All language subtitles for Oh.Brothers.2003.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

No.

Not today, never!

Why'd you pick a day like this?

It wasn't an easy decision.

But today is our
100th day anniversary.

100th day?

- That's childish.
- Are you done talking?

It's better we end it now,

so that it would be memorable.

- Stop speaking gibberish.
- Sweetcakes, I'm hurting.

And I'm not speaking gibberish.

This is the last time.

What's this?

Please take it back.

Take it.

Credit Card?

Can I be saved with this?

Think you've committed murder?

I want to take care of you.

But sweetcakes,

I'm so scared.

Please look this way.

- Who are you?
- It's to remember your anniversary.

- What anniversary?
- Your 100 days.

I thought it was
your anniversary today.

Sweetcakes.

Smile!

Mister, wait.

Look here, wait...

Good day.

Sweetcakes,
are you a farmer?

Hurry and open it!

Hurry up!

Hey, you rotten pig!

What did I tell you, huh?

I told you I'd finish
that job in two weeks.

Sang-woo.

Bastard.

Shit, I should've
asked for twice as much.

- There was a call from City Hall.
- City Hall? Why?

Your father passed away.

He was drunk while driving.

Is that so?

What do you mean, Is that so?

Park Jung-sook
hasn't sent the money yet.

I was going to call her,
but I thought I should wait.

That fucking bitch.

She's not getting any alimony?

Hey! I'll take care of that.

Your dad's funeral is...

Hey, just do what I tell you.

Have you eaten?

Don't starve yourself, son.

Pardon?

One photo is
all it simply takes.

But it's too expensive
for something that simple?

Then why don't you
take it yourself, honey.

If change your mind,
then call me.

Hey, Sang-woo!

This one is a job well done.

But you don't do
people-finding jobs.

Why don't you go
collect some debt for me?

You know I don't
do that kind of work.

That rest of my guys got their
hands full collecting for me.

I need to collect from Mr. Hong.

- Tomorrow's the end of the month.
- I'm not good at collecting money.

Also,

please send me my commission
by tomorrow.

That's why I'm asking you.

Because I don't have enough.

Get 2.5 million won
from him, okay?

Get going!

Mr. Park that Hydra bastard.
This is fun.

Sang-woo.

Why'd he send you
instead of his boys?

Like in the Starcraft game,

is he doing a gas rush
when the minerals run out?

Why don't you go work?

There aren't any new customers.

It was great
when Mr. Park was a pig.

I thought he'd be big.

Sending a worthless punk
to scare someone

drives a person crazy, you know.

But for a pretty boy like you,
I'll pay even if I can't.

Then please give it to me.

At least a little.

Please give it to me.
At least a little.

Tell Mr. Park that I won't
run with his filthy money.

Have some drinks and go.

Police!

Don't move and hand over
your health certificates.

Hand over your certificate now.

Show me Health certificate!
Right now!

This is the police.

Health certificate.

Show us your health certificate,
and you girls will be safe.

Hey, where are you going

Keep going.

Keep singing.

We trusted each other

You and I just laughed it away

Let's forgive
each other this time

Sang-woo!

I'm not a gangster,
so don't kneel.

- People will get the wrong idea.
- This is more comfortable.

I think I'm really unlucky.

I got a lawyer to
get you out of the cooler.

I gave you info on adulterers

so that you can make some cash.

I am so indebted to you.

- But the money hasn't come in yet.
- Well, I meant to pay you.

I just need to settle
that Park Jung-sook job.

I know it's due in two days,

but I planned
to pay you tomorrow.

This bastard must be wasted.

He changed the date.

- Because...
- Because?

Because it's a
holiday in two days.

First, I'll send you
7 million won tomorrow.

I don't want it
in installments, asshole.

I said not to show
your teeth when you laugh!

Wipe off that smile!

Wait, my father passed away.

If you lied,

your father will die again.

Mr. Oh, your account
is inaccessible now.

Since the account is frozen,

I can't give you the money.

Why do I have to
pay off his debt?

You should've signed the papers

when your father passed away.

I found out about
his death yesterday.

I left home 10 years ago.

Your father didn't report
that you were missing.

Shit, why not?

If you're that upset,
file for a suit.

Bringing it to court
might be faster.

Until then,
your account will be frozen.

You're making fun of me, huh?

I'm not sure if this
will be of any help.

There seems to be two mothers
in your family registrar.

Only one.
I have only one mother.

It's noted down there
that you have a half-brother.

12-year old Oh Bong-ku.

So isn't he also responsible?

Of course. But he's disabled.

Therefore,
he's not legally responsible.

Plus, he's only twelve.

In there, Yoo Hyun-sook
is registered as the mother.

Oh Bong-ku's mother.

Normally, she is largely
responsible for the debt.

Since she's
your father's spouse.

But presently,
her whereabouts are unknown.

So you're legally responsible.

However,

if Yoo Hyun-sook is found,
then you'll be off the hook.

Did you find out for me?

Oh Bong-ku is at Choonchun
School for Special Kids.

I think they look after

and teach
handicapped kids there.

- Is he retarded or something?
- Well, I'm not quite sure.

But I'm sure he's sick somewhere
if he goes to that school.

What about Yoo Hyun-sook?

I called around,

so wait a little more

Give me that school's address.

- Why?
- To work on that brat first.

It's his mom,
so he'll know.

Hey kid,
do you know Bong-ku?

Oh Bong-ku.

I'm very sorry.
Are you okay?

Is this a school for deaf kids?

Well, most of the
students here are.

Excuse me,
but do you know Oh Bong-ku?

- Bong-ku?
- Yes.

I know him very well.

He must've slipped out again.

He's very famous here.

See that building over there?
The office is on the first floor.

If you go there,
you'll be able to find him.

One more thing!

Is Bong-ku deaf, too?

Progeria!

What?

Excuse me.

Kids can get that
kind of disease as well?

But he's a bit too young

to have that problem.

Can that really
make him a handicap?

Also, how'd you know
that the kid's got prospermia syndrome?

It's progeria,
not prospermia.

12 years old?

Brother!

Does Bong-ku
talk about his mother?

If his mom comes up,
this school turns chaotic.

He's really active usually,
but when we bring up his mom,

he doesn't talk, eat,

and beats the hell
out of the other kids.

He's got a mean streak.

- His father entrusted money here?
- Yes.

One million a month...

There's about
7 million won left now.

I need to pass it by the board,
but since you've been checked,

send us your registrar by fax,
and I'll process it right away.

Teacher!

Family is important
to Bong-ku, right?

7 million won
will be coming in,

so send it to
Captain Jung in cash.

Okay, and also the
mother's info will...

Never mind that,
I got it figured out.

They let him go out
once a month.

I'm sure of it
that he meets his mom.

- You know I'm always right.
- So what's wrong with that kid?

You won't even believe this.

This brat...

- What's this?
- Insulin.

It's for his blood sugar.

He needs a shot
of 20 units each day.

Bong-ku does it on his own,
so you don't have to worry.

- Is there anything else?
- Yes.

Bong-ku's curiosity
about sex is exceptional.

Well, kids are faster lately.

- He's too fast.
- I understand.

Oh yeah, he doesn't
like certain foods.

- Like what?
- Fish cakes.

Tempura?

Yes, he hates
any type of fish cakes.

But kids usually
like that stuff.

Yes, I understand.

Do you have an envelope?

- Good-bye.
- Take care, Bong-ku.

Okay.

- Stay healthy.
- Good-bye.

Bong-ku!

Teacher!

Take care of yourself.

And never forget me,
my Bong-ku.

Gundam.
Gundam protects me.

- It protects you?
- Yup.

That used to be mine.

It's mine.
Dad said I could have it.

Okay, you can have it.
It's yours.

Dad must've given you
that camera, too.

- Bong-ku.
- Yeah?

Who am I?

Big brother.

Yes, I'm your big brother.

- Bong-ku.
- Yeah?

Every time you left school,
you went somewhere, huh?

You want to go, too?

Do you know the way?

Okay, I'll tell you everything.

- So who am I?
- Big brother!

To you, who trusts me,

I'm so sorry for doing this

Forgive me just this once

Dad, like you said
big brother really came.

He seemed like he missed
you a lot,

so I brought him.

He looks much older than
the photo. But I still like him.

He seems rich, too.

He drives a car
that's much nicer than ours.

It's a Grandeur XG.

Where is she?

Where's you mother?

She's dead!

For the last time,
where's your mother?

I said she's dead!
I can't hear you!

You asshole,
my mom is the one who's dead!

Your damn dad had
an affair with your mom,

and my mom killed herself!

You asshole!

Where is she?

She's dead! She's dead!

Get out,
you son of a bitch.

I told you I'm really scary
when I get mad, huh?

Get out, you prick!

Get out, damn it!

My neck.

Shit.

Open it.

Bong-ku. Bong-ku.

Bong-ku, I'm your brother.

My neck hurts!

Open it now!

Shit!

Come in.

We're only staying here
for tonight, right?

Boy, I'm pooped.

Show me your belly button.

Dad always said that

if we put our belly buttons
together, they'd look alike.

Go, wash up.

Time to shower.

Time to shower.

Let's leave early tomorrow.
There's places I...

Tell him nothing
below 2 million won.

He's toying with you
right now, idiot.

Anyway, did you send
the money to Captain Jung?

Just bring back Bong-ku safely.

- What?
- His school called.

You need to file him
in your family registar,

and fax the document to them.

Then they'll send the money.

You bastard,
why'd you tell me that now?

Damn it!

Welcome.

Do you have a room?

Yes, would you like
one or two rooms?

One room with a waterbed.

A waterbed?

What's wrong with you? You've came
this far, so don't make a scene.

This isn't right.

- Do you want the room or not?
- Yes, we'll take it.

Don't leave me!

Can't we live together?

Please don't leave me!

Please don't!

- Stop this.
- Don't leave me!

- Let go of me.
- Don't leave me!

- What are you crying for?
- Don't leave me!

You're tense because of me.

Dad said that you'd chew on
your middle finger if you are.

If you bring up dad again,
I'm gonna kick you.

If you speed here,
you'll get your photo taken.

I took a lot of photos with dad,
so I know.

I told you not to mention him.

I know this area better.

Go to sleep.

Sleep your eyes out.
Sleep your eyes out.

Three,

two,

one...

Dammit! What are you doing now!

What took you so damn long
to open the door?

My arms almost fell off, idiot.

And why didn't you
clean the stairs?

Mister, who are you?

It's worse than AIDS.

What kind of disease is that?

Oh yeah, and he's got
a lot of gray hair, too.

Big brother,
you also beat up people, huh?

Somebody called.

He wants you
to beat up his son.

Because he said if he does,
his son will leave home.

Isn't that funny?
Morons.

Who told you
to answer the phone?

Is this your house?

I didn't want to,
but the ringing was so loud.

Don't answer the phone.

Who told you to eat this?

You're really pushing it.

I'm hungry.

Damn morons.

And I told you not
to call me big brother.

We look nothing alike.

Belly buttons!

Go Chucky, kill him.

- Kill him, Chucky.
- Know what time it is?

Turn that off now.

This is how
I won't get scared.

Go Chucky!

Wake up.

Hey, hey.

Wake up.

Feed me.
I'm hungry.

You crazy bastard!

Nice pictures.

I told you to stay in the car.

I have to pee really bad.

- Who's that?
- A younger friend of mine.

Go back down now.

Go ahead,
and use the bathroom.

Sure he's not an older friend?

Well, you see...

So you've finally decided
to collect for me.

No, that's not it.

Of course it is.
He looks like a thug to me.

When did he get out of jail?

And why haven't you
put him in some decent clothes?

Please have a seat here.

How old are you?

Why?

Bastard.

Raise your sleeves.

He even shoots up.

You brought a real tough one.

Well, you see...

You brought the right guy.

I should be going.

Sit down and let's talk.
I said sit down.

I heard that your
father passed away.

You should've told me
that you needed money.

You can make a lot
collecting for me,

so don't worry.

You're probably sick of
taking pictures of adulterers.

Collecting debt is much cleaner.

What the hell are you doing?

Give it here.

Don't mess with that, damn it.

And don't waste
your skills on that stuff.

Your life's more valuable, okay?

Look at this guy.

Give me your arm.

I won't tell you to quit.

Just cut down on.
Cut down, okay?

Cut down. Cut down.

Crazy idiot!

Bastard.

Long ago...

Damn boy...

When my father passed away,

it made me think a lot.

- I was really confused then.
- Right, sir.

Want to hear
the excavator story?

When you bury the body
three meters

below with an excavator,

flies won't go around it.

But if you bury it half-assed,
one or two meters below,

flies will definitely be there.

Sang-woo.

Bury your father
deep in your heart.

Leave no traces.

Three meters, okay?

Mister.

Please don't touch that.

Okay.

What?

Nothing, you idiot.

Bury the body three meters
with an excavator.

That sounds so cool.

Stop, or I'll start
using my fist.

Why three meters?

Could a fly be that smart?

Why do you keep
hitting my head, you bastard?

Bastard?

Bastard?

You disrespectful bastard.

Bastard, I'm going to throw you
into a sanitarium tomorrow.

Bastard, I'm not going.

I'm going to tell them

to chain you up and

beat you everyday, you asshole.

Oh, you're so scary.

Who's he?

His younger brother.

But he won't let me
call him big brother.

Is he some bastard's son?

Why won't you let him?

Why are younger brothers
treated so unfairly?

Do big brothers
think they're that great?

Son of a bitch.

Your brother...

Isn't he the
Police Superintendent?

There's a restaurant to raid

for prostituting.

But he said not to.
He said he knows the owner.

Not here because
the Superintendent knows them.

Not there because
the President knows them.

And not there
because I know them.

So do we go to some beggars

eating noodles under a bridge,

and tell them they can't eat
there because it's illegal?

Are filthy beggars the only ones

we can send to the cooler?

But what if someone knows
those filthy beggars, too?

Then those poor beggars
will all go in the cooler.

How many times have you
been in the cooler?

The cooler?

I hate going into the cooler.

Four times.

You know
Penthouse Su-yeon, right?

Penthouse Su-yeon is...

I set her up with the
Superintendent, so follow them.

- Sang-woo.
- Yes?

Take good care of him.
He's got a great impression.

He's gone completely wacko.

Captain Jung
calls himself a damn cop?

- Any calls?
- Only calls for collecting debts.

We should do that line of work.

We're just wasting our time
paying off your debt.

Hey, what's he doing?
Is he shooting drugs?

Insulin.
He's a diabetic.

Man, he's really scary.

You both have the same father,
but why is he so different?

What do you think of him?

Think about what?

We still have the
list of debtors, right?

We sent it back to
Mr. Park, remember?

- Why? Changed your mind?
- Ki-tae.

What about him?

Come on, he's just a kid.

Well, to be a collector,
I guess age doesn't matter.

Bong-ku!

This suits you perfectly.

Pretty, huh?
Looks good, huh?

I'm not wearing them!

Damn it!

Try them on just once.

Press it twice and then
three times on the side.

I know all this already.

When he comes for you,
don't think twice.

Just stab like crazy.

What I can do for you...

Wait moment

Good.

I said to teach him
how to use the recorder, idiot!

Yummy.

- Just stare him down?
- That's right. It's very easy.

There's nothing hard about it.

If it was,
I'd do it myself.

I'd never let you do it.

Doing a job is
a bit hard at first.

Getting to the first step
is the hardest.

The rest is easy.
Dad said that.

Not Gundam.

I'll protect you from now on.

- Can you hear well?
- Yup.

Now I'm gonna live my way.

- That's my cue to go in, right?
- Right.

- What do you call me?
- Boss.

- Why are you doing this?
- To live with you.

Hey, bastard.

I haven't had money to
replace my girls in a year.

Think I'd steal money
away from Mr. Park?

He should give me
some breathing room.

I'm collecting minerals
like crazy,

but why are you all
rushing in with the cannon?

Minerals, money.

I need to save up to play,
don't I?

In Starcraft,

I wouldn't destroy the
command center with a cannon.

I'd just check up on things.

That's respectful.

Rotten bastard.

If I don't collect,
I can't go.

You're really tough.

Got any life insurance?

Eun-ha,
go call all the guys.

Please, Mr. Hong.

I know that you're
saving your money.

You don't have any men.

Just give me the money.

Oh my gosh.

- Isn't this Sang-woo's car?
- Yeah, my Boss's.

Now I'm going to live my way.

Nice way to put it.
It really hits home.

Now I'm going to live my way.

Gonna live your way?

Sun of bitch!

There you are!

Are you angry?

Mister.

Are you that good
at cannon rushes?

Go easy on him.

Boss, I hate people who cheat
on Starcraft with cannons!

I can't do anything.

All I can do
is quit the game!

Give it!

Hey!

Mister, I wish you'd be someone
who keeps his word.

Wanna go in the cooler?

Keep going?

You're angry, right?

It's a mole! A mole!

It's a mole.

Let me see.

I've got a riddle for you.

You bury a body
with an excavator.

Bury it three meters below,
and a fly won't go near it.

But if you go
less than three meters,

then a fly will know
and go to it.

Why so?

Because a fly has a
great sense of s... s... smell?

Wrong!

It means not to do it half-ass.

Bastard!

So who's that girl?

Who? Eun-ha?

She's not
your girlfriend, right?

Think I'm nuts to go out
with a girl like her?

Yeah, she seems like a bad girl,
and she keeps smoking, too.

Don't get close to her.

Moron.

Stop talking nonsense, idiot.

What's wrong with your face?

Loosen up.

- Why are you so tense?
- I'm not tense.

- You're not?
- Nope.

This one's easier
than yesterday.

- Just do as I told you, okay?
- Okay.

Concentrate, will you?

Sang-woo.
The strawberries.

Who is it?

Special delivery.

Come on,
I thought we were friends.

I came all the way here
to give you strawberries.

Not today, huh?

I told you I don't
have the damn money.

Were you deaf when I said

I'd call when my husband
comes back?

Damn it!

You know he's not coming back.

That's why my boss told me
to come here in person.

To check if he's dead or not.

This is my colleague.

He's going to wait here

until your husband arrives.

Take care of yourself.

Oh my gosh!

Don't look!

Are these fish cakes?

Potatoes.

Shit, it's salty.

Miss?

Is the soup that hot?

Look what I've got.
Look what I've got.

That friend of yours.

I heard he went in
the cooler four times.

That's what Captain Jung said.

That guy.

If he goes in again,
he may never come out.

That would be awful.

Bong-ku,
why can't you look at me?

I can't.

Look at me.

Since it's hard to
keep looking at my eyes,

3 seconds for my eyes,
4 for my nose, 3 for my lips.

Look at me!

Eyes, 3 seconds.

Nose, 3 seconds.

Can you do it?

You must look
into a person's eyes.

What the hell
are you idiots doing?

- Know how old he is?
- What did I do wrong?

Anyway,
she's off limits, okay?

Why? Can't I even talk to her?

Shut up,
he's not here yet.

Eun-ha is the best.

She knows that we're brothers,
and that I don't have a dad.

She knows everything.

You bonehead,
that's because she's a player.

What kind of player?

Damn it.

He's here, so get ready.

Of all the damn chicks.

Damn it.

Her legs shake
when I'm with her.

Moron.

Think she has
paralysis or something?

Anyway,
she's totally off limits.

Why the hell is she?

You slept with her, huh?

You did, huh?

I didn't, you idiot.

- You really didn't?
- No, I didn't.

You never liked
her anyway, right?

Yeah, I don't like her.

Then look into my eyes
and say it.

Damn it, I told you
I didn't sleep with her.

Okay, then look
into my eyes and say it.

I didn't. Satisfied?

You slept with her.

But you said you didn't!

You know how much I like her!

You don't even like her,

but I like her so much!

Please wait!

You two make a
career out of this.

- Any more hard collections?
- I gave you the hardest ones.

You've seen that
woman before, right?

She wants us
to find her sister.

Her sister's a mute,
and she fell for a disabled guy.

Her dad opposed the marriage.

So she left home two years ago
to be with him.

So why is she
looking for her now?

Her dad has cancer,

and his days are numbered.

Let's find her!

Shut up.

We can't.

Call us for the
dirty work instead.

If you're interested,
take it.

Don't worry.

Come here tomorrow, okay?

We're done working for today.

What? Who?

There are more people who

drown in alcohol than in water.

Eun-ha, don't drink so much.

My brother hates girls
who drink a lot.

I like you, Bong-ku.

Really?

Bong-ku.

Do you despise me
for working as a bar girl?

No, I just want
to be good to you.

Why so?

Is there something
you want from me?

Can I tell you?

Close your eyes.

Close your eyes.

Why'd you blow
in my ear like that?

It tickles like hell!

- Bong-ku!
- There's spit.

Hello?

You've finally
went over the line!

Having fun?

You've even taken
your pants off!

Come here, you bastard!

Hey, get up.

Hey!

What the hell
did you feed her?

She's totally wet for him.

That 12-year old little prick.

Who'd the hell believe this?

What the hell does that mean?

Damn lunatic!
Would you stop that?

Bong-ku.

Haven't you done
enough for today?

I've just started.

Then give me that clock.

No, I'm too scared.

If I sleep in your room,
I won't be scared.

Wake up your brother.

Did you take
Bong-ku's medicine?

I have to go to the bathroom.

So your father's dying and
he's looking for your sister.

Since your father objected
her marrying a disabled,

she's disappeared.

- Name?
- Me?

I'm Hyun-shim.

Family name?

Park.
Park Hyun-shim.

So Miss Park, you felt terrible

and came to us, right?

- Yes.
- Brother.

Stop crying.
It's embarrassing.

- Please find her.
- Please, brother.

Yeah Sang-woo,
let's find her.

Did you put on cologne
in the bathroom?

Huh?

Look at your damn hair.

Fine, I'll do it.

I usually don't do
people-finding jobs,

don't budge if I don't get
2 million won at least,

but I'll help you.

But answer me two questions.

First.

Even if we find her,
she'll never come.

Why?

Because some families
are happier separated.

If she doesn't want
to see your dying father,

then I'm coming back.

And I won't give her your number

if she doesn't want it.

That won't happen.

Second.

Because of your sister,
you must know sign language.

Yes.

What's this?

Once more.

Sign language
has swearing also.

Cheating bastard.

Do I have to tell the rest?

There's more?

Then please finish.

Asshole.

Come here!

Bong-ku!

You little prick!

I'm telling you I'm right.

I've done this
type of work before.

When you do a good deed

- Hello.
- Miss Park Hyun-ju, right?

She's asking who we are.

Tell her that
her father sent us.

So soon?

I don't have time,
so hurry up, idiot.

I told you this would happen.

She still refused

even though my father
wanted to offer his blessing?

Yes.

I did the best I could.

She seemed far more hurt
than I expected.

How was she living?

Her husband
engraves seals for a living.

It's quite late.

You break nice people apart
instead of settling things.

What's wrong, Bong-ku?

You think I lied to hurt them?

Come on,

how could that
be a lie to hurt them?

- Here.
- I won't eat it.

You two eat it all.

Is the Superintendent
that high almighty?

He's no brother, damn it.

That bastard isn't
my brother anymore.

I'm going to raid it anyway,
so bring me the papers.

Yeah, with the ones
from last time.

If I tell you to do something,

do it, damn it!

- Sang-woo.
- Yes.

- Do you have them?
- Yes?

The pictures I asked for.

Right.

Just that the Superintendent
is so difficult.

I still haven't.

I heard you and that boy
are busy collecting money.

It's money to pay you back.

Come here! Come here!

I told you not to lie,
you son of a bitch!

I said don't show your teeth
when you smile!

Look at me,
you son of a bitch!

I'll bring them to you, Captain!

Brother.

Sang-woo, does it hurt a lot?

He's going to Lotte World.

Take his photos,
and bring what you have so far.

Want me to sleep with you?

I'm so used to the sofa,
I can't sleep on the bed.

It's strange.

Why'd you cry at the hospital?

- Were you embarrassed again?
- No.

Why'd you cry
when you looked at him?

Since it's about dad,
you'll get mad if I tell you.

I won't.

You swear? Promise?

I swear.
I promise.

Looking at his shoulder tremble

reminded me of dad.

Whenever I asked about you,

dad would turn around
and stare out of the window.

Whenever he did that,
his shoulder trembled a bit.

Who is it?

Special delivery.

Come on, I'm on the job.

I have to slick it back.

I'll be back,
so do a good job.

Okay.

Raise your pants.

Give me the money,
or I won't go.

I said he came to be
with his family not Su-yeon.

Give me the money,
or I won't go.

I just wanted
to play with him.

San-Woo!

Bong-ku, wake up!

Bong-ku, what's wrong?

Wake up!

Hello? Hello?

Somebody help me!

Please help me here!

Help me!

What's wrong? That way.

He was okay all day long.

But then he just
collapsed at night.

Does he have any illnesses?

- Progeria! Progeria!
- Pardon?

Diabetes! Diabetes!

I understand,
so please leave now.

- Please step outside.
- He's 12 years old.

But he was fine
till this morning.

His blood sugar was very low,
but he'll wake up soon.

And why does he carry around
so much insulin?

They can spoil like this.

Aren't you his brother?

Mister.

This is a hospital,
for goodness sakes.

Bong-ku.

- Bong-ku.
- Are we home already?

Go up and go to bed.

What about you?

I have to go somewhere.

Don't watch the video.

As well as the lingerie ads.

Have you eaten, Bong-ku?

You're Sang-woo's brother, huh?

Where's Sang-woo now?

I don't know.

In Buddhism,

two brothers were either

enemies in their previous lives,

or else one was born
to pay the other's dues.

Did you know that?

But I believe in Jesus.

In Jesus's name
In Jesus's name,

I'm victorious

Bastard!

I think

it's you who was reborn
to pay back your brother.

Know where the
Superintendent's photos are?

Bring them to me,

if you want to save your brother's life,

you have to pay your dues.

- What's wrong with you?
- I have to go.

- What's this?
- Give it!

He said he'll kill you!

- You met Captain Jung, huh?
- I have to do like he said!

- Son of a bitch.
- He said he'll kill you!

Shut up!

You're the same as Captain Jung.

You're just like him!

I'm going to mom.

Hello?

Anyone there?

Hello?

Hey, it's you again!

The old face!

He let me leave, saying
he'd raise Bong-ku on his own.

You know,
he always pretended to be strong.

Would it be fine
for Bong-ku to stay here?

Tomo's dad used to say
if it's fine with Bong-ku,

he's always welcomed.
But Bong-ku seems to feel strange with here.

Must hate me,

married a Japanese man.

Nope...

Bong-ku really loves you.

Please take a good care of him.

This is yours.

I thought I didn't
need it anymore.

But I believe in Jesus.

In Jesus's name In Jesus's name,

I think it's you who was reborn
to pay back your brother.

Know where the Superintendent's...

Know where
the Superintendent's photos are?

Bring them to me,
if you want to save your brother.

You have to record what clients say,

because they can lie later. Got it?

In Buddhism,

two brothers were either

enemies in their previous lives,

or else one was born
to pay the other's dues.

Know where the
Superintendent's photos are?

Bring them to me,
if you want to save your brother.

Okay, then...

Why are you here, bastard.

Brothers were enemies

in their previous lives, huh?

You'd shoot drug, huh?

Asshole...

What?

- You asshole...
- That son of bitch...

Hey, get off! Bastard!

Brother!

- Does it fit well?
- It's great.

Anyway,
where are we going?

You'll find out.

Hello.

He's not asking
for your forgiveness.

I told you already that

he wants to offer his blessings.

She said not to meddle.

Please.

Please meet him just once.

She says there's no use.
And to please go.

Damn it, why can't you get
what I'm saying?

Know how much you'll regret
after he dies?

Want to live in regret like me?

I never had the chance to see
my father's shoulders tremble!

Do you want to be like me?

What are you waiting for, dummy?

You've really pissed me off.

Damn it!

Shit.

What's with this damn door?

Shit!

You live your way, okay?

I'll live my way, too!

If you don't go,
I won't leave here at all!

I won't go, too!

He can't see.

The cancer has
affected his vision.

Your father can't see.

Mister.

She's here.

He said you've gotten prettier.

She said you
still look handsome.

Okay.

Sir!

He said to be good to her
because she's a nice girl.

Thank you very much.

There's no need to.

It's all part of our job.

Please give this to Hyun-joo.

When we went to her place,
her washing machine was a mess.

- He's my brother.
- What's wrong?

Wait.

- I'm giving it to her.
- One sec.

Good-bye.

- Get off my back, will you?
- Stop walking.

She gave you 1 million won,
but 200,000 won was missing.

I had to subtract
transportation expenses.

Remember, you got to have
barbecue beef on our way here.

But you broke two of her doors.

There's income tax,
social security, health.

Are you going to
pay all these taxes?

What's all that?

If you don't pay all that,
you go to jail, idiot.

Know what the
I checked last time.

Our belly buttons.

They really look alike.

Can't we live together?

Bong-ku.

I can't even
take care of myself.

I'll take care of you.

I'll collect all the money.

You should take care
of your mom.

When do you get out?

I'm not sure.

- Bong-ku.
- Yeah?

Do you remember
dad's last moment?

Yeah.

- Like Hyun-joo's father.
- Like if he said something?

He did.

He did?

What did he say?

In the emergency room,

dad was bleeding a lot.

I was scared stiff.

He told me to come,
so I did.

He told me that his clothes
are next to the bed.

And that there's money,

so he said
to buy something to eat.

He said there's 80,000 won.

I thought he'd
say something cool.

That was his last words?

Yeah.

So after dad left,

I remembered what he said
and dug through his clothes.

But there was only 40,000 won.

I thought that maybe
he had made a mistake.

But there's

the other pocket.

So I dug through it.

And there was
another 40,000 won.

That's 80,000 won altogether.

This is it.

This is your 40,000 won.

I didn't know then,

but now I know
after I thought it over.

There was a reason why

he put the money in two pockets.

Take it.

This 40,000 won is yours.

Buy something to eat.

Now we can't see dad.

Why do you have so much
gray hair for a kid?

Why didn't your mom
poke out your gray hair?

- There's gray hair again?
- Come here, boy.

Don't poke them out.

I'm already growing bald.

Mom said she'll dye my hair.

Stop crying.
It's embarrassing.

Dad said you're a crybaby.

That if you start to cry,
you never stop.

Brother.

Brother.

Bong-ku!

Mom, why is it so hard
to breathe today?

You'll be okay soon.

Sang-woo sent a package.

To my beloved brother,
Bong-ku.

Bong-ku,
are you being a good boy?

I wonder if your tempura brother
is still eating fish cakes.

How are his results?

He'll just need to be
re-examined tomorrow.

I understand.

Ki-tae and I
started a new business.

Know what it is?

Finding missing persons.

That's what we're doing now.
How is it?

Oh yeah, Ki-tae is
getting married next month.

Know with who?

I should've guessed
when he put on that cologne.

It's Hyun-shim.
That bastard.

Oh yeah, remember Mr. Park,
the stingy one?

Yup, he hasn't changed at all.

This is 10,000 won.

Why is there 10,000 won!

I swear I put a
100,000 won check in there.

- This is your envelope.
- I always give 100,000 won.

There must be a mistake,
so go check!

Also, Eun-ha is working for us.

You screwed up again.

What's four times seven?

Twenty-eight.

I always get on her case
for counting wrong.

Eun-ha wanted you

to have these sunglasses.

But why sunglasses?

Anyway, sunglasses
look terrible on you.

We took so many pictures
of other people,

but there's none of us.

But never underestimate me.

I searched all night,

and I found one,
which I'm sending to you.

I'll come see you soon.

But if you miss me until then,

then look at
this photo for comfort.