Original subtitles

În tărâmul legendelor şi în vremea magiei,

destinul unui regat se sprijină pe umerii unui tânăr

Numele său... Merlin.

Am înţeles că ai un scut pentru mine.

Cu meşteşugul tău cu sabia şi acest scut, sigur vei învinge.

- Arată-mi cum funcţionează. - Sigur că da.

Când iei parte la turnir,

îţi fixezi adversarul sub scut, şarpele atacă...

Iar adversarul va fi paralizat.

Şerpii sunt acum supuşii tăi. Vor face orice le vei cere.

- Orice ? - Doar dă-le ordinul !

Ucideţi-l !

Cavalerul Valiant, din Insulele de Vest.

- Am venit pentru turnir. - Bun venit la Camelot !

- Eşti gata ? - Contează dacă spun nu ?

Nu tocmai.

Corp ! Scut !

Scut ! Cap !

- Haide, nici nu te străduieşti ! - Ba da.

- Încă o dată. - Nu...

La stânga ! Dreapta, stânga.

Cap...

Hai, Merlin ! Am un turnir de câştigat.

Putem să ne oprim ?

Scut ! Corp ! Scut.

Eşti mai curajos decât pari. Mulţi cad după prima lovitură.

- S-a terminat ? - Asta a fost încălzirea.

Cum te descurci cu buzduganul ?

Cum a fost prima zi de slujitor al lui Arthur ?

Auzi un zdrăngănit ?

A fost oribil !

Şi trebuie să învăţ eticheta de turnir până în zori.

N-am spus să nu foloseşti magia aşa ?

- Dacă mi-aş simţi braţele, aş lua cartea. - Ce mă fac dacă eşti prins ?

Ce te-ai face ?

Vezi să nu se întâmple, spre binele amândurora.

L-am salvat pe Arthur de la moarte, dar am ajuns slujitor. Nu-i corect.

Nu e vorba de corectitudine. Poate te vei distra.

Să curăţ după caii lui Arthur ? De-ai şti câte am de făcut !

Toţi avem îndatoriri, chiar şi Arthur.

Trebuie să-i fie tare greu ! Cu atâtea fete şi glorie...

E viitorul rege, sunt aşteptări mari. Presiunea e uriaşă.

Şi pentru mine !

Ai pavăză pe braţe.

Zalele se pun pe piept.

Piept, braţe...

- Ştii ce să faci cu coiful. - Da, doar asta ştiam.

- Cum de eşti mai pricepută decât mine ? - Sunt fiica fierarului.

Ştiu tot ce e de ştiut despre armură. Iar asta e cam trist.

Nu, e genial !

- Ştii că turnirul începe azi ? - Da, sire.

- Ai emoţii ? - Eu n-am emoţii.

- Serios ? Credeam că toţi oamenii au. - Mai taci !

Excelent... Cred că eşti gata.

N-ai uitat nimic ?

Sabia !

Da, scuze...

Ai nevoie de asta.

A mers bine.

Cavaleri ai ţinutului, suntem onoraţi să vă urăm bun venit în turnir !

În următoarele trei zile, curajul vă va fi pus la încercare,

ca şi abilităţile de războinici

în încercarea de a-l învinge pe campion, fiul meu, prinţul Arthur.

Unul singur va fi încoronat învingător. Şi va primi o mie de galbeni.

În luptă aflăm ce zace într-un cavaler.

Dacă e războinic sau las. Turnirul începe !

Sper să mă faci mândru.

Da, hai !

Cavalerul Valiant pare îndemânatic.

- Felicitări pentru victoriile de azi ! - Asemenea.

Sper să ne vedem diseară, la recepţie.

Ciudatule !

Pentru mâine, trebuie să-mi repari scutul,

să-mi speli tunica şi să-mi cureţi cizmele.

Să-mi ascuţi sabia, să-mi lustruieşti zalele.

- Iar foloseşti magie ? - Nu.

Atunci, ce-i asta ?

Am venit să te anunţ că cina e gata.

- Cavalerul Valiant, din Insulele de Vest. - Te-am văzut azi. Eşti foarte agresiv.

Aşa cum aţi spus, înfrângerea e o ruşine.

Sunt de acord.

Cavalere Valiant, ţi-o prezint pe Lady Morgana, pupila mea.

- Milady ! - Te-am văzut concurând.

Am văzut că mă urmăreaţi.

Campionul va avea onoare să o însoţească pe milady la festin ?

- Da. - Atunci, voi face totul să câştig !

Milady...

- Arthur. - Tată !

- Toţi par impresionaţi de Valiant. - Nu sunt singurii.

- Nu eşti gelos, nu ? - N-am motive.

Cât de enervant e Arthur !

- Sper să câştige Valiant. - Nu vorbiţi serios.

Ba da.

E cineva acolo ?

- Pot să te ajut cu ceva, băiete ? - Nu.

Luam armura stăpânului meu.

- Atunci, dispari ! - Da...

Nicio problemă !

- Ai făcut singur toate astea ? - Da, sire.

Să vedem dacă poţi să le pui pe mine fără să uiţi ceva.

A fost mult mai bine. Nu că s-ar fi putut mai rău...

- Învăţ rapid. - Sper să fie aşa, spre binele tău.

Baftă !

Mi se pare mie sau începi să te distrezi ?

Nu e chiar oribil, mereu.

Da !

Loviţi-l !

Loviţi-l !

Cred că e grav rănit.

Cum se simte ?

E foarte ciudat ! Uite !

Vezi rănile astea mici ? Parcă e o muşcătură de şarpe.

Cum să fie muşcat de şarpe ? A fost rănit într-un duel.

Dar simptomele sugerează otrăvirea. Puls slab, febră, paralizie.

Îl poţi vindeca ?

Trebuie extras veninul de la şarpele care l-a muşcat, pentru antidot.

Şi dacă nu primeşte antidotul ?

Nu îl mai pot ajuta. Va muri.

- Lupta cu Valiant. - Poftim ?

Nimic.

Ora cinei !

Am văzut unul dintre şerpii de pe scutul lui Valiant prinzând viaţă.

- Foloseşte magie. - Eşti sigur ?

Şarpele a mâncat şoarecele dintr-o înghiţitură.

Ewan lupta cu Valiant când s-a prăbuşit.

Trebuie să fi fost unul dintre şerpii de pe scut. Trebuie să-i spun lui Arthur.

- Nu e posibil să te înşeli ? - Recunosc magia când o văd.

Posibil, dar ai dovezi ?

- Nu mă crezi ? - Vei avea necazuri.

Cum vei explica ce căutai în iatacul lui Valiant ?

Foloseşte magia pentru a trişa în turnir !

Dar nu poţi acuza un cavaler fără dovezi.

Regele n-ar crede un slujitor înaintea unui cavaler.

- Ce spun eu n-are valoare ? - Prea puţin, pentru rege. Asta e !

Trebuie să lupţi cu el ?

Da, e puternic ca un urs, dar e lent.

- Şi tu eşti rapid. - Exact.

- Nu vă faceţi griji, nu ? - Nu.

- Cum merge ? - Bine. Îmi fac treaba.

Valiant va lupta cu Arthur în finală.

Va folosi scutul ca să-l ucidă.

Merlin, în legătură cu ce am spus ieri...

Uther nu ne va asculta, dar ai dreptate.

Nu-l putem lăsa pe Valiant să lupte aşa.

Însă n-avem dovezi.

Dacă-l putem vindeca pe Ewan,

el i-ar putea spune regelui că Valiant a folosit magie.

Dar cum facem rost de antidot... Asta e altă problemă.

Merlin !

Valiant, crezi că-mi poţi învinge fiul ?

E un mare războinic. Sper să fiu un adversar pe măsură.

Ar trebui să rămâi în Camelot după turnir. Am nevoie de cavaleri ca tine.

Aş fi onorat.

Încep să pregătesc antidotul.

- Îi spun lui Arthur. - Ai nevoie de asta.

Merlin, ai fost foarte curajos.

Tu ?

Tu i-ai tăiat capul ?

Ewan a fost muşcat de un şarpe din scut, când lupta cu Valiant.

Se văd urmele muşcăturii pe gât.

- Ewan îl învingea, de asta a trişat. - Valiant n-ar folosi magie în Camelot.

Ewan era sub scutul lui Valiant. Nimeni n-a văzut şarpele muşcând.

Nu-mi place omul, dar asta nu înseamnă că trişează.

Gaius pregăteşte antidotul. Ewan îţi va spune ce s-a întâmplat.

Dacă vei lupta în finală, Valiant va folosi scutul.

Ai mai văzut un asemenea şarpe în Camelot ?

Ştiu că sunt doar un slujitor, iar cuvântul meu n-are valoare.

Dar n-aş minţi.

Vreau să juri că ce spui e adevărat.

Jur că e adevărat.

Atunci, te cred.

Bine ai revenit !

Avea un şarpe pe scut.

- A prins viaţă. - Eşti slăbit.

Încă mai ai venin în sânge.

- Trebuie să-l avertizez pe Arthur. - Ştie deja.

A cerut o audienţă la rege. Va dori să discute cu tine.

Odihneşte-te, ai nevoie de putere.

Trebuie să mai aduc ierburi. Vin imediat !

De ce ai invocat curtea ?

Cred că Valiant foloseşte un scut magic, pentru a trişa în turnir.

- Valiant, ce ai de spus ? - E ridicol, n-am folosit niciodată magia.

Fiul vostru are dovezi în sprijinul acestei acuzaţii scandaloase ?

Da.

Poţiunea asta are gust de broască, dar te va pune pe picioare rapid.

Ewan ?

Ia să văd scutul !

Să nu se apropie prea mult !

Ai grijă !

Merlin.

Avem nevoie de Ewan. Află ce s-a întâmplat.

E un scut de rând.

Nu ne va arăta cum prind viaţă şerpii !

- Atunci, cum să ştiu că spui adevărul ? - Am un martor.

Cavalerul Ewan a fost muşcat de un şarpe de pe scut. Veninul l-a îmbolnăvit.

Dar a primit un antidot. Va confirma că Valiant folosea magia.

- Unde e martorul ? - Ar trebui să fie aici.

- Unde e Ewan ? - A murit.

Aştept.

Mă tem că martorul nostru a murit.

Deci n-ai dovezi.

L-ai văzut pe Valiant folosind magia ?

Nu.

- Dar slujitorul meu s-a luptat cu... - Slujitorul ?

Faci acuzaţii scandaloase împotriva unui cavaler pe baza spuselor slugii ?

Spune adevărul.

Voi fi judecat pe baza vorbelor unui băieţaş ?

- Am văzut şerpii prinzând viaţă. - Cum îndrăzneşti să ne întrerupi ?

Gărzi !

- Milord... - Stai !

Sigur a fost o greşeală. Nu vreau să fie pedepsit din cauza mea.

Vezi ? Aşa se poartă un cavaler adevărat.

Cu eroism şi onoare.

Dacă fiul vostru m-a acuzat de teamă, accept abandonul său.

E adevărat ?

- Vrei să te retragi din turnir ? - Nu !

Atunci, ce să cred despre afirmaţiile astea ?

Evident, a fost o neînţelegere.

Retrag acuzaţiile aduse cavalerului Valiant.

Te rog, acceptă scuzele mele.

Le accept.

Te-am crezut, am avut încredere în tine ! M-ai făcut de râs !

Ştiu că n-a mers conform planului.

Conform planului ?

Tata şi toată curtea mă cred laş.

M-ai umilit !

- Îl putem da de gol pe Valiant. - Nu mai am nevoie de tine.

- Mă dai afară ? - Vreau un slujitor de încredere.

- Poţi avea încredere în mine ! - Şi uite unde am ajuns. Dispari !

Unde eşti ?

Am venit să-ţi spun că oricare ai crede că e destinul meu,

orice ai crede că trebuie să fac, ai greşit omul.

Atât.

Adio !

Dacă ar fi atât de uşor să scapi de propriul destin...

Cum să fie destinul meu apărarea celui care mă urăşte ?

O jumătate nu poate urî cealaltă jumătate. Vei afla asta în curând.

Minunat... Exact ce voiam, încă o ghicitoare.

Drumul tău e alături de Arthur, ăsta e adevărul.

Ce înseamnă asta ?

Tinere vrăjitor, nu e sfârşitul.

E începutul.

Răspunde-mi cum trebuie !

Bună, Merlin !

E adevărat ce ai spus ? Valiant folosea magia ?

Ce vei face ?

De ce crede toată lumea că eu trebuie să fac ceva ?

Pentru că aşa e. Nu ?

Trebuie să le arăţi tuturor că s-au înşelat.

Şi cum fac asta ?

Nu ştiu.

Asta e !

Unde te duci ?

Ai o roabă ?

Ce faci cu asta ?

Voi arăta tuturor şerpii.

Arthur !

Parcă ţi-am spus să piei din ochii mei.

Nu lupta cu Valiant în finală ! Va folosi scutul împotriva ta.

- Ştiu. - Atunci renunţă !

- Trebuie s-o faci. - Nu pricepi ? Nu mă pot retrage.

Oamenii se aşteaptă ca prinţul să lupte. Un laş nu-i poate conduce în război.

- Valiant te va ucide. Dacă lupţi, mori. - Atunci, voi muri.

- Cum poţi să lupţi aşa ? - Sunt obligat.

E datoria mea.

Dă-mi voie !

Îmi ajutam tatăl cu armura.

Mulţumesc.

Arthur.

Ai grijă !

Ne vedem la festin.

Am reuşit !

- Arthur luptă cu Valiant. - Ştiu, mă duc acum.

Orice ar fi, nu intra în camera mea. Mă ocup de el mai târziu.

Ce faceţi ? Nu v-am invocat !

Foloseşte magia !

Acum au văzut ce fel de om eşti.

Ucideţi-l !

Arthur !

Se pare că eu voi merge la festin.

Onoraţi invitaţi, vi-l prezint pe prinţul Arthur, campionul vostru !

Milady...

Campionul meu !

Vezi ? Ţi-am zis că se alege cu fetele şi cu gloria.

Şi îţi datorează ţie totul.

Tatăl tău ţi-a cerut iertare pentru că nu te-a crezut ?

Nu va face asta niciodată.

Sper că nu eşti dezamăgită că nu te însoţeşte Valiant.

Nu era un adevărat campion.

- Ce finală ! - Mie-mi spui !

Nu în fiecare zi o fată îşi salvează prinţul.

Nu cred că aveam nevoie să fiu salvat. Aş fi găsit eu o soluţie.

Eşti prea mândru să recunoşti că te-a salvat o fată ?

Pentru că n-a fost aşa.

- Aş fi vrut să mă însoţească Valiant ! - Şi eu. Ca să nu te mai ascult.

Bine !

Poţi să crezi ? Morgana spune că ea m-a salvat.

De parcă aveam nevoie de ajutor.

Voiam să spun că am greşit.

A fost nedrept să te dau afară.

Nicio problemă.

Îmi iei ceva de băut şi suntem chit.

Nu pot fi văzut dându-i de băut servitorului meu.

- Servitor ? M-ai dat afară. - Şi te reangajez.

Camerele mele sunt în haos, hainele trebuie spălate, armura, reparată.

Ghetele trebuie curăţate, câinii, plimbaţi.

Şemineul trebuie curăţat, patul trebuie schimbat. Şi grajdurile trebuie rânite.

AVENTURA CONTINUĂ...

Trebuie să descoperim cum se răspândeşte boala.

- Căutăm în tot oraşul. - Ce ?

- Vrăjitorul. - Unde e cartea mea de magie ?

Cauza probabilă e vrăjitoria.

N-am făcut nimic ! Sunt nevinovată.

Eu am fost !

Merlin, vei plăti !

Nu ! Ajută-mă !

Subtitrare: Retail

Sincronizare: zildan