Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I know that the five of us should not be handling this survey work.

But this project of modifying the collector's son's house

into a museum gives our office another chance to survive.

We need to make this project work.

We only have three days to complete the survey.

But don't you think we need to conduct the initial survey

before knowing what the timeline will be?

I am fully aware of it,

but the client wants the survey completed in three days.

I promised you a big bonus, right?

Also, you said that you needed this bonus.

So, by hook or by crook, let's complete this survey in three days max.

You and David will prepare the draft. Ade will draft an estimate.

Randi and I will handle the business side.

San, you plan the interior design

together with the professor assigned for the curation work.

Just relax.

I am still wondering why anyone would build a villa

in such a godforsaken place.

There is no signal here. Let alone neighbors.

Well, welcome to my home. The Wisangko's house.

By the way, let me introduce you. This is Professor Dirga.

- Hello. - I am Nina.

- I am Mayang. - I am Nina.

He is a history professor who will help us with curating the artifacts in the house.

Because…

Frankly speaking, I don't have a clue about my father's collection.

This is Mayang, my assistant on campus.

She will help me put together a database.

Well, I guess we will survey the place together.

That way, I can propose a design in line with your data.

- Of course, you can. - Call me Sandra.

So, would you like to unpack and rest a bit, or…

Let's just start.

We don't have much time, so let's get going.

- Splendid. Let's go then. - Come on.

Yes.

Well, this is the main entrance.

Off we go, towards the middle section of the house.

We are now in the main hall.

We are now in the main hall.

Wow.

Wow.

Upon entering, there are already so many heirlooms.

Mayang!

- May I have a word? - Sure.

Shall we go over there?

Prof, did you notice this?

That relic is from The Sailendra's.

Singosari. Kadiri.

What a collection!

This fortress-looking house is to be converted into a museum.

We need an entrance for the visitors,

remodel a few of the walls,

and put safety measures in place.

That's all.

But that doesn't change the fact that this is an old building.

We have to spot-check the building

to see how strong the foundation is.

Well, we can't do it in three days. How?

You are right.

This project has been in planning for months.

The residents have moved, except for Mr. Darmo and…

- Dear God! - What the heck!

- What the heck! - Who is she?

House maid.

I feel for her, having to clean a house this size.

To be honest, this place is way bigger than what I assumed from the Zoom meeting.

I cannot do this in three days, even with my team.

So, what now? I wish I could sell this house.

My late father initiated this project with your late father.

The pandemic has delayed it for four years.

There is no more time. It's okay if you and your team cannot handle it.

I'll look for a replacement.

Wow.

My God.

I heard that the electricity and internet connection was disconnected

when Mr. Risang died.

Who is responsible for getting it back?

Good question. I'll make a note.

Hey!

It's not a toy you can play with It's a cultural heritage.

Please show some respect.

Cultural heritage!

All the relics

of your ancestors

must be cherished

by the living.

Most of those relics are here, in this house.

Please continue

the work to turn this house into a museum.

It is my wish that the current generation

can experience

our glorious history.

Your name is Bian, right?

Does she look familiar?

Shall I tell you a secret?

Are you not curious about who Hanna really is?

INDECENT VIDEO OF INITIAL "H" SHARED BY HER EX-HUSBAND

Isn't this the viral domestic violence case?

The one where the husband threatened to expose their videos?

Take it away.

You are no fun.

What the heck?

Mbok Sum?

Mbok, please come earlier tomorrow morning.

We need to prepare breakfast for the guests.

- Sure, sir. - Thanks.

Let's eat, shall we?

Randi,

I know you are reluctant to keep the relics that your father collected.

- Yes. - What about you Bian?

Why do you not want any part of it?

Well, I can speak on her behalf. We feel the same.

You wish to become a photographer, right?

Yeah.

So, it makes sense why she doesn't want anything to do with it.

Can we talk about some other issues, please?

Let's talk about the viral video.

I have the link.

Han, hey!

Relax, guys.

Give it some time, and there you go. I am sorry.

The electricity service here is problematic.

So, I'm sorry if it happens again

- while you sleep. - What?

Are we staying again?

Yes, of course. They are working here and… Bi!

Nina.

So, David. Can we settle it in three days?

- I don't think so. - Well, then. We'll start tonight.

Okay.

Sandra keeps making comments about my past, David.

I warned you about Reno time and again.

From the time he tried to get close to you.

You didn't listen to me.

All this because of my divorce!

Do you know how I felt when Sandra talked about it?

I know.

This is the outcome.

I am bullied.

The video is exposed.

I made a mistake, David. A huge one.

My marriage was just fleeting.

But the trauma is so deep.

I am very sorry.

You know how I feel about you, right?

David, Nina is waiting for you.

Okay, thank you.

Let's go.

Have a look at this relic. Kempala Kencana.

- And this one. - ...as the major attraction.

- Yeah. - Okay.

Excuse me. Here is a torch, in case the generator is not working.

- Okay, thank you. - You are welcome.

Excuse me.

- Randi, - Yes.

in case you need anything, call me with this.

- Thank you. - You are welcome.

- Han, anything in mind? - Well, there is this one.

All the doors and windows in this area are completely locked.

Even all the windows are closed shut.

Okay.

We need to modify them.

Why would a house this size only have one entrance?

Is the power off again?

Okay.

What the heck!?

You better behave. There are statues here.

Well, I have eyes.

- Sandra! - Yes, Nina.

Strange!

The relics here are way different.

They are even rarer from those found outside.

I think we can display the most valuable relics here.

Like Keris and other weapons.

This room has a suitable humidity to prevent corrosion.

Oh my! This room will be the most haunted then.

Rumor has it that keris has special powers.

I am scared.

Stop joking. Let's get on with our work.

Really?

Why did you become so stiff ever since you became a porn star?

- Okay, if you can't take a joke… - Stop it.

Everything has its limits.

David, let's stop.

- No. - That's enough.

- This bitch is crossing the line now. - David!

- What did you say? - You talk like shit.

Watch your mouth!

See what?

You are just complicating things.

You keep talking rubbish about Hanna and everyone else.

- You are noisy! - It's you who are noisy!

It's like you never went to school.

And now look at this relic.

What is it?

- You… - Don't come anywhere near this!

Ran!

Don't ask me.

This is my first time seeing this.

Wait, be careful.

Watch your step.

Be careful.

All right. I take back what I said.

This is definitely the most haunted room in this house.

Did you know about this room, Randi?

What I realize now is that I don't know anything about my father.

This is a square foundation.

It is written in Pallava script.

It says,

"Once upon a time, there was a kingdom doomed because of a war

and a disaster, too."

Jenggala. This kingdom met its fate,

with almost nothing left to keep as evidence.

Around 1970, I heard

there was a missing relic during an excavation.

But it is now in front of our eyes.

Prof, I have a question.

Does a relic have mystical powers?

Sis, let's not go over it again.

Keris has prestige.

The keris maker wishes that the owner gains a positive outcome.

Let's take Mpu Gandring Keris as an example.

Is it really cursed, Prof?

Sometimes, when we are analyzing a historical piece,

we take myths into consideration,

legends and folk stories.

Though, sometimes they may appear overwhelmingly superstitious…

Because they may have relations from the past…

There is another folk story.

When Samarotsaha became the king,

Jenggala was almost ruined during the war with Kadiri.

The keris had one-of-a-kind prestige.

The king was very sure of his victory during the war with the help of the keris.

All keris makers were summoned.

They were forced to forge a keris

to help Samarotsaha become a powerful king.

In that way, he would be able to beat Kadiri.

Sandra!

Sandra!

Sandra!

- Sandra? - Sandra!

- Sandra. - Help her.

- Excuse me. Make way, please. - Carry her.

Let's take her to the sofa. One, two, three.

Easy.

- One hand first. - Okay.

Sandra?

Sandra.

Sandra?

Sandra, how are you?

- Sandra. - Are you okay?

What?

What is going on?

This is no time for jokes.

Sandra?

- Randi! - Yeah?

I'm sorry.

What was the room used for?

Sandra?

I think it is a good idea if we leave now.

Hang on. Hand over the torch. Where is it?

- It's on the table. - Here it is.

- Let's move together. Let's go. - Come on.

What's with her?

The seventh keris finally has powers.

In return for the powers,

you have to pay with blood.

No.

What now?

Huh?

Prof!

- Sandra! - Pull yourself together, Sandra!

- Prof? - Don't do it, Sandra!

Prof!

Sandra!

- Sandra. - Prof!

- Prof! - Please don't do that.

- Sandra. - Sandra.

Sandra.

- Back off. - Sandra! Professor!

Bian, stay close.

- Let's help him. - Hang on.

- Let's go. - Come on.

- Come on. Let's leave. - Go!

Samarotsaha, powerful, the seventh keris.

Samarotsaha, powerful…

Bi, help me close the door.

Come on!

Close it!

Go!

Come on!

This way!

What's wrong with Sandra?

- Nina. - She's not Sandra!

I told her many times not to play with the keris.

Look what happened now.

She's not Sandra!

Who has the access code? Hurry up.

- Come on! - The window!

- We have to take Professor to a hospital! - What?

Nina!

Wait!

Hey!

David!

Randi!

God!

Bi!

Let's find another way out.

Come on.

Randi! We need a hand here. Over here!

Okay.

Bi, where is the exit?

- Exit? - What is happening here?

Where?

Where is the other exit?

- Are you okay? - Wait…

Let's go!

Come on!

- Han, what are you waiting for? - We have to keep trying.

Hold on!

Close the door!

- Let's put him there. - Okay.

Here.

- Here? - Yes.

Goddammit.

Hold the door.

Oh no.

There is no other way out.

We need a cloth to cover this injury.

Okay.

Prof.

- Prof. - Water.

The keris!

The keris seems…

Prof…

Okay.

We'll move in that direction. Okay!

Let's go.

Come on, Prof. Easy.

Prof.

Randi.

- Close the door! - Come on.

Help me with this.

More.

Sis, are you okay? Yes!

- Yeah. - Okay.

Okay.

I have no idea what is happening right now.

This is beyond my comprehension.

You really don't know anything about the basement?

- Answer me. - Take your hands off me!

Please stop it.

- What? - Enough.

Randi and I have always hated this house. We know nothing about it.

People called our father a mad collector.

But it is the truth.

He spent tons of money to collect these relics.

What is worse is he left us a will.

And we are all now trapped in his crafty will.

Long time ago, there was a burglary.

The security and the burglars were found dead.

There wasn't any clue why.

Do you know what my father did?

He hid the incident from the public.

On top of that, he doubled the security for the house.

The more secure it was, the less clear it became.

Nothing makes sense. There is only one exit in the whole house.

Are you saying there is no other way out?

The HT!

Have you seen the HT given by Darmo?

Darmo gave me the HT. Did you see it anywhere?

The security. You remember the security?

You want to go out and check? Go ahead, please.

But I don't want to risk my life just for a lousy broken generator.

I think this is my worst day ever.

I think I am going to die tonight.

I am going to die tonight.

You should not say that.

We cannot give up.

Darmo! Darmo! Please help us up here. We are in a critical condition.

Goddammit. I haven't turned it on.

It's not working?

Oh, come on!

Randi!

Sir!

Sir!

Hey!

Darmo!

Sandra!

Sandra! Please come around!

- Sandra! - Hanna?

What the hell are you doing? Bian and I are not ready to die.

- Let go! - No way!

Damn you!

Hang on.

Come on.

Okay, come on.

Hanna, get Nina out of here!

Come on.

Hurry up!

Shit!

Run for your life. Now!

Hanna! Nina!

Come on. Let's push the closet.

Hey, are you okay?

David, Mayang, come over here. Hurry up!

Come on!

Come on.

- Come on. Be careful! - Come on!

Come on.

This is insane.

Sandra is not only possessed.

- You really know nothing about this? - Back off!

This is now a gamble between life and death.

But no matter what we do, Sandra will never die.

If I knew something, I wouldn't just stay quiet.

- I was almost dead. She was almost dead. - Stop it!

- You are not the only one suffering here! - Enough!

Damn you!

Shut up!

There has to be a way out of here.

I am sorry.

We are going to die, aren't we?

No, we will go home.

We will go home soon.

I haven't made my father proud of me.

You want to go home, right?

Get some rest now.

Get some rest.

Mayang, are all keris always like that?

Well, to those who believe…

When a keris has mystical powers, not all are cursed like this.

It goes back to the creator and what it is meant for.

Sandra!

Sandra is deadly possessed.

I am not sure we will be safe, no matter where we hide.

We cannot stay here for very long. We have to get out of here.

Are you listening to that?

If we get out now, we will be in danger.

Look here. I don't want anything bad to happen to you.

Understand?

Sooner or later, the door will get busted. You wish the basement to be our graveyard?

We can only get out with the master key.

Darmo must have the master key.

So, we have to look for him.

"Wish what you ask for.

Face what you wish for.

That's life.

This is my word."

What does it mean?

Wait.

This is the cover for the keris Sandra is using.

It is reminder for whoever owns the keris.

Look. I found Dad's journal.

This is weird, but it says,

"A particular keris maker has been summoned to create a powerful keris."

"He realized that he would be killed after making one.

A sacred keris has been forged."

"It has been given a task.

Whoever owns it

will lose his mind and have a thirst for blood."

"The keris created a curse

that with every life taken, the keris will form a curve.

It will stop after taking seven lives.

Then, it will return straight, to its original shape.

This was the start of the destruction of Jenggala."

Hang on.

Once there was a burglary in this house,

seven people died.

That means there has to be seven deaths

in this house

tonight.

Hanna is not safe.

Die.

Hanna, get up.

Sacrifice yourself.

Sacrifice your soul.

Sacrifice yourself to ashes.

Bi!

Mayang, take care of her.

Sandra, damn you.

Sandra!

David, come on!

Randi, where is Sandra?

Move away!

Get him over here.

- Easy. - Come on.

Come on. Easy.

Press down here.

What is really going on here?

We have… We have a theory.

The keris that injured Sandra has a curse.

Whatever we do is in vain.

She can't die.

Because the curse of the keris will only stop

when there are seven deaths in this house.

Those who are hurt by the keris will also be cursed.

They may also die.

Hang on.

You mean those injured by the keris will just die.

Yes, they will.

Are you certain that seven people must die?

Is Darmo's body in the living room?

Yes, but it is safe here. People will come tomorrow morning.

What to do next?

Do I let my sister be in danger?

The only way is to grab the key, escape, and get help.

Now, follow me.

- What are we doing here? - Let's go there!

- Come on. - Okay.

Wait, I can't walk anymore.

We must find a way to get the curse out of David.

What if Sandra dies

before the seven deaths?

I noticed Sandra was in pain when she lost the keris.

There is a way now.

The keris started the curse.

It could also be the one to end the curse.

The most important thing now is to grab the key from Darmo.

We escape from the main entrance quickly.

The only room we haven't searched is the living room.

- I'll search it with Mayang. - Let's go.

You and Hanna can wait for us at the main entrance.

- All right. - Where to now?

That way.

- Okay. - Let's move. Please be careful.

Okay.

Come on!

Ade!

Sandra!

Damn you! Why did you leave me alone there?

What!

It was not my idea to leave the closet and create a mess, was it?

You made a mistake and you played victim now.

So what? I'm not scared of you.

I am a finance professional,

managing big money owned by people like you.

You never intended to help me. I have never liked people like you.

You and your sister have always been rich, since birth.

You can demand whatever you wish for.

But not for tonight. You will die.

I will die. Your sister Bian will die as well.

You realize you will die, right? It's all because of your father.

You are crazy. Your whole family is crazy. Your sister will die.

Everyone will die. It's all your fault.

Blame it on your father. It's your heritage's fault.

You rich people are crazy. You will die.

Your sister Bian will die.

Oh my God! Darmo!

The key! That's the house key.

Excuse me, sir.

Let's go.

I thought

I might have some more time with you.

David!

I wish I had known you before everything.

It was I who came to you very late.

David!

David!

David, please wake up. Get up.

- Hanna… - Please wake up.

Please, wake up. I need you, David.

Get up, please!

David.

David.

Four deaths so far.

Three to go.

The keys.

Hurry up, please.

Come on!

Come on.

Easy!

- Hurry up! Bian! - Hurry.

Come on, Bian.

Bian, come on.

Where are we going?

She is right behind us. Let's go to the park. Come on.

Come on.

Hurry!

Mayang!

Hurry up!

Hurry up, please!

Come this way.

Over here!

Let's hide here.

Let's hide.

Mayang.

- Mayang. - She's gone.

Mayang, where do you think you are going?

- There is no one here. - Mayang.

I'll find the car key and get the hell out of here.

Hanna!

Mayang, are you all right?

Mayang! Hang in there.

David!

David!

David!

Put him here.

Hanna, let me look for Randi now.

You wait here.

Randi!

Randi!

David.

Hanna!

Hanna! David's in a critical condition now.

He is vomiting, just like what happened to Sandra initially.

We have to hurry…

Hanna!

- David! - Hanna, stop it.

- Hanna, please stop. - David!

David!

Come on. We have to find a safe place!

Let's go!

Bian!

Randi!

Sandra died,

but David is cursed now.

David?

Da…

- Let's go to the basement! - Come on, Hanna!

Huh?

David!

Come on.

This way!

Enter here. Hurry up.

Go inside now.

The door won't hold for long.

We are doomed to die tonight.

I am not ready yet.

Be strong, sis.

Don't despair. We've still got a shot.

Okay.

Darmo,

Dirga, Nina, Sandra, Mayang, Ade!

They all died.

Perhaps, if we kill David, the curse will be gone.

David?

I am sorry.

I meant to say if we kill the being inside David,

the curse is lifted and we can survive.

Killing the being is killing David, too.

Can't we do something else?

Hanna.

There is no other way.

No way. We have to let him go. That's it.

Let go of him?

Is it that simple? You siblings are out of your mind.

- There's no other way! - We'll find another way.

The door can't take another hit.

If he enters, we are dead for sure.

Hanna, I have a plan.

All our friends are dead. We are the only survivors.

Please trust me.

Okay?

David.

David!

Everything shall vanish as an act of vengeance

with bloodstains on the heirloom.

David!

David!

David!

David.

David!

David.

Hanna.

David!

David!

David!

Seven people died now.

Bi, we are going home.

Bi!

Six curves?

Seven people must die by the keris.

David!

Bian?

Bian.

Bian?

That's enough.

I don't want to live like this.

I don't want to live with trauma anymore.

You have a better chance at living life than me, Bian.

What?

Randi!

Randi!

Randi!

Randi!

A FEW MONTHS LATER

WISANGKO NATIONAL MUSEUM

Look here.

- Let's go inside. - Okay.