Original subtitles

안녕

안녕

괜찮아?

어... 미안

마실 것 줄까?

아니

- 너도 알고 있지? - 음?

우리 몇 일 동안만 캘거리 밖에 나갔다 오자

알다시피 우린 휴식이 필요해

어디 좋은데라도 있어?

우리 둘만 있는 어느 곳이나

지금도 둘만 있잖아?

그렇긴 해도

기왕이면 일도 없고 전화도 없는데로

- 악몽도 없는? - 악몽도 없지

음...

데커에게 다시 전화왔었어

언제?

지난주 매일마다

그가 뭐 때문에?

나도 몰라. 그랑 얘기한적도 없어 다시 답신한 적도 없어

하지만, 그가 도움만 된다면...

도움이 될지 모르겠어

시간낭비인것 같아

그래도 한번 가보자

알았지? 그에게 악몽에 대해 얘기하자

악몽이 더이상 나빠지진 않잖아

그들처럼 변하는것 같아

미친 소리같지?

분입니다

아론 자넨가?

데커 박사일세

네... 오랜만이네요

넉달만일세

절 보고 싶었나요?

- 직접 봐야겠네 - 왜요? 전 건강해요

기분도 좋아요

나도 그렇게 믿고 싶네만...

못 믿겠나요, 정말이예요

아직 사무실이네 여기서 기다리겠네

죄송하지만 안되겠어요 일이 있어 나가야 되거든요

그럼 내일 보지

좋아요...

무슨 문제 있나요?

날 실망시키지 말게나

내일 갈게요

주여, 우리를 도우소서

나는 뚱보가 안락해서 좋아

그리고 나도 뚱보고 그래서 당신 역시 좋아

먼치킨이 일어났어요

엄마

아가야, 잘 시간인 것 같구나

이상한 소리가 들려요

무슨 소리가 들리니, 얘야?

나쁜 남자요

잘못 들었겠지

침대로 돌아가거라, 먼치킨

나중에 살펴볼게, 알았지?

예

분!

손님이 찾아왔어

와... 멋진데

내가 지금 더럽지만 않다면...

나 리허설 가야돼

자기가 노래 부르는 거까진 알 필욘 없는데

차 한대 마저 끝내야 돼

나 오늘 집으로 못 갈것 같아...

클럽에서 만나서 내 집으로 가는건 어때?

알았지?

그래

알다시피 대부분의 환자들은 당신과 같은 상황에서 도피하려 하죠

하지만 흥미로운 점을 발견했어요

미디안과 괴물에 대한 것이죠

내가 그것을 만들어내진 않았어요 나도 다른 사람에게 들었을 뿐이예요

예, 하지만 당신은 자신의 신화속에 그것을 구체화시켰죠

그랬죠

난 도피처가 필요했어요

모든 죄를 용서받을 곳 말이요?

예

무슨 죄인지는 아세요?

무슨 의미죠 ?

당신은 현실에서 벗어나기 위해서 미디안이란 가상의 도시를

상상해낸 것 아닌가요? 어떤 죄를 용서받고 싶죠?

그냥 치료나 하죠, 박사님? 그것들은 그냥 꿈일 뿐이에요

미디안은 존재하지 않아요 괴물도 존재하지 않고요

그러나 살인은 있었죠, 아론

살인은 현실이죠

모든 것은 마음에서 비롯되죠

그러나 때론 그것이 육체를 변화시키죠

이틀전, 경찰들이 사진 몇개를 가지고 왔어요

그들은 그 사진속에 있던 나의 환자들에

대해 알기를 원했죠

사진을 보여드리죠

왜요?

당신이 살인에 대해 말했었기 때문이죠

난 단지 그게 환상이라고 생각했었어요

그리고 그것이 내 생각이죠

아론, 당신이 이 테입에서 묘사하는 내용이

이상할 정도로 상세하고 구체적이예요

집, 얼굴

이 집과, 이 얼굴

아뇨, 전 기억나지 않아요

한번 들어볼래요?

아니요

그래서 당신은 내가 했다고 생각하는 겁니까?

10개월동안 여섯 가족이 죽었죠, 아론

오, 이런...

그래서 나보고 무엇을 하란 겁니까?

이걸 가지고 가요 그들이 당신을 도울 겁니다

24시간 내에 경찰서에 가세요

그리고 진실을 말하세요

그리고 이게 당신에게 내가 해 줄수 있는 전부입니다

분?

분 입니다

당신은 이미 할 일을 알고 있어요 그럼 이만

예, 저에요

지금 집에 있어요 당신이 거기 있을 거 같아서요

그러니까 이 메세지 듣는 즉시 이리 오세요

사랑해요... 그럼

진정하세요

진정...

- 오늘밤 당신 뭘 먹었죠? - 리듐이요

한 알만 먹은게 다행인줄 아세요

이것은 리듐이 아닙니다

그럼 뭐죠?

그건 환각제의 일종입니다

당신이 복용하던 것은 배드트립이라고 불리는 환각제입니다

10개월동안 여섯가족이 죽었다, 아론

10개월동안 여섯가족이 죽었다, 아론

날 보내줘

나를 미디안에 보내줘!

나를 미디안에 보내줘 무엇이든 다할께

날 보고 싶어? 날 보고 싶었나? 아니야

제발 이리와 제발 이리와

제발 이리와.. 나를 대려가 미디안으로 나를 대려가!

제발 나를 대려가 미디안으로 나를 대려가!

제발 이렇게 빌께 무엇이든 할께

왜 당신은 오지 않는 겁니까?

무슨 말 하는 거야?

닥쳐!

당신이 여기 있으면 그들은 오지 않아

그들은 당신같은 사람들에게는 그들 존재를 보일 수 없어

무슨 말 하는 거야?

무슨 말 하는 거냐고?

당신은 "미디안"이라 말했어

내가? 아마도

그것에 대해 무엇을 알고 있어?

그곳은 괴물들이 사는 곳이야

그곳엔 고통이 없지

어이, 잠시만 기다려

당신은 그것에 대해 뭘 알고 있어?

그들은 당신을 잊었어

알아, 당신이 가치가 있다면 당신만 데려 가겠지

그들에게 가치있는 것을 알아?

Kkkkk!

그러면 그곳이 어딘줄 알아?

그곳으로 데려다줘

- 그들이 너를 보냈어 - 뭐?

그들이 날 데려오라고 널 보냈어

그래

하지만 난 그곳이 어디 있는지 알아야 해

나를 테스트 하는군

그래

하바스카의 북쪽

피스강의 동쪽

드와이어의 북쪽

나를 데려 갈거지? 난 가치가 있어. 다른 이에게 물어봐

난 네가 올거란 걸 알았어 난 기다렸어!

좋아

알아, 알아, 알아 난 안단 말이야

처음으로 너에게 보여줄께 그것이 어떤 건지

- 뭘 보여 주겠다고? - 나의 진짜 얼굴

That's what these are for.

난 배우야, 알겠지?

이 얼굴 바로 밑에 나의 진짜 얼굴이 있어

- 안돼 ! - 넌 봐야만 해 !

널 데려가기 때문에 처음으로 너에게 보여주는 거야

Juvenile delinquency, periodically institutionalized...

some violent episodes.

No criminal charges, and he's been in my care...

- 당신 도대체 무슨 일 한거에요? - 아무것도

저기요! 도움이 필요해요!

그가 뭐라고 하던가요?

횡설수설 하던데

무슨 미디안이란 곳을 계속 얘기하더군요

그는 죽어가고 있어요 그냥 자살시도라구요

경위, 난 분을 알아요 그가 얘기하는 방식,

그가 어떻게 사람을 다루는지 알아요

그에게 직접적으로 얘기하면

도리어 그를 자극할지도 몰라요

그럼 해봐요

내가 뭔가 할수 있을 겁니다

하지만 환자의 비밀은 지켜야죠

움직이면 너의 목구멍을 찢어 발기겠다

- 잡았어? - 어, 잡았어

오 맙소사!

미디안에서 왔냐?

- 그를 아래로 데려가자 - 그는 어둠의 종족이 아니야

- 그는 인간이야 - 아니야, 난 사람을 죽였어!

난 너희들과 같아 그게 내가 여기 있는 이유야

헛소리 하지마 넌 그냥 고기덩어리야

우리가 그를 먹는다면 법을 어기는 거야

그게 사실이야?

모든게 사실이야

신의 사자여

오즈는 무지개 넘어에 있고

미디안은 몬스터가 사는 곳이지

그리고 너는 죽으러 왔어

난 죽으러 온게 아니야 너희들과 함께 할려고 온거야

미안하지만 아니야

난 순결한 피 냄새를 맏을 수 있지

50야드 밖에서도..

난 사람들을 죽였어 15명을 죽였어

- 누가 그런 말을 했지? - 무슨 의미지?

그건 거짓말이야, 병신아

넌 그냥 인간이야

그건...

넌 먹이라는 거지...

짐승들을 위한

이러면 안돼! 그게 법이야!

개 같은 법이지

난 인육을 원해

풀어줘!

펠로킨, 안돼!

그는 식량이야, 식량이라구!

이쪽이야 출구는 이쪽이야!

내가 그를 붙잡고 있는 동안 도망쳐!

그는 갔어! 그만해!

뭐라구?

인간들의 냄새가 나

움지이지 마라! 아론 본 너를 체포한다!

분, 말 들어 이제 어쩔수 없어

물러서요!

경위, 난 그와 얘기하는 법을 알아요

분, 이제 괜찮아

그들도 이제 모든 것을 알아 내가 모든 걸 설명했어

그들은 너를 다치게 하지 않아

내가 한게 아니에요 난 아무도 죽이지 않았어요!

- 물론 넌 그러지 않았어 - 그러면 나를 믿는 거에요?

널 믿어

총을 가지고 있다!

안돼! 쏘지마!

사격을 멈쳐!

총은 어딨지?

자켓에 손을 넣었어요

윈스턴 양, 아론 분의 사체 확인을 해주시겠습니까?

아론에게서 이상한 세계에 대해서 들은 걸로 압니다

그가 항상 당신에게 얘기했겠죠

당신에 대해서도 많은 얘길했어요

우리는 지금 이 일을 하지 않으면 안 됩니다, 윈스턴 양

그냥 빨리 끝냈으면 좋겠어요

사망자와 어떤 관계입니까?

우리는 연인이었습니다

사망한 남자는 20대 후반의 백인입니다

사인은 흉강과 사지에 여러발의 총상과

왼쪽 어깨 위쪽 총상 근처에 미확인 동물에 의한 교상이 있네요

왼쪽 어깨 쪽에 총상 하나

두번째 총상은 왼쪽 젓꼭지 부분에

세번째 총상은 늑골 아래쪽에

이런! 반항할 기회도 없었군!

그는 나를 때린 적도 없고 다른 사람에게 해를 끼친 적도 없어요

윈스턴 양,

누구나 숨겨진 얼굴이 있어요

커피나 한잔 하지

좋은 꿈 꾸라구

그가 어디서 죽었죠? 그 마을 이름이 뭐라고 했죠?

미디안이란 곳입니다

누군가 시체를 가져갔어요!

그러면 항상 같은 꿈을 꿉니까?

아니요, 때때로 가끔은...

잘 모르겠어요 무슨 지하 같아요

미디안, 괴물로 가들찬 곳이에요

당신은 살아 있는 체로 매장 당하고 있습니까?

아뇨, 그건 아니예요

그러면 당신은 의식이 있습니까?

예, 그러나 난 죽었어요 난 죽었지만 의식은 있어요

죽음은 끝이예요, 분

하지만 미디안에서 난 영원하죠

아마도 죽음이 끝은 아니에요 안그래요, 의사 선생?

- 뭐로 하시겠소, 아가씨? - 예, 드래프트 한잔요

드래프트 나갑니다

전 미디안이란 곳을 찾고 있거든요

당신이 처음은 아니예요 You're not the only one. Bunch of TV news folk passing through,

ever since they nailed that baby slasher up there.

- Baby slasher? - Yeah, been a hell of a week for us.

Took 30 shots to bag that sucker.

어떤 일로? 남자 아님 돈 문제?

여자를 울릴 이유는, 대부분 남자 아니면 돈이죠

남자 문제요

그가 어쨌길래요? 떠났나요?

- 그건 아니예요 - 그는 돌아오지 않을 거에요, 그렇죠?

더 상황이 나쁜가요 어떤 찌질이가 당신에게 홀딱 반했으려나

당신이 피아노에 묶어 강에 던져 버려도 그는 돌아올 거예요

뼈다귀 물어오는 개마냥 말이에요

내가 이런 말하는 것은... 당신이 빨리 괴로움에서

벗어나기를 바라기 때문이에요 내 말 알겠어요?

예, 더 이상 생각하지 않을게요

술 마실래요? 술 마시고 싶네요

알다시피, 난 여자를 떼버리기 위해 남자들이 어떤 사고를 치는지 수도 없이 봐왔어요

하지만 죽은 남자를 찾는다는

얘기를 듣기는 처음이네요

그들은 미치광이가 시체를 훔쳐갔다고 하더군요

그럼 그가 어디로 가든지

따라 갈건가요?

그게 아마 작별인사였나 봐요

난 그를 정말 사랑했어요 하지만...

이젠 그를 모르겠어요

난 내일 할 일이 없어요

사실, 일거리가 없어요

그럼 나랑 같이 차를 몰고 가서 확인해보는게 어때요?

- 그럴 필요까진 없어요 - 해야 할 필욘 없지만 하고 싶어요

좋아요, 고마워요

- 그만 가봐야 겠어요 - 그래요, 피곤할텐데

난 여기 계속 있을 거예요 I'm gonna stay down here and see if I can find me a good time.

누가 알겠어요, 로또라도 당첨될지

행운을 빌어요

문 옆 구석의 신사 분이 사는 겁니다

그리 세련되 보이진 않는데 Well, isn't he just the picture of sophistication.

넌 이걸 즐기게 될거야 정말이야

또 뒷통수 치면 그땐 네 얼굴을 진짜 짓어버리겠어

단지 환영 방식일 뿐이야

난 내가 일원이 되고 싶은지 아직도 모르겠어

You found your way back here for the same reason I did.

우린 이제 여기 소속이야 우릴 받아줄 곳은 지구상에 어디에도 없어

들어가

널 기다리고 있어

그가 대장인 릴레스버그야

- 저 여자는 누구지? - 슈나 세씨, 왜?

- 그녀를 꿈에서 봤어 - 나도 그를 꿈에서 봤어

- 누가 너의 대변자지? - 접니다

너가 율법을 가르쳤나?

- 예, 그가 그랬습니다 - 대변자만 대답하라

예, 제가 그랬습니다

넌 여기서 우리와 함께 한다는 것이 무엇을 뜻하는지 알고 있느냐?

오늘밤 넌 인간계를 떠나서

네가 살아왔던 모든 인생은 꿈이 될 것이다

압니다

바포멧의 피로 모든 진실을 알게 될 것이다

넌 신의 심판을 받을 준비가 되어 있느냐?

예, 물론입니다

아론 분...

너를 달의 종족으로 받아 들인다

잘 했어

좋은 아침

안녕, 머리 어때요?

말도 마...

하지만 그만한 가치는 있었지

로리, 나의 할머니는 항상 이런 말을 했지

"Sheryl Ann, there's a man walking around out there

with your name on his mind. All you gotta do is run into him."

Of course he happened to be checked in here at the crossroads of the world?

He's fabulous. 그의 이름은 커티스

은행가이고 얼마 전에 이혼한 뒤에 and he's a banker, and he's just moved to Edmonton

에드몬튼으로 이사했어 since he got his divorce.

And best of all, he thinks I'm wonderful.

세릴, 나와 함께 가도 되겠어? Sheryl, are you sure you want to come along?

물론, Oh yeah, I wouldn't miss it.

게다가, 커티스는 오늘 할 일이 있어 Besides, Curtis has some business to do today.

But um... But we're meeting tonight so that's okay.

- 오, 이런! - 버려진 금광 같은데

도대체 왜 분이 이곳으로 왔을까요?

도망치기 위해서?

농담이에요, 세릴 앤

이봐, 당신이 저기 가야하는 건 알겠는데

누군간 여기서 망을 봐야 되지 않을까요

여기서 기다려요

이곳이 미디안이구나

커티스?

여기서 뭐하는 거지?

안녕, 세릴 앤

그녀를 데려와 주세요 제발 그녀를 데려와 주세요

무서워 하지 말아요

데려다 주세요

좋아, 가만히 있어

이리와

괜찮아. 해치지 않아

서둘러요, 제발. 이리로 제발 그녈 데려와 주세요

신경쓰지 말아요 그녀만 제게 주세요

여긴 뭐죠?

- 바베테, 안돼! - 무슨 일이지?

뭐예요, 병에 걸렸나요?

- 무슨 일이죠? - 엄마, 나를 도와 주세요

맙소사...

- 무슨 일이 일어난거야? - 애가 밖에서 놀기를 좋아해요

내가 태양빛에 대해서 주의를 줬지만 그녀는 아직 어려서

이해를 못해요

- 밖에서 놀길 좋아한다구요... - 당신이 그녀를 구했어요

당신에게 빚을 졌군요

이봐요, 당신이 온 이유를 알아요

분이 여기 있나요? 누군가 그를 여기 데려왔죠?

레이첼, 넌 너무 많은 것을 말했어

하지만 릴레스버그 그녀가 바베테를 구해줬어요

우리도 알아 하지만 너는 그녀를 도울 수 없어

잠시만요 난 당신들이 누구인지 몰라요

하지만 내가 아이의 목숨을 구해줬어요, 아닌가요?

그것에 대한 보답 정도는 해줄 순 없나요?

저 아인 구해줄 생명같은게 없습니다

하지만 그것이 당신이 원하는 거라면 당신이 가지세요

그것이 법입니다 그녀를 원합니까?

아니요, 됐어요

전 단지 답을 원해요

그러나 비밀을 발설하는 이에게는 무서운 결과가 오죠

그게 뭐죠? 협박인가요?

당신이 아니라 우리에게요

아래에 속한 것은 아래에 있어야 한다

이것이 법이죠

분, 아론 분

하나만 말해줘요 그가 여기 있나요?

당신이 그를 데려왔어요 당신이 그의 시체를 가져온거 아닌가요?

난 알아야 해요 그렇지 않아요?

죄송해요 제발 가지 마세요

잠시만 기다려 주세요 잠시만요!

그들이 어디로 간거지?

그녀는 내거야!

넌 다시 돌아오게 될거야?

세릴, 이제 돌아가요

나 이상한 뭔가를 봤어요

그리고 나...

세릴?

이런, 세상에

오! 이런

- 로리 - 어떻게 내 이름을 알지?

오, 좋은 질문이야

이게 그 답이지

분은 살아있어, 로리

그리고 너의 죽음이 그를 세상 밖으로 끌어 낼거야

나 좀 도와주세요!

난 그녀를 죽게 할수 없어요!

넌 이미 법에 복종한다고 맹세를 했다

그래도 그녈 죽게 내버려둘순 없어요

안돼!

망할 년!

- 난 그녀를 사랑해요 - 하지만 그녀는 인간이야

그녀는 너를 사랑할 수 없어, 이젠

난 상관없어!

분!

분!

계속 누워있으라구 그게 가장 죽기 쉬운 방법이니깐

데커!

여기 있었군

죽은 자가 가는 곳이 그렇게 궁금했나?

하지만 넌 죽지 않았잖아

네가 틀렸어, 데커 우린 둘다 죽었어

분

아직도 모르나 보군? 칼이 총알보다 나을 게 없군

나는 이미 죽었어 걸어다니는 시체지

그를 죽일거야 말거야?

난 그의 눈알만 있으면 돼

물론 니가 그걸 필요로 하지 않는다면 말야?

고맙지만 사양하지

날 기억하나, 박사?

네가 나를 죽였었지

넌 나의 약점을 가지고 나의 비밀을 폭로하게 만들었어

이제, 박사 당신을 실험해 볼까?

그는 내거야!

귀엽게 생겼군

안돼!

털끝 하나도 건드리지 않았어 그냥 치료만 하려고 했어

그녀가 지금 네 모습을 좋아할거 같진 않군

넌 이 여인 때문에 우리 모두를 위험에 빠뜨렸다

데커는 누구에게도 말하지 못할 겁니다

그는 적들을 여기로 끌어 들일수 있어!

그러면, 미디안의 존재가 알려지고

넌 그 책임을 져야 할거다

모든 벌을 달게 받겠습니다

그 여자를 대리고 가라! 이건 인간들 사이의 일이다!

이것이 법이다

이따위 법을 누가 만들었길래?

바포멧이 미디안을 만들었다

손님이 왔군

전화 좀 쓸 수 있을까요?

전화가 될 지 모르겠소만

차가 망가졌수?

여기까지 올 사람은 아닌듯 한데

- 누구도 여기까진 오진 않는데 - 조이스 경위 부탁합니다

필립 데커 박사입니다

미디안에 갔었소?

- 당신한테 냄새가 나는군 - 정확한 미디안의 위치가 어디죠?

거긴 마을이 아니고 무덤이에요

조이스? 데커입니다, 들려요? 분이 있는 곳을 발견했어요

- 제일 가까운 경찰서 어디죠? - 세어넥에

세어넥이요, 예 세어넥에서 만나죠

- 미디안에 누구를 매장했죠? - 죽은 사람들

Prospectors come from all over and got buried up there.

- 그러나 거기 뭔가가 있소 - 거긴 시체들 외엔 아무것도 없소

고맙소

곧 무슨 일이 벌어지겠군 그들도 영원히 숨을순 없지

괜찮아, 아무 것도 아니야

모든게 괜찮아 질거야

분?

도대체 여긴 어디지?

- 분이 여기 있나요? - 그래요

하지만 분은 죽었고 시체안치소에서 분명히 봤는데

당신은 여전히 이해하지 못하군요 당신은 지금 밤의 종족이 사는 지하 세계에 있는 거에요

- 위대한 종족의 마지막 후손이죠 - 좋아요, 무슨 종족이죠?

우리는 외모 변형이 가능하죠

대부분이 멸종하고 우리들 일부만이 숨어서 생존해 왔어요

- 당신들은 불사의 존재 아닌가요? - 아뇨

태양이 우리를 죽일 수 있어요, 바베테처럼

대부분이 죽고

몇몇만 죽음의 문턱에서 생존할수 있었죠

믿기 힘든 이야기군요

날수 있나요? 연기로도 변하나요?

아님 늑대 인간인가요?

우린 생존을 위해서 밤에만 생활을 했어요

그게 그리 나쁘지만은 않아요

당신들은 우리를 그저 괴물로 부르면서

날아다니고 변신하고

죽음 없는 우리의 삶을 항상 갈망해 왔어요

당신들은 우리를 부러워하고, 그 때문에...

우리가 파괴하려 하죠

바베테, 그녀에게 보여주거라 과거를 보여줘

우리가 남은 전부에요

그러면 당신은... 분이 당신과 같다는 건가요?

예, 그도 어둠의 종족이에요

아니요, 불가능 해요 난 그를 찾을 거에요

- 그는 당신의 도움이 필요 없어요 - 그는 어디로 갔나요?

예배당으로 가세요 바포멧을 찾아요

- 그게 누구죠? - 미디안을 만든 세례자예요

우리를 여기로 데려오고 적으로부터 보호해주는 사람이죠

- 좋아요, 저를 그곳에 데려다 주세요 - 그곳은 금단의 장소입니다

그럼 가보면 알겠죠

- 난 당신에게 알고 있는 모든 것을 말했소 - 아니, 괴물들은?

- 어둠의 종족? - 그들을 죽일 수 있나?

그들이 당신에게 무슨 짓이라도 했나?

그들을 죽일 수 있냐니까!

- 예 - 어떻게?

그들은 다양한 종족으로 이뤄졌어요 각 종마다 죽이는 방법이 다 달라요

그게 총알일수도 불이 될수도 있어요

어떻게 그들에 대해서 잘 알지?

그들처럼 되고 싶었으니까

그들이 당신을 내쫓았소? 그래서 그들을 증오하는 거요?

난 그들중 하나가 아니야 난 그저 그들을 파괴시키려고 왔을 뿐이야

이봐, 내가 많은 종들을 청소했지

더럽고 불결한 가족 오물이 세상을 더럽히고, 오물은 세상을 오염시키지

그래서 내가 죽이고, 또 죽이고 죽여 버렸어

그게 내가 여기로 오게 된 이유야

난 분과 그의 종족을 처리하기 위해 태어났어

- 넌 돌았어! - 아니, 난 죽음의 사자야

간단 명료하지

말해!

싫음 말구

- 더이상은 못 들어간다 - 분은 어딨죠?

분은 바포멧과 함께 있다 He is beyond recall.

예배당 위치만 말해줘요 내가 그를 데려올 거예요

됐어요, 분을 찾으러 갈거예요

당신이 날 막지는 못해요

실례해요

이웃이 가버렸네

분을 찾나?

분?

분!

어딨어, 분

더이상 그런 이름을 가진 사람은 없어

당신을 알아 그가 당신에 대해 얘기하더군

로리

예쁜 나비군, 맘에 들어

너는 아직 인간이야

- 우리와 같이 되고 싶나? - 아니!

곧 너도 영원히 살길 원하게 될거야

아니야!

- 좋아, 데커, 뭘 발견했습니까? - 본을 찾았습니다

누가 시체를 훔쳐서 여기 아래에 갔다놨다는 말입니까?

시체는 없어요 그는 살아있으니까요

그는 총격으로 죽었어요 내가 봤어요

저 역시 보았지만 살아 있었어요 다시 죽여야 해요

- 세어넥에서요? - 아니요, 미디안에서요

실례하네

아이거만 대령일세

전 캘거리 경찰서의 조이스 경위고

이쪽은 데커 박사예요

여긴 세어넥이고 미디안은 내 관할구역이네

분은 제 사건의 용의자였습니다 우리가 서로 도울수 있을듯 한데요

그럴수 없네 내 힘으로 해결할 거네

- 하지만 그는 혼자가 아닙니다 - 그 이야긴 이미 들었네

정신병원에서의 대화

- 무슨 소리지? - 미디안

그곳 묘지 아래에 어떤 종족이 살고 있습니다

말도 안돼

- 그걸 믿어요? - 네, 믿고 말구요

누군가 그들을 막지 않는다면 더 큰 유혈사태가 벌어질 겁니다

내가 장담하죠

Hey, you're very light on your feet.

You may not be gorgeous, but you'll do for me.

Hoppin' about already?

- 저한테서 물러나세요 - 이봐, 위에서 일은 미안해

하지만 당신이 너무 예뻐서, 키스하고 싶었을 뿐이요

- 이봐, 더이상 내려갈 순 없어! - 왜요?

이곳이 멋지지 않나? Shangri-la on dope.

우린 여길 사랑해!

무슨 냄새지?

난 아닌데

난폭한 짐승이 아래에 있다구!

굉장히 사나운...

그들이 당신의 머리를 쪼개고 목을 짜를 거야

- 분이 아래에 있나요? - 그는 돌아올 수 없어

- 그는 죽지 않았잖아요? - 그는 그 이상의 존재지

내 말이 믿기지 않는다면 그가 올 때까지 그냥 기다리라구

피 냄새가 나는군!

그 냄새가 그 안의 짐승을 불러들일 거야!

당신은 거기 내려갈수 없어!

잠시 잠들어 있어요, 나의 공주님

문신이 예쁘군

여행자들이란

도와주세요!

돌아와요!

돌아와요!

이봐! 샤인!

도살자! 빗나갔지!

- 분은 어디에 있어요? - 이쪽이에요

분!

보지마!

보지마!

어서 와요!

Well well, guess he can't take the heat.

신이시여 감사합니다 가요

난 밖으로 나갈 수 없어 이제 난 여기 속해 있어

내말 들어요 당신은 나에게 속해 있어요

그것이 당신이 사는 이유에요 그것이 우리가 함께 사는 이유구요

우리는 함께이기 때문에

아직도 모르겠어요 그들은 당신이 필요하지 않아요

나 아닌 누구도 당신이 필요하지 않아요

사랑해요, 어서요

방에서 아무런 응답이 없어요

2번이나 해봤어요

뭐라구요?

열쇠는 여기 있네요

난 몰라요 난 얼굴도 본적 없어요

어니, 어니! 도대체 어딜 간거야?

어니!

연락처를 남겨주시면 돌아올때 알려드리죠...

알았어요

예

오, 젠장!

맙소사, 난장판이네

안 먹을래

어니?

좋아요, 2분 안에 내 물건을 찾아올게요

- 뭐 잘못됐어요? - 왜 아무도 없지?

로데오에 갔나 보죠

피 냄새가 나

괜찮아요

세어넥 경찰서입니다

분!

옆 방에...

데커 짓이야

데커가 죽였어

분, 뭐 잘못됐어? 왜 그래?

보기 싫어, 나가!

분, 난 당신을 떠나지 않아!

진입한다! 빨리! 빨리!

그들이 오고 있어!

들어가!

꼼짝마!

일어나! 일으켜 세워!

젠장, 무슨 냄새야

뭘 보고 있어?

움직여

반장님?

넌 변종에다 식인종이야 넌 마을을 잘못 찾아 온거야

문 닫아

나를 영원히 기억하게 해주지

더러운 식인종이

돌연변이

그를 지금 당장 넘겨주시죠!

- 아직도 안갔나요? - 난 미디안에 당신과 함께 갈거요

네, 바로 거기로 가죠

난 당신과 어디도 가지 않을 거요 나는 기자회견을 할거요 Well I'm not going anywhere with you, I've got a press conference to deal with.

당신이 얘기해줘요 분은 이제 내 소관이라구

그를 믿지 말아요. 그는 변했소 Don't trust him. He changes.

확실히 그렇군 Sure he does.

아이거만!

- 모텔에 관한 그의 얘기는 맞았어요 - 그게 왜?

- 아마도 동업자가 있는 것 같습니다 - 무슨 얘길하려구, 괴물?

광신교도 소행일수도, 모르겠어요 조사해볼 필요는 있어요

- 거기 가고 싶나? - 예

- 좋아, 그리로 가보자구. 페틴 - 네, 서장님

넌 애들 데리고 경감하고 미디안에 가봐

무덤 주위를 둘러보고

뭔가를 보게되면 나를 호출하고

그동안 난 기자회견을 해야 되서 이만

이봐! 박사가 널 진단하러 여기 직접 오셨다

just so no one can say we laid one finger on you.

외형만 봐선 정상으로 보이는데요

어떤거 같아요, 박사?

심장이 멈쳤어

- 그게 뭐요? - 이 남자는 죽었소

분이 자백을 했나요?

우린 그의 몸에서 인간의 살점을 발견했습니다

당신 질문에 답이 됐나요?

- 식인을 했단 말인가요? - 그렇게 들렸소, 이쁜 기자 양반?

사흘 전에 미디안에서 총격으로 사망한 아론 분과 동일인물이 확실한가요?

무슨 소릴 하는 거요?

미디안에서 총 맞은 사람은 아론 분이었소

실례하겠소

도대체 내게서 뭘 원하는 거요?

난 뭐가 어떻게 돌아가는지 이해를 못하겠소!

미디안에서 얼마나 많은 총질을 해야 속이 후련하겠소?

- 왜일까? - 왜냐구? 당신이 말해봐!

- 그는 맥박이 없었어요 - 맙소사!

그가 죽었다고 말하는거요?

죽어서 누워있는 게 아니란 말이요 내 철장에서 산송장이 걸어다니단 말이요

이제 그것에 대해 말해보시요?

여긴 군대도 숨을수 있겠어

- 우리가 정확히 뭘 찾는거요, 병사? - What exactly are we looking for, Sarge? - We're here to kick some major league butt.

- 우린 정찰이 목적이지 싸우러 온게 아니야 - 그들이 먼저 공격하면요?

그땐 어쩌죠?

저기 사람이 있어 느낄수 있어

Why don't we shoot them in their graves? Save us digging new ones.

모르겠어, 아마도 유령이 있을지도 누가 무덤에 살고 있겠어?

무슨 소리에요, 경감? What do you say, Inspector? Let's just call it a day.

Head for home!

안돼, 안돼, 안돼!

이제 심문해 보죠, 경감?

- 그에게 숨돌릴 시간은 줍시다 - 뭣 때문에요?

그에게 문제가 있는게 보이지 않소?

- 도와줘, 제발! - 그를 떼줘!

내게서 떨어져!

- 맙소사... - 이게 뭔 일이래

뭔지가 되버리다니?

태양이야 태양이 그를 죽였군

우리는 확실한 무기를 얻은 셈이군

그건 해가 지기 전까지 얘기죠

이런, 페틴! 여길 떠나야 해요!

누가 그랬지?

페틴, 상황이 어떤가?

그들이 순찰차에 불을 질렸어요! They torched our car! Lousy freaks!

케인, 여길 지키게

예, 대장님

내가 거길 직접 가봐야 겟네

애쉬베리 목사, 당신 도움이 필요해

그냥 술주정뱅이 아니요

취했어 He is a drunk, lost his way the poor son of a bitch.

넌 종말의 날을 기다려 왔지, 그렇지?

종말이 여기 있나?

그래, 미디안에게 종말을 고하러 가야지

What I want you to do is go over to your church, get crosses,

성서와 십자가를 가지고.. 지옥의 인간들을 구제하기 위해서 and prayer books, and Bibles, and whatever the hell else you people use.

우리가 가는 곳에 신의 은총이 가득하길

케인, 보여주게

그러죠

We've got your spankin' new H and K G3 .308 NATO semi-automatic assault rifle.

Blowback action and retractable bipods.

For standard combat firepower, can't beat it.

For the sportsman in the crowd...

we carry this handy pump-action Frenchie eliminator.

This is the lightweight single barrel size.

A perfect gift selection for ladies and juniors.

정말 끝내주게 멋지군요

You can always count on friendly garrote.

Whether it's Commies, freaks or Third World Y-chromosome mutants, we are there.

Sons of the free.

어이, 이 변종아, 너희 친구들을 발견했어

그들은 곧 너처럼 프라이 튀김이 될 거야

타세요

- 레이첼? - 로리, 어서요

- 뭐죠? - 문을 닫아요

이제 말해봐요?

우린 분을 미디안으로 다시 데려갈 거예요

왜요? 그가 뭘 할수 있는데요?

그는 바포멧의 방에 가서 세례자에게 말을 하고도

살아남았어요 누구도 이전까진 그러지 못했어요

바포멧이 미디안을 구원할 방법을 그에게 얘기해 줬을 거예요

이봐, 코 삐뚤어지게 마시자구?

- 그거 좋지 - 그거지!

쭉 들이켜

거기 누구요?

뭐가 문제야?

문제는 없어!

젠장!

그를 잡아둬!

괜찮나, 코백?

그는 어딨지? 분은 어딨어?

문을 지나서 3번 방이에요

난 겁쟁이들이 좋아!

Don't think you're getting sprung, freak!

이 문을 통과하진 못할걸 이건 강철문이라구!

내 말 들리냐구, 괴물아?

뭐지!

레이!

난 당신을 해치지 않아요

이런 말썽꾸러기

- 여기서 잠시만 기다려 주세요 - 용감한 아가씨 먼저

분?

가까이 오지마

널 다치게 할지도 몰라

난 그렇게 생각 안해요 당신이 무엇이 되든 난 두렵지 않아요

우리 한가하게 이럴 시간 없다구

이제 가볼까?

그래서 모세가 인간들에게 말하길,

적이 있는 곳으로 가서 주님을 위해 복수를 하라 하셨습니다

메디안에서 "...on Midian."

그리하여 그들을 불태우고

미디안의 왕을 죽이라 하였습니다

오, 의사 선생 악마의 소굴로 가는데 적절한 구절이요

- 전 악마를 믿지 않아요 - 하지만 당신이 그렇게 될거요

좋아, 가자구

모든 교차로에 플라스틱 폭약을 설치했어요 Plastic explosives at every intersection. Tripwires outside the biggest tombs.

Figure those will be the major escape routes.

- 시간은 얼마나? - 5분요

All right, pull back to the perimeter before we lose the light

- ...there's movement underground. - Captain.

멈춰! 죽기 싫으면

곳곳에 크레모어를 설치해놨다구

실수하는거 같아요 여기 악마는 없어요

내 말을 무시하는군요! 이건 실수하는 거예요. 신성모독이라구요

- 여긴 신성한 곳이라구요! - 당신은 이제 빠져도 돼, 수도사 양반

당신이 날 신의 사자라고 데려와놓고 You brought me here because I'm a man of God and...

Hang around here any longer and you'll be sitting in his left hand.

No you get the fuck out of here, you sorry son of a bitch.

Claymore's gonna cut his nuts off faster than a hedge clipper.

움직여! 어서, 어서!

거의 다 왔어

여기서 뭘 하나, 데커? What are you doing here, Decker?

당신이 이순간을 놓치면 안되지 You'll miss all the fun.

지름길이 여기 어디 있었는데 There's a shortcut near here.

- 어디? - 지금이야!

찾았어!

주변을 둘러보다 여기서 뭔가 이상한 걸 발견했어요

대체 이게 뭔가, 데커?

10초 남았어요

5... 4... 3... 2... 1...

너무 늦은거 같네요

마치 종말의 날 같군

죽어라!

개자식들

- 레이첼! - 바베트!

진정하세요, 제발 진정해요!

- 그들은 우리가 올라오기만 기다리고 있어요! - 아니에요!

그의 말을 듣지 마세요 우린 모두 죽을 겁니다

- 여긴 우리의 집입니다 - 살고 싶다면, 여기 있으면 안됩니다

당신의 법은 틀렸어요

우리가 생존하려면 숨지 말고 이제는 맞서 싸워야 할 때입니다

지상으로 아이를 데리고 나가서 숨을 곳을 찾으세요

바포멧은 움직일수 없나요?

움직일수 없냐구요?

- 할 수 있소 - 그러면 그렇게 해주세요

형제 자매들이여 이젠 싸울 때입니다

Outstanding.

어서!

- 아래를 보지마 - 어서, 서둘러! 서둘러!

여자와 아이들은 계단으로

- 그의 말을 들었지? - 우린 선택의 여지가 없어요

- 그들은 무기가 있어요 - 우리도 있지

아빠에게 오렴

신이 함께 하시길

무장을 하세요! 자신을 지키세요!

당신들은 짐승이 아니에요

우리에겐 무기가 필요해요

If you can't do it for yourselves, do it for your children.

어서! 이쪽이야!

안돼!

바베트... 어서

이봐! 운수 좋은 날이구!

제발요, 어린 애라구요!

당신이 찾았군요

우리가 발견한 걸 보라구

작별인사나 하라구

이제 그만해요!

아이들까지 죽이다니 당신은 살인마야!

어서 해봐, 겁쟁이

하지마!

미안하네, 신부

아이거만!

우린 신부를 싫어해요

꺼져 버려요

- 도망가요! - 싫어요

난 알아야 겠어요 날 데려가 줘요

아우!

이건 대체 뭐지?

이건 뭐지?

케인!

대체 여기 아래에서 뭘 하는 거야? 사람들은 널 필요로 해요!

바포멧이 모든 걸 파괴할 거야 인간, 밤의 종족, 미디안까지도

- 모든 걸 - 그걸 어떻게 알죠?

네 스스로 보거라

여기 모두를 날려버릴 건가요?

- 그게 바포멧의 예언이다 - 우리가 바꿀수도 있어요

- 우린 전사가 필요해요 - 우린 전사가 아니다

- 버서커는 어때요? - 미친 소리야, 우리가 감당할수 있는 짐승이 아니야

더 나빠질 것도 없어요 풀어버려요

우린 달의 종족이라구 당신이 그랬잖아요

달의 종족

내가 그를 풀어주노라

네가 큰놈을 맡아

Sucker.

- 이걸 꼭 해야 겠어요 - 그럼 안 되는 이유는 뭔가

두 가지 이유가 있죠

엉망이군

거기! 모세같은 놈!

잠시만 기다려...

이런 망할!

가면 안돼!

이 겁장이들!

내가 너희 모두 죽일 거야!

너! 빨리 총 내놔!

로리

난 예언을 믿지 않았어

- 모두 끝났어 - 무슨 예언요?

보고 싶나?

- 분이네요 - 그래, 그 놈이지

오랫동안 우린 구세주를 기다려 왔지

그는 우리를 구하지 못했어 그가 우릴 파멸시킨 거야

내가 그를 만들었어

내가 그를 물었어

- The bite that mocks death. - That doesn't make him yours.

Quite a dance, huh?

Death everywhere and you and me in the middle.

Come on!

Come on!

분!

아직 멀었어

마지막은 보고 가야지?

맙소사

데커는 죽었어

칼을 뽑아줘

No!

가지마

가야만 해 내가 책임져야 할 일이야

네가 우리의 터전을 파괴했다 필연적이었지

네가 파괴한 것을 다시 세우거라

넌 이제 날 치료하고 적들로부터 지켜줘야 한다

더이상 너는 분이 아니다

넌 카발이다

적들로부터 나를 지켜라

적들로부터 나를 지켜라

오, 주여...

무슨 짓을 한거야!

오늘밤에 시작해야 돼

나도 같이 갈게

난 이제 어둠의 종족이야

그리고 나에게도 속해있잖아

그들이 너를 이렇게 만들었으니 너도 나를 똑같이 만들수 있어

그럴순 없어

하지만 너와 함께이고 싶어

끝나면 반드시 돌아갈게

그게 언젠데?

내가 90살 할머니 되었을 때?

난 널 찾기 위해 이 지옥을 헤쳐 왔는데

넌 그저 떠날 생각 뿐이구나

가버려. 가버리라구

꺼져 버리라구!

도대체 뭘 원하는데?

가라구!

분

로리, 안돼!

거짓말이었어. 미안해

넌 나의 전부야

제발 죽지마

그럼 뭔가 해봐, 젠장

네가 한 말 기억나

로리? 제발... 제발 돌아와줘

안돼...

안돼!

안돼!

날 떠날수 없다고 언제나 말했었잖아

그들의 신을 봤어요

그를 봤어요

여전히 그의 냄새가 나요 그는 저 밖에 있어요

오, 그래

- We'll go together. - No, they're mine.

You got burned, mate.

Now I'm burning back. All of 'em.

Burn them all away.

Take me with you.

이제 누가 우리와 함께 하죠?

그의 이름은 카발이야

그는 미디안을 파괴했지

How soon?

In the next wind. If not tonight, then tomorrow.

On the next wind.