Original subtitles

♪ mtv ♪

[Harry] Mi dispiace su questo, arco.

Mi piaci sempre.

Fentanil. Sì o no?

Al cento per cento.

Devi seguire i soldi.

- [Bangs della porta aperta] - Polizia armata! Polizia armata!

Grazie. Dobbiamo fare questo?

Ti darò una chiamata.

- Dov'è il mio Tommy? - Non lo so.

Non sono fottutamente chiaroveggente.

Perché non ricevi tuo figlio

per venire a dirlo in faccia?

Sposta Eddie sui Cotswolds.

L'Harrigan Express è Scorendo di vapore.

Quando lo fa, molte persone Ci andranno giù.

Posso fornirti con un paracadute.

Devo uscire di qui.

Archie era dentro con il Stevenson sul fentanil.

Era su una percentuale, Per continuare a convincermi

- per lasciarli. - Non sono sicuro che sia giusto.

- Stai chiamando Maeve un bugiardo? - Quello che sto dicendo è,

In realtà potrebbe essere molto peggio.

A meno che tu non riporti il mio ragazzo qui stasera,

Scenderò sui cotswolds

Come una piaga di cazzo di locuste.

- [cazzi pistole] - Dov'è Tommy?

♪ Musica suspense

[host radio] buono mattina, Londra.

guarda, so che è grigio fuori,

ed è super presto, lo è Sto arrivando fino alle 6:00,

ma se sei con Io, prendi un caffè,

forse prendi una pasticceria, Se ne hai uno.

sei con me, Claude, e l'intera banda.

Ci prendiamo cura di Voi. Entriamo ...

[Allarmi per auto che soffiano]

- [squillo del telefono] - ♪ musica suspense

[squillo del telefono, vibrante]

Kev?

[Kevin] Richie's Venendo per tutti noi.

♪

Piccola, ehi.

- Cosa c'è che non va? - Devi alzarti.

Dov'è Gina?

Devi vestirti Il più velocemente possibile.

Gina!

[distante] gina? Gina.

[Gina] Cosa? Cosa sta succedendo?

Harry, hai paura la merda da me.

Sta bene. Ehi, piccola. Puoi vestirti?

[Gina] Papà, che cos'è?

Niente. Andremo Da qualche parte, tutto qui.

- È la polizia? - No, piccola. Parleremo.

Basta vestirti, metti Una piccola borsa insieme

Per durante la notte, sì?

[RINGAGGIO LINE]

Microfono.

Sì, lo so Presto. Ho bisogno di un favore.

È un disastro. Kerry Next Door Cosa mi ha fatto alcune foto.

- Ha un video. - Ma Richie non lo sapeva.

Voglio tutti stand-by. Chiama Seraphina ...

Perché era in fiamme, piccola.

Di 'loro di fare le valigie E arriva qui adesso.

Sì, te lo inoltrerò.

Richie Stevenson solo ha fatto esplodere la casa di Kevin.

[Kevin] non c'è nulla di valido recupero. È tutto sparito.

Kev. Che è successo?

Aspettare.

Va bene, mamma. Stanno bene tutti.

Dov'è Bella?

Hotel. L'idea di Harry.

Paul, dov'è Harry?

[Kevin] Scommetto che è lui adesso.

Guarda, ti chiamo Indietro. Richiamati.

[Telefono vibrante]

[sospira] Harry.

Kev. Incontrami giù il Yard, porta Eddie.

No, papà vuole tutti qui.

Il cortile, Kev. Veloce come puoi.

Che è successo?

- [Conrad] Cosa sta dicendo? - [Maeve] cosa ...

Mettilo sull'altoparlante.

[Kevin] Ci sarò.

Harry vuole incontrarsi al Yard, dice di portare Eddie.

Che cosa? Te l'ho detto, io voglio tutti qui.

- Papà... - Hanno appena fatto esplodere

Il fottuto tetto dalla tua gaff.

Ti voglio, Seraphina, Brendan, tutti, qui.

Cerchia i carri, ora.

Harry ha trovato Tommy.

♪ musica veloce e pulsante

- [Harry] sei pronto? - Pronto per cosa, Harry?

Dimmi cosa sta succedendo Ti dirò se sono pronto.

Harry.

Harry?

Dai. Andiamo.

♪

Sveglia Eddie.

[Maeve] Posso dire qualcosa?

Non è "Seraphina e Brendan. "

È "Brendan e Seraphina".

Brendan è nostro figlio.

Seraphina è a Tenditore del ginocchio di dieci secondi

con un ballerino di lap in Bogs a Stringfellows.

Quindi, "Brendan e Seraphina" Non "Seraphina e Brendan".

Bene, Seraphina no consegnare un banchiere svizzero

Un milione in contanti che è scomparso.

Seraphina non è un Gobshite inutile

Chi ha perso suo padre cinque milioni ad alcuni bielorussi che ha incontrato

nel tendone del pimm a Wimbledon. Eh?

[cinguettii del veicolo]

[CHIRPS]

Harry?

Guidare l'auto.

Mattina, ragazzi. Cosa stiamo facendo?

Vedo. È per me?

Stiamo sparando Famiglie anche adesso?

Non potrei fregarsi sulla tua famiglia.

Il bambino di Richie è scomparso,

Quindi è un occhio Per un fottuto occhio.

Giusto.

Bene, non posso lasciargli danneggi la mia famiglia.

EHI! Smettila di scopare, amico.

[urla lontana]

[Avvia il motore]

Non stai nemmeno fottutamente trasportato.

No, hai ragione Non lo sono, ma ...

... ho questo.

Mi senti, Conrad?

[Conrad] forte e chiaro, Harry.

Forte e chiaro.

Sì, pensaci.

Quindi, puoi tirare quel grilletto.

Possiamo farlo, giusto?

Ma te lo garantisco, da Il tempo in cui torni a casa,

La tua ragazza Sonya,

La tirerai Thames stasera.

E il tuo vivo a lungo termine partner di common law ...

Come si chiama? Prezioso?

Sarai fortunato se tu Trova un singolo capelli.

Un po 'di raggruppamento, dente.

Sì?

entro domani, vostre mamme, papà,

cani, gatti,

fottuto pesce rosso, Qualunque cosa tu mantenga ...

Questo è esattamente Quello che ho detto.

Stai zitto.

Voglio dire, in alternativa, tu Può semplicemente chiamare Richie, giusto?

E tu glielo dici vieni qui

Non hai visto nessuno.

Se vuoi, torcia Il fottuto gaff.

♪

Ai tuoi tempi, ragazzi.

nel tuo tempo.

[Harry] Cosa sarà?

Sì. Sì. Scusa.

Va bene. Mettilo sul ghiaccio, sì?

[sniffles]

[La porta si chiude]

Che cazzo era quello?

Halloween, piccola. Essi Ho la giornata sbagliata.

♪ "Starburster" di Fontaines D.C. ♪

♪ Potrebbe essere male ♪

♪ Potrebbe essere male ♪

♪ Voglio vederti da solo, Voglio tagliare la pietra ♪

♪ Voglio rimbalzare l'osso, Voglio scherzare con esso ♪

♪ Voglio gettare la Deville, L'intero equipaggio sul davanzale ♪

♪ Voglio il predicatore e pillola, voglio benedirlo con esso ♪

♪ Voglio andare a una massa e ottieni cast in esso ♪

♪ quella merda è più divertente di qualsiasi altro Classe A, Innit? ♪

♪ Voglio parlare con il pagliaccio chi si scusa ♪

♪ Pagarlo 300 sterline per prendere una lezione al suo interno ♪

♪ Voglio mordere il telefono, Voglio sanguinare il tono ♪

♪ Voglio vederti da solo, da solo, da solo, solitario ♪

♪ Voglio trattare lo squalo e Trovami da qualche parte per parcheggiare ♪

♪ come la luce quando è buio, È buio, è buio, buio ♪

♪ alcune stelle su Make Sembra la pace ♪

♪ in un certo senso ♪

♪ un round gratuito ♪

♪ Constellation ci è stato un tocco ♪

♪ per un oggetto CRO e tutto i colpi in esso ♪

♪ Colpirò la tua attività Se è una felicità momentanea ♪

♪ Colpirò la tua attività Se è una felicità momentanea ♪

♪ Colpirò la tua attività Se è una felicità momentanea ♪

Vieni qui, tu Bollocks. Vieni qui.

Tieni la testa Adesso, mi senti?

Tieni la testa giù. Va bene? Mm-hmm?

- [Eddie] Hurray. - Va bene.

Tutto adesso, proverà Richie e colpire il cortile dopo, ok?

- Farò attenzione. - Va bene.

Ok, tieniti in contatto.

- Va bene. - Va bene.

- [sospira] - Papà.

Va bene.

[Chiusura della porta del veicolo]

[Avvia il motore]

[Harry] Stai bene, Mike?

Questa è mia moglie Jan.

Ciao, gennaio. Piacere di conoscerti.

Gina, questo è Mike. Lui, Uh, è un vecchio compagno.

Resteremo la sua barca per un po '.

- Chi è Mike? - Te l'avevo detto,

- È un vecchio compagno. - di chi non ho mai sentito parlare.

Sei sicuro di essere Va bene con questo, Mike?

- Beh, ad essere onesti, Harry ... - Sì? Vai avanti.

- No. [Stammers] - Grazie mille.

Grazie.

- Dov'è Wendy? - Spagna.

- Oh, adorabile. - Sì.

E i gatti solo aveva una nuova lettiera.

- Ha? - Sì. Nove gattini.

[sussulta] gina, gattini.

- [Mike] Ho lasciato le istruzioni. - Grazie, Mike.

- Sì. - Sei una leggenda.

- scusa. - Grazie.

- Chi è Mike? - Ho detto, è, uh,

- È un vecchio compagno. - Chi è Mike, Harry?

Mike è un famoso giornalista ...

un giornalista sportivo, In realtà ... e un autore.

È anche un degenerato Gambler, mi deve 30 mila.

Mi dirai Di cosa si tratta?

Sì, c'è un po ' un po 'di una situazione, ok?

E non appena lo ordino fuori, allora ... non ci sarà.

Fino ad allora, penso che sia meglio che tu e Gina rimangono qui,

Solo per un po ', ok?

È adorabile. Avere un poco sguardo intorno.

- Maria ha chiamato. - Sì?

Andò a vedere sua madre,

la trovò sdraiata dentro La sua piscia e merda.

Oh no. Va bene, guarda,

Ho detto che ordinerò fuori, così lo farò.

Lo risolverò, ok?

- Papà? - SÌ.

- Stai attento. - Starò bene.

Vai a vedere i gattini. Quello Sembra adorabile, vero?

Kittens, eh? Arrivederci.

[Jan] non dimenticarlo incontro questa mattina.

Io ci sarò.

- Assicurati di essere, Harry. - Io ci sarò.

- Questo è dove sei cresciuto? - [sospira]

Sono partito il prima possibile.

Avevo 15 anni.

Non ci poteva più.

Non puoi prendere ricco E avere una bella casa?

Non potevo prendere mio padre.

Può farci entrare Vedi il Primo Ministro?

Non hai bisogno di Malcolm Ti fai entrare nel vedere il PM.

Posso farlo per te.

♪ Musica suspense

Posso farti entrare Vedi chiunque tu voglia.

Per la corretta considerazione.

I miei clienti prendono la vista che se vale la pena avere,

Vale la pena pagare.

Non lo siamo comunisti, dopo tutto.

[ridacchia]

♪

L'hai preso?

- tutto. - Posso averlo?

Lo otterrai più presto

- come ho fatto una copia. - Che cosa?

Dai.

Mm-mm.

Chiamalo assicurazione.

Sarò in contatto.

♪

[Mukasa] abbiamo Occhi sull'Audi.

- ci ha fatto. - [Fisk] bene.

Voglio che sappia che siamo su di lui.

[Tyres Strikech]

- [Kevin] Dov'è Jan e Gina? - Sicuro e sano, amico.

- Freddo. - Come va la tua casa?

È fottuto.

Sono stato seguito.

- Chi? - Fisk.

È fuori dal filo, amico.

Mattina, Eddie.

Vieni qui, amico.

- Vai avanti. - Salta qui, amico. Vai avanti.

♪ Musica suspense

♪

Perché non scendi E togliersi il cappuccio?

Guarda, qualunque cosa sia, io Non avevo nulla a che fare con esso.

[piagnucolio]

Non l'ho mai visto in vita mia.

Nessuno ha detto che l'hai fatto.

Cos'è quell'odore?

Preparati, amico.

[Kevin] Fanculo.

Gesù cazzo di Cristo.

♪ musica lenta e cupa

Vuoi dirlo loro cosa mi hai detto?

Questo ha detto che mi avrebbe pagato

Se mi sono preso cura di qualcuno per lui.

Bollocks.

Ha detto che avrebbe portato questo ragazzo al club.

Fanculo questo.

Stai fottutamente soggiornato!

Vai avanti.

Ha pugnalato Hughie Campbell

E hanno esaurito il club.

Poi mi manda un messaggio e Li raccolgo entrambi.

Li riporta al club.

Me ne vado.

Quando torno, il bambino è morto.

Sono stato pugnalato 50, 60 volte.

Questo non si vede da nessuna parte.

È un cazzo bugiardo.

Quanto ti ha pagato?

Dieci grandi.

[deride]

Cazzo fica!

[Eddie] What the cazzo stai facendo?

[Grunts] Fuck!

Solleva il culo.

[Kevin] Sai cosa Hai fatto fottutamente?

Che cazzo stai facendo?

[Kevin] Silly Little Cunt.

- [Eddie] Fuck Off! - [Kevin] cazzo vieni con me.

♪ musica lenta e scura

- Scendi di me! - Tomba!

[il cassetto si chiude]

Cosa farai con questo?

- Questo! - [guarni]

[gemiti] Che cazzo?

[ansiming]

Che cazzo hai fatto?

- Papà... - Chiudi.

Congratulazioni, tu Piccola muta stupida.

La nostra casa, la casa che ho pagato per,

che sei cresciuto in ... mio House ... è stata bombardata.

Harry, Jan e Gina Quasi è stato ucciso fottutamente.

- Stai ascoltando? - SÌ!

Ora dovremo Chiama ogni soldato,

Tutti quelli della famiglia mai fatto un favore per,

Farli stringere in modo e ottenere e ottenere loro fuori per le strade.

Congratulazioni, Hai iniziato una guerra.

Non necessariamente.

Non necessariamente?

Abbiamo appena bombardato Pearl Harbor.

Mm.

Hai detto a papà?

No. È il tuo ragazzo, io volevo che tu lo sapessi per primo.

[sospira]

Hai una piccola fica.

[segnale acustico della tastiera]

[Kevin] Papà? Puoi Parla su questo telefono?

[Conrad over Telefono] Aspetta.

- Oh, fanculo. - Chi è?

- Oh, Gesù. - Chi è, Conrad?

[sospira]

Dammi solo una possibilità lì.

Lo so, Maeve, vero?

Va bene.

- Cosa sta dicendo? - Kevin?

Maeve.

Che cosa? Mettilo sull'altoparlante.

È un fottuto bruciatore.

Dagli qui.

Kevin? Cosa sta succedendo?

Abbiamo trovato Tommy.

tagliato in una scatola.

Sei ancora lì?

- Sono qui. - [Kevin sospira]

non ha mai lasciato il club quella notte.

Per farla breve, qualunque cosa stai pensando,

è quello che è successo.

[sospira] è lì?

- SÌ. - mettilo avanti.

[SEGLI SEGLI SETTORE]

- Sei sugli altoparlanti. - uh-huh.

- Chi altro c'è? - Harry.

Ciao Harry.

- Ciao, Conrad. - Chi altro?

[Kevin] no, siamo solo noi.

[Conrad Expiles]

Eddie?

- Sì, nonno? - Eddie.

Voglio che tu mi ascolti Molto, molto attentamente ora.

- Mi stai ascoltando? - Digli che sei orgoglioso.

Non sono fottutamente orgoglioso.

Digli che è un vero Harrigan.

Vai avanti, continua. Voi Sappi che vuoi.

[colpi di corno distanti]

[Conrad] Eddie.

ne parleremo più tardi.

[Click di riga]

Papà?

Powwow, sauna, cinque minuti.

Pulisci quel cazzo Sorridi dalla tua faccia.

E non ti muovi da quel posto.

[La porta si chiude]

Di cosa si trattava?

Lasciar via Eddie Il gancio del genere.

Che cosa sta pensando papà?

Abbiamo un'opzione.

Sì?

Potrebbe funzionare.

Sicuramente lo farà Compraci un po 'di tempo.

Come?

Non c'è modo di aggirare questo.

A meno che a meno che non si attacchi quella povera fica lì dentro

Di ritorno insieme, non c'è.

Ma c'è un Opzione, va bene?

I-it ... [sospiri]

È un po 'una grandine Maria.

È un po 'fottutamente piccante.

- Vai avanti. - Abbiamo Valjon, non è vero?

[Crepi di elettricità]

[sibilo di vapore]

Il modo in cui vedo ...

[Maeve] Hmm?

... il più pulito e modo più rapido per avvolgerlo

è eliminare Richie e il suo cerchio interno.

Sì, ma il problema è, in una giornata lenta,

Sono armati ai denti.

Bene, quindi, prendiamo Kev Parla con i suoi amici cechi.

Abbiamo bisogno di un elenco. Un elenco di successo.

Chi è nel menu?

Bene, dico che saltiamo gli antipasti,

E vai direttamente alla rete.

- Richie. - Vron.

Che cosa?

Come nella madre in lutto di Tommy?

Mm-hmm.

Che cosa? Mi piace Vron.

Sì, mi piace Vron. È divertente.

Divertente? Oh, lo è fottutamente esilarante.

Sì, lo è. Sai Mi è sempre piaciuta.

Ma so come noi può arrivare a lei.

Come e dove.

Oltretutto,

Non vuoi Richie soffrire e poi morire?

Bene, se facciamo vron,

Questo ti metterà nel mirino.

Questo ti metterà sul tabellone.

Oh, l'ho sempre fatto stato sul tabellone.

Sono la regina bianca, piccola.

- [Ridatta] - Vediamo se Harry

Può farci uscire da questo prima.

Ma siamo d'accordo.

Vron è il piano B.

♪ Musica suspense

[chiacchiere indistinte]

Kiko, smettila di scopare, amico.

Ho bisogno che tu ti trovi A questo indirizzo, giusto?

Voglio filmati del moglie e figli, sì? Ora.

- Ora. - Va bene.

Zosia.

Puoi riprendere Eddie I Cotswolds, sì?

Sta facendo le tette di Kevin.

- su di esso. - Grazie.

[Telefono vibrante]

OH. Maria.

[Maria] mi dispiace, signor Harry.

So che sei sempre Molto impegnato, è solo ...

- Sono qui a Care Home. - Mi dispiace tanto.

Io, um ... mi sono perso, um ...

- Harry? - Appendi un secondo.

I cechi sono dovuti da un momento all'altro.

Abbiamo ancora il sporcizia sulla porta.

Bene, ok. Um, c'è,

C'è qualche possibilità che forse puoi

Metti il ​​regista al telefono, Potrei parlare con loro adesso?

Non mi vedrebbero.

- Con chi stai parlando? - Maria.

- Chi? - Il mio detergente.

Ok, um, no, no, uh ...

Non preoccuparti.

A destra, um ... [cancella la gola]

Ti dirò cosa, posso Vieni ... verrò adesso.

Uh, ci sarò in circa 20 minuti.

sei solo, aspetta dove sei, sì?

Va bene.

Va bene? Ok, ciao.

Dove stai andando?

- La casa degli anziani, amico. - Che cosa?

Ti chiamo quando avrò finito.

♪ musica eccitante

♪

Ciao, Maria. Scusa sono in ritardo.

No. Grazie per Venendo, signor Harry.

Affatto. Um, dove siamo?

- Da questa parte. - [chiacchiere indistinte]

Ciao. Sono Harry da Souza,

Ho avuto una dieci in punto appuntamento con te?

Mi dispiace, ho ottenuto bloccato nel traffico,

Ma mi chiedevo, lo è C'è qualche possibilità che potremmo,

- Potremmo ancora farlo? - [Christine] Mi dispiace davvero,

Non posso aiutarti.

Come ho spiegato alla signora Martinez,

La nostra lista d'attesa dura un anno.

- [bussa alla porta] - Non c'è acqua calda.

L'idraulico era qui l'ultimo settimana. Chiama l'idraulico

- e riportalo qui. - L'ho fatto, non può venire

- Fino a giovedì. - Mi dispiace interromperti

Quello che ... ma Non è un problema.

Io-se è un idraulico che hai bisogno,

Posso letteralmente ottenere un Purba qui entro un'ora.

E non ha alcun cuscinetto Sullo mamma di Maria,

Questo è solo ... quella è una soluzione facile,

perché è cosa Lo facciamo, se questo aiuta.

Sono felice di lasciarti un numero.

[cancella la gola] Sì. Il suo nome è Dave,

Ed è un mago, in realtà, Lo amerai davvero.

Sai cosa, ho notato il tuo finestra anche quando entro,

Sono un po 'un DOC a riguardo.

Uh, suo fratello Steve è un, è un glaziere.

Sarà dappertutto.

Va bene, tu Digli che Harry

Ti ho detto di chiamare, capisci?

Mi deve un favore, così Dubito che addebiterà.

Anche questo è il mio numero caso ci sono problemi.

Non ci sarà un problema.

Senti, non voglio per perdere tempo.

Se arriva qualcosa, per favore, Io-se vorresti solo ...

Facci sapere.

Grazie.

Pensi che lo faremo sentire da lei?

- Chiamerà. - [Il telefono vibra]

[assistente] Coppa di tè, signor Rusby?

[Rusby] adorabile.

♪ musica lenta e contemplativa

♪

[Grunting]

[chiacchiere indistinte]

- [urla] - [GRUNTING]

♪

Stai bene, Harry?

Sì. Sì, sto bene.

Dove siamo?

Va bene, grazie.

Stare per il mio testo.

[scatta scarsa fotocamera]

[Cuocere all'otturatore della fotocamera]

♪ Musica minacciosa ♪

♪

[grugnito distorto]

♪

[La porta si chiude]

I cechi sono arrivati.

[Harry] Vedo.

- Dov'è Valjon? - [sospira]

È ancora nel contenitore.

Va bene.

[dolcemente] va bene.

- tazza di tè, Harry? - No, stai bene, amico.

Bella ti ha chiamato? Non sta riprendendo.

No, amico.

Io fottuto giuro, Sta a qualcosa.

[deride] Non so cosa.

Le ho detto il La casa era stata fatta

E lei a malapena sussultò.

Non significava niente per lei.

Hai avuto idea di cosa potrebbe essere?

[Harry] No, amico. Non lo so.

Sì, va bene.

[Grunts]

[Harry] Ok.

Stai bene, sì?

- Sì, sto bene. - Va bene.

[Expira]

[Harry] Ciao, Valjon.

Ricordi, quando Ti ho incontrato per la prima volta,

Ti ho detto qualcosa.

Ricordi quello che ho detto?

Fammi rinfrescare La tua memoria, sì?

Ho detto: "Se tu Aiuta gli Harrigans,

Gli Harrigans ti aiuteranno. "

Sì? Lo ricordi?

Fai?

- Sì. - Giusto.

Bene, tu non l'hai fatto aiutò gli Harrigans.

Niente affatto, ok?

Quindi ora io e Kevin qui,

Perderà la sua famiglia,

Perderò la mia famiglia.

Entrambi moriranno.

E altri, sì, grazie a te.

Ed Eddie. Va bene?

Quindi, non penso che sia molto giusto che non condividi

In un po 'di quella gioia.

Capisci?

[Kevin] eccoci qui.

- Come va? - [Ansing]

Mika, Rose.

- [piange piano] - Avevo una zia chiamata Rose.

- [Whispers] Era adorabile. - [sniffles]

[piagnucolio]

- Y-You Uccidi i miei figli? - [Harry] cento per cento, amico.

- No, no, no, no! - [Click pistola]

Fanculo.

No. Per favore, per favore, per favore!

[Kevin] Harry. Harry.

- Qui. - Non uccidere i miei figli.

- Va bene. - Sì, continua.

Ci stiamo attenendo al piano?

Sì, sì, amico. Stessa pagina, perché?

Ho pensato, ho pensato che tu Stavo facendolo scopare.

No, no, no, no, no. Non ancora. Non ancora.

[sussurrando indistintamente]

[Whispering continua]

[Kevin] No, lui Non è all'altezza di questo.

- Up up su cosa? - Ehi, nessuno ti ha ancora chiesto.

Aspetti solo il tuo gira, fica.

Guarda questo cazzo stato di lui.

- Non lo farà. - Beh, ha bisogno di ...

[Valjon] fai cosa?

[Harry] Sì, lo noi Devo continuare a pescare.

[Kevin] È un fottuto disastro.

[Harry] Continua a pompare Lui per un po 'di leva.

Lo hai preso, amico.

[continua indistintamente]

Scusa, amico, il computer dice di no.

- Va bene. - No, no, no! Per favore!

Farò qualsiasi cosa! Farò qualsiasi cosa!

- Per favore, non uccidere i miei figli. - [Kevin] Harry, Harry, Harry.

- Cosa hai appena detto? - [Piangere] Farò qualsiasi cosa.

Per favore, non uccidere il mio bambini. Per favore, ti prego.

Intendi questo?

[Respirazione tremante]

Non uccidere i miei figli.

[Harry] Va bene. Brav'uomo.

[Eddie geme]

Eddie.

[Seraphina espira] Bene, Eddie, l'hai fatto.

Hai finalmente bussato Brendan al primo posto

per Harrigan La più grande tita della famiglia.

- Scusa, sei ...? - Non cercare di essere intelligente.

L'hai lasciato cadere famiglia proprio nella merda.

Questa famiglia?

Oh, intendi la mia famiglia.

A proposito, sei tu mio Step zia o mezza zia?

È solo, ho digitato entrambi Pornhub e niente è emerso.

È meglio che tu guardi la tua bocca, Hai sfacciato piccola fica.

- Che cosa è un nuovo divano? - e tappeto.

Per gentile concessione di Archie.

OH. Sì, sento il La vecchia scoreggia era un'erba.

Non c'è modo che Archie fosse Snide.

[Brendan] no Secondo la mamma.

La mamma dice che Harry ha ottenuto Traciato la mattina successiva

e grigliato tutto Archie è dove si trova.

In quale altro modo lo saprebbero

A meno che non stesse facendo il back-channeling?

Eddie.

Piacere di vederti, tu Knifey Little Twerp.

Va bene, Brenda.

Ho sentito che ti ho Grazie per il siluro

la mia intera settimana.

[Maeve] ♪ lo farai Marcia con O'Neill ♪

♪ attraverso un irlandese campo di battaglia? ♪

♪ per stasera andiamo per liberare la vecchia città di Wexford ♪

Eddie si è difeso per la sua famiglia.

Non ascoltare loro, mia cara.

Tu, tu, Eddie,

sono il cuore e Anima degli Harrigans.

Il cuore e l'anima.

Nessuno fuori dalla famiglia lo capirà mai.

È profondamente commovente, Maeve.

Posso sottolineare, tu sposato in questa famiglia.

Brendan e me, condividiamo DNA Harrigan reale.

Beh, non sarei così sicuro A riguardo, in realtà, Seraphina.

Ha detto il vecchio Pete Stringfellow Io era una fila coda

fuori da quella porta del gabinetto.

[Eddie Snickers]

[ridacchia]

Non ascoltarla, hmm?

Cammina con me. Dai.

[Clicca della lingua] vieni.

Prendiamo il cappotto. Fa freddo qui.

♪ musica lenta e pulsante

E se non mi credesse?

Questo è il problema, innit? Devi essere convincente.

Devi convincerlo, sì?

- w-cosa se non posso? - Beh, devi.

Non c'è cazzo Scelta, questo è il punto.

Altrimenti ci facciamo fottere, sì?

Non capisce. Non capisce. Aspetto,

Non mi piace, vero? Uno, non lo capisce.

Due, se lo portiamo a Richie è proprio ora, giusto,

Richie ne prenderà uno guardalo e pensa,

"Ha ucciso mio figlio Tommy," Allora cosa farà?

Sta cazzo Uccidi comunque i suoi figli.

Quindi, qual è il fottuto punto In tutto questo? Potremmo

Allo stesso modo lo inserisce Ora, e i bambini,

Perché è fottuto ... Non ci serve.

Ascoltami. EHI.

Se lo fai per noi,

Poi lo prometto, Quando parti qui,

I tuoi figli saranno spazzati via

e prendersi cura di il resto della loro vita.

- [Harry] dici sul serio? - Sì.

Pensaci. Spazzare i suoi figli,

Prenditi cura di loro il resto della sua vita, sì?

Chi farà il Spazzare? Me?

- Corso. - Non ho dubbi

che potresti farlo, Bene, ma guarda, guardalo.

È un fottuto casino.

- Ti fidi di lui? - Sì.

Va bene. Sei uno Fortunato cazzo di fica.

Non mi fido di te, sì?

Se non lo tiri fuori, ti guarderò.

E visto che lo sarò facendo lo spazzamento, sì,

Inoltre non lo sarò così fottuto benevolo.

È su di te.

Posso vedere i miei figli?

Posso parlare per i miei figli?

NO.

Capisci.

[espirazione sfilacciata]

[Ducks Quacking]

È una fottuta puttana.

Bene, tua madre e io ... [ride piano]

quella era una pillola amara per Maeve da deglutire.

E poi sei venuto lungo. È stato difficile.

Ti dirò cosa duro, papà: Maeve.

È difficile da apprezzare.

Mm. [ridacchia]

Sì, aveva 16 anni quando ho ottenuto È incinta di Brendan.

La sua gente gestisce il fattoria accanto alla nostra.

Una notte ... [ridacchia]

Bussò alla porta.

Ho pensato che fosse lei DA con un fucile da caccia.

Sono andato al porta, molto nervosa.

L'ho aperto.

[ride]

E avevo ragione A proposito del fucile,

Ma non era il suo da indicandolo in faccia,

Era Maeve.

Sì. È una donna dura, Maeve.

Mi piacerebbe solo un Un po 'di apprezzamento

Per quello che faccio Questa famiglia è tutto.

Sì, vieni qui adesso.

Ti apprezzo, lo faccio.

Brendan è venuto da me. Ha una proposta.

- Oh, cazzo. - Dice che vale un pacchetto.

Sì.

Bene, dovremo ottenere

più soldi puliti Nei nostri account,

altrimenti le banche Ci fotteranno.

Stai attento, ora.

Quel ragazzo è altrettanto utile Come teiera di cioccolato.

- [ride] - Ascoltalo,

Ma non dargli 50 pence Senza venire da me prima.

- Mi senti adesso? - mm-hmm.

- Papà? - Hmm?

Eddie ha ucciso Tommy Stevenson?

Perché se fossi Richie, c'è nessun altro nella cornice.

Era lui, no?

Richie crederà cosa Voglio che Richie creda.

Niente di più e niente di meno.

[Annunciatore di gara parlare indistintamente]

[squillo del telefono]

[Annunciatore di gara continua su TV]

[Il telefono continua a squillare]

Sì?

Richie, è Harry.

Uh ...

Non è una buona notizia, amico.

Ho trovato Tommy.

[Grunts]

[pianto]

[tosse]

[gemito, ansiming]

♪ Musica cupa ♪

[tosse]

[espira bruscamente, sniffles]

Gesù Cristo, Harry, Non mi piace questo.

Sì, non lo adoro.

Lo abbiamo messo di fronte a Richie,

Potrebbe acquistarci dentro un minuto.

- In dieci secondi. - Sì, potrebbe.

- Va bene, sì? - Va bene.

Va bene.

Pensi che abbia questo?

Cosa stai facendo?

Ti ho detto che sono stato seguito.

[Kevin] Ah, fottuto inferno.

Bene, ti chiamo Quando è finita, sì?

Va bene.

Ehi, c'è un bar Marte Nel compartimento dei guanti.

È meglio che sia lì Quando torni.

Non ne hai bisogno di un altro Marte Bar, fica grassa.

♪

[squillo del telefono]

Codice.

[cancella la gola] sì, Per cosa posso fare?

Patchlo attraverso.

[Fisk] Dove cazzo Stai andando, Harry?

♪

[Girare il clic del segnale]

[sospira]

Ciao, frisk.

Fanculo.

[Veicolo in partenza]

Cosa adesso?

[Chiming del telefono]

Sì. Fisk.

Signore. Switchboard principale solo ha ricevuto una chiamata anonima.

Riguarda la posizione del corpo di Archie Hammond.

[sospira]

♪ Musica tesa

[Valjon] Lo trovo,

E lo lancio dentro il retro della mia macchina.

Cerca di pugnalarmi, così Mi toglie il coltello.

Lui mette a combattere, quindi ...

Lo pugnalato.

Lo pugnalato di nuovo.

Poi l'ho messo dentro lo stivale della mia macchina

E l'ho preso Torna al mio ufficio,

dove sanguina a morte.

Immagino ...

... è meglio che mi sbarazzi del corpo, quindi io ...

... taglialo.

Avete bambini?

Sì.

Dove sono quei bambini adesso?

Spagna.

Non in Kevin Il blocco di Harrigan, adesso?

NO.

No, mia moglie,

lei ha incontrato qualcun altro E è decollato con i miei figli.

Sì, è difficile.

[Urlando]

Grazie per aver portato quest'uomo per me.

Puoi andare adesso.

Me?

Parlerò il nostro amico qui

Molto, molto accuratamente.

E se ne trovo un singolo crack nella sua storia,

il minimo sfarfallio di dubbio,

qualcosa che solo Non sommare ...

... allora lo farai Ascoltami di nuovo.

Ma fino ad allora ...

Ci dormirò.

Fino ad allora...

Mi prenderò la parola, H.

- [piangendo dolcemente] - Olie?

Mostralo.

[Olie] andiamo.

[La porta si apre]

[ansimante, piagnucolio]

[La porta si chiude]

[lamenti]

Va bene, amico mio.

[passi che si avvicinano]

Cominciamo.

[Telefono vibrante]

Lo ha comprato?

Non lo so.

Una cosa è certa, Entrerà

Doppio duro su Valjon stasera.

Se so Valjon, che ... Ammettiamolo, amico ...

Io-Io, no, sai ...

Papà lo sa ancora?

No. Penso che potrebbe è meglio venire da te.

Giusto. Devo andare E incontra qualcuno, sì?

Chiama Conrad.

[Lock delle porte]

♪ Musica tesa

[bussa alla porta]

[sniffles]

CIAO.

Kevin ha mandato un messaggio.

Ha detto che la costa è chiara.

Gli hai risposto?

- Vuoi un mezcal? - No, devo tornare indietro.

Di che cosa hai bisogno?

Ho fatto un casino.

Come?

Ho portato Antoine a Incontra mio padre oggi.

Mio padre ha promesso di presentarsi Lui al Primo Ministro,

a una pila alta di Grande e buono,

per un prezzo, ovviamente, un prezzo elevato.

- E? - E l'ho filmato.

O meglio, lo ha fatto Antoine.

Ha fatto una copia e Ora sta minacciando

per dire a mio padre cosa io FATTO A meno che non lo paghi.

Giusto.

Bene, um ...

Non potrebbe averlo fatto Aspettato fino a domani?

Non se vado per dormire.

Dov'è Antoine?

- Al Savoia. - Hmm.

Ora, questo è molto pericoloso.

Pericoloso come ottenere La mia casa è stata colpita?

Questo è il tipo di pericolo La famiglia non piacerà.

Mi prenderò cura di Antoine.

Perché lo fai?

- Fare? - Questo.

Corri in giro come una mosca a base di blue per un mostro folle e sleale.

Siamo tutti mostri, Bella.

Non sopporto il mio.

Quindi lascia.

Non posso.

Quindi ce l'abbiamo in comune.

Sei comune.

Viaggi?

Hai sentito parlare universi paralleli?

C'è un mondo in cui Tutto è esattamente lo stesso

Tranne che sei un cane e io sono un gatto.

In un altro mondo, lo sono Un gatto, sei un cane,

e i topi sono leoni e pane è blu, e così via e così via.

E in un universo, C'è un mondo

in cui non ci sono arrigani,

No Stevensons, no Jan e no Kevin,

E ti chini e mi baci adesso.

Come si sentiva?

Chiama Kevin.

Mi prenderò cura di Antoine.

♪ musica lenta e drammatica

[sblocco delle porte del veicolo]

[sniffles]

[Sirena distante lamento]

[sospira]

[Drill Whirring]

♪

[scatta scarsa fotocamera]

Ciao, archie.

♪ "Dark Days" di Yard Act

♪ La verità è stata venduta ♪

♪ Ecco dove il Il sentiero diventa freddo ♪

♪ Le mie spalle rabbrividiscono Al pensiero ♪

♪ di gonfiare il petto fuori Mentre torno a casa da solo ♪

♪ almeno quando incontro il mio creatore, Abbraccerò tutti i miei errori ♪

♪ mentre scendo le viscere dell'inferno ♪

♪ con un sorriso che mangia merda ♪

- ♪ sulla mia faccia ♪ - ♪ Dark Days ♪

♪ è un infinito ciclo di abuso ♪

- ♪ Dark Days ♪ - ♪ Ho il blues ♪

♪ e non riesco a scuoterli ♪

- ♪ Dark Days ♪ - ♪ Ho il blues ♪

♪ e non riesco a scuoterli ♪

- ♪ Dark Days ♪ - ♪ È un ciclo infinito ♪

♪ di abuso ♪

♪ era scettico a causa di come i media ti avevano raffigurato ♪

♪