Original subtitles

În tărâmul legendelor şi în vremea magiei,

destinul unui regat se sprijină pe umerii unui tânăr

Numele său... Merlin.

- Nu ţi-e frică ? - De ce ?

Că te-ai putea îmbolnăvi.

Sunt medicul curţii, asta mi-e meseria.

De cele mai multe ori, n-ai de ce să te temi.

Ce spuneai ?

Nu trebuie să fie văzut. Va fi panică.

Tată, sandviciul tău.

Cu ce e ?

Porumbel afumat. Dar e mai mult fum decât porumbel.

Eşti foarte bună cu mine !

Ţi-am făcut supă de măcriş-de-baltă.

Nu-mi spune... Mai multă baltă decât măcriş ?

Ne vedem mai târziu !

Pa !

Ce faci ?

Mut ceva.

- Pare greu. - Nu e mare lucru.

- Cineva ţi-a luat flori. - Nu...

Vrei una mov ?

Movul ţi se potriveşte.

Nu că rozul nu ţi-ar sta bine.

Mulţumesc...

Pa !

Pari fericită.

- Am cules astea pentru tine. - Ce drăguţ !

Ca să te înveselească. Ştiu că nu dormi bine.

Tu mă înveseleşti.

Vrei să le pun în apă ?

N-am mai văzut aşa ceva.

E vreo molimă ?

Aşa ceva nu poate proveni din natură.

Dar cine are asemenea puteri ?

Crezi că e magie ?

Merlin !

Vin acum. Scuze pentru întârziere.

Nu contează, m-am obişnuit.

E de la Gwen.

Spune-i lui Gaius că-l caută tata.

- Gaius... - Am auzit.

- De ce nu ţi-a spus el ? - Pentru că aşa e rânduiala.

- Eşti slujitor. - Dacă ar şti ce pot...

Ai fi un slujitor mort.

- Acoperă-l ! - Nu sunt slujitorul tău.

Nu, eşti ucenicul meu. Mai repede !

Ce s-a întâmplat ?

Nu ştiu, e al doilea caz pentru azi.

De ce nu l-ai raportat ?

Voiam să găsesc cauza.

Şi care e concluzia ?

Nu vreau să mă pripesc. Procesul ştiinţific e unul de durată.

Ce îmi ascunzi ?

Sire, n-am mai văzut aşa ceva.

Victimele mor în 24 de ore şi boala se răspândeşte rapid.

Care e cauza ?

Cea mai probabilă cauză e vrăjitoria.

- Trebuie să-l găsim pe vinovat. - Bine.

Sporeşte numărul de oamenilor în cetate.

Dublează numărul gărzilor la porţi. Trimite-l pe servitorul tău medicului.

Merlin...

Gaius trebuie să găsească leacul.

Şi are nevoie de ajutor.

Dacă Gauis are dreptate, cetatea va fi nimicită.

Magia asta ne subminează autoritatea

şi pune la îndoială ce am făcut.

Dacă nu putem controla molima,

lumea va căuta leacul în magie.

Trebuie să-l găsim degrabă pe vrăjitor.

Bine, tată.

Gaius, trăieşte !

Mă tem că nu îl putem ajuta.

Nici n-am încercat !

Dacă nu ştim ce boală are, cum să-l vindecăm ?

Cu magie !

Uită-te şi tu ! Toţi sunt bănuiţi.

Nu e momentul să foloseşti magie.

Ştiinţa ne va duce la sursa bolii.

Ce faci ?

Examinez conţinutul stomacului său.

- Aşa vei afla cine e vinovat ? - Nu, dar vom afla cum se răspândeşte.

Dar sigur e magie întunecată.

De ce ar folosi cineva magia aşa ?

Magia corupe. Oamenii o folosesc în folos propriu.

Nu toată magia e rea.

Nu e nici rea, nici bună. Contează cum o foloseşti.

Acolo !

Îmi pare rău, căutăm peste tot.

- Ce anume ? - Pe vrăjitor.

- De ce ar fi aici ? - Eu îmi fac datoria.

N-avem nimic de ascuns. Căutaţi !

- Ce sunt cărţile şi documentele astea ? - Opera vieţii mele, dedicată ştiinţei.

Poţi să le citeşti, dacă vrei.

Ce e aici ?

Camera mea.

Ce te aştepţi să găseşti acolo ?

Caut dovezi care să sugereze utilizarea farmecelor.

Ce ai făcut cu cartea de magie de la mine ?

Merlin, vino încoace !

Uite ce-am găsit !

Am găsit un loc unde poţi ţine lucruri. Se cheamă dulap.

Când crezi că vei găsi leacul ?

Depinde cât de des sunt întrerupt.

Sigur... Iertare !

Am terminat !

Trebuie să ascundem cartea.

Nu. Trebuie s-o utilizăm.

Nu fi prost !

Am o moştenire, dar la ce bun ?

Îmi tot spui că nu e pentru trucuri.

Vrei să practici magia când regele caută vrăjitori ? Eşti nebun ?

Merlin, te aşteaptă lucruri măreţe.

Dacă nu repet,

cum voi deveni un mare vrăjitor ?

Va veni vremea când talentul tău va fi recunoscut.

Când ? Cât mai aştept ?

Răbdarea e o virtute.

E o virtute să stai cu mâinile în sân ?

Va veni şi vremea ta.

L-aş putea vindeca pe omul ăla.

Ştiu că e tentant să foloseşti cea mai uşoară metodă.

Da, când salvezi o viaţă !

N-are rost să salvezi doar un om. Trebuie să ştim cum se răspândeşte.

Arthur caută vrăjitorul !

Unul atât de puternic nu va fi găsit cercetând oraşul.

Ce putem face ?

Să sperăm că ştiinţa va găsi un răspuns înainte să murim cu toţii.

Am căutat în toată cetatea.

- Nimic ? - Nu mai ştiu unde să caut.

Vom impune o oră stingerii.

Nimeni să nu umble pe stradă după ce sună clopotul.

- Tată ? - Izolează periferia.

- De ce ? - Acolo au fost cele mai multe victime.

O izolăm şi împiedicăm boala să se împrăştie.

Şi cei care locuiesc acolo ?

Crezi că nu m-am gândit la asta ?

Dar ce pot face ?

Trebuie să apăr restul oraşului.

Ce-i diferit la victima asta ?

E femeie.

Uneori mă întreb

dacă talentul tău magic a ajuns la cine trebuie.

Altceva ?

E curteană.

Cu ce ne ajută asta ?

Curtenii merg rareori la periferie.

Ce înseamnă asta ?

Că n-a vorbit cu localnici.

Da, deci boala nu se răspândeşte prin contact.

Probabil că mănâncă lucruri diferite.

Bine. Altceva ?

Respiră acelaşi aer.

Atunci, ce au în comun ?

Apa.

Crezi că se răspândeşte prin apă ?

Merlin, eşti un geniu.

E timpul să te trezeşti.

Tată !

Gwen ?

- Gwen. - Gaius.

- Cine s-a îmbolnăvit ? - Tata.

- Te rog, doar pe el îl am. - Gwen, nu am leacul.

Te implor !

Aş vrea să am ceva.

Dar nu pot obţine un remediu.

Îmi pare rău.

Trebuie să existe o cale !

Să sperăm că asta ne va oferi răspunsuri.

Va fi prea târziu pentru tatăl ei.

Mă tem că ai dreptate.

Şi asta ?

Acolo !

Santinele !

Tată, ce s-a întâmplat ? Nu pot să cred !

Nu pune mâna !

Am ţinut-o în apă câteva ore.

De unde e apa ?

De unde se alimentează oamenii.

Să-i împiedicăm să mai ia.

Cetatea nu poate supravieţui fără apă.

Trebuie să-l găsim pe vrăjitor.

Nu cred că e în Camelot.

Atunci, căutaţi şi în sate.

Am început, dar nu pot căuta în tot regatul.

Iar eu nu pot să văd cum mor oamenii.

Ce face tatăl tău ?

Se simte mai bine ?

Da, e incredibil.

E un miracol.

A revenit la normal ?

- Da. - Excelent !

Nu pari surprins.

Ba sunt. E un miracol.

De unde ştiai că e bine ?

Pentru că zâmbeai.

Foarte ciudat ! N-am spus nimănui, dar tu ştiai.

Cum de ştiai ?

Bine...

Ai aflat. Îţi voi spune.

Sunt spiritist.

Ba nu.

Ba da.

La ce mă gândesc acum ?

- Că nu sunt spiritist. - Eşti ciudat.

Nu vreau s-o spun într-un sens urât.

Dar eşti haios.

Îmi place asta.

Mă bucur pentru tine.

Mulţumesc.

Pentru ce ?

- Pentru că ai întrebat. - Nu-mi place să te văd supărată.

Trebuie să...

să plec.

- Se spune că ai fost bolnav. - Nu mai sunt.

Poate era altă boală.

Glumeşti ! Credeam că voi muri.

Nu aveam pic de forţă.

Şi ce s-a întâmplat ?

Nu ştiu. Brusc, mi-am revenit.

Sunt mai sănătos decât înainte.

Remarcabil ! Era cineva cu tine când s-au întâmplat toate astea ?

Doar fiica mea, Gwen.

Capturaţi-o !

Nu !

Guinevere, te arestez pentru încălcarea legilor Camelotului. Ai făcut farmece.

Gwen !

N-am făcut nimic. Ajutor !

- Ce faci ? - Avea o cataplasmă magică în casă.

- E ridicol ! - Cum explici însănătoşirea tatălui ei ?

Dar e nevinovată, ştii asta.

Ce pot să fac ? Nu pot să mă prefac că nu văd.

Vă rog, ascultaţi-mă !

N-am făcut nimic. Arthur, ascultă-mă !

Sunt nevinovată, jur !

Dă-mi drumul ! Jur !

Merlin ! Ajută-mă !

De ce nu mă asculţi ?

Nu, te rog !

Ce ai făcut ?

- Poftim ? - Te-am avertizat !

Înţeleg, credeam că faci ce trebuie.

Nu-i puteam lăsa tatăl să moară.

Nu te-ai gândit că e suspect să vindeci un singur om ?

Atunci,

îi vindec pe toţi, nimeni nu va şti că e magie.

Prea târziu ! O consideră pe Gwen vrăjitoare şi creatoarea bolii.

Dar nu e vinovată !

Şi cum vei demonstra asta ?

Ascultă-mă ! N-am făcut nimic !

Jur că n-am făcut nimic !

Foarte bine.

De ce nu mă crede nimeni ?

S-a făcut bine, eu nu l-am ajutat.

Eu te cred. Poate că boala nu e mereu fatală.

V-aţi gândit la asta ? Poate i-a trecut de la sine.

Şi cataplasma găsită ?

Nu ştiu nimic, despre nicio cataplasmă.

A fost găsită în casa ta.

Alungă vraja, opreşte molima.

Nu pot !

Nu voi da dovadă de milă.

Nu sunt vrăjitoare ! Nu ştiu să opresc boala.

Dacă nu îndrepţi vraja, trebuie să declar vinovată.

- Am spus... - Voi da sentinţa.

În situaţia dată, n-am de ales. Te condamn la moarte.

Sper că molima va muri odată cu tine.

Luaţi-o !

Nu !

Vă rog ! Sunt nevinovată !

Ajutaţi-mă ! Vă implor !

O cunosc pe Gwen, e slujitoarea mea, nu e vrăjitoare.

Ai văzut vreo vrăjitoare ?

Nu se deosebesc de restul oamenilor.

Nu au răutate în ochi.

Am văzut-o cum munceşte.

Are degetele bătătorite şi unghiile rupte.

Dacă era vrăjitoare, de ce ar face asta ?

De ce ar îngenunchea pe podeaua rece, zi de zi ?

Când ar putea să-şi facă treburile pocnind din deget ?

Ca un rege leneş !

Nu ai dreptul...

Dar tu ai dreptul s-o judeci ?

Regatul e răspunderea mea !

Nu-mi face plăcere !

Nu condamni pe cine trebuie.

Are dreptate, tată. Când auzi de magie, nu mai asculţi.

Ai văzut, a folosit farmece.

Poate. Ca să-şi salveze tatăl muribund. Nu înseamnă că a creat molima.

Unul e un gest de iubire, celălalt e malefic.

Nu cred că fata asta e rea.

Ştiu ce poate face vrăjitoria.

Am suferit din cauza ei.

Nu-mi pot asuma riscul.

Dacă există şi cea mai mică îndoială,

trebuie să moară, altfel tot regatul va pieri.

Înţeleg asta.

Cândva, vei deveni rege.

Abia atunci vei înţelege.

Asemenea decizii trebuie luate.

Forţe întunecate ameninţă regatul.

Ştiu că vrăjitoria e rea.

Ca şi nedreptatea.

Da, nu sunt rege, nu ştiu ce fel de rege voi fi.

Dar ştiu în ce fel de Camelot vreau să trăiesc.

Unul, unde pedeapsa e pe măsura crimei.

Mă tem că ai dreptate.

S-a jucat cu focul.

Din păcate, va muri în foc.

Credeam că fac un lucru bun.

Că o ajut pe Gwen vindecându-i tatăl.

Credeam că salvez o viaţă.

Părea atât de simplu !

O soluţie uşoară e ca o lumină în furtună.

Fugi către ea pe riscul tău. S-ar putea să nu-ţi ofere mereu adăpost.

Acum îmi dau seama.

Te-am avertizat în privinţa responsabilităţilor unui vrăjitor.

Trebuie să mă duc la ea.

Gwen !

- Mulţumesc. - Pentru ce ?

Că ai venit să mă vezi.

Îmi pare rău.

Nu e vina ta.

E în regulă, nu-ţi face griji pentru mine.

N-are rost să plângi.

Nu spun că ai fi plâns pentru mine.

Nu cred asta.

Gwen, nu pot permite aşa ceva.

Te rog, fă ceva...

Nu eşti obligat.

Dar...

Ce ?

Nu mă uita !

Nu vei muri. Nu voi permite aşa ceva.

Dacă arderea vrăjitoarei nu va opri otrava ?

Cum îmi protejez oamenii ?

Am oprit pompele de apă.

Rezerva de urgenţă nu va mai rezista mult.

Trebuie să curăţăm apele de boală.

Cum ?

Eu am folosit magia pentru a-l vindeca pe tatăl lui Gwen.

Gwen nu e vrăjitoare. Eu sunt vrăjitor.

Merlin ! Eşti nebun ?

N-o pot lăsa să moară pentru mine.

Sunt la mila voastră.

Nu ştie ce spune.

Ba da.

- Arestaţi-l ! - E o nebunie !

Tată, e o nebunie ! Merlin nu poate fi vrăjitor !

- Nu l-ai auzit ? - Ba da.

A recunoscut.

Mi-a salvat viaţa.

De ce ar inventa aşa ceva ?

Cum spune Gaius,

are o boală mintală gravă.

Serios ?

- E îndrăgostit. - Poftim ?

De Gwen.

Nu sunt.

Ba da.

Te-am văzut ieri, cu floarea de la ea.

Dar nu sunt îndrăgostit de ea.

Poţi să recunoşti.

Nu mă gândesc aşa la ea.

Poate te-a vrăjit şi pe tine.

Merlin e o minune. Minunea e că e atât de prost !

Nu poate fi vrăjitor.

Nu-mi mai irosi timpul ! Daţi-i drumul.

Arthur e un idiot.

A acţionat cum trebuia.

Te-a salvat de propria prostie.

Ce puteam să fac ? E vina mea că Gwen va muri.

Nu-i demonstrezi nevinovăţia aruncându-te în flăcări,

ci aflând ce a provocat boala.

Orice ar fi, Arthur nu va afla.

Se crede atât de deştept !

Şi când i-am spus că sunt vrăjitor, nu şi-a dat seama.

E greu de văzut asta.

- Ar trebui să port o pălărie ascuţită. - Nu vei găsi una destul de mare.

Dar lasă asta !

Ca s-o salvăm pe Gwen, trebuie să aflăm ce a contaminat apa.

Apa asta aprovizionează tot oraşul.

Ia o mostră.

S-o ducem acasă, s-o examinăm.

Ce naiba a fost asta ?

Uite !

A fost un afanc.

Ce anume ?

O fiară făcută din lut şi invocată doar de cei mai puternici vrăjitori.

Acum, trebuie să vedem cum o înfrângem.

- Dar unde... - Durează prea mult, Gwen ar fi moartă.

Ai o idee mai bună ?

Gwen ?

Te voi salva.

Promit !

Eşti aici ?

Salut !

Marele vrăjitor se întoarce, cum ştiam că va face.

Trebuie să ştiu cum să înving un afanc.

Da, probabil că trebuie...

Mă ajuţi ?

Ai încredere în elementele aflate în stăpânirea ta.

Elemente ? Dar ce trebuie să fac ?

Nu poţi s-o faci singur. Eşti doar o faţă a monedei.

Arthur e cealaltă.

Nu înţeleg.

Spune-mi ce am de făcut.

Nu !

Te rog, ajută-mă !

Am făcut-o.

Da, mulţumesc...

Ai mai găsit şi altceva ?

Am încercat.

Mai caută !

Oamenii mor, nu pot amâna execuţia.

Trebuie să ucidem vrăjitoarea. O vom face în seara asta.

Merlin, ce faci ?

- Caut o carte. - Îmi spui şi mie care anume ?

Una despre elemente.

Elemente ?

Da. În care le găsesc ?

În mai toate. Studiul elementelor de bază e miezul procesului ştiinţific.

Cum mă va ajuta asta să ucid afancul ?

Afancul e făcut din pământ şi apă. Două dintre cele patru elemente de bază.

Care sunt celelalte două ?

Poate că-l vor distruge.

E nevoie de vânt şi foc.

Cum ai aflat asta ?

- Ştiam. Face parte din puterile mele. - Ce-ţi mai spun puterile tale ?

Că sunt doar o faţă a monedei. Faţa mai strălucitoare.

Cine e cealaltă faţă ?

Cred că Arthur.

Au devansat execuţia. Trebuie să demonstrăm că e nevinovată.

Încercăm.

Cu ce vă pot ajuta ?

- Avem nevoie de Arthur. - Arthur ?

E un monstru, un afanc, în rezerva de apă.

Asta a provocat molima.

- Să-i spunem lui Uther. - E o creatură apărută din magie.

Uther ar da vina pe Gwen că a invocat-o.

Ce facem ?

Trebuie să-l distrugem. Molima s-ar opri, Uther ar înţelege.

- De asta ai nevoie de Arthur. - Ne oferă o şansă mare.

Dar nu va nesocoti voinţa regelui.

Lasă asta în seama mea.

Te simţi bine ?

Scuză deranjul, Merlin n-a venit azi.

- Bietul Merlin ! - Da...

S-ar sacrificat pentru Gwen.

Nu cred că eu aş putea fi iubită atât de mult.

Nici eu.

Pentru că tu nu eşti ca Merlin.

El e romantic.

Poate că n-am găsit persoana potrivită pe care s-o iubesc.

Din păcate, vremea galanteriilor a apus.

Nu vezi decât bărbaţi mărunţi,

care nu pot nici să umple o armură.

Niciunul dintre ei nu poate apăra ce e drept.

Ce vrei să fac ?

Sper că ai dreptate, Merlin.

- Ar fi bine să stai aici. - Vin cu tine.

- Nu. - Ţi-e frică să nu te fac de râs ?

Tata ne închide dacă te pun în pericol.

Bine că nu ştie.

Pleacă ! Ai putea fi rănit.

Şi tu...

Dacă-mi stai în cale.

Cum îl vom găsi ?

Sper să-l găsim înainte să ne găsească el pe noi.

- Staţi ! - Ce e ?

E doar o umbră.

Împrăştiaţi-vă !

- Ce e ? Eşti bine ? - Da.

- L-a văzut ? - Da.

- Cum arată ? - E foarte rapid.

Unde e ?

Cred că a luat-o pe aici.

Arthur, foloseşte torţa !

Merlin !

E foarte bine.

Veşti bune, sire.

Nu a mai murit nimeni, bolnavii îşi revin.

Bine !

Ciudat ! N-am mai auzit de un afanc până acum.

E creat din lut, de magii puternice.

Doar un vrăjitor străvechi poate face asta.

Unul care are puterea de a oglindi spiritul vieţii.

Am găsit asta la sursa de apă.

Poartă semnul lui Nimueh.

Trebuie să fim vigilenţi.

Nu voi scăpa niciodată de ea ?

Sire...

Plecaţi !

Tată !

Mulţumesc.

Nu-mi mulţumi mie, ci lui Merlin.

Serios ?

El e adevăratul erou.

Nu ştiu ce să spun.

N-am făcut nimic.

Eu vă sunt recunoscător tuturor. Hai, Gwen !

Merlin, voiam să ştii...

- Secretul tău e în siguranţă cu mine. - Secretul meu ?

Merlin, nu te preface.

- Ştiu ce ai făcut. - Da ?

Am văzut cu ochii mei.

Ai văzut...

Înţeleg de ce nu vrei să se afle.

Evident...

Dar eu nu voi spune nimănui.

- Te superi dacă vorbim despre asta ? - Nu, e...

Nici nu ştii cât de greu e să mă ascund.

Poţi continua să negi.

Dar cred că Gwen e foarte norocoasă.

Gwen ?

E secretul nostru.

Peştele ăsta n-a venit din apă, nu ?

Dar de unde să vină ?

Apa e sănătoasă, nu-ţi face griji.

Dar e creaţia unei vrăjitoare puternice.

Sper că nu i-am atras atenţia.

Mă îndoiesc. Nimeni altcineva nu-mi apreciază talentul.

- Vreau ca cineva să mă vadă aşa cum sunt. - Cândva, Merlin...

Cândva.

Cândva ce ?

Cândva, oamenii nu vor putea crede

că ai fost atât de idiot.

Mulţumesc.

Merlin, vei plăti pentru asta !

AVENTURA CONTINUĂ...

Merlin.

Dacă nu găsesc antidotul, ce va păţi ?

Va muri.

Pulsul său e tot mai slab.

Febra creşte.

E mort !

Subtitrare: Retail

Sincronizare: zildan