Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,636 --> 00:00:05,106
În tărâmul legendelor
şi în vremea magiei,
2
00:00:05,189 --> 00:00:09,445
destinul unui regat
se sprijină pe umerii unui tânăr
3
00:00:10,353 --> 00:00:12,855
Numele său... Merlin.
4
00:02:25,322 --> 00:02:27,534
- Nu ţi-e frică ?
- De ce ?
5
00:02:28,242 --> 00:02:29,995
Că te-ai putea îmbolnăvi.
6
00:02:30,078 --> 00:02:32,539
Sunt medicul curţii, asta mi-e meseria.
7
00:02:32,622 --> 00:02:35,417
De cele mai multe ori,
n-ai de ce să te temi.
8
00:02:40,548 --> 00:02:41,591
Ce spuneai ?
9
00:02:42,634 --> 00:02:45,053
Nu trebuie să fie văzut. Va fi panică.
10
00:02:54,480 --> 00:02:56,107
Tată, sandviciul tău.
11
00:03:00,403 --> 00:03:01,446
Cu ce e ?
12
00:03:01,530 --> 00:03:05,576
Porumbel afumat.
Dar e mai mult fum decât porumbel.
13
00:03:06,244 --> 00:03:07,828
Eşti foarte bună cu mine !
14
00:03:07,911 --> 00:03:10,707
Ţi-am făcut supă de măcriş-de-baltă.
15
00:03:10,790 --> 00:03:13,418
Nu-mi spune...
Mai multă baltă decât măcriş ?
16
00:03:15,754 --> 00:03:17,047
Ne vedem mai târziu !
17
00:03:17,130 --> 00:03:18,967
Pa !
18
00:03:29,519 --> 00:03:30,479
Ce faci ?
19
00:03:31,229 --> 00:03:33,315
Mut ceva.
20
00:03:33,690 --> 00:03:36,485
- Pare greu.
- Nu e mare lucru.
21
00:03:36,568 --> 00:03:39,196
- Cineva ţi-a luat flori.
- Nu...
22
00:03:40,865 --> 00:03:43,869
Vrei una mov ?
23
00:03:44,869 --> 00:03:46,079
Movul ţi se potriveşte.
24
00:03:46,580 --> 00:03:49,541
Nu că rozul nu ţi-ar sta bine.
25
00:03:49,625 --> 00:03:51,211
Mulţumesc...
26
00:03:55,589 --> 00:03:57,758
Pa !
27
00:04:07,352 --> 00:04:08,645
Pari fericită.
28
00:04:08,729 --> 00:04:12,192
- Am cules astea pentru tine.
- Ce drăguţ !
29
00:04:12,275 --> 00:04:14,986
Ca să te înveselească.
Ştiu că nu dormi bine.
30
00:04:15,070 --> 00:04:16,488
Tu mă înveseleşti.
31
00:04:17,906 --> 00:04:19,784
Vrei să le pun în apă ?
32
00:04:22,912 --> 00:04:25,665
N-am mai văzut aşa ceva.
33
00:04:25,749 --> 00:04:27,501
E vreo molimă ?
34
00:04:27,584 --> 00:04:30,837
Aşa ceva nu poate proveni din natură.
35
00:04:31,462 --> 00:04:33,840
Dar cine are asemenea puteri ?
36
00:04:33,924 --> 00:04:35,510
Crezi că e magie ?
37
00:04:35,593 --> 00:04:37,010
Merlin !
38
00:04:39,471 --> 00:04:42,058
Vin acum. Scuze pentru întârziere.
39
00:04:42,142 --> 00:04:44,770
Nu contează, m-am obişnuit.
40
00:04:46,772 --> 00:04:49,858
E de la Gwen.
41
00:04:50,734 --> 00:04:52,986
Spune-i lui Gaius că-l caută tata.
42
00:04:56,323 --> 00:04:57,617
- Gaius...
- Am auzit.
43
00:04:57,701 --> 00:05:00,662
- De ce nu ţi-a spus el ?
- Pentru că aşa e rânduiala.
44
00:05:00,746 --> 00:05:02,748
- Eşti slujitor.
- Dacă ar şti ce pot...
45
00:05:02,831 --> 00:05:05,542
Ai fi un slujitor mort.
46
00:05:06,668 --> 00:05:09,254
- Acoperă-l !
- Nu sunt slujitorul tău.
47
00:05:09,338 --> 00:05:12,299
Nu, eşti ucenicul meu. Mai repede !
48
00:05:25,816 --> 00:05:27,401
Ce s-a întâmplat ?
49
00:05:27,484 --> 00:05:30,153
Nu ştiu, e al doilea caz pentru azi.
50
00:05:30,237 --> 00:05:31,863
De ce nu l-ai raportat ?
51
00:05:31,947 --> 00:05:33,198
Voiam să găsesc cauza.
52
00:05:33,282 --> 00:05:34,616
Şi care e concluzia ?
53
00:05:34,700 --> 00:05:38,454
Nu vreau să mă pripesc.
Procesul ştiinţific e unul de durată.
54
00:05:39,497 --> 00:05:40,623
Ce îmi ascunzi ?
55
00:05:41,373 --> 00:05:43,959
Sire, n-am mai văzut aşa ceva.
56
00:05:44,043 --> 00:05:47,256
Victimele mor în 24 de ore
şi boala se răspândeşte rapid.
57
00:05:47,339 --> 00:05:48,590
Care e cauza ?
58
00:05:49,341 --> 00:05:55,682
Cea mai probabilă cauză e vrăjitoria.
59
00:06:01,730 --> 00:06:03,816
- Trebuie să-l găsim pe vinovat.
- Bine.
60
00:06:03,899 --> 00:06:06,610
Sporeşte numărul de oamenilor în cetate.
61
00:06:06,694 --> 00:06:11,032
Dublează numărul gărzilor la porţi.
Trimite-l pe servitorul tău medicului.
62
00:06:11,116 --> 00:06:12,034
Merlin...
63
00:06:12,117 --> 00:06:14,328
Gaius trebuie să găsească leacul.
64
00:06:14,411 --> 00:06:16,455
Şi are nevoie de ajutor.
65
00:06:16,538 --> 00:06:20,751
Dacă Gauis are dreptate,
cetatea va fi nimicită.
66
00:06:22,294 --> 00:06:25,798
Magia asta ne subminează autoritatea
67
00:06:25,881 --> 00:06:27,634
şi pune la îndoială ce am făcut.
68
00:06:27,718 --> 00:06:29,803
Dacă nu putem controla molima,
69
00:06:29,887 --> 00:06:32,681
lumea va căuta leacul în magie.
70
00:06:34,351 --> 00:06:37,270
Trebuie să-l găsim degrabă pe vrăjitor.
71
00:06:38,395 --> 00:06:39,522
Bine, tată.
72
00:06:58,961 --> 00:07:01,171
Gaius, trăieşte !
73
00:07:03,048 --> 00:07:05,426
Mă tem că nu îl putem ajuta.
74
00:07:05,509 --> 00:07:06,553
Nici n-am încercat !
75
00:07:06,636 --> 00:07:09,306
Dacă nu ştim ce boală are,
cum să-l vindecăm ?
76
00:07:09,389 --> 00:07:10,681
Cu magie !
77
00:07:10,765 --> 00:07:13,143
Uită-te şi tu ! Toţi sunt bănuiţi.
78
00:07:13,227 --> 00:07:16,230
Nu e momentul să foloseşti magie.
79
00:07:16,313 --> 00:07:19,693
Ştiinţa ne va duce la sursa bolii.
80
00:07:26,782 --> 00:07:27,910
Ce faci ?
81
00:07:27,993 --> 00:07:30,954
Examinez conţinutul stomacului său.
82
00:07:31,955 --> 00:07:35,377
- Aşa vei afla cine e vinovat ?
- Nu, dar vom afla cum se răspândeşte.
83
00:07:35,460 --> 00:07:38,088
Dar sigur e magie întunecată.
84
00:07:39,630 --> 00:07:42,134
De ce ar folosi cineva magia aşa ?
85
00:07:42,217 --> 00:07:46,847
Magia corupe.
Oamenii o folosesc în folos propriu.
86
00:07:46,930 --> 00:07:48,516
Nu toată magia e rea.
87
00:07:48,600 --> 00:07:51,770
Nu e nici rea, nici bună.
Contează cum o foloseşti.
88
00:07:54,773 --> 00:07:55,731
Acolo !
89
00:07:55,815 --> 00:07:57,693
Îmi pare rău, căutăm peste tot.
90
00:07:57,776 --> 00:07:59,778
- Ce anume ?
- Pe vrăjitor.
91
00:07:59,862 --> 00:08:02,865
- De ce ar fi aici ?
- Eu îmi fac datoria.
92
00:08:02,948 --> 00:08:05,201
N-avem nimic de ascuns. Căutaţi !
93
00:08:12,751 --> 00:08:17,423
- Ce sunt cărţile şi documentele astea ?
- Opera vieţii mele, dedicată ştiinţei.
94
00:08:17,507 --> 00:08:20,510
Poţi să le citeşti, dacă vrei.
95
00:08:22,678 --> 00:08:24,097
Ce e aici ?
96
00:08:24,181 --> 00:08:25,432
Camera mea.
97
00:08:25,515 --> 00:08:27,601
Ce te aştepţi să găseşti acolo ?
98
00:08:27,683 --> 00:08:31,146
Caut dovezi care să sugereze
utilizarea farmecelor.
99
00:08:31,772 --> 00:08:34,400
Ce ai făcut
cu cartea de magie de la mine ?
100
00:08:41,073 --> 00:08:42,284
Merlin, vino încoace !
101
00:08:44,411 --> 00:08:46,038
Uite ce-am găsit !
102
00:08:49,376 --> 00:08:52,796
Am găsit un loc unde poţi ţine lucruri.
Se cheamă dulap.
103
00:09:36,844 --> 00:09:38,429
Când crezi că vei găsi leacul ?
104
00:09:38,512 --> 00:09:41,058
Depinde cât de des sunt întrerupt.
105
00:09:41,141 --> 00:09:42,643
Sigur... Iertare !
106
00:09:42,726 --> 00:09:43,894
Am terminat !
107
00:09:55,699 --> 00:09:57,368
Trebuie să ascundem cartea.
108
00:09:57,451 --> 00:09:59,745
Nu. Trebuie s-o utilizăm.
109
00:09:59,828 --> 00:10:00,871
Nu fi prost !
110
00:10:00,955 --> 00:10:02,623
Am o moştenire, dar la ce bun ?
111
00:10:02,706 --> 00:10:05,001
Îmi tot spui că nu e pentru trucuri.
112
00:10:05,084 --> 00:10:09,548
Vrei să practici magia
când regele caută vrăjitori ? Eşti nebun ?
113
00:10:09,631 --> 00:10:12,676
Merlin, te aşteaptă lucruri măreţe.
114
00:10:12,760 --> 00:10:14,678
Dacă nu repet,
115
00:10:14,762 --> 00:10:17,098
cum voi deveni un mare vrăjitor ?
116
00:10:17,181 --> 00:10:19,935
Va veni vremea când talentul tău
va fi recunoscut.
117
00:10:20,018 --> 00:10:21,477
Când ? Cât mai aştept ?
118
00:10:21,561 --> 00:10:23,437
Răbdarea e o virtute.
119
00:10:23,521 --> 00:10:25,774
E o virtute să stai cu mâinile în sân ?
120
00:10:26,858 --> 00:10:29,320
Va veni şi vremea ta.
121
00:10:30,196 --> 00:10:32,114
L-aş putea vindeca pe omul ăla.
122
00:10:33,074 --> 00:10:36,285
Ştiu că e tentant să foloseşti
cea mai uşoară metodă.
123
00:10:36,369 --> 00:10:38,497
Da, când salvezi o viaţă !
124
00:10:38,580 --> 00:10:42,209
N-are rost să salvezi doar un om.
Trebuie să ştim cum se răspândeşte.
125
00:10:42,293 --> 00:10:44,670
Arthur caută vrăjitorul !
126
00:10:44,753 --> 00:10:48,550
Unul atât de puternic nu va fi găsit
cercetând oraşul.
127
00:10:52,637 --> 00:10:53,764
Ce putem face ?
128
00:10:54,974 --> 00:10:59,019
Să sperăm că ştiinţa va găsi un răspuns
înainte să murim cu toţii.
129
00:11:22,963 --> 00:11:24,839
Am căutat în toată cetatea.
130
00:11:24,922 --> 00:11:27,384
- Nimic ?
- Nu mai ştiu unde să caut.
131
00:11:29,470 --> 00:11:31,597
Vom impune o oră stingerii.
132
00:11:31,681 --> 00:11:34,767
Nimeni să nu umble pe stradă
după ce sună clopotul.
133
00:11:35,476 --> 00:11:38,564
- Tată ?
- Izolează periferia.
134
00:11:38,647 --> 00:11:41,107
- De ce ?
- Acolo au fost cele mai multe victime.
135
00:11:42,109 --> 00:11:44,737
O izolăm şi împiedicăm
boala să se împrăştie.
136
00:11:45,613 --> 00:11:47,365
Şi cei care locuiesc acolo ?
137
00:11:48,616 --> 00:11:51,829
Crezi că nu m-am gândit la asta ?
138
00:11:52,830 --> 00:11:53,746
Dar ce pot face ?
139
00:11:54,582 --> 00:11:56,666
Trebuie să apăr restul oraşului.
140
00:12:09,181 --> 00:12:11,100
Ce-i diferit la victima asta ?
141
00:12:12,184 --> 00:12:14,353
E femeie.
142
00:12:14,437 --> 00:12:17,189
Uneori mă întreb
143
00:12:17,273 --> 00:12:19,942
dacă talentul tău magic
a ajuns la cine trebuie.
144
00:12:20,026 --> 00:12:21,403
Altceva ?
145
00:12:21,487 --> 00:12:24,365
E curteană.
146
00:12:24,448 --> 00:12:26,283
Cu ce ne ajută asta ?
147
00:12:26,367 --> 00:12:28,369
Curtenii merg rareori la periferie.
148
00:12:28,452 --> 00:12:29,870
Ce înseamnă asta ?
149
00:12:29,954 --> 00:12:34,041
Că n-a vorbit cu localnici.
150
00:12:34,126 --> 00:12:37,922
Da, deci boala nu se răspândeşte
prin contact.
151
00:12:38,005 --> 00:12:40,341
Probabil că mănâncă lucruri diferite.
152
00:12:40,424 --> 00:12:41,674
Bine. Altceva ?
153
00:12:42,635 --> 00:12:43,719
Respiră acelaşi aer.
154
00:12:43,803 --> 00:12:46,097
Atunci, ce au în comun ?
155
00:12:47,683 --> 00:12:49,350
Apa.
156
00:12:49,434 --> 00:12:51,311
Crezi că se răspândeşte prin apă ?
157
00:12:51,394 --> 00:12:53,814
Merlin, eşti un geniu.
158
00:13:07,370 --> 00:13:08,747
E timpul să te trezeşti.
159
00:13:11,250 --> 00:13:12,209
Tată !
160
00:13:15,463 --> 00:13:16,632
Gwen ?
161
00:13:35,861 --> 00:13:37,570
- Gwen.
- Gaius.
162
00:13:38,781 --> 00:13:41,242
- Cine s-a îmbolnăvit ?
- Tata.
163
00:13:41,325 --> 00:13:44,579
- Te rog, doar pe el îl am.
- Gwen, nu am leacul.
164
00:13:45,454 --> 00:13:46,664
Te implor !
165
00:13:46,748 --> 00:13:49,709
Aş vrea să am ceva.
166
00:13:49,792 --> 00:13:52,462
Dar nu pot obţine un remediu.
167
00:13:54,256 --> 00:13:55,216
Îmi pare rău.
168
00:14:00,012 --> 00:14:01,473
Trebuie să existe o cale !
169
00:14:01,557 --> 00:14:04,184
Să sperăm că asta ne va oferi răspunsuri.
170
00:14:04,268 --> 00:14:06,185
Va fi prea târziu pentru tatăl ei.
171
00:14:06,269 --> 00:14:07,688
Mă tem că ai dreptate.
172
00:15:24,398 --> 00:15:25,649
Şi asta ?
173
00:15:25,732 --> 00:15:26,734
Acolo !
174
00:15:26,818 --> 00:15:27,777
Santinele !
175
00:17:13,269 --> 00:17:18,316
Tată, ce s-a întâmplat ? Nu pot să cred !
176
00:17:42,927 --> 00:17:44,262
Nu pune mâna !
177
00:17:44,345 --> 00:17:46,765
Am ţinut-o în apă câteva ore.
178
00:17:46,848 --> 00:17:48,516
De unde e apa ?
179
00:17:48,600 --> 00:17:50,559
De unde se alimentează oamenii.
180
00:17:50,644 --> 00:17:52,313
Să-i împiedicăm să mai ia.
181
00:17:52,396 --> 00:17:54,482
Cetatea nu poate supravieţui fără apă.
182
00:17:54,565 --> 00:17:56,192
Trebuie să-l găsim pe vrăjitor.
183
00:17:56,274 --> 00:17:58,403
Nu cred că e în Camelot.
184
00:17:58,486 --> 00:18:00,195
Atunci, căutaţi şi în sate.
185
00:18:00,280 --> 00:18:02,658
Am început,
dar nu pot căuta în tot regatul.
186
00:18:02,742 --> 00:18:05,536
Iar eu nu pot să văd cum mor oamenii.
187
00:18:17,882 --> 00:18:18,801
Ce face tatăl tău ?
188
00:18:19,718 --> 00:18:20,887
Se simte mai bine ?
189
00:18:21,679 --> 00:18:23,556
Da, e incredibil.
190
00:18:24,057 --> 00:18:24,974
E un miracol.
191
00:18:25,641 --> 00:18:26,893
A revenit la normal ?
192
00:18:27,602 --> 00:18:29,187
- Da.
- Excelent !
193
00:18:29,270 --> 00:18:30,730
Nu pari surprins.
194
00:18:30,814 --> 00:18:33,441
Ba sunt. E un miracol.
195
00:18:34,235 --> 00:18:35,902
De unde ştiai că e bine ?
196
00:18:39,198 --> 00:18:41,075
Pentru că zâmbeai.
197
00:18:41,159 --> 00:18:44,913
Foarte ciudat !
N-am spus nimănui, dar tu ştiai.
198
00:18:46,498 --> 00:18:47,542
Cum de ştiai ?
199
00:18:48,500 --> 00:18:52,003
Bine...
200
00:18:52,672 --> 00:18:54,215
Ai aflat. Îţi voi spune.
201
00:18:58,303 --> 00:18:59,179
Sunt spiritist.
202
00:18:59,262 --> 00:19:00,680
Ba nu.
203
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
Ba da.
204
00:19:02,265 --> 00:19:04,017
La ce mă gândesc acum ?
205
00:19:04,684 --> 00:19:07,479
- Că nu sunt spiritist.
- Eşti ciudat.
206
00:19:09,190 --> 00:19:12,193
Nu vreau s-o spun într-un sens urât.
207
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Dar eşti haios.
208
00:19:16,156 --> 00:19:16,990
Îmi place asta.
209
00:19:20,368 --> 00:19:21,621
Mă bucur pentru tine.
210
00:19:21,704 --> 00:19:23,039
Mulţumesc.
211
00:19:23,122 --> 00:19:24,039
Pentru ce ?
212
00:19:24,958 --> 00:19:28,128
- Pentru că ai întrebat.
- Nu-mi place să te văd supărată.
213
00:19:30,297 --> 00:19:31,590
Trebuie să...
214
00:19:32,841 --> 00:19:33,884
să plec.
215
00:19:53,196 --> 00:19:56,159
- Se spune că ai fost bolnav.
- Nu mai sunt.
216
00:19:56,868 --> 00:19:58,828
Poate era altă boală.
217
00:19:59,537 --> 00:20:02,207
Glumeşti ! Credeam că voi muri.
218
00:20:03,333 --> 00:20:05,460
Nu aveam pic de forţă.
219
00:20:05,544 --> 00:20:08,006
Şi ce s-a întâmplat ?
220
00:20:08,630 --> 00:20:10,884
Nu ştiu. Brusc, mi-am revenit.
221
00:20:10,967 --> 00:20:13,345
Sunt mai sănătos decât înainte.
222
00:20:13,428 --> 00:20:16,932
Remarcabil ! Era cineva cu tine
când s-au întâmplat toate astea ?
223
00:20:17,683 --> 00:20:18,767
Doar fiica mea, Gwen.
224
00:21:06,862 --> 00:21:08,073
Capturaţi-o !
225
00:21:09,198 --> 00:21:10,450
Nu !
226
00:21:11,034 --> 00:21:16,748
Guinevere, te arestez pentru încălcarea
legilor Camelotului. Ai făcut farmece.
227
00:21:16,832 --> 00:21:17,749
Gwen !
228
00:21:17,833 --> 00:21:20,753
N-am făcut nimic. Ajutor !
229
00:21:20,837 --> 00:21:23,590
- Ce faci ?
- Avea o cataplasmă magică în casă.
230
00:21:23,673 --> 00:21:27,177
- E ridicol !
- Cum explici însănătoşirea tatălui ei ?
231
00:21:27,260 --> 00:21:29,638
Dar e nevinovată, ştii asta.
232
00:21:29,721 --> 00:21:32,265
Ce pot să fac ?
Nu pot să mă prefac că nu văd.
233
00:21:34,310 --> 00:21:36,438
Vă rog, ascultaţi-mă !
234
00:21:37,439 --> 00:21:40,692
N-am făcut nimic.
Arthur, ascultă-mă !
235
00:21:41,358 --> 00:21:43,278
Sunt nevinovată, jur !
236
00:21:43,361 --> 00:21:45,614
Dă-mi drumul ! Jur !
237
00:21:48,033 --> 00:21:51,328
Merlin ! Ajută-mă !
238
00:21:51,411 --> 00:21:52,914
De ce nu mă asculţi ?
239
00:21:54,498 --> 00:21:55,959
Nu, te rog !
240
00:21:59,629 --> 00:22:00,465
Ce ai făcut ?
241
00:22:00,548 --> 00:22:02,007
- Poftim ?
- Te-am avertizat !
242
00:22:03,551 --> 00:22:06,429
Înţeleg, credeam că faci ce trebuie.
243
00:22:06,513 --> 00:22:08,682
Nu-i puteam lăsa tatăl să moară.
244
00:22:08,765 --> 00:22:12,144
Nu te-ai gândit că e suspect
să vindeci un singur om ?
245
00:22:12,227 --> 00:22:13,854
Atunci,
246
00:22:14,646 --> 00:22:17,733
îi vindec pe toţi,
nimeni nu va şti că e magie.
247
00:22:17,816 --> 00:22:21,821
Prea târziu ! O consideră pe Gwen
vrăjitoare şi creatoarea bolii.
248
00:22:21,905 --> 00:22:22,822
Dar nu e vinovată !
249
00:22:23,948 --> 00:22:26,076
Şi cum vei demonstra asta ?
250
00:22:34,961 --> 00:22:37,881
Ascultă-mă ! N-am făcut nimic !
251
00:22:38,632 --> 00:22:40,842
Jur că n-am făcut nimic !
252
00:22:45,097 --> 00:22:46,598
Foarte bine.
253
00:22:46,682 --> 00:22:49,059
De ce nu mă crede nimeni ?
254
00:22:49,143 --> 00:22:52,438
S-a făcut bine, eu nu l-am ajutat.
255
00:22:53,063 --> 00:22:56,568
Eu te cred.
Poate că boala nu e mereu fatală.
256
00:22:57,444 --> 00:23:00,614
V-aţi gândit la asta ?
Poate i-a trecut de la sine.
257
00:23:00,697 --> 00:23:02,825
Şi cataplasma găsită ?
258
00:23:03,868 --> 00:23:06,078
Nu ştiu nimic,
despre nicio cataplasmă.
259
00:23:06,161 --> 00:23:08,247
A fost găsită în casa ta.
260
00:23:09,457 --> 00:23:12,419
Alungă vraja, opreşte molima.
261
00:23:12,919 --> 00:23:13,879
Nu pot !
262
00:23:13,962 --> 00:23:16,089
Nu voi da dovadă de milă.
263
00:23:16,173 --> 00:23:19,093
Nu sunt vrăjitoare !
Nu ştiu să opresc boala.
264
00:23:19,176 --> 00:23:23,348
Dacă nu îndrepţi vraja,
trebuie să declar vinovată.
265
00:23:23,431 --> 00:23:26,017
- Am spus...
- Voi da sentinţa.
266
00:23:28,103 --> 00:23:32,399
În situaţia dată, n-am de ales.
Te condamn la moarte.
267
00:23:33,610 --> 00:23:36,821
Sper că molima
va muri odată cu tine.
268
00:23:36,905 --> 00:23:39,157
Luaţi-o !
269
00:23:39,241 --> 00:23:40,117
Nu !
270
00:23:40,867 --> 00:23:44,746
Vă rog ! Sunt nevinovată !
271
00:23:44,830 --> 00:23:47,583
Ajutaţi-mă ! Vă implor !
272
00:23:52,005 --> 00:23:55,300
O cunosc pe Gwen, e slujitoarea mea,
nu e vrăjitoare.
273
00:23:55,384 --> 00:23:57,010
Ai văzut vreo vrăjitoare ?
274
00:23:57,886 --> 00:24:00,681
Nu se deosebesc de restul oamenilor.
275
00:24:01,265 --> 00:24:02,975
Nu au răutate în ochi.
276
00:24:03,058 --> 00:24:05,270
Am văzut-o cum munceşte.
277
00:24:05,936 --> 00:24:08,648
Are degetele bătătorite
şi unghiile rupte.
278
00:24:08,732 --> 00:24:10,859
Dacă era vrăjitoare, de ce ar face asta ?
279
00:24:11,568 --> 00:24:14,780
De ce ar îngenunchea pe podeaua rece,
zi de zi ?
280
00:24:14,863 --> 00:24:18,493
Când ar putea să-şi facă treburile
pocnind din deget ?
281
00:24:18,576 --> 00:24:19,451
Ca un rege leneş !
282
00:24:19,535 --> 00:24:21,204
Nu ai dreptul...
283
00:24:21,288 --> 00:24:22,746
Dar tu ai dreptul s-o judeci ?
284
00:24:22,830 --> 00:24:25,751
Regatul e răspunderea mea !
285
00:24:27,836 --> 00:24:29,213
Nu-mi face plăcere !
286
00:24:29,296 --> 00:24:31,965
Nu condamni pe cine trebuie.
287
00:24:32,591 --> 00:24:35,636
Are dreptate, tată.
Când auzi de magie, nu mai asculţi.
288
00:24:35,719 --> 00:24:37,973
Ai văzut, a folosit farmece.
289
00:24:38,055 --> 00:24:42,853
Poate. Ca să-şi salveze tatăl muribund.
Nu înseamnă că a creat molima.
290
00:24:42,936 --> 00:24:45,689
Unul e un gest de iubire,
celălalt e malefic.
291
00:24:45,773 --> 00:24:47,858
Nu cred că fata asta e rea.
292
00:24:47,941 --> 00:24:50,529
Ştiu ce poate face vrăjitoria.
293
00:24:50,612 --> 00:24:52,656
Am suferit din cauza ei.
294
00:24:53,532 --> 00:24:55,033
Nu-mi pot asuma riscul.
295
00:24:55,117 --> 00:24:57,244
Dacă există şi cea mai mică îndoială,
296
00:24:57,327 --> 00:24:59,913
trebuie să moară,
altfel tot regatul va pieri.
297
00:24:59,997 --> 00:25:01,415
Înţeleg asta.
298
00:25:03,084 --> 00:25:05,044
Cândva, vei deveni rege.
299
00:25:05,629 --> 00:25:07,588
Abia atunci vei înţelege.
300
00:25:08,256 --> 00:25:10,549
Asemenea decizii trebuie luate.
301
00:25:10,633 --> 00:25:13,011
Forţe întunecate ameninţă regatul.
302
00:25:13,095 --> 00:25:15,764
Ştiu că vrăjitoria e rea.
303
00:25:15,848 --> 00:25:16,974
Ca şi nedreptatea.
304
00:25:17,683 --> 00:25:20,728
Da, nu sunt rege,
nu ştiu ce fel de rege voi fi.
305
00:25:20,811 --> 00:25:25,067
Dar ştiu în ce fel de Camelot
vreau să trăiesc.
306
00:25:25,150 --> 00:25:27,611
Unul, unde pedeapsa e pe măsura crimei.
307
00:25:30,864 --> 00:25:32,450
Mă tem că ai dreptate.
308
00:25:32,534 --> 00:25:34,326
S-a jucat cu focul.
309
00:25:34,410 --> 00:25:36,871
Din păcate, va muri în foc.
310
00:25:51,096 --> 00:25:52,805
Credeam că fac un lucru bun.
311
00:25:54,683 --> 00:25:57,269
Că o ajut pe Gwen vindecându-i tatăl.
312
00:25:58,520 --> 00:26:02,274
Credeam că salvez o viaţă.
313
00:26:04,277 --> 00:26:08,364
Părea atât de simplu !
314
00:26:08,447 --> 00:26:11,160
O soluţie uşoară e ca o lumină în furtună.
315
00:26:12,369 --> 00:26:17,083
Fugi către ea pe riscul tău.
S-ar putea să nu-ţi ofere mereu adăpost.
316
00:26:17,167 --> 00:26:18,959
Acum îmi dau seama.
317
00:26:19,043 --> 00:26:22,714
Te-am avertizat în privinţa
responsabilităţilor unui vrăjitor.
318
00:26:26,009 --> 00:26:27,177
Trebuie să mă duc la ea.
319
00:26:53,164 --> 00:26:54,082
Gwen !
320
00:26:58,837 --> 00:27:01,382
- Mulţumesc.
- Pentru ce ?
321
00:27:01,465 --> 00:27:02,842
Că ai venit să mă vezi.
322
00:27:03,592 --> 00:27:05,220
Îmi pare rău.
323
00:27:05,304 --> 00:27:06,262
Nu e vina ta.
324
00:27:08,223 --> 00:27:11,435
E în regulă, nu-ţi face griji pentru mine.
325
00:27:11,518 --> 00:27:13,604
N-are rost să plângi.
326
00:27:15,482 --> 00:27:18,859
Nu spun că ai fi plâns pentru mine.
327
00:27:18,943 --> 00:27:20,487
Nu cred asta.
328
00:27:20,571 --> 00:27:23,532
Gwen, nu pot permite aşa ceva.
329
00:27:23,615 --> 00:27:25,868
Te rog, fă ceva...
330
00:27:25,951 --> 00:27:27,745
Nu eşti obligat.
331
00:27:28,662 --> 00:27:29,622
Dar...
332
00:27:30,874 --> 00:27:32,500
Ce ?
333
00:27:36,880 --> 00:27:38,506
Nu mă uita !
334
00:27:40,467 --> 00:27:45,389
Nu vei muri.
Nu voi permite aşa ceva.
335
00:27:55,734 --> 00:27:59,196
Dacă arderea vrăjitoarei
nu va opri otrava ?
336
00:27:59,280 --> 00:28:00,823
Cum îmi protejez oamenii ?
337
00:28:00,906 --> 00:28:02,575
Am oprit pompele de apă.
338
00:28:02,659 --> 00:28:05,621
Rezerva de urgenţă
nu va mai rezista mult.
339
00:28:05,704 --> 00:28:08,916
Trebuie să curăţăm apele de boală.
340
00:28:08,999 --> 00:28:09,833
Cum ?
341
00:28:12,670 --> 00:28:17,174
Eu am folosit magia
pentru a-l vindeca pe tatăl lui Gwen.
342
00:28:20,052 --> 00:28:22,806
Gwen nu e vrăjitoare. Eu sunt vrăjitor.
343
00:28:24,099 --> 00:28:26,101
Merlin ! Eşti nebun ?
344
00:28:26,185 --> 00:28:28,270
N-o pot lăsa să moară pentru mine.
345
00:28:28,813 --> 00:28:31,691
Sunt la mila voastră.
346
00:28:31,775 --> 00:28:32,900
Nu ştie ce spune.
347
00:28:32,984 --> 00:28:34,026
Ba da.
348
00:28:35,612 --> 00:28:36,989
- Arestaţi-l !
- E o nebunie !
349
00:28:37,072 --> 00:28:41,911
Tată, e o nebunie !
Merlin nu poate fi vrăjitor !
350
00:28:41,994 --> 00:28:43,537
- Nu l-ai auzit ?
- Ba da.
351
00:28:43,621 --> 00:28:44,663
A recunoscut.
352
00:28:45,915 --> 00:28:47,876
Mi-a salvat viaţa.
353
00:28:47,960 --> 00:28:49,585
De ce ar inventa aşa ceva ?
354
00:28:50,921 --> 00:28:52,672
Cum spune Gaius,
355
00:28:53,674 --> 00:28:59,889
are o boală mintală gravă.
356
00:28:59,972 --> 00:29:01,308
Serios ?
357
00:29:03,644 --> 00:29:06,230
- E îndrăgostit.
- Poftim ?
358
00:29:06,313 --> 00:29:07,147
De Gwen.
359
00:29:07,231 --> 00:29:08,106
Nu sunt.
360
00:29:08,189 --> 00:29:09,858
Ba da.
361
00:29:09,942 --> 00:29:12,236
Te-am văzut ieri, cu floarea de la ea.
362
00:29:12,319 --> 00:29:15,156
Dar nu sunt îndrăgostit de ea.
363
00:29:15,239 --> 00:29:18,367
Poţi să recunoşti.
364
00:29:19,118 --> 00:29:20,370
Nu mă gândesc aşa la ea.
365
00:29:20,454 --> 00:29:22,122
Poate te-a vrăjit şi pe tine.
366
00:29:29,380 --> 00:29:34,844
Merlin e o minune.
Minunea e că e atât de prost !
367
00:29:36,180 --> 00:29:38,641
Nu poate fi vrăjitor.
368
00:29:39,517 --> 00:29:41,727
Nu-mi mai irosi timpul !
Daţi-i drumul.
369
00:29:53,364 --> 00:29:54,700
Arthur e un idiot.
370
00:29:54,783 --> 00:29:56,242
A acţionat cum trebuia.
371
00:29:56,326 --> 00:29:59,206
Te-a salvat de propria prostie.
372
00:29:59,289 --> 00:30:02,209
Ce puteam să fac ?
E vina mea că Gwen va muri.
373
00:30:02,292 --> 00:30:05,587
Nu-i demonstrezi nevinovăţia
aruncându-te în flăcări,
374
00:30:05,671 --> 00:30:09,215
ci aflând ce a provocat boala.
375
00:30:10,050 --> 00:30:13,804
Orice ar fi, Arthur nu va afla.
376
00:30:13,888 --> 00:30:15,932
Se crede atât de deştept !
377
00:30:16,599 --> 00:30:19,268
Şi când i-am spus că sunt vrăjitor,
nu şi-a dat seama.
378
00:30:19,977 --> 00:30:22,105
E greu de văzut asta.
379
00:30:22,188 --> 00:30:25,860
- Ar trebui să port o pălărie ascuţită.
- Nu vei găsi una destul de mare.
380
00:30:26,444 --> 00:30:27,695
Dar lasă asta !
381
00:30:27,778 --> 00:30:31,574
Ca s-o salvăm pe Gwen,
trebuie să aflăm ce a contaminat apa.
382
00:31:16,083 --> 00:31:18,460
Apa asta aprovizionează
tot oraşul.
383
00:31:19,628 --> 00:31:20,712
Ia o mostră.
384
00:31:40,693 --> 00:31:42,486
S-o ducem acasă, s-o examinăm.
385
00:31:49,244 --> 00:31:50,329
Ce naiba a fost asta ?
386
00:31:53,916 --> 00:31:55,001
Uite !
387
00:31:56,711 --> 00:31:58,213
A fost un afanc.
388
00:31:58,838 --> 00:32:00,256
Ce anume ?
389
00:32:00,339 --> 00:32:05,386
O fiară făcută din lut şi invocată
doar de cei mai puternici vrăjitori.
390
00:32:07,098 --> 00:32:09,433
Acum, trebuie să vedem
cum o înfrângem.
391
00:32:11,226 --> 00:32:14,480
- Dar unde...
- Durează prea mult, Gwen ar fi moartă.
392
00:32:14,564 --> 00:32:16,650
Ai o idee mai bună ?
393
00:32:41,219 --> 00:32:42,637
Gwen ?
394
00:32:44,389 --> 00:32:46,141
Te voi salva.
395
00:32:48,226 --> 00:32:49,270
Promit !
396
00:33:10,710 --> 00:33:11,544
Eşti aici ?
397
00:33:16,174 --> 00:33:17,175
Salut !
398
00:33:20,011 --> 00:33:24,433
Marele vrăjitor se întoarce,
cum ştiam că va face.
399
00:33:24,517 --> 00:33:26,686
Trebuie să ştiu
cum să înving un afanc.
400
00:33:26,769 --> 00:33:28,855
Da, probabil că trebuie...
401
00:33:29,731 --> 00:33:30,941
Mă ajuţi ?
402
00:33:32,942 --> 00:33:36,030
Ai încredere în elementele
aflate în stăpânirea ta.
403
00:33:37,156 --> 00:33:40,284
Elemente ? Dar ce trebuie să fac ?
404
00:33:41,077 --> 00:33:46,207
Nu poţi s-o faci singur.
Eşti doar o faţă a monedei.
405
00:33:46,291 --> 00:33:48,877
Arthur e cealaltă.
406
00:33:48,960 --> 00:33:49,962
Nu înţeleg.
407
00:33:50,046 --> 00:33:52,173
Spune-mi ce am de făcut.
408
00:33:53,216 --> 00:33:54,717
Nu !
409
00:33:56,803 --> 00:33:58,721
Te rog, ajută-mă !
410
00:33:59,472 --> 00:34:01,266
Am făcut-o.
411
00:34:06,188 --> 00:34:08,566
Da, mulţumesc...
412
00:34:19,662 --> 00:34:21,497
Ai mai găsit şi altceva ?
413
00:34:22,582 --> 00:34:23,833
Am încercat.
414
00:34:26,126 --> 00:34:27,503
Mai caută !
415
00:34:28,839 --> 00:34:31,341
Oamenii mor, nu pot amâna execuţia.
416
00:34:33,218 --> 00:34:36,555
Trebuie să ucidem vrăjitoarea.
O vom face în seara asta.
417
00:34:52,657 --> 00:34:53,658
Merlin, ce faci ?
418
00:34:53,741 --> 00:34:58,621
- Caut o carte.
- Îmi spui şi mie care anume ?
419
00:34:58,705 --> 00:35:00,081
Una despre elemente.
420
00:35:00,165 --> 00:35:01,417
Elemente ?
421
00:35:02,042 --> 00:35:03,961
Da. În care le găsesc ?
422
00:35:04,045 --> 00:35:08,340
În mai toate. Studiul elementelor de bază
e miezul procesului ştiinţific.
423
00:35:08,423 --> 00:35:10,677
Cum mă va ajuta asta
să ucid afancul ?
424
00:35:11,386 --> 00:35:15,807
Afancul e făcut din pământ şi apă.
Două dintre cele patru elemente de bază.
425
00:35:15,890 --> 00:35:17,310
Care sunt celelalte două ?
426
00:35:18,268 --> 00:35:20,354
Poate că-l vor distruge.
427
00:35:20,438 --> 00:35:22,607
E nevoie de vânt şi foc.
428
00:35:24,024 --> 00:35:25,401
Cum ai aflat asta ?
429
00:35:25,485 --> 00:35:29,572
- Ştiam. Face parte din puterile mele.
- Ce-ţi mai spun puterile tale ?
430
00:35:29,656 --> 00:35:33,369
Că sunt doar o faţă a monedei.
Faţa mai strălucitoare.
431
00:35:33,452 --> 00:35:34,786
Cine e cealaltă faţă ?
432
00:35:35,455 --> 00:35:36,581
Cred că Arthur.
433
00:35:36,664 --> 00:35:40,584
Au devansat execuţia.
Trebuie să demonstrăm că e nevinovată.
434
00:35:40,668 --> 00:35:41,961
Încercăm.
435
00:35:42,045 --> 00:35:43,880
Cu ce vă pot ajuta ?
436
00:35:43,963 --> 00:35:46,008
- Avem nevoie de Arthur.
- Arthur ?
437
00:35:46,092 --> 00:35:48,134
E un monstru, un afanc,
în rezerva de apă.
438
00:35:48,219 --> 00:35:49,554
Asta a provocat molima.
439
00:35:49,637 --> 00:35:53,181
- Să-i spunem lui Uther.
- E o creatură apărută din magie.
440
00:35:53,265 --> 00:35:56,561
Uther ar da vina pe Gwen
că a invocat-o.
441
00:35:57,187 --> 00:35:58,021
Ce facem ?
442
00:35:58,104 --> 00:36:02,609
Trebuie să-l distrugem.
Molima s-ar opri, Uther ar înţelege.
443
00:36:02,692 --> 00:36:05,446
- De asta ai nevoie de Arthur.
- Ne oferă o şansă mare.
444
00:36:06,654 --> 00:36:08,658
Dar nu va nesocoti voinţa regelui.
445
00:36:10,535 --> 00:36:11,827
Lasă asta în seama mea.
446
00:36:23,091 --> 00:36:24,092
Te simţi bine ?
447
00:36:25,343 --> 00:36:27,679
Scuză deranjul, Merlin n-a venit azi.
448
00:36:28,805 --> 00:36:31,142
- Bietul Merlin !
- Da...
449
00:36:31,683 --> 00:36:33,227
S-ar sacrificat pentru Gwen.
450
00:36:34,728 --> 00:36:37,231
Nu cred
că eu aş putea fi iubită atât de mult.
451
00:36:37,774 --> 00:36:39,067
Nici eu.
452
00:36:41,152 --> 00:36:43,071
Pentru că tu nu eşti ca Merlin.
453
00:36:43,154 --> 00:36:44,364
El e romantic.
454
00:36:45,073 --> 00:36:49,078
Poate că n-am găsit
persoana potrivită pe care s-o iubesc.
455
00:36:49,996 --> 00:36:52,457
Din păcate, vremea galanteriilor a apus.
456
00:36:52,540 --> 00:36:54,709
Nu vezi decât bărbaţi mărunţi,
457
00:36:54,793 --> 00:36:56,628
care nu pot nici să umple o armură.
458
00:36:58,338 --> 00:37:00,924
Niciunul dintre ei
nu poate apăra ce e drept.
459
00:37:02,760 --> 00:37:03,969
Ce vrei să fac ?
460
00:37:32,501 --> 00:37:34,545
Sper că ai dreptate, Merlin.
461
00:37:50,313 --> 00:37:52,565
- Ar fi bine să stai aici.
- Vin cu tine.
462
00:37:52,649 --> 00:37:54,859
- Nu.
- Ţi-e frică să nu te fac de râs ?
463
00:37:54,943 --> 00:37:57,195
Tata ne închide
dacă te pun în pericol.
464
00:37:57,279 --> 00:37:59,030
Bine că nu ştie.
465
00:37:59,114 --> 00:38:00,992
Pleacă ! Ai putea fi rănit.
466
00:38:01,075 --> 00:38:02,242
Şi tu...
467
00:38:02,325 --> 00:38:04,370
Dacă-mi stai în cale.
468
00:38:11,836 --> 00:38:13,255
Cum îl vom găsi ?
469
00:38:13,338 --> 00:38:16,299
Sper să-l găsim înainte să ne găsească
el pe noi.
470
00:38:18,218 --> 00:38:19,637
- Staţi !
- Ce e ?
471
00:38:23,725 --> 00:38:25,101
E doar o umbră.
472
00:38:46,541 --> 00:38:47,542
Împrăştiaţi-vă !
473
00:39:18,994 --> 00:39:21,081
- Ce e ? Eşti bine ?
- Da.
474
00:39:21,164 --> 00:39:22,206
- L-a văzut ?
- Da.
475
00:39:22,289 --> 00:39:24,918
- Cum arată ?
- E foarte rapid.
476
00:39:36,973 --> 00:39:38,265
Unde e ?
477
00:39:42,229 --> 00:39:43,690
Cred că a luat-o pe aici.
478
00:40:48,677 --> 00:40:50,221
Arthur, foloseşte torţa !
479
00:41:14,289 --> 00:41:15,541
Merlin !
480
00:41:19,963 --> 00:41:21,130
E foarte bine.
481
00:41:24,134 --> 00:41:25,260
Veşti bune, sire.
482
00:41:25,344 --> 00:41:28,180
Nu a mai murit nimeni,
bolnavii îşi revin.
483
00:41:28,263 --> 00:41:29,264
Bine !
484
00:41:30,058 --> 00:41:33,478
Ciudat ! N-am mai auzit
de un afanc până acum.
485
00:41:33,560 --> 00:41:36,856
E creat din lut, de magii puternice.
486
00:41:36,939 --> 00:41:40,068
Doar un vrăjitor străvechi
poate face asta.
487
00:41:40,819 --> 00:41:44,656
Unul care are puterea de a oglindi
spiritul vieţii.
488
00:41:45,240 --> 00:41:47,660
Am găsit asta la sursa de apă.
489
00:41:49,371 --> 00:41:51,748
Poartă semnul lui Nimueh.
490
00:41:57,421 --> 00:41:58,882
Trebuie să fim vigilenţi.
491
00:42:01,509 --> 00:42:03,594
Nu voi scăpa niciodată de ea ?
492
00:42:03,677 --> 00:42:04,721
Sire...
493
00:42:04,804 --> 00:42:06,013
Plecaţi !
494
00:42:24,576 --> 00:42:25,911
Tată !
495
00:42:30,709 --> 00:42:31,709
Mulţumesc.
496
00:42:31,792 --> 00:42:34,379
Nu-mi mulţumi mie, ci lui Merlin.
497
00:42:35,171 --> 00:42:36,298
Serios ?
498
00:42:36,381 --> 00:42:37,757
El e adevăratul erou.
499
00:42:37,840 --> 00:42:39,343
Nu ştiu ce să spun.
500
00:42:40,260 --> 00:42:41,386
N-am făcut nimic.
501
00:42:42,888 --> 00:42:45,683
Eu vă sunt recunoscător tuturor.
Hai, Gwen !
502
00:42:48,352 --> 00:42:50,938
Merlin, voiam să ştii...
503
00:42:51,898 --> 00:42:55,903
- Secretul tău e în siguranţă cu mine.
- Secretul meu ?
504
00:42:55,986 --> 00:42:57,279
Merlin, nu te preface.
505
00:42:57,362 --> 00:42:59,491
- Ştiu ce ai făcut.
- Da ?
506
00:42:59,574 --> 00:43:01,283
Am văzut cu ochii mei.
507
00:43:01,367 --> 00:43:02,244
Ai văzut...
508
00:43:02,327 --> 00:43:03,994
Înţeleg de ce nu vrei să se afle.
509
00:43:04,078 --> 00:43:05,414
Evident...
510
00:43:06,206 --> 00:43:07,624
Dar eu nu voi spune nimănui.
511
00:43:09,251 --> 00:43:15,215
- Te superi dacă vorbim despre asta ?
- Nu, e...
512
00:43:15,300 --> 00:43:17,969
Nici nu ştii cât de greu e
să mă ascund.
513
00:43:18,845 --> 00:43:21,014
Poţi continua să negi.
514
00:43:21,098 --> 00:43:22,932
Dar cred că Gwen e foarte norocoasă.
515
00:43:23,015 --> 00:43:24,768
Gwen ?
516
00:43:24,852 --> 00:43:26,228
E secretul nostru.
517
00:43:38,991 --> 00:43:41,620
Peştele ăsta n-a venit din apă, nu ?
518
00:43:41,705 --> 00:43:43,872
Dar de unde să vină ?
519
00:43:43,956 --> 00:43:46,375
Apa e sănătoasă, nu-ţi face griji.
520
00:43:46,458 --> 00:43:50,005
Dar e creaţia unei vrăjitoare puternice.
521
00:43:50,088 --> 00:43:52,299
Sper că nu i-am atras atenţia.
522
00:43:52,382 --> 00:43:55,719
Mă îndoiesc.
Nimeni altcineva nu-mi apreciază talentul.
523
00:43:55,803 --> 00:43:59,431
- Vreau ca cineva să mă vadă aşa cum sunt.
- Cândva, Merlin...
524
00:44:00,308 --> 00:44:01,268
Cândva.
525
00:44:02,853 --> 00:44:03,812
Cândva ce ?
526
00:44:03,895 --> 00:44:06,148
Cândva, oamenii nu vor putea crede
527
00:44:06,231 --> 00:44:08,192
că ai fost atât de idiot.
528
00:44:13,113 --> 00:44:13,949
Mulţumesc.
529
00:44:29,508 --> 00:44:31,759
Merlin, vei plăti pentru asta !
530
00:44:36,640 --> 00:44:37,891
AVENTURA CONTINUĂ...
531
00:44:37,975 --> 00:44:38,851
Merlin.
532
00:44:39,810 --> 00:44:41,812
Dacă nu găsesc antidotul,
ce va păţi ?
533
00:44:41,895 --> 00:44:43,480
Va muri.
534
00:44:48,278 --> 00:44:49,987
Pulsul său e tot mai slab.
535
00:44:52,407 --> 00:44:53,492
Febra creşte.
536
00:44:57,079 --> 00:44:57,997
E mort !
537
00:44:58,205 --> 00:45:00,291
Subtitrare: Retail
538
00:45:00,315 --> 00:45:02,315
Sincronizare: zildan
37791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof