätkällä tultu tästä kerran.
414
00:30:53,360 --> 00:30:56,920
Tästä mentiin.
Mietin silloin vielä, -
415
00:30:57,080 --> 00:31:01,760
että onpa mageessa paikassa
hotelli, pitäisi joskus tulla.
416
00:31:03,000 --> 00:31:07,760
(Antti:) Sanotaanko, että tässä
tuoksuu sen verran hyvin -
417
00:31:07,920 --> 00:31:11,760
lehmänlanta, että taidetaan olla
oikeassa paikassa.
418
00:31:12,520 --> 00:31:14,600
Siellä on vastaanottokomitea.
419
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
Hei.
- Hei, olen John. Hauska tavata.
420
00:31:17,920 --> 00:31:19,320
Hauska tavata. Saga.
421
00:31:20,240 --> 00:31:24,880
Hei, minä olen Doris.
- Antti. Ja kukas hän on?
422
00:31:25,440 --> 00:31:27,880
Vitus.
- Vitus!
423
00:31:28,560 --> 00:31:32,920
Haluatteko nähdä ensin huoneenne?
- Se olisi mukavaa.
424
00:31:34,200 --> 00:31:37,080
Mitä työtä olette
meille suunnitelleet?
425
00:31:37,240 --> 00:31:43,320
Ruokimme ja lypsämme lehmät
sekä annamme vasikoille ruokaa.
426
00:31:43,480 --> 00:31:46,280
Sinä voisit leikata omenoita.
427
00:31:46,440 --> 00:31:50,040
Kuivatamme niitä
joulun hedelmäleipiä varten.
428
00:31:50,200 --> 00:31:52,920
Kuulostaa hyvältä.
- Aivan mahtavalta.
429
00:31:53,800 --> 00:31:54,800
Mennään.
430
00:31:55,960 --> 00:31:57,880
Terve!
431
00:32:01,040 --> 00:32:04,240
Jos olen ollut
kuvauksissa ulkomailla, -
432
00:32:04,400 --> 00:32:08,640
asutaan yleensä aavistuksen
korkealuokkaisemmassa hotellissa.
433
00:32:08,800 --> 00:32:11,760
Harvoin olen niissä
aamiaista syönyt.
434
00:32:11,920 --> 00:32:15,600
Lähden usein dallailemaan
ja etsimään paikallisen -
435
00:32:15,760 --> 00:32:18,640
aamiaispaikan, jossa on paikallisia.
436
00:32:18,800 --> 00:32:21,880
Se kertoo mulle paljon enemmän -
437
00:32:22,040 --> 00:32:25,280
siitä kulttuurista, missä mä olen,
kuin aidattu -
438
00:32:25,440 --> 00:32:28,520
hotellialue, joita on
joka kaupungissa.
439
00:32:28,680 --> 00:32:34,720
Kun mä matkustan, haluan
matkustaa ruohonjuuritasolla.
440
00:32:35,520 --> 00:32:41,280
Mun mielestä matkustaminen
on tärkeämpää kuin turismi.
441
00:32:43,360 --> 00:32:47,440
Yksi vasikka syntyy muutaman
tunnin sisään. - Oikeastiko?
442
00:32:48,680 --> 00:32:50,240
Onpa hienoa!
443
00:32:50,480 --> 00:32:56,040
Yksi lehmistä synnyttää
muutaman tunnin sisällä.
444
00:32:56,200 --> 00:32:59,840
Mielenkiintoista ja upeaa
päästä katsomaan.
445
00:33:02,280 --> 00:33:09,560
Vauva on tulossa.
- Selvä. Tuleeko lehmä tänne?
446
00:33:10,240 --> 00:33:15,400
Kyseinen lehmä piti saada
puhtaille pahnoille, että se on -
447
00:33:15,560 --> 00:33:18,320
kuivassa. Okei...
448
00:33:20,320 --> 00:33:23,320
Hyvin se menee. Älä huoli.
449
00:33:26,000 --> 00:33:28,480
Kilpailu Stuttgartiin on käynnissä, -
450
00:33:28,640 --> 00:33:32,400
ja pareja huolestuttaa
matkabudjetin hupeneminen.
451
00:33:32,560 --> 00:33:34,600
Lounas on nautittu.
452
00:33:36,880 --> 00:33:41,440
Mulla olisi täällä
lounas vielä odottelemassa.
453
00:33:41,600 --> 00:33:44,400
"Berry blossom mix."
454
00:33:44,560 --> 00:33:48,640
Reissu on ollut rankempi
kuin kuvittelin lähtiessä.
455
00:33:48,800 --> 00:33:51,640
Ollaan jatkuvasti liikkeellä, -
456
00:33:51,800 --> 00:33:57,440
eikä hirveästi pysähdellä.
Ei kerkeä rauhoittua eikä nauttia.
457
00:33:57,600 --> 00:34:03,360
Se on yllättänyt. Nyt täytyy ehkä
vähän vaihtaa vaihdetta.
458
00:34:03,520 --> 00:34:08,480
Mennäänkö pelkästään kilpaillen
vai myös nauttien?
459
00:34:08,640 --> 00:34:11,360
Katso, missä ollaan.
-Bischofshofen.
460
00:34:11,520 --> 00:34:16,880
Nyt voisi yksi "bischofshofeni"
mennä tähän väliin.
461
00:34:17,040 --> 00:34:20,920
Se on suomalaisten lempisana.
Saksaksi "Bischofshofen".
462
00:34:21,080 --> 00:34:26,800
Ehkä saamme tänään Oktober-
festeillä muutaman "bishoshofenin".
463
00:34:28,280 --> 00:34:33,440
Onkohan ne täältä peräisin?
-Toisinaan tulee juotua liian monta.
464
00:34:33,600 --> 00:34:38,480
Sitten tulee järkyttävä
Garmisch-Partenkirchen.
465
00:34:40,960 --> 00:34:45,360
Ja saattaa lentää Oberstdorfit.
(Naureskelua.)
466
00:34:47,840 --> 00:34:50,160
Ohhoh.
-Aijai.
467
00:34:57,200 --> 00:35:01,400
Tuollaisia etsitään!
Vielä Apple Pay...
468
00:35:01,560 --> 00:35:06,000
Paljon käteistä,
koska meillä ei sitä enää ole.
469
00:35:06,160 --> 00:35:08,280
Miesparat ei tiedä, -
470
00:35:08,440 --> 00:35:12,920
mikä niitä odottaa.
-Joutuvat maksumiehiksi.
471
00:35:13,080 --> 00:35:16,880
Ensimmäistä kertaa tällä reissulla
laitan lilaa luomeen, -
472
00:35:17,040 --> 00:35:20,640
koska nämä saksalaiset
Oktoberfest-kävijät -
473
00:35:20,800 --> 00:35:26,360
ei tiedä, mikä niihin iski. -Tulee
suuria kuluja, mistä ne ei tiedä.
474
00:35:26,520 --> 00:35:29,880
Koska meillä on rahat vähissä
mutta heillä ei.
475
00:35:30,040 --> 00:35:35,120
Seuraavaksi etsitään
pretzelit ja oluttuopit ASAP.
476
00:35:35,280 --> 00:35:37,520
Seurataan nahkahousuja.
477
00:35:37,680 --> 00:35:39,960
Nahkahousut, täältä tullaan!
478
00:35:40,200 --> 00:35:43,280
Katso, pretzeleitä.
-Niin on!
479
00:35:43,440 --> 00:35:47,920
Mulle tämä on sydämenasia,
koska rakastan pretzeleitä.
480
00:35:48,080 --> 00:35:50,840
Mun seuraavan tatuointi on pretzel.
481
00:35:57,640 --> 00:36:03,200
Mennään ovelle jo suomalaiseen
tyyliin. Ajoissa ovelle.
482
00:36:04,680 --> 00:36:08,280
Voidaan me sinnekin mennä,
jos neiti haluaa. -Minne?
483
00:36:08,440 --> 00:36:11,600
Viiden tähden kylpylähotelliin.
-Käy se mulle.
484
00:36:13,160 --> 00:36:16,880
Töihin meidän pitää mennä.
Ollaan muuten PA kohta.
485
00:36:17,040 --> 00:36:21,760
Ei me nyt ihan PA olla,
mutta meidän pitää ehkä alkaa...
486
00:36:21,920 --> 00:36:27,920
Ei ehkä enää voida juoda viintä
tai energiajuomia. -Ei niin.
487
00:36:28,880 --> 00:36:31,280
Kaikki mukavuuden lähti nyt.
488
00:36:31,440 --> 00:36:36,520
Mun vahvuus saattaa olla se,
että aion -
489
00:36:37,000 --> 00:36:41,120
pitää raha-asioista huolta.
Pystyn rajoittamaan, -
490
00:36:41,280 --> 00:36:47,160
mitä me vaikka ostetaan
tai missä kannattaa yöpyä.
491
00:36:47,320 --> 00:36:49,680
Tai mitä syödään milloinkin.
492
00:36:49,840 --> 00:36:54,360
Luulen, että se
tulee olemaan mun vastuulla.
493
00:36:59,320 --> 00:37:07,280
Nytkö me lypsämme nämä lehmät?
- Kyllä. Ensin juotamme vasikat.
494
00:37:07,560 --> 00:37:10,680
Selvä.
- Niillä on nälkä.
495
00:37:13,520 --> 00:37:18,920
Näinkö?
- Kyllä. Ämpäri siihen kiinni.
496
00:37:21,560 --> 00:37:24,760
Selvä. Ja sitten seuraavalle.
- Ja sitä seuraavalle.
497
00:37:25,440 --> 00:37:29,120
Ei mene vielä ihan rutiinilla tämä.
498
00:37:29,640 --> 00:37:35,240
Tilauksesi on käynnissä.
Keittiössä on vähän kiireitä.
499
00:37:35,400 --> 00:37:39,000
Sen verran on tänään ruuhkaa.
Olen pahoillani, -
500
00:37:39,160 --> 00:37:41,520
mutta kohta tulee.
501
00:37:42,320 --> 00:37:47,320
Ja pyöritetään.
- Hienoa.
502
00:37:48,560 --> 00:37:51,480
Nyt kuivatamme tämän
hedelmäteetä varten.
503
00:37:51,640 --> 00:37:53,760
Tästä saadaan sipsejä.
- Vau.
504
00:37:56,240 --> 00:37:58,920
Kuinka vanha
tämä teidän talonne on?
505
00:37:59,080 --> 00:38:03,880
Talo on 600 vuotta vanha.
Me olemme neljäs sukupolvi.
506
00:38:07,000 --> 00:38:11,520
Ja meillä on kolme pientä poikaa.
Seuraava sukupolvi.
507
00:38:12,560 --> 00:38:18,800
Mä opiskelen elokuvatuottajaksi
ja olen lähiaikoina myös miettinyt, -
508
00:38:18,960 --> 00:38:21,120
että onko se se, mitä haluan.
509
00:38:21,280 --> 00:38:26,520
Ehkä elämä on mennyt niin,
että olen vain opiskellut, -
510
00:38:26,680 --> 00:38:31,440
ja nyt olen alkanut miettiä,
mitä oikeasti haluan.
511
00:38:31,600 --> 00:38:37,440
Ehkä se löytyy sieltä taiteen
kokemisen ja tekemisen puolelta.
512
00:38:37,920 --> 00:38:41,280
Ja täällä on aina tehtävää.
- Sen kyllä huomaa.
513
00:38:41,440 --> 00:38:45,080
Olet juossut ympäriinsä koko ajan.
514
00:38:45,920 --> 00:38:50,320
Tosi rauhallisia ihmisiä.
Ehkä siksi, -
515
00:38:50,480 --> 00:38:53,720
kun täällä tehdään
käytännön hommia joka päivä.
516
00:38:53,880 --> 00:38:58,640
Se varmaan rauhoittaa mielen.
Ja näissä maisemissa...
517
00:38:58,800 --> 00:39:02,080
Kun tulee kaupungin hälinästä, -
518
00:39:02,240 --> 00:39:05,960
eikä täällä tarvitsekaan
puhua mitään.
519
00:39:06,120 --> 00:39:09,760
Tehdään vain hommia,
ja se tuntuu hyvältä.
520
00:39:09,920 --> 00:39:14,520
Muistan, kun Saga oli 3-vuotias,
ja käveltiin kukkakedolla -
521
00:39:14,680 --> 00:39:18,640
Lauttasaaressa korkeassa
heinikossa. Sitten hän -
522
00:39:18,800 --> 00:39:23,280
meni kyykkyyn.
Kun saavuin paikalle, -
523
00:39:23,440 --> 00:39:28,680
hän tuijotti punaista kukkaa ja oli
ymmärtänyt, mistä tässä on kyse.
524
00:39:28,840 --> 00:39:32,480
Eli sama kukka aina toimii ihmeenä.
525
00:39:32,640 --> 00:39:36,400
Uskon jotenkin,
että Sagalla on se sama.
526
00:39:37,120 --> 00:39:38,960
Kaikessa on ihmeteltävää.
527
00:39:39,120 --> 00:39:42,400
Ne ovat niin söpöjä ja isoja.
528
00:39:42,880 --> 00:39:45,680
Voit avata oven.
529
00:39:45,880 --> 00:39:51,280
Pysyvätkö ne häkissään?
- Kyllä. Laita astia siihen maahan.
530
00:39:53,640 --> 00:39:56,520
Voi sinua, voi ei.
531
00:39:57,480 --> 00:40:02,400
Pupu on mun lempieläin.
Meillä on pitkä yhteinen historia.
532
00:40:02,560 --> 00:40:06,920
Mulla ja pupuilla on isot,
vaeltelevat silmät, -
533
00:40:07,080 --> 00:40:10,640
ja ehkä mäkin olen vähän ujo -
534
00:40:10,800 --> 00:40:16,680
puskaanpakenija. Jotenkin
koen sielunyhteyttä niihin.
535
00:40:16,840 --> 00:40:19,680
Ensin puhdistetaan utareet.
536
00:40:20,200 --> 00:40:24,360
Ei mitään hätää.
Mä tässä vain opettelen tätä.
537
00:40:24,880 --> 00:40:27,760
Olet liian hidas.
- Ai olenko?
538
00:40:27,920 --> 00:40:31,120
Teen liian varovaisesti.
539
00:40:32,360 --> 00:40:35,920
Aina kun opettelee uusia asioita,
sitä tekee -
540
00:40:36,080 --> 00:40:39,320
ehkä vähän liian varovasti.
Ensimmäinen lypsy -
541
00:40:39,480 --> 00:40:43,840
ja imukuppien asettaminen
ja putsaaminen saattoi kestää.
542
00:40:44,000 --> 00:40:49,640
Mieluummin tekee toisaalta
perusteellisesti ensin.
543
00:40:51,200 --> 00:40:54,920
Nyt on vasikka syntynyt
ja tuota noin...
544
00:40:55,080 --> 00:40:59,040
Hän on emonsa vieressä tuossa.
Näin.
545
00:40:59,200 --> 00:41:04,880
Menee tunnista kolmeen,
ennen kuin se nousee pystyyn, -
546
00:41:05,040 --> 00:41:10,240
joten jätämme heidät rauhassa
viettämään laatuaikaa.
547
00:41:15,960 --> 00:41:21,720
Jontun ja Eemelin vanha ystävä
Mikkelistä vie parin Müncheniin.
548
00:41:21,880 --> 00:41:27,000
Onko täällä Mikkeliläisiä
keskellä rautatieasemaa?
549
00:41:27,160 --> 00:41:33,600
Mikkeliläinen oli lirissä,
kun teitä oli katki ja navi sekoili.
550
00:41:33,760 --> 00:41:36,840
Ajelin tuolla rinkiä
vaikka miten pitkään.
551
00:41:37,000 --> 00:41:40,560
(Joonas:)
Väitän, että mikkeliläisyyteen -
552
00:41:40,720 --> 00:41:45,760
kuuluu tiettyä huumoria,
kettuiluhuumoria.
553
00:41:45,920 --> 00:41:51,560
Mikkeliläisen seurassa ei kannata
tehdä virhettä. Siitä saa kuulla.
554
00:41:51,720 --> 00:41:55,680
(Eemeli:) Ja pitkään.
-Vaikka se tehdäänkin rakkaudella.
555
00:41:55,840 --> 00:42:01,000
Miehen voi viedä Mikkelistä
mutta ei Mikkeliä miehestä.
556
00:42:02,360 --> 00:42:06,880
Kun reissasin Aasiassa
2010-luvun alkupuolella, -
557
00:42:07,040 --> 00:42:10,920
ei ollut mitään nettejä.
Otettiin mopo alle -
558
00:42:11,080 --> 00:42:16,160
ja ajeltiin ja kyseltiin.
(Jirko:) Nykyisin on eri meininki.
559
00:42:16,320 --> 00:42:21,440
Kaikki nähtävyydet tulee katsottua
etukäteen. Silloin sitä meni -
560
00:42:21,600 --> 00:42:24,440
sattumalta, minne meni.
561
00:42:24,600 --> 00:42:28,920
(Eemeli:) Vähän on
siitä kynnyksestä päässyt yli, -
562
00:42:29,080 --> 00:42:31,800
että lähtee kyselemään
tuntemattomalta.
563
00:42:31,960 --> 00:42:36,480
Se on aina vähän suomalaiselle
introvertille hankalaa.
564
00:42:36,640 --> 00:42:41,240
Lopulta ihmiset on aika rentoja
auttamaan kuitenkin.
565
00:42:41,400 --> 00:42:44,600
Ihmisistä tuntuu hyvältä,
jos ne voi auttaa.
566
00:42:44,760 --> 00:42:48,800
Yleensä ollaan hyvillään,
jos pystytään auttamaan.
567
00:42:48,960 --> 00:42:52,960
Jos ei voikaan auttaa,
ei sekään haittaa.
568
00:42:53,120 --> 00:42:56,000
(Jirko:) Se on pahinta,
mitä voi tapahtua.
569
00:43:03,200 --> 00:43:06,920
Näyttää siltä, mitä esite lupasi.
570
00:43:07,080 --> 00:43:11,520
Eikö niin? -Tämä vastaa
mielikuvaa Salzburgista.
571
00:43:12,680 --> 00:43:17,200
Joki on suunnilleen siinä,
missä pitää, ja talot on -
572
00:43:17,360 --> 00:43:19,440
niin barokkisia kuin luvattiin.
573
00:43:19,600 --> 00:43:24,520
Samppa ja Jenni aikovat yöpyä
muusikko-Damirin luona.
574
00:43:24,680 --> 00:43:28,960
Ensin illan isäntä haluaa esitellä
Mozartin kotimuseon.
575
00:43:29,120 --> 00:43:32,240
Hei, oletko sinä Damir?
- Olen. Hauska tavata.
576
00:43:32,400 --> 00:43:33,800
Jenni.
- Ja Samppa.
577
00:43:33,960 --> 00:43:37,160
Tervetuloa Mozartin syntymäkotiin
ja Salzburgiin. - Kiitos!
578
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
Hieno paikka.
- Paljon kiitoksia.
579
00:43:39,920 --> 00:43:44,320
Tämä on olohuone, joka on
sisustettu Mozartin ajan tyyliin.
580
00:43:44,480 --> 00:43:49,360
Näytän teille pianon, -
581
00:43:49,800 --> 00:43:54,840
joka on rakennettu vuosi Mozartin
kuoleman jälkeen vuonna 1792.
582
00:43:55,000 --> 00:43:58,440
Aiotko soittaa sitä meille?
- Totta kai!
583
00:43:58,640 --> 00:44:02,360
Kuinka uskallat?
Se on 300 vuotta vanha.
584
00:44:02,520 --> 00:44:07,760
Minulla on lupa soittaa tätä.
- Tämä on upeaa.
585
00:44:07,920 --> 00:44:10,760
(Haikea pianosävelmä.)
586
00:44:53,480 --> 00:44:58,480
Tuo oli aivan mieletöntä.
- Olen iloinen, että piditte siitä.
587
00:44:59,920 --> 00:45:03,160
Soitatko Mozartin musiikkia
työksesi?
588
00:45:03,320 --> 00:45:06,800
Kyllä, soitan usein täällä.
589
00:45:07,240 --> 00:45:12,320
Soitan usein myös
Leopoldskronin linnassa, -
590
00:45:12,480 --> 00:45:15,680
jossa kuvattiin
elokuva The Sound of Music.
591
00:45:15,840 --> 00:45:20,040
Sen lisäksi opetan soittamista.
- Kuten äitini.
592
00:45:20,640 --> 00:45:24,720
Hän on oopperalaulaja.
Kotonamme kävi opiskelijoita.
593
00:45:24,880 --> 00:45:27,120
Hän myös lauloi oopperassa.
594
00:45:28,280 --> 00:45:36,760
Tämä on koko tähänastisen
matkamme ihmeellisin hetki.
595
00:45:37,120 --> 00:45:40,400
Tämä on aivan...
- Mukava kuulla.
596
00:45:40,560 --> 00:45:43,200
Nyt meidän täytyy
poistua museosta.
597
00:45:43,360 --> 00:45:47,640
Olitte päivän viimeiset vierailijat.
- Tämä oli hienoa.
598
00:45:47,800 --> 00:45:49,240
Kiitos tästä.
599
00:45:51,240 --> 00:45:54,400
Ongelma on,
ettei mulla ole tarpeeksi vaatetta.
600
00:45:54,560 --> 00:45:57,760
H&M. Sinne matkabudjetti,
kun just puhuttiin, -
601
00:45:57,920 --> 00:46:01,200
että pitäisi katsoa,
mihin käytetään rahaa.
602
00:46:01,360 --> 00:46:04,800
Sä olet säästeliäämpi. Satavarmasti.
603
00:46:04,960 --> 00:46:09,240
Mutta jos mulle annetaan budjetti,
jolla on pärjättävä, -
604
00:46:09,400 --> 00:46:14,240
en mä silloin törsäile.
Älä naura mulle!
605
00:46:14,400 --> 00:46:19,120
Joo. Ei ole. Ei varmasti ole.
Ei missään tapauksessa ole. -En ole.
606
00:46:19,280 --> 00:46:23,480
Tuossa se on. Näyttää
epäilyttävältä. -Katsotaan.
607
00:46:23,640 --> 00:46:28,200
Tämä on vain yksi yö.
Ja tämä on lähellä juna-asemaa.
608
00:46:28,360 --> 00:46:31,200
Tämä oli saanut 7,4, -
609
00:46:31,360 --> 00:46:35,560
mikä on aika surkea,
mutta ei kuitenkaan mikään -
610
00:46:35,720 --> 00:46:39,960
5 tai 6. Ei tämä luksuspaikka ole.
611
00:46:41,280 --> 00:46:46,360
On tuolla joku "Härrin hotelli".
-Härrin hotelli...
612
00:46:50,720 --> 00:46:54,800
Joonaksen ja Eemelin ystävä Jirko
on kyydin lisäksi auttanut -
613
00:46:54,960 --> 00:46:59,480
varaamaan seuraavan
majoituksen ja junaliput.
614
00:46:59,640 --> 00:47:03,200
Kiitos, että heität
meidät Müncheniin.
615
00:47:03,360 --> 00:47:06,960
Kiitos Matille, että lainasi autoa.
-Tämä oli iso apu.
616
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
Lisäksi saatiin muutakin apua,
ja nyt on kaikki valmiina.
617
00:47:11,200 --> 00:47:15,360
Ei tarvitse tänä iltana stressata
muusta kuin että päästään -
618
00:47:15,520 --> 00:47:19,240
Oktoberfesteille.
Siellä sitten nautiskellaan.
619
00:47:19,400 --> 00:47:24,920
(Jonttu:) Tänään nautitaan.
-Otetaan sitä "bishoshofenia".
620
00:47:25,080 --> 00:47:31,960
Vihdoinkin. Me mentiin, Jirko,
Bischofshofenin aseman läpi.
621
00:47:32,120 --> 00:47:35,640
Siinä tuli tämä ajatus,
että pitäisikö ottaa pari.
622
00:47:35,800 --> 00:47:38,240
Lähti jo suu napsumaan.
623
00:47:38,400 --> 00:47:43,480
Oletteko jo opetelleet
saksalaisia schlagereita?
624
00:47:43,640 --> 00:47:47,000
(Joonas:)
Mähän voisin improta jonkun.
625
00:47:47,160 --> 00:47:50,840
Viideltä saunaan
ja kuudelta putkaan...
626
00:47:51,000 --> 00:47:54,120
Tuo ei tainnut olla saksaa.
-Kuulosti siltä.
627
00:47:54,520 --> 00:47:57,360
(Joonas:)
Se oli saksalaisittain äännetty.
628
00:47:57,520 --> 00:48:02,640
Kuulosti enemmän nuorelta
Jörn Donnerilta kuin saksalaiselta.
629
00:48:04,440 --> 00:48:07,040
Se on mun erikoistaito imitaatiossa.
630
00:48:08,240 --> 00:48:13,040
Sellainen Oktoberfestin
pikkulauantai...
631
00:48:20,560 --> 00:48:24,800
Tämä on ihanaa. "Biergarten."
Mitäs oluita...
632
00:48:24,960 --> 00:48:28,640
Crepes ei kiinnosta.
Biergarten, oh my god!
633
00:48:28,800 --> 00:48:32,000
(Sergey:) Täällä on
illalla ihanat pippalot.
634
00:48:32,160 --> 00:48:36,160
Ihania partoja!
-Haluan Oktoberfest-paidan!
635
00:48:36,320 --> 00:48:41,080
Jos olisi rahaa... -Joku voisi ostaa
mulle tuollaisen mekon sijaan.
636
00:48:41,240 --> 00:48:44,480
En mä tee mekolla mitään.
-Kaksi yhden hinnalla.
637
00:48:44,640 --> 00:48:50,360
(Sini:) Rahankäyttäjänä
heitän rahaa tyyliin roskikseen.
638
00:48:50,520 --> 00:48:53,840
Sä olet ihan samanlainen.
-Niin olen.
639
00:48:54,000 --> 00:48:58,120
Toivottavasti budjetin myötä
oppisimme rahan käyttöä.
640
00:48:58,280 --> 00:49:02,880
Ehkä saataisiin eväitä, joita
voitaisiin tuoda takaisin Suomeen.
641
00:49:03,040 --> 00:49:07,200
Oppisimme käyttämään sitä rahaa...
-Älä selitä!
642
00:49:07,360 --> 00:49:10,480
Espressomartini!
Mutta väärä paikka.
643
00:49:10,640 --> 00:49:13,480
Tänään juodaan vain oluttuopit.
-14,50...
644
00:49:13,640 --> 00:49:18,120
Täällä on Kämpin hinnat. Meillä
ei ole varaa. -Ihania värejä!
645
00:49:18,280 --> 00:49:21,960
Niin on.
Onko ne rakennettu tätä varten?
646
00:49:22,120 --> 00:49:25,720
Saleen. Hei, pretzeleitä!
Kolme euroa!
647
00:49:25,880 --> 00:49:28,680
Missä lukee hinta?
-Tuossa.
648
00:49:28,840 --> 00:49:33,160
Oktoberfest tuntuu aivan sadulta.
Näyttää upealta.
649
00:49:33,320 --> 00:49:38,160
Onko tänne rakennettu tämä kaikki?
-Mieletön kokemus.
650
00:49:38,320 --> 00:49:42,440
Joulutorin ja Tomorrowlandin
välimuoto.
651
00:49:43,920 --> 00:49:46,840
Kippis! Danke schön.
652
00:49:47,000 --> 00:49:49,080
Danke schön!
653
00:49:55,360 --> 00:49:59,200
Minä, joka vihaan bisseä,
rakastan tätä!
654
00:49:59,360 --> 00:50:02,440
Tämä on elämäni paras päivä.
655
00:50:02,600 --> 00:50:05,200
(Sini:) Kyllä elämä on ihanaa.
656
00:50:09,280 --> 00:50:12,880
(Tapailevat
Yön kuningattaren aariaa.)
657
00:50:13,040 --> 00:50:16,640
Vivi ja Ella ovat sacherkakun
kotimaassa Itävallassa, -
658
00:50:16,800 --> 00:50:21,800
ja he aikovat hetkeksi unohtaa
budjettinsa kakkua maistaakseen.
659
00:50:23,840 --> 00:50:26,120
Kiitos.
- Olkaa hyvä ja nauttikaa.
660
00:50:26,720 --> 00:50:30,000
(Vivi:)
Leikkaatkin sitten tasaisesti.
661
00:50:30,160 --> 00:50:33,680
Olihan sacherkakku hyvää
mutta myös kallista.
662
00:50:33,840 --> 00:50:38,480
Yksi viipale oli 10 euroa,
mutta kun täällä ollaan, -
663
00:50:38,640 --> 00:50:41,000
kyllä sitä pitää maistella.
664
00:50:48,440 --> 00:50:51,760
On kyllä aika hyvää.
-No on.
665
00:50:51,920 --> 00:50:56,640
(Vivi:) Kaupunkikierros Salzburgissa
oli tosi ihana. Siinä pääsi -
666
00:50:56,800 --> 00:50:59,960
fiilikseen ja nauttimaan paikasta.
667
00:51:00,120 --> 00:51:03,680
Toivottavasti jatketaan
tällä samalla -
668
00:51:03,840 --> 00:51:07,200
lungilla... Ei liian lungilla.
Totta kai halutaan -
669
00:51:07,360 --> 00:51:11,720
päästä loppuun saakka.
Halutaan kuitenkin myös nauttia.
670
00:51:11,880 --> 00:51:16,800
Ei sinänsä muuta.
Ei voi tietää, mitä tuleman pitää.
671
00:51:16,960 --> 00:51:22,040
(Kirkonkellot kalkattavat.)
(Ella:) Vau...
672
00:51:26,440 --> 00:51:30,880
Onpa upea! Ihan sairaan magee.
673
00:51:35,840 --> 00:51:39,320
Jenni ja Samppa ovat saapumassa
Damirin asunnolle.
674
00:51:39,480 --> 00:51:43,040
Tervetuloa asuntooni!
675
00:51:49,000 --> 00:51:52,520
Upea huonekorkeus!
676
00:51:52,840 --> 00:51:57,360
Jos haluatte,
voimme nyt pitää pianotunnin.
677
00:51:57,960 --> 00:52:00,400
Toki.
Minulla oli nuorena rokkibändi, -
678
00:52:00,560 --> 00:52:03,360
koska en ollut tarpeeksi hyvä
oopperalaulajaksi.
679
00:52:03,520 --> 00:52:06,920
Rakastan laulamista,
ja se on minun vahvuuteni.
680
00:52:07,080 --> 00:52:12,200
Mä olin musiikkiluokalla. Opettaja
sanoi laulukokeen aikana, -
681
00:52:12,360 --> 00:52:15,800
että olin siellä
vain rytmitajuni takia.
682
00:52:15,960 --> 00:52:19,320
Se on jäänyt mieleen.
Siinä on niinku...
683
00:52:19,480 --> 00:52:24,040
Triangelia osaan lyödä tahdilleen.
Siinäpä mun musikaalisuus.
684
00:52:24,200 --> 00:52:26,440
En todellakaan osaa soittaa pianoa.
685
00:52:28,560 --> 00:52:31,160
Voitko soittaa tämän nuotin?
686
00:52:32,520 --> 00:52:34,480
Mikä se on?
- E.
687
00:52:34,640 --> 00:52:37,320
Hyvä. Voitko soittaa tämän nuotin?
688
00:52:37,480 --> 00:52:39,760
G.
- Hyvä.
689
00:52:45,520 --> 00:52:48,640
(Jarkko ja Laura nauravat.)
690
00:52:48,800 --> 00:52:51,760
Mitä helvettiä?
691
00:52:51,920 --> 00:52:56,920
Laura ja Jarkko ovat löytäneet
tiensä Oktoberfesteille.
692
00:52:57,080 --> 00:53:00,280
Näen kaikkea muuta paitsi kaljaa.
693
00:53:05,360 --> 00:53:08,680
Kannatti olla junassa
se viisi tuntia.
694
00:53:08,840 --> 00:53:12,360
Nyt on ehkä sellainen fiilis,
että nyt -
695
00:53:12,520 --> 00:53:16,200
kun päästiin niin mutkattomasti
taipale menemään, -
696
00:53:16,360 --> 00:53:19,160
eikä ollut tavoitteena
päästä pidemmälle, -
697
00:53:19,320 --> 00:53:21,720
nyt on just hyvä täällä.
698
00:53:21,880 --> 00:53:26,280
Suureellinen gluteeniton versio
ja alkoholiton.
699
00:53:26,440 --> 00:53:31,160
Ulkomuodosta voisi kuvitella,
että nämä on päinvastoin.
700
00:53:31,320 --> 00:53:34,440
Toivon todella,
että tämä on alkoholiton.
701
00:53:34,600 --> 00:53:37,440
Jos juon 12 vuoden jälkeen -
702
00:53:37,600 --> 00:53:42,520
tämän verran alkoholillista bisseä...
-Kippis.
703
00:53:49,040 --> 00:53:51,560
Kiitos. Olipa kiva nähdä.
704
00:53:51,720 --> 00:53:55,960
Tämä oli sullekin aikamoinen
työsarka. -Tästä oli iso apu.
705
00:53:56,120 --> 00:54:01,360
Ei mitään. Oli kiva kurvailla.
-Hyvä, että tultiin tänne.
706
00:54:01,520 --> 00:54:07,280
Sua ei näy Suomessa joka päivä.
-Oli kiva nähdä. Hyvää matkaa.
707
00:54:07,440 --> 00:54:12,080
Harmi, ettet ehdi Oktoberfestin
tunnelmista nauttimaan.
708
00:54:12,240 --> 00:54:14,760
Me nautitaan sunkin edestä.
709
00:54:20,360 --> 00:54:22,560
Häntä jännittää.
- Niin jännittää.
710
00:54:23,120 --> 00:54:31,400
Olin lapsena musiikkiluokalla ja
kaikki muut olivat minua parempia.
711
00:54:32,080 --> 00:54:34,080
Älä ole noin ankara itsellesi.
712
00:54:34,240 --> 00:54:37,120
Pystyykö soittaessa hengittämään?
713
00:54:37,280 --> 00:54:40,720
Kyllä sitä täytyy hengittää,
muuten putoaa tuolilta.
714
00:54:45,200 --> 00:54:48,840
Täytyy sanoa,
että isäntämme Damir -
715
00:54:49,000 --> 00:54:52,760
ja kaikki tämä
on ollut kaikkinensa huikeaa.
716
00:54:52,920 --> 00:54:57,560
Ensin käytiin
Mozartin synnyinkodissa -
717
00:54:57,720 --> 00:55:01,120
ja saatiin siellä kuulla musiikkia.
718
00:55:01,280 --> 00:55:06,720
Ja nyt täällä.
Ajattelin, että Samppa hoitaa -
719
00:55:06,880 --> 00:55:12,920
oppilaana olemisen
ja mä vain katselen sivussa.
720
00:55:13,080 --> 00:55:16,920
Me oltiin ihan
yhtä lahjakkaita oppilaita.
721
00:55:17,080 --> 00:55:18,960
Eli tosi hyviä molemmat.
722
00:55:19,120 --> 00:55:22,080
(Samppa:) Nytkö sä kuvaat?
723
00:55:22,240 --> 00:55:25,240
Jee, meillä kävi hyvin.
-Kävi tosi hyvin.
724
00:55:34,320 --> 00:55:37,880
Mä olen kaikkeni antanut
tälle mestalle.
725
00:55:44,240 --> 00:55:48,800
Yleensä käydään ulkomailla
törmäilyautoissa. Niin nytkin.
726
00:55:48,960 --> 00:55:53,480
(Eemeli:) Meillä on paljon yhteisiä
harrastuksia Joonaksen kanssa.
727
00:55:53,640 --> 00:55:57,280
Tykätään pallopeleistä
ja mökkeilystä.
728
00:55:57,440 --> 00:56:01,640
Kalastellaan ja touhuillaan.
Mutta kahden kesken monesti -
729
00:56:01,800 --> 00:56:05,120
jutuissa mennään
syvällisiin asioihin.
730
00:56:05,280 --> 00:56:09,920
Pystytään puhumaan kaikista
asioista niiden oikeilla nimillä.
731
00:56:10,080 --> 00:56:14,560
(Joonas:) Elämästä, parisuhteesta,
unelmista, pettymyksistä.
732
00:56:14,720 --> 00:56:18,360
Pystytään puhumaan.
Sillä tavalla Eemeli on -
733
00:56:18,520 --> 00:56:22,480
harvinaislaatuinen ystävä.
Ei niitä hirmu paljon ole.
734
00:56:22,640 --> 00:56:28,000
Täten sinut on palkittu hyvänä
reissaajana ja pallonheittäjänä.
735
00:56:34,200 --> 00:56:37,040
Just noin! (Naurua.)
736
00:56:40,640 --> 00:56:43,720
Sano, kun olet valmis,
niin iltasatu alkaa.
737
00:56:43,880 --> 00:56:48,000
Mä olen tosi... Laita lukuvalo vielä.
738
00:56:49,720 --> 00:56:54,040
Jes. No niin.
(Jarkko selvittää kurkkua.)
739
00:56:54,200 --> 00:56:57,400
"Tieto isoäidin kuolemasta
saavuttaa isänikin, -
740
00:56:57,560 --> 00:57:01,200
joka saapuu alkuillasta
yllään uusi tummanruskea puku."
741
00:57:01,360 --> 00:57:06,360
"Hän näyttää ulkomaalaiselta ja
tervehtii meitä vain ohimennen."
742
00:57:06,520 --> 00:57:10,480
Vaikka laitteet ja tekniikka
ja muu on muuttunut, -
743
00:57:10,640 --> 00:57:13,640
jotenkin tuli
sama tunnelma vieläkin.
744
00:57:13,800 --> 00:57:17,840
Mä viihdyn tosi hyvin
tuollaisessa ympäristössä.
745
00:57:18,000 --> 00:57:23,520
Kaikki ihmiset varmaan viihtyisi
näin rauhallisessa paikassa.
746
00:57:30,400 --> 00:57:32,680
Anteeksi vain!
747
00:57:33,200 --> 00:57:35,200
(Sergey:) Tää on meidän huone.
748
00:57:38,600 --> 00:57:41,560
Onko täällä ketään?
749
00:57:53,000 --> 00:57:57,320
Huomenta. Kello on 6.30.
750
00:57:58,920 --> 00:58:01,680
Herättiin ilman kelloa -
751
00:58:01,840 --> 00:58:06,320
kuin eläkeläiset.
Menen kirjan kanssa lukemaan...
752
00:58:06,480 --> 00:58:10,920
Ei kun kirjan kanssa juomaan
aamukahvia. Pitää heräillä vielä.
753
00:58:11,880 --> 00:58:15,280
Hei hei. Kiitos oikein paljon!
754
00:58:15,680 --> 00:58:21,680
Turvallista matkaa.
Tässä on teille omenoita.
755
00:58:26,560 --> 00:58:29,680
Bad Gastein on ollut rauhallinen -
756
00:58:29,840 --> 00:58:33,080
ja raikas ja rentouttava.
757
00:58:33,520 --> 00:58:36,440
Kaunis, miellyttävä...
758
00:58:36,600 --> 00:58:40,400
Ei ole ikinä ollut niin puhdas iho
aamulla herätessä.
759
00:58:40,560 --> 00:58:45,400
Varmaan on vaikuttanut
hyvä uni ja hyvä ilma.
760
00:58:45,560 --> 00:58:48,520
Puhdas iho... Okei.
761
00:58:49,240 --> 00:58:53,640
Onko mullakin puhtaampi
kuin aikaisemmin? -En tiedä.
762
00:58:53,800 --> 00:58:58,640
Vaikuttaako se noin paljon?
-Ainakin mulla vaikuttaa.
763
00:59:03,920 --> 00:59:06,960
Antin ja Sagan junaan
on usea tunti aikaa, -
764
00:59:07,120 --> 00:59:10,840
joten he päättävät odotellessa
nousta vuorelle.
765
00:59:11,000 --> 00:59:14,200
(Antti:) Halusit tulla alas
jo saman tien.
766
00:59:14,360 --> 00:59:17,760
Kannattaa mennä tälle puolelle,
niin näkee alas.
767
00:59:17,920 --> 00:59:21,840
Onko mitään mahdollisuutta,
että nämä... -Ei pelkoa.
768
00:59:22,000 --> 00:59:24,960
Pitääkö tähän hypätä?
-Tule vain.
769
00:59:25,120 --> 00:59:27,440
Istu tänne, niin näet nousun.
770
00:59:29,040 --> 00:59:32,360
Varo, siellä on ne kosmetiikat taas.
771
00:59:32,520 --> 00:59:36,720
Sä et tarvitse enää kosmetiikkaa.
-Iho on parannettu.
772
00:59:36,880 --> 00:59:40,080
Koska olemme vuorialueella.
773
00:59:40,240 --> 00:59:43,680
(Saga:) En ole uskaltautunut
edes maailmanpyörään.
774
00:59:43,840 --> 00:59:46,760
Katselin noita vaunuja,
jotka menee ylös.
775
00:59:46,920 --> 00:59:51,000
Ehkä teen ensimmäisen kerran
jotain tällaista.
776
00:59:51,160 --> 00:59:53,160
Vähän jännittää.
777
00:59:53,320 --> 00:59:56,040
Tämä heiluu.
-Tämä heiluu.
778
00:59:58,080 --> 01:00:04,640
Mä suljen silmät. Herättäkää sitten,
kun ollaan vuorella. Oh my god...
779
01:00:10,480 --> 01:00:14,560
Hyvää huomenta
kauniista Münchenistä.
780
01:00:16,960 --> 01:00:21,720
Täällä aamu valkenee
eilisen Oktoberfestin jälkeen.
781
01:00:22,480 --> 01:00:25,280
Ollaan täysissä sielun
ja ruumiin voimissa.
782
01:00:25,440 --> 01:00:29,040
Meillä lähtee
puolentoista tunnin päästä juna.
783
01:00:29,960 --> 01:00:32,280
Kohti Stuttgartia.
784
01:00:34,160 --> 01:00:38,040
(Laura:) On tyhjemmät kadut
kuin eilisiltana.
785
01:00:38,200 --> 01:00:41,680
On Saksojen yhdistymisen
juhlapäivä.
786
01:00:41,840 --> 01:00:46,320
Eli juhlapyhä. Eilen oli pääpäivä,
tänään hiljaisempaa.
787
01:00:46,480 --> 01:00:50,520
Menemme Marienplatzille
fiilistelemään.
788
01:00:50,680 --> 01:00:53,440
Katselemaan nähtävyyksiä.
789
01:00:54,760 --> 01:01:00,160
Sitten haluan ostaa tuliaisia
ja tarroja, mitä jaksaisi kantaa.
790
01:01:00,320 --> 01:01:02,240
Saa nähdä, onko mikään auki.
791
01:01:02,400 --> 01:01:06,600
Katsotaan. Nyt näkyy ainoastaan
muutamia walk of shameja.
792
01:01:06,760 --> 01:01:09,360
Jengi kävelee shortseissa kotiin.
793
01:01:09,520 --> 01:01:12,640
Toi on tavallaan aika kiva.
794
01:01:12,800 --> 01:01:16,560
Niin on. Ja tuo ylempikin.
-Jep.
795
01:01:18,520 --> 01:01:21,680
Laitatko niitä kaikkiin
matkalaukkuihin? -Joo.
796
01:01:22,400 --> 01:01:26,320
(Laura:) Oi, miten hieno. Vau.
797
01:01:32,880 --> 01:01:37,040
Kuulin, kun joku sanoi äsken, että -
798
01:01:37,200 --> 01:01:41,440
tämä on äänestetty suurimmaksi
pettymykseksi nähtävyyksistä.
799
01:01:41,600 --> 01:01:45,400
Toivottavasti se ei puhunut tästä.
800
01:01:45,560 --> 01:01:49,240
(Jarkko:) Luultiin,
että nuket liikkuisivat, mutta ei.
801
01:01:49,400 --> 01:01:55,080
Meillä on mielikuvitusta.
Kuvitellaan se liike. -Ei mulla ole.
802
01:01:55,240 --> 01:01:58,160
Kyllä tämä on... Tämä oli...
803
01:01:58,920 --> 01:02:02,280
...huhujen arvoinen.
Suurin pettymys.
804
01:02:03,120 --> 01:02:06,000
Oikeasti tämä rakennus on kaunis.
805
01:02:06,160 --> 01:02:10,320
Mä tuijotin vain,
että milloin nuket lähtee käyntiin.
806
01:02:14,160 --> 01:02:17,080
Katsotaan,
kumpi heittää pidemmälle.
807
01:02:17,240 --> 01:02:21,880
Aiheutetaan Bad Gasteinin
ensimmäinen lumivyöry samalla.
808
01:02:22,040 --> 01:02:24,720
Sano sä lähtölaskenta.
809
01:02:24,880 --> 01:02:28,560
N... Y... T... Nyt!
810
01:02:33,760 --> 01:02:36,040
(Saga:) Meissä on samaa se, -
811
01:02:36,200 --> 01:02:41,360
että usein pysähdytään katsomaan
maailmaa uusin silmin.
812
01:02:41,520 --> 01:02:46,120
Ja se, että näkee jotain ihmeellistä
kaikessa tavallisessakin.
813
01:02:46,280 --> 01:02:50,520
Tykkään kuvata ihmisiä sen takia, -
814
01:02:50,680 --> 01:02:54,360
että tykkään katsoa maailmaa
sitä kautta, -
815
01:02:54,520 --> 01:03:00,040
mitä siinä on tallennettavaa
ja arvokasta. Kaikessa on arvokasta.
816
01:03:02,280 --> 01:03:05,520
(Saga:) Hei! Oh my god!
817
01:03:06,480 --> 01:03:10,400
Tuolla näkyy huippuja! Vau.
-Todella kaunista.
818
01:03:10,560 --> 01:03:15,440
Tuolta nousee joku aurinko.
-Kuin akvarellimaalaus.
819
01:03:15,600 --> 01:03:19,680
Sitä unohtaa kokonaan
suurkaupungit liikenteineen.
820
01:03:19,840 --> 01:03:25,760
Ruuhkat ja stressit ja
uraputkessa olevat nelikymppiset.
821
01:03:27,920 --> 01:03:31,520
Iskältä olen ehkä oppinut sen, -
822
01:03:32,520 --> 01:03:37,080
että pitää luottaa intuitioon.
Meillä on erilainen käsitys siitä, -
823
01:03:37,240 --> 01:03:40,400
että mitä me halutaan tehdä, -
824
01:03:40,560 --> 01:03:45,200
mutta kuitenkin meiltä molemmilta
löytyy sama -
825
01:03:45,360 --> 01:03:51,080
vahva intuitio kokeilla uusia asioita
ja luottaa, että asiat järjestyy.
826
01:03:51,240 --> 01:03:55,080
Sen olen mielestäni oppinut sulta.
827
01:03:56,640 --> 01:03:58,880
Mulla on luotto siihen, -
828
01:03:59,040 --> 01:04:03,280
että elämässä tapahtuu hyviä
asioita, kun tekee hyviä juttuja.
829
01:04:03,440 --> 01:04:05,360
Kiitos.
830
01:04:06,120 --> 01:04:11,160
Onko tämä nyt se klassinen
hulluuden ja nerouden raja?
831
01:04:11,320 --> 01:04:16,800
Onko se yhtä häilyvä? -En tiedä
mutta aloin tehdä pupua lumesta.
832
01:04:16,960 --> 01:04:21,600
(Saga:) Katsotaan, miten sujuu.
-Olemme juuri sillä rajalla.
833
01:04:21,760 --> 01:04:26,720
Lauseesi varmisti sen juuri,
että rajapinnassa mennään.
834
01:04:27,720 --> 01:04:30,320
Kiitos ja näkemiin!
835
01:04:32,680 --> 01:04:36,880
Sinne jäi Oktoberfest.
Oli tosi mukavaa.
836
01:04:37,040 --> 01:04:41,240
Ja ääni meni, mutta tuota...
-Oli ihanat bändit.
837
01:04:41,400 --> 01:04:46,160
Se yhteistunnelma oli ihan sairas.
Yhteislaulut ja kaikki.
838
01:04:46,320 --> 01:04:52,880
Meille tarjottiin kaksi olutta.
Yhdet oli Monte Negrosta.
839
01:04:53,040 --> 01:04:56,080
Yksi oli ihan paikallinen.
840
01:04:56,240 --> 01:05:01,760
(Sini:) En osaa enää stressata sitä,
ollaanko me ekoja vai tokia.
841
01:05:01,920 --> 01:05:05,640
Lähinnä kunhan päästään
mahdollisimman halvalla perille.
842
01:05:05,800 --> 01:05:09,960
Kunhan matka jatkuu,
koska nyt se on kortilla.
843
01:05:10,120 --> 01:05:16,680
Nyt haetaan aamupalaa ja nautitaan
se paikallisella Brooklyn Bridgellä.
844
01:05:16,840 --> 01:05:20,400
(Sergey:) Ei jumalauta.
Saleen meidän. (Naurua.)
845
01:05:20,560 --> 01:05:23,840
(Sini:) Ilmaiset jugurtit hei!
Wu-huu!
846
01:05:24,000 --> 01:05:27,920
Kannatti kävellä Lidliin.
-Me ollaan tänään rahoissa.
847
01:05:28,080 --> 01:05:31,560
Tällä saa oikeesti
ainakin kaksi jugurttia.
848
01:05:33,600 --> 01:05:37,520
(Sini:) Herranjumala.
Nämä vetää bisseä aamupalaksi.
849
01:05:44,960 --> 01:05:50,440
Tervetuloa Saksaan! Ikävä kyllä
tämä on väärä lippu.
850
01:05:51,160 --> 01:05:53,040
Onkohan kirja siellä?
851
01:05:53,200 --> 01:05:56,920
Mulla on sellainen kutina,
että me ollaan vikoja.
852
01:05:57,920 --> 01:06:01,200
Ei voi olla...
-Kolme pysähdystä.
853
01:06:01,360 --> 01:06:05,320
Kolme pysähdystä ennen
metro hajosi. -Meillä on kiire.
854
01:06:05,480 --> 01:06:08,440
Ehkä joudutaan kotiin,
jos ei päästä tuonne.
855
01:06:32,080 --> 01:06:34,800
Tekstitys: Kanerva Airaksinen
Iyuno
69252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof