Original subtitles

Sari kata ini ditaja oleh ∋ Khai-zen ∈

Terjemahan sari kata oleh ERIKA & Art.rigato

Ini bukan bandar yang bagus.

Hilda Van Der Koy merampasnya daripada kami.

Itu cara dia mengawal.

Mereka memanggilnya The Culling. (Pengorbanan)

Ia berlaku pada hari yang sama setiap tahun.

Demonstrasi putar belit untuk menimbulkan ketakutan kepada rakyat.

Dia menyediakan senarai semua musuhnya pada setiap tahun.

Jika nama anda tertera...

dia akan mencari anda.

Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato

Ikuti ERIKA di Telegram t.me/erikax07

Hilda mengambil segala-galanya daripada saya.

Dan bila saya menjadi pahlawan terbaik,

saya akan membalas dendam.

Tapi buat masa ini, saya tertanam hidup-hidup...

memakan serangga kotor.

Bila saya gagal.

Saya kembali ke lubang.

Saya tak boleh marah.

Saya memilih cara ini.

Saya ingatkan latihan ini taklah terlalu bermain kotor.

Ikuti Art.rigato di Instagram instagram.com/art.rigato

Sekali lagi!

Pesan Shaman, untuk menjadi pahlawan hebat, saya perlu berhenti menjadi budak kecil.

Budak mudah terganggu dan malas buat kerja.

Tapi bukan saya.

Saya pembunuh yang paling kemas, teratur dan memautkan.

Saya suka melepak dengan kawan baik saya pada waktu rehat,

Gabe dan Alfonzo, juara Kelab Pertarungan Kumbang.

Sehingga ianya dibatalkan.

Pesan Shaman, pahlawan tak memerlukan kawan.

Atau juga makanan.

Teruskan membaca kamus.

Berhenti fikir tentang makanan dan Mina.

Makan Frosty Puffs setiap pagi.

Ianya terbaik.

Saya tahu mak sedikit...

tertekan.

Saya tak berapa ingat sebelum kejadian itu,

tapi saya mengingati Mina.

Sebab itu saya buat rancangan untuk melarikan diri dari rejim yang kejam ini.

Semuanya ada dalam gambar rajah ini.

Abang bersama saya?

Sentiasa.

Saya tak ingat bagaimana suara saya ketika itu.

Super Dragon Punch Force 2.

Pemain Dua memasuki permainan.

Sebab itu saya memilih suara yang hebat ini.

Diinspirasikan dari permainan video kegemaran kami.

Pemain Dua menang.

Kami gembira ketika itu.

Ada perkara yang sukar untuk dilupakan.

Ruang liminal.

Wujud antara dua tempat.

Terjaga dan tidur pada masa yang sama.

Itulah yang saya rasa hari ini,

lebih-lebih lagi bila kami ke bandar.

Saya tak pasti apa yang saya lihat adalah nyata.

Boleh berikan saya epal?

- Di mana? - Apa ini?

- Apa yang awak bawa? - Tunggu, berhenti.

Pasar ini bukan tempat untuk budak kecil.

Pergi kepada mak awak.

HAI, SAYA BISU DAN PEKAK SAYA MEMBACA BIBIR

Saya pekak tapi mahir membaca gerak bibir.

Itu lebih baik daripada bercakap dengan si bodoh ini.

Mina.

Saya masih melihatnya di mana sahaja saya pergi.

Dia bawa keseronokan kepada semuanya.

Dialah sebabnya mengapa semuanya sangat teruk.

Mereka semua takut, tapi bukan saya.

Lihatlah.

Saya mencarut jari tengah lima kali dengan menunjukkan lima jari sekali gus.

Cubalah.

Itu adik saya.

Dia tak takutkan apa-apa, termasuklah pada Hilda Van Der Koy.

Kami naif.

Pesan Shaman, ingatan kita buat kita lemah.

Awak bukan lagi budak kecil.

Semua yang awak pernah ada telah mati.

Pahlawan tak boleh lemah.

Saya alat yang dibentuk untuk satu tujuan,

untuk membunuh Hilda Van Der Koy.

Tunjukkan saya jalan.

Saya akan bunuh Hilda Van Der Koy.

Saya akan buat awak bangga.

Saya sudah berbangga.

Dan saya sayangkan awak.

Dia tak berkata begitu, kan?

Ya, itu hanya dalam kepala saya saja.

Buih biji mata.

Memperbaiki.

Menjadi lebih baik dalam menghadapi perjuangan yang hebat.

Saya sedia.

Awak belum bersedia, Boy.

Fokus.

Fokus...

Apa itu?

Abaikannya.

Fikirkan sahaja...

Okey, itu semua ada dalam kepala awak.

Jangan peduli. Fokus.

Okey, kenapa kepala awak memikirkan kerepek kentang?

Jangan bertentang mata.

Jika awak tak melihatnya, jadi dia tiada di sana.

Tak guna.

Ulang mantera.

Sayalah senjata, dibentuk untuk satu tujuan.

Tiada gangguan.

Fokus.

Apa?

Menarik.

Untuk mempunyai detik yang berwarna-warni.

Keluarga Van Der Koy.

Mereka datang.

Pergi!

- Ikut sini. - Semua mesti bekerjasama...

- Saya suka The Culling. Awak suka? - ...dan ikut arahan.

Semua rakyat diwajibkan mendaftar...

- Apa masalah awak? - ...dalam aktiviti.

...Pihak berkuasa tempatan.

Arahan mestilah dipatuhi.

Sebarang gangguan akan menerima akibatnya.

Semua rakyat mesti mematuhi peraturan keluarga Van Der Koy.

Sebarang tentangan atau melemahkan pihak berkuasa

- keluarga Van Der Koy... - Jangan melawan.

Mari pergi.

- Ayuh! - Berundur!

Semua rakyat yang dikehendaki oleh undang-undang Van Der Koy

harus segera datang ke dataran.

Sebarang penentangan akan dihukum.

Semoga hari anda indah.

Jangan berpaling.

- Oh, hei! - Bergerak!

Pergi!

En. Van Der Koy.

- Hei. - Boleh beri autograf awak?

Boleh, sayang.

- Terima kasih. - Siapa nama awak?

- Anna. - Anna.

Terima kasih atas apa yang awak lakukan di bandar ini.

- Oh, sama-sama. - Hidup Hilda.

Ya.

Masa bersuara. Ya!

Mari kita selesaikannya.

Darrel, hentikan muzik menyeramkan ini.

- Ayuh. - Baik, tuan.

"Bersukacitalah dan bersyukurlah, rakyat yang patuh.

Hari ini kita meraikan kesetiaan anda yang berterusan untuk dinasti Van Der Koy

dengan menunjukkan contoh...

...daripada mereka yang menimbulkan ancaman...

dan bahaya,

menimbulkan ancaman dan bahaya kepada kehidupan kita."

Tak guna. Ini bukan...

- Gideon. - Ya?

"Ancaman dan bahaya"?

Dua-dua ayat sama maksudnya.

Aduhai.

"Seperti burung hantu yang terbang di langit,

mencari tikus kotor, keluarga Van Der Koy..."

Saya tak bolehlah.

Maafkan saya.

Burung hantu?

Ada sesiapa pernah melihat burung hantu?

Angkat tangan jika anda pernah melihat burung hantu.

Saya dah agak.

- Baik? - Kertas ucapan dah bagus.

Mungkin masalahnya pada orang yang berucap.

Oh, ya? Awak yang suruh saya berucap.

Kenapa pula?

Awak abang ipar saya.

Baca sahaja ucapannya.

Tak mengapa. Anda semua kenal saya.

Anda tahu mengapa kita berada di sini, kan?

Kita mempunyai senarai nakal dengan sedozen nama.

Ya.

Dua belas sukarelawan bertuah untuk persembahan besar malam ini.

Jadi, siapa akan menjadi yang pertama?

Awak, tuan.

Memiliki senjata api secara haram.

Di mana awak menyembunyikannya?

Beritahu saya. Awak ada senjata itu sekarang?

Ayuh, Houdini.

Tidak, ini salah saya.

- Mereka tak salah. - Salah awak?

- Ya. - Tidak.

- Tidak... - Awak juga bersalah?

- Dia mahu pergi dahulu, tuan. - Tidak.

Wanita dahulu. Mungkin anak awak dulu.

- Jangan ganggu kami. - Ya Tuhan.

Hadirin sekalian, ini menarik.

Ini cinta sejati. Mereka tak boleh buat keputusan.

- Kamu... - Lepaskan mereka!

Celaka. Lepaskan mereka!

- Jangan mencelah. - Apa masalah awak?

Berhenti menjerit.

Awak hanyalah boneka. Celaka!

Panggillah saya boneka lagi, celaka!

Boneka bodoh!

- Alamak. - Jangan bergerak!

Jangan sentuh saya!

Ini satu kemalangan.

Ini satu kemalangan, semua.

June 27, giliran awak.

Gideon, itu satu kemalangan.

Saya boleh mengawalnya.

Hentikan The Culling!

Okey, saya akan letakkan pistol.

- Gula-gula untuk anda semua! - Hentikan Culling!

- Gula-gula yang lazat. - Hentikan Culling!

- Mampuslah! - Mari kita menyanyi bersama-sama.

- Ayuh, bersama-sama. - Hentikan The Culling!

Hentikan The Culling! Henti...

Glen dah...

Glen dah gagal.

Bersihkannya.

GLEN BODOH

Saya nak lalu!

Tidak!

Tidak!

Ya Tuhan. Ini agak melampau, kan?

Kita perlu memenuhi kuota.

Kita perlukan dua belas banduan untuk The Culling.

Dan pastikan anggota badan mereka lengkap.

Kita perlukan dua belas banduan. Kita boleh bawa budak itu.

Dan dia.

Tak boleh kanak-kanak.

Awak pihak berkuasa bermoral sekarang?

Nak saya ingatkan perintah siapa yang perlu awak patuh?

Sudah tentu bukan perintah awak.

TIADA KANAK-KANAK

Baiklah, mari bersihkan semua ini!

Jom.

Tak perlu menunggu lagi.

Tiada mangsa lagi.

Hilda mati...

hari ini!

Siapa boneka sekarang?

Ini dia. Ambil ini. Serahkan saja.

Aduhai.

Alangkah baiknya jika awak menyokong saya.

Ia dah berlaku. Saya pahlawan yang ada misi.

Saya takkan berpatah balik.

Bertuah. Untuk menunjukkan janji kejayaan atau kemenangan.

Bersedia untuk apa sahaja yang datang...

Alamak!

- Maaf. - Hei!

Tunggu!

Awak sudah gila?

- Baiklah! - Terus bergerak!

- Ayuh! - Mari pergi.

Ayuh! Tepilah!

Alamak. Ada mayat.

Oh, menarik.

Hai.

Beri ruang sikit.

Mati, seperti ramai yang lain.

Selebihnya hidup dalam ketakutan.

Itulah bandar yang Hilda cipta.

Ia akan kekal begitu sehingga saya membunuhnya.

Malam ini, empayarnya akan runtuh.

Enam banduan saja?

Awak tak dapat mencari enam banduan lagi?

Ya Tuhan. Melanie akan mengamuk.

Kenapa, Glen?

Takut bini?

- Tidak. Saya tak takut. - Ya?

Saya akan menyelesaikan masalah dengannya.

Itu cara awak melemparkan kesalahan kepada saya.

Hei, awak dah macam abang bagi saya.

Saya takkan buat begitu.

Ini saja?

Saya habiskan enam bulan menganjurkan majlis malam ini,

dan kamu tak dapat mencari 12 tikus jalanan untuk persembahan?

Itu salah abang awak, sayang.

- Saya dah agak. - Saya dah pesan dia!

Dia memalukan nama keluarga. Awak dah baca ucapan itu?

- Tidak. Apa? - Saya di podium dan berucap.

Ia berjalan dengan baik.

Satu perenggan tentang burung hantu.

- Burung hantu? - Ya.

Mereka tak pernah melihat burung hantu.

- Tak pernah melihatnya. - Baca dulu ucapan berseni saya,

sebelum mempersendakannya.

Ucapan burung hantu bersambung di hujung dan menyatukan semuanya.

Ini bukan projek seni, Gideon.

Kami benarkan awak menulis ucapan

supaya awak berhenti merengek tentang kerja sebenar awak.

Sebab itu awak melakukan keganasan dan dia hanya bercakap.

- Awak betul. - Lain kali, berikan Glen

ucapan yang boleh dia sampaikan.

Glen takkan dapat menyampaikan apa-apa

- tanpa arahan. - Ya Tuhan!

Awak nak melihatnya?

Namun, dialah yang rakyat mahu lihat dan percaya.

Jadi, pesan suami awak yang bodoh

untuk berhenti menembak peminatnya.

Ya. Kita semua tahu tentang kejadian kecil hari ini.

- Itu satu kemalangan, sayang. - Ya.

Glen nakal sekarang supaya dia boleh jadi baik

untuk saya malam ini di The Culling.

- Geli. - Betul, sayang?

Ya, sayang.

Awak akan ikut kata saya,

dengan mencapai sasaran awak dan menjadi hos yang baik?

Sentiasa. Ya.

Bagus. Sebab itu kamera menyayangi awak.

Tukar baju dan mandi. Malam ini penting.

Sayang, saya boleh mengelapnya

- dengan... - Pergi.

Saya nak enam banduan lagi. Saya tak peduli awak nak cari di mana.

Hei, Shakespeare. Ucapan burung hantu itu teruk.

Mampuslah.

- Awak bercakap dengan saya? - Ya.

- Sekarang? - Ya.

Saya tak boleh lakukannya. Kami akan berlatih membaca skrip saya.

Tiada siapa peduli dengan penulisan awak, Gideon!

Apa kejadahnya? Bagaimana awak ke sini?

- Saya tak tahu. - Awak bercakap sekarang?

Sudah tentu saya bercakap.

Abang tak pernah tanya saya apa-apa.

Sekarang si tua masam itu tiada di sini, jadi saya boleh buat apa sahaja.

Saya tak suka dia. Dia berbau seperti susu lama.

Abang di sini bukan untuk bermain. Abang ada misi.

Ooh, saya suka misi.

Kita patut melakukan penyamaran.

Saya akan jadi ninja dengan sayap rama-rama.

Ninja rama-rama. Tunggu, rama-rama ninja.

- Tunggu... - Diam.

Kenapa? Mereka tak boleh mendengar saya.

Saya juga boleh menjerit.

- Lihat saja. - Jangan.

Alamak.

Okey, saya dah melakukan penyamaran.

Sekarang saya sangat licik, dan saya juga boleh terbang.

Berhenti bercakap.

Tunggu. Saya patut pergi dulu kerana saya dah menyamar.

Itu bukan penyamaran. Rama-rama tak sesuai.

Tepat sekali. Saya lebih menyerlah.

Mungkin awak tak faham maksud penyamaran.

Mungkin abang tak tahu apa itu rama-rama.

Itu tak... Bukankah abang suruh senyap?

Mereka mesti di sekitar sini.

- Mungkin mereka ke arah ini. - Tunggu.

Selamat.

- Marilah. - Tidak. Bergerak!

- Tidak, tuan. - Bodoh.

Terlalu ketat di celah kelangkang.

Hanya bibir menawan isteri saya yang boleh ketat di celah kelangkang saya.

Siapa itu?

Siapakah itu?

Bergerak!

Kembali!

Abang dah buat mereka marah.

Okey, saya boleh lakukannya.

Ingat saja pesan Shaman.

Awak memang tak berguna...

Tidak, bukan pesanan yang itu.

- Ikut sini! - Ke sana!

Kita kena bersembunyi.

Hei!

Abang buat apa?

- Dedikasi. - Ini tak adil!

Menumpukan perhatian sepenuhnya kepada satu tugas.

Alamak!

Berundur!

Rancangan baru, tiada senjata. Tak memerlukannya.

- Tunggu, itu pesanan dia? - Awaklah senjata.

Sayalah senjata.

Jangan bergerak!

Alamak.

Hei, budak!

- Tangkap! - Terima kasih.

Sama-sama.

- Seriuslah? - Alamak! Maaf!

Hai, kawan. Helo. Hei, dengar.

Sejujurnya, saya dah membantu awak dengan senjata,

jadi mungkin awak boleh membalas budi.

Awak mahu membunuh mereka, saya boleh membantu.

Saya boleh membantu.

Ah, awak mahukan Hilda.

Saya boleh bawa awak berjumpa dia kalau awak bebaskan saya.

Berisiko. Nampak tak boleh dipercayai.

Awak buat apa? Putuskan rantai ini!

Ya. Maaf.

Okey.

Kita perlu bekerja sebagai satu pasukan. Ya?

Pasukan. Saya tak pernah menyertai pasukan.

Awak maju dengan senjata itu. Menembak!

Dan saya akan berada di belakang troli itu.

Saya akan buat pergerakan troli.

Ya? Ya. Pergi!

Oh, tolonglah.

Lihatlah, saya sebahagian daripada pasukan.

Tunggu, ke mana pasukan saya pergi?

Ya, dia melakukan pergerakan troli.

Pusingan kedua. Lawan!

Pukulan sederhana. Pukulan keras.

Dia tersingkir.

Itu hebat.

Kita terus berjumpa seperti ini.

Ya. Nama saya Basho.

Ia seperti pukulan! Faham?

Saya akan bantu awak melawan, tapi lutut cedera!

Jadi saya akan berpegang pada rancangan saya.

- Saya akan buat pergerakan troli. - Ya, troli. Kita memerlukannya?

Kita memerlukannya.

Awas!

- Aduh! - Ah, ya.

Oh, itu Dave. Ya, dia gila.

Awak boleh lawan dia. Semoga berjaya.

Pusingan ketiga. Lawan!

Mampuslah, Dave!

Aduh!

Alamak.

Pemain Satu menang. Permainan tamat.

Oh, ya.

Permainan belum tamat?

Eh, ya. Macam yang saya kata, dia gila.

Ya!

Pemain Dua memang gila.

Mati.

Hampir mati.

Baik. Tunggu.

Kita berjaya.

Ah, kita berjaya!

Kita berjaya. Saya tahu kita...

Saya fikir kita akan mati.

Ah, awak tembak saya! Awak tembak...

Nampaknya kita satu pasukan yang bagus.

- Mari pergi. - Aduhai!

Tak guna! Ya Tuhan, sakitnya.

Saya tak dapat merasakan kaki saya! Saya ditembak...

- Tidak, jangan bunuh dia! - Jangan...

Jangan bunuh dia! Sebabnya dia ada maklumat.

Dia mengahwini Van Der Koy. Betul, Glen?

- Ya, saya ada maklumat. - Ya? Ya.

Saya ada maklumat.

Saya sebenarnya perisik dalam keluarga Van Der Koy.

- Saya perisik dalam... - Mengarut! Awak bukan perisik!

Saya bukan perisik, tapi saya boleh jadi perisik.

Masa untuk ragum bangku! Sial!

Atau saya boleh menjadi perisik untuk awak sekarang.

- Ya Tuhan, tidak! - Okey, ya! Betul.

Tidak!

- Awak bersedia? - Tidak!

Mana Hilda?

Dia di rumah agam Van Der Koy!

Oh, tidak. Mengarut.

Hilda dah bertahun-tahu tak ke sana. Dia menipu. Awak menipu!

Tidak, saya tak berbohong.

Setiap tahun sebelum upacara The Culling,

Hilda mengadakan jamuan besar-besaran untuk seluruh keluarga gilanya.

Mereka semua akan berada di sana.

Jika awak mahu mereka mati, saya boleh bawa awak ke sana.

Saya orangnya yang boleh bawa awak ke sana.

Dengar, saya tak seperti mereka.

Saya berjumpa ahli terapi saya semalam,

dan dia minta saya melihat ke dalam, dan saya melakukannya.

Saya melihat jauh ke dalam, dan saya sedar yang ini bukan saya.

Ini bukan saya, awak tahu?

Ini bukan diri saya yang sebenar. Mereka memaksa saya melakukannya.

Ya, mereka memaksa saya.

Mereka membersihkan usus saya dengan jus, menukar nama saya.

Isteri saya juga memilih pakaian saya.

Saya tak suka jus.

Ya.

Awak tahu tak? Pedulilah dengan mereka.

Saya akan bantu awak.

Ya, saya akan membantu awak.

Saya akan bawa awak ke rumah agam itu. Kita akan pergi bersama...

Alamak.

Oh, alamak.

Oh, wah...

- Tangan saya licin. - Saya nampak itu.

Mungkin dia takkan membantu kita.

Dia seperti akan membantu kita.

Alamak.

Ikuti Art.rigato di Facebook Pages facebook.com/art.rigato

Oh, ya.

Awak pahlawan yang hebat. Kalaulah awak muncul awal-awal lagi.

Jom.

Saya habiskan tiga tahun di sana, membuat senjata mereka.

Tapi senjata yang saya buat memakan diri mereka sendiri.

Perkara pertama yang mereka cuba rampas dari kita ialah harapan,

tapi saya tak mengalah.

Dan lihat apa yang berlaku. Basho dah bebas, sayang!

Dibebaskan tepat pada masanya. Ramai orang bergantung pada saya.

Saya bersama penentang.

Ya.

Mereka cuba menggunakan The Culling,

untuk menakutkan orang ramai daripada menyertai perjuangan kami!

Itu semua dusta dan ilusi, dan semua orang tahu.

Kami masih kuat. Masih kuat.

Ya.

Marilah, ayuh.

Jika kita mahu mengalahkan Hilda, kita memerlukan tentera.

Ini dia. Di sini kawan-kawan saya bertemu.

Selamat datang ke...

...parti penentang.

Tunggu.

Okey, tunggu sekejap.

Apa berlaku?

Benny, tidak! Dia bersama saya.

Dia membantu saya melarikan diri. Hei, ini saya.

Hei.

Letakkan itu. Ini saya.

Ini saya.

Oh, apa khabar?

Mana semua orang? Mana pasukan yang lain?

Mapel epal unta.

Mapel epal apa? Itu tak mungkin betul.

Kesemuanya?

Bagaimana?

- Roti dodo untuk lampu panjang. - Saya tak boleh membaca bibirnya.

Adakah dia bercakap dalam bahasa yang berbeza?

Tunggu.

Bagaimana dengan Yanmai? Di mana dia?

Yanmai.

Tempat letak kereta Momo.

Mungkin dia tak kata begitu. Jika saya fokus...

- Pilih beg bimbit pod. - Sesuatu tentang jeruk?

- Kereta bumbung lipat Schnoogleboob. - Apa itu? Saya tak...

Roti dodo untuk burung penyu.

Roti dodo, bunyinya menggembirakan.

Alamak.

Oh, tunggu. Roti dodo menyedihkan.

Saya tak pernah mendengar lelaki dewasa menangis.

Tak pasti bagaimana bunyinya.

Tak mungkin begitu bunyinya.

Saya bersimpati tentang roti dodo.

Betina itu akan terima pembalasannya!

Awak tahu, Benny?

Kita akan lakukannya sendiri. Kita ada senjata rahsia.

Dia bercakap tentang saya.

Saya melihat lelaki ini menumpaskan skuad askar Van Der Koy.

Memang betul.

- Dia membunuh lebih seratus orang. - Agak keterlaluan.

- Dengan tangan kosong. - Itu pasti tak benar.

Saya tak mengarut.

Ya, ini peluang kita.

Ya.

Awak tahu? Buat pertama kali dalam beberapa tahun.

Awak tahu apa yang saya tahu?

Saya tahu di mana Hilda akan berada.

Ya.

Ya. Apa yang kita perlukan adalah jalan masuk.

Awak tahu masa apa sekarang?

Masa untuk merancang.

Dia memukul Tammy Tam!

Syaitan bayar Tammy Tam!

- Ya. Ayuh pasukan. - Baik.

Ini dia.

Sesiapa saja yang melanggar perintah

akan ditangkap serta merta.

Kita akan mencari tempat ajaib yang sempurna

dan kita akan tinggal di sana selamanya.

Abang bersama saya?

Kami percaya yang seluruh keluarga Van Der Koy berada di rumah agam itu.

Keluarga Van Der Koy terdiri daripada tiga adik beradik.

Gideon menjaga jalanan.

Melanie menguruskan perniagaan dan perhubungan awam.

June 27, dia ketua keselamatan.

Dan Glen, kepalanya sudah hancur.

Ya. Tangan licin.

Mereka semua menerima arahan daripada Hilda!

The Culling bermula pada pukul sepuluh,

maknanya mereka akan meninggalkan rumah pada pukul lapan. Ya.

Jadi kita ada tempoh dua jam untuk bawa awak masuk.

Tapi awak tak boleh datang dengan senjata api.

Keselamatan sangat ketat.

Ruang makan!

Di situlah Benny datang.

Terangkannya, Benny.

Robot go-go main gitar.

Tunggu dulu.

Penyelam laut menghidangkan ham.

Apa dia kata?

- Ya, dia faham. - Tidak.

Abang perlu memahami perkara ini?

- Kita akan mengalahkan api, kan? - Ini agak penting.

- Inilah rancangannya. - Mungkin buat-buat faham.

Terus mengangguk. Tunjukkan yang abang kagum.

Ya.

Mop mop tunggul bampar.

Caplinky? (Faham)

Ya. Caplinky.

Basho nampak gembira. Ini mesti satu rancangan yang bagus.

Saya tak suka dengan rancangan ini.

Abang yakin rancangan ini akan masuk akal bila ianya dilaksanakan.

Seperti silap mata.

Banyak barang yang pelik...

...kemudian sesuatu yang menakjubkan berlaku.

Masalahnya abang ahli silap mata, dan tak tahu silap mata.

Tiada siapa yang tahu silap mata. Sebab itu ianya ajaib.

Ya. Jadi, semuanya baik-baik saja.

Ya.

Sari kata ini ditaja oleh Khai-zen

Baik. Inilah rancangannya.

Senjata, bahaya. Kita akan berperang.

Masa berperang. Berikan saya senjata dan...

Sekarang ini bahagian yang sukar.

Tanda gelincir setem gelandangan.

Bingung. Bila awak sangat keliru.

Sangat keliru.

Akhirnya. Menyamar.

Ya, saya seorang chef. Kenapa saya jadi chef?

Makan malam akan bermula tak lama lagi.

Mula menyadurkan crème brûlée.

Saya tak tahu apa maksudnya.

Bagaimana nak menyadurkan krim?

Jangan dedahkan penyamaran abang.

Berkelakuan seperti chef.

Oh, makaron.

Cuba satu. Chef merasai makanan.

Baik. Satu makaron saja.

Kemudian abang perlu mencari...

Apa ini?

Makaron.

Sedapnya.

Makan lagi. Abang seorang chef.

Strawberi.

Karamel.

Vanila.

Begitu lembut dan kenyal.

Alamak.

Dia tak gembira.

Selamat malam. Selamat Hari The Culling.

Gideon telah menyediakan menu yang menarik untuk anda.

Sayalah alat yang dibentuk untuk satu tujuan.

Untuk membunuh...

Abang tak kelihatan seperti alatan.

Abang akan pergi uruskan sesuatu. Bersendirian.

Awak tunggu di sini dan ambil semua makaron yang awak nampak.

Dan bila abang dah selesai,

kita akan bawa makaron ke tempat ajaib kita yang sempurna.

Bagus bunyinya?

Misi diterima.

Tapi abang nak buat apa?

Abang akan menjadi chef.

Masih menunggu krim...

Saya berjaya! Ya!

Pemain Satu menang.

Tunggu.

Mereka kelihatan berbeza.

Kenapa mereka kelihatan sangat berbeza?

Dia baru saja memenggal kepala itu.

Ada yang tak kena.

Adakah saya tersilap membunuh Hilda?

Terkena.

Saya tak mahu semua ini. Saya akan pergi.

Tunggu.

Letakkannya.

Semua orang diam.

Kembali berlakon!

Duduk!

Terima kasih.

Ya, mereka semua adalah pelakon.

Hanya menunggu masa sebelum seseorang cuba

membunuh ratu pada Hari The Culling,

dan adegan makan malam keluarga yang dipentaskan dengan rumit

telah ditulis oleh saya.

Perangkap untuk orang bodoh!

Oh, bertenanglah.

Jangan kecewa kerana terpedaya

dengan dialog yang nyata dan ditulis oleh pakar.

Syabas, semua orang.

Kecuali awak, Dennis.

Saya...

Saya pun tak tahu nak kata apa lagi.

Awak seorang yang gagal.

Berlakonlah dengan berperasaan, Dennis.

Fikirkan sesuatu.

Awak kekurangan bakat.

Awak masih meneruskan permainan bodoh awak?

Tak mengapa, nenek. Makan saja mangga nenek.

Itu nenek betul saya. Lebih selesa biarkan dia di sini.

Ya, bunuh saja gelandangan itu supaya nenek boleh pergi menonton rancangan nenek.

Saya sedang berurusan dengannya, nenek.

Sambung saja...

Kesilapan besar, bodoh.

Sekarang, letakkan pistol itu atau dia akan bantu awak letakkannya.

KELUAR!!!

Baiklah.

Mari beri ruang untuk wanita itu beraksi.

Ayuh.

Hanya itu kemampuan awak?

Ayuh.

MATI SAJALAH

Ooh, dia cantik.

Seluruh hidup saya dilatih untuk saat ini,

dan saya gagal.

Āŕť.řīģåŧō

Saya kenal mak awak.

Awak akan membalas dendam untuknya.

Hei.

Gaya berlawan awak...

Saya amat mengenalinya.

Awak dah dilatih oleh Shaman. Di manakah dia?

Baik beritahu apa yang dia ingin tahu sebelum dia memotong awak macam ikan.

Baca bibir saya.

Pergi mampuslah.

Itu tak sepatutnya kelakar.

Dia salah membaca bibir saya atau...

- Oh, tidak. - Tidak. Dia memahaminya.

Baik.

Bertenang, June. Dia ada beberapa jawapan.

Ini memerlukan sedikit kemahiran.

Beri kami sedikit privasi.

Baik. Perbincangan serius.

Jangan paksa saya melakukannya.

Penyeksaan ini menyebabkan hidung saya berdarah.

Awak marah dan bunuh beberapa orang, saya faham.

Hilda kakak saya. Awak rasa saya tak kenal dia?

Saya juga seperti awak, bosan dengan Hari The Culling.

Setiap tahun.

Kami pergi mencari musuh Hilda.

Kami dah kehabisan musuhnya tahun lalu.

Saya di luar sana mengumpul orang tak bersalah.

Jalan-jalannya bersih.

Kami dah memenangi perang, tapi itu masih tak cukup baginya.

Dia khayal dan bersembunyi di dalam kubunya.

Dan mengapa?

Kerana dia masih di luar sana.

Celaka yang tinggal di hutan.

Si Shaman.

Saya penat. Muak.

Awak mahu menamatkan keganasan? Serahkan Shaman.

Hilda memang tak guna, tapi begitu juga si Shaman.

Ini takkan berhenti sehingga salah seorang mereka mati.

Saya dah bosan memikirkan siapa yang akan mati.

Saya tak bosan.

Awak sanggup mati untuk menghentikan keganasan?

Awak mempunyai semangat.

Saya dah lupa bagaimana perasaan itu.

Tak guna.

Masa untuk mencubanya dengan cara lain.

Mari lihat sejauh mana ketabahan itu akan membawa awak.

Bersedia untuk pembunuhan, celaka?

Awak mahu lagi?

Saya belum selesai lagi.

Awak seperti tak bermula pun.

Eh, apa masalahnya?

Gideon mengalami pendarahan hidung?

Tepilah.

Malam awak sangat sibuk. Kini awak menjadi bualan rakyat.

Lebih muda daripada yang saya jangkakan, tetapi ini bagus. Ini akan berkesan.

Kita belum berjumpa. Saya Melanie.

Saya percaya awak yang hancurkan kepala suami saya dengan ragum bangku.

Tapi awak dah buat kesilapan kecil.

Awak dah salah membunuh Van Der Koy.

Awak tahu betapa sukarnya...

mencari hos pengganti sejam sebelum waktu siaran?

Saya menghabiskan bertahun-tahun

membentuk Glen menjadi dirinya yang sekarang, celaka.

Awak fikir awak dah mensabotaj rancangan saya,

tapi awak hanya jadikan saya tarikan utama.

Awak mahu menjadi simbol, bukan?

Ancaman kepada dinasti kami.

Awak dah gagal, sayang.

Awak lupa siapa yang mengawal naratif.

Oh, saya akan menjadikan awak cantik di mata mereka.

Anggun, lemah.

Begitulah mereka akan melihat awak.

Dan mereka semua akan menonton dan bersorak semasa awak mati.

Bawa dia ke studio.

Sari kata ini ditaja oleh Khai-zen

Kita perlu buat persembahan tanpa hos,

maksudnya saya perlukan kamera untuk penceritaan.

Saya mahu kamera tiga dalam zon percikan darah.

Jika lensa kamera tak berlumuran darah,

jadi awak dah buat silap. Kita sedang mengolah semula pengenalan.

- Hilda akan masuk ke pentas... - Hilda? Dia ada di sini?

Ya. Dia akhirnya keluar dari guanya.

Glen dah mati. Orang akan tertanya-tanya.

Mereka nak memastikan yang kita masih terkawal.

Hanya Hilda yang boleh beri mereka jaminan.

Rahsiakan siapa penaja kita dan jauhkan dia daripada pistol.

Dia dah lama tak keluar dari kubu itu.

Dia masih tak stabil. Kita tak boleh kawal...

Maaf, apa yang saya tak boleh kawal?

Siapa yang dah membentuk persepsi rakyat terhadap Hilda

semasa bertahun-tahun dia mengalami psiko paranoid?

Dia melakukan revolusi, tapi siapa yang membayarnya?

Saya mengubah ngiauan kucingnya menjadi raungan harimau.

Awak sepatutnya lebih tahu.

Lagipun, siapa yang buat rakyat takut kepada awak?

Sekarang, ayuhlah.

Lihatlah saya membuat betina gila itu mengaum lagi.

Dan siapkan celaka itu untuk siaran.

Awak patutnya serahkan Shaman itu.

Oh, mungkin En. Pemarah perlu diceriakan.

Apa kata kita membawang?

Abang boleh membunuhnya.

- Kenapa awak menghalang abang? - Saya tak tahu.

Jawapan itu tak mencukupi.

Awak sepatutnya membantu abang.

Selamat datang ke Hari The Culling.

Selama 25 tahun, kita dah meraikan kemajuan bandar ini

dengan membersihkannya dari semua orang yang menghalangnya.

Tradisi televisyen kita yang gemilang telah lahir dari permulaan yang sederhana.

Seorang wanita berani yang berikrar untuk memulihkan keadaan kawasan kita

demi sebuah impian.

Impian itu nyata malam ini...

- Saya benci hari ini. - ...kita mengalu-alukannya ke pentas.

Jantung bandar kita, pemimpin berani anda,

Hilda Van Der Koy!

Okey, dia muncul.

Dan lampu limpah.

Hilda, awak cantik!

- Hilda! - Kami sayang awak!

25 tahun telah berlalu...

sejak kita menuntut semula bandar ini dari para penjahat dan pembunuh

yang mengotorkan jalan kita dengan darah.

Saya tak suka permainan ini lagi.

Satu tujuan.

Saya mahu pulang.

Dilatih.

Untuk satu tujuan.

Satu tujuan sahaja.

Membunuh Hilda Van Der Koy.

Membunuh Hilda Van Der Koy.

Bunuh.

...dengan menghukum...

sesiapa sahaja yang menghalang kemajuannya.

Mereka kelihatan sama seperti kita, bukan?

Begitulah mereka bersembunyi di antara kita.

Penyakit yang tak kelihatan dah merebak dari dalam,

menjangkiti segala-galanya.

Saya nampak dia di mana saja saya pergi. Saya...

Apa yang dia cakap?

Saya memberi anda kesedaran!

Saya berjuang untuk memulihkan anda!

Baca saja teleprompter itu.

Apa pun yang berlaku, sudah pun berlaku.

Tak boleh menggilap kelemahan dan jadikannya bersinar.

Dia dah gila.

Anda...

Anda perlu ambil pisau bedah,

dan menoreh lebih dalam dan lebih dalam

sehinggalah ianya ke...

Dan musuh anda...

Saya dah kata tiada pistol.

Siapa yang beri dia pistol?

Berikan saya mikrofon.

Ada ketukan di pintu.

Hilda Van Der Koy, semua orang!

Bawa dia keluar dari sini.

Baik.

Cukuplah menunggu. Kita di sini untuk saksikan apa?

The Culling!

Apa yang membersihkan bandar kita?

The Culling!

Tunggu.

Mari lihat sejauh mana ketabahan itu akan membawa awak.

Keluarga ini memerlukan terapi.

Penaja apa yang menghidupkan persembahan ini?

Frosty Puffs!

Apa kejadahnya?

Mereka datang.

Sahabat Nanas!

Sahabat Nanas!

Pencuri Octo.

Cak.

Dan antara yang paling nakal, kejutan istimewa

untuk kawan gebu kegemaran kita,

Gary si Kambing!

Gary!

Dan Kelasi bijirin Frosty Puffs,

Kapten Frostington.

Delirium.

Keadaan mental yang keliru

dan mungkin membawa kepada persepsi yang mustahil menjadi nyata.

Sedikit ucapan terima kasih atas bakti anda yang berterusan

untuk dinasti Van Der Koy.

Frosty Puffs Mempersembahkan THE CULLING

Mari mulakan The Culling.

Siapa akan menjadi yang pertama?

Bagaimana dengan dia?

Kembali.

Tolong jangan. Tolonglah.

Cepat!

Cepatlah!

Kita kena keluar dari sini.

Rakamkan mayat itu.

Sambungkan kolarnya pada alat kawalan jauh.

Ya, puan.

Sayalah alat yang dilatih untuk satu tujuan...

Kamera dua, zum masuk.

Ini dia.

Jatuhlah!

- Tidak. - Ya!

Hei, berhenti! Berhenti!

Gary datang.

Dibunuh oleh kambing.

Saya tak mahu mati begini.

Gary!

Pecahkan kepalanya, Gary!

Basho?

Sayalah kambing itu, kawan!

Saya ada begitu banyak soalan.

Mari sini.

Benny!

Pasukan saya sudah kembali.

Celaka!

Siapa mereka?

- Bersedia. - Ke penghujung.

Mari pergi! Ikut sini! Ayuh!

Sesungut tak berguna. Moluska celaka.

Oh, kami lambat sikit.

Tapi rancangan itu berjalan dengan sempurna.

Ayuh. Boom!

Bergerak! Ayuh, pergi!

Mula-mula, kami menyamar.

Kemudian kami curi pas keselamatan butler

semasa awak mengelirukan mereka.

Pemain Satu menang.

Dilakukan dengan sempurna. Syabas.

Kemudian kami bawa awak dari sana.

Jika lensa kamera tak...

Kami telah menentukan prosedur keselamatan.

Dan Benny melakukan silap matanya. Mampuslah!

Kami mengalahkan lelaki bakul tangan dan lelaki roti memegang peta.

Bukan ini lagi.

Mengerat kaki petani bangsal.

Oh, ya. Untuk cap jari.

Itu bahagian yang terbaik.

Bot mengapungkan penyelam. Tuan epal menangkap dodo.

Dan begitulah kami di sini.

Masuk akal?

Sebahagian daripadanya masuk akal.

Selesaikan tugasan awak.

Kita adalah revolusi.

Ianya berakhir malam ini.

Sedia? Ya!

Berjuanglah!

Matilah payudara besar!

Jadi...

bagaimana persembahan kecil awak?

Pergi mampuslah.

Bawa masuk orang awak. Hapuskan mereka.

Awak tahu,

bila ada seseorang berak di sinki dapur, saya...

Saya berhenti mencuci pinggan.

Dia takkan bebas tanpa bantuan.

Saya tahu apa yang awak buat. Uruskan masalah ini!

Saya sudah uruskannya.

Kembali.

Jangan berani nak pergi!

Tak guna.

Matilah.

Benny!

Baiklah, lanun bijirin celaka.

Pecahkan mapelnya!

Tiada siapa boleh rosakkan persembahan saya.

Benny!

Jem jari kaki emas.

Alamak!

Tak guna.

Saya seorang pakar penyiaran.

Tahu tak betapa sukarnya meyakinkan syarikat bijirin

menjadi penaja untuk pembunuhan beramai-ramai?

Saya yang meyakinkannya!

Awak hanya menaikkan profil saya lagi.

Oh, ya, teruskan. Lakukannya pada kamera.

Jadikan saya mati teraniaya.

Awak nak ke mana?

Pengecut.

Tunggu.

Tidak. Tunggu.

Hei, kawan. Syabas.

Berapa banyak masa yang tinggal? Saya nak berehat sekejap.

Penonton yang sukar dihiburkan. Hei, tidak.

Tidak. Tak mengapa, kawan.

Aduh.

Saya dah janji akan bawa awak berjumpa Hilda,

dan saya akan tunaikannya.

Ingat lagi apa yang mereka cuba ambil dulu daripada awak?

Harapan.

Jangan sesekali kehilangannya.

Ayuh.

Jumpa lagi, Benny.

Saya baru sedar yang awak tak banyak cakap, kan?

Saya sukakannya.

Pergi!

Pergi!

Jangan pandang belakang. Ajar mereka cukup-cukup. Pergi!

Menghapuskan.

Untuk memusnahkan setiap celaka yang menghalang saya.

Ajar mereka cukup-cukup.

Bayangkan tempat ajaib kita yang sempurna.

Bolehkah abang melihatnya?

Awak mungkin mengharapkan pertarungan, kan?

Pertarungan bos yang klasik.

Maaf kerana mengecewakan. Adik saya Melanie dah menembak saya.

Dan dia yang paling baik.

Awak perlukan ini.

Mereka dah berpindah.

Mereka berada di kubu. Awak akan menemuinya di sana.

Ya, jadi...

Lakukan apa yang awak perlu lakukan.

Dia membantu kita.

Tiada lagi gangguan.

Abang tak boleh terus membunuh semua orang.

Awak bukan nyata.

Dengar sini. Saya adik abang.

Adik abang sudah mati.

Abang tak perlukan awak lagi.

🄴🅁🄸🄺🄰

Ding-dong.

Awak dah tiba ke destinasi terakhir.

Dalam beberapa saat, tentera kami akan membuka pintu,

mereka mempunyai peluru penembus perisai

dan akan menembak awak.

Awak akan mati bersendirian dan dilupakan.

Usaha awak hanya sia-sia.

Tidak. Bukan sia-sia.

Ini untuk dia.

DIA AKAN BERJUMPA DENGAN AWAK

Satu tujuan. Tujuan.

Saya adalah alat.

Dilatih. Untuk satu tujuan.

Satu tujuan sahaja.

Membunuh Hilda Van Der Koy.

Untuk membunuhnya.

Alat. Tujuan.

Membunuh Hilda Van Der Koy.

Ini memang kamu, bukan?

Mak minta maaf.

Mak minta maaf kerana tak cam kamu.

Dia meyakinkan kami yang kamu sudah mati.

Oh, tapi kamu ada di sini.

Kamu masih ingat mak, bukan?

Ini mak.

Mak kamu.

Dia yang buat kamu macam ini.

Dia buat kamu lupa asal usul kamu.

Dia lakukan sesuatu yang dahsyat kepada kamu.

Mak berasa sedih bila membayangkannya.

Adakah ini mak awak?

Mak awak sudah mati, Boy.

Ini mak awak.

Mak awak sudah mati.

Ini semua kerja Hilda.

Hilda membunuh keluarga awak.

Saya yang selamatkan awak.

Ini mak.

Mak kamu.

Ya.

Bolehkah abang melihatnya?

Saya juga boleh melihatnya.

Lihatlah dia.

Lelaki ini membunuh ayah kamu.

Tentera terlatih untuk memusnahkan keluarga kita.

Dia fikir kita lemah.

Kita tak lemah, bukan?

Bukan?

Ya, begitulah.

Seperti yang kita berlatih.

Tolonglah. Kasihanilah anak-anak saya.

Tolonglah.

Tolonglah!

Tolonglah!

Tidak!

Buat keluarga awak bangga.

Tamatkannya.

Tangkap dia! Pergi!

- Pergi! - Ke tepi!

Tak mengapa.

Dia menggunakan kamu untuk membalas dendam.

Supaya kamu menentang mak. Menentang keluarga kamu.

Melawan adik kamu sendiri.

Mina.

Mak melakukannya untuk kita.

Untuk kamu.

Kerana mak sayangkan kamu, dan dia mengambil kamu daripada mak.

Mak menghabiskan masa bertahun-tahun memburu dia.

Mak nampak dia di mana sahaja mak pergi.

Dia racun, seperti...

Seperti bara yang tajam, mengikis di belakang mata mak.

Tapi malam ini berbeza.

Dia berada di sana bersama penonton, memerhati mak.

Beritahu mak!

Mak minta maaf.

Mak minta maaf. Ini bukan salah kamu.

Tidak. Dia dah mengawal kamu.

Mantera yang takkan padam melainkan jika dia mati.

Tolong tunjukkan yang kamu masih sedar,

anak kesayangan mak.

Kembali kepada mak. Tolonglah.

Tolonglah?

Ini bukan abang awak.

Semua kenangannya telah dipadam.

Kita dah kehilangan dia.

Shaman mahu kita mati.

Ini senjata dia.

Ajar dia dengan sewajarnya.

Bunuh dia!

Bunuh mereka!

Kita kena keluar ikut jalan masuk tadi.

Kita kena lari ke sana.

Baik.

Baik.

Mari lakukannya.

MARI PERGI!

Alamak!

SAYA OKEY

Hei, ayuh!

Sana! Di sana!

Ayuh!

Saya tak pernah berhenti mencari abang.

Mereka kata yang Shaman dah bunuh abang, tapi saya tak pernah berhenti mencari.

Jika saya dah menemui abang, semua ini takkan berlaku.

Liminal.

Wujud antara dua tempat.

Saya benci mereka kerana menjauhkan abang daripada saya.

Mereka semua.

Saya mahu mereka menderita.

Dan mereka menderita.

Kesemuanya.

Hei.

Hei.

Abang okey?

Ikuti Art.rigato di Twitter twitter.com/art_rigato

Awak dah buat dengan baik.

Awak dah dapat apa yang awak mahukan.

Hilda dah mati.

Mereka semua dah mati.

Bukan mereka semua.

Hei, celaka.

Ini berakhir sekarang.

TIDAK!

Hei.

Jangan risaukan saya.

Lebih baik macam ini.

Abang bebas sekarang. Jadi, pergilah.

Tinggalkan semua ini.

Abang tak boleh buat begitu.

Abang dah berjanji.

Kali ini, kita akan berjaya.

Bermula dari sekarang, kita buat peraturan sendiri.

Tiada siapa boleh mengarah kita.

Abang akan bawa kita jauh dari rejim kejam ini.

Saya tahu kita tak boleh tinggal di sini.

Tapi kini, kita ada sesuatu yang mereka tak boleh ambilnya.

Detik yang sempurna.

Hanya saya dan abang, di sini, bersama-sama.

Jika kita buat kenangan yang istimewa, kita akan sentiasa mengingatinya.

Jadi mari jadikan detik ini istimewa.

Abang bersama saya?

Sentiasa.

Pemain Dua memasuki permainan.

Terjemahan sari kata oleh ERIKA & Art.rigato

MASIH ADA ADEGAN SELEPAS AKHIR KREDIT

Terima kasih kepada Khai-zen kerana menaja sari kata ini