Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,795 --> 00:00:03,380
Hace tres a�os,
2
00:00:03,714 --> 00:00:06,592
Hapna, el analg�sico que todos dec�an
3
00:00:06,675 --> 00:00:09,000
que liberar�a a la humanidaddel sufrimiento,
4
00:00:09,053 --> 00:00:10,720
sali� al mercado.
5
00:00:11,263 --> 00:00:12,640
Para mis amigos y para m�
6
00:00:12,681 --> 00:00:15,320
ten�a un prop�sitocompletamente distinto.
7
00:00:15,726 --> 00:00:18,760
Empezamos a usar Hapnacomo sustituto de las drogas.
8
00:00:19,271 --> 00:00:21,100
Lo mezcl�bamos en nuestras bebidas,
9
00:00:21,148 --> 00:00:22,520
nos daba un impulso
10
00:00:22,566 --> 00:00:25,000
y nos hac�a sentir un poco elevados.
11
00:00:25,110 --> 00:00:28,680
Era perfecto para cuando te sent�as mal.
12
00:00:28,805 --> 00:00:30,760
Todo el mundo lo tomaba.
13
00:00:30,890 --> 00:00:33,090
Los adultos no entend�an nada.
14
00:00:33,267 --> 00:00:36,200
�Por qu� los chicos beb�ansolo refrescos todo el tiempo?
15
00:00:36,247 --> 00:00:38,120
Hapna se convirti� en un fen�meno.
16
00:00:38,165 --> 00:00:40,240
Estaba disponible en todas partes.
17
00:00:40,292 --> 00:00:42,545
Y adem�s, era muy barato.
18
00:00:42,962 --> 00:00:44,840
Nadie habr�a imaginado
19
00:00:45,965 --> 00:00:47,800
que en solo tres a�os
20
00:00:48,008 --> 00:00:51,040
se convertir�a en el terrorque nos matar�a a todos.
21
00:00:51,470 --> 00:00:54,901
Yo, desde luego, no lo vi venir.
22
00:02:31,545 --> 00:02:33,600
Para que sepas, es imposible quitarla.
23
00:02:33,674 --> 00:02:36,380
Tambi�n rastreamos tu ubicaci�nen todo momento.
24
00:02:36,427 --> 00:02:39,050
As� que no tiene sentidointentar escapar.
25
00:02:40,596 --> 00:02:42,390
Ya veo c�mo es esto.
26
00:02:43,307 --> 00:02:46,390
Parece que has reunido
a un equipo de manzanas podridas.
27
00:02:46,435 --> 00:02:48,150
Necesito un favor.
28
00:02:48,395 --> 00:02:52,358
Por supuesto, me refiero a encontraral doctor Skinner antes que nadie.
29
00:02:53,150 --> 00:02:54,510
Pi�nsalo.
30
00:02:54,610 --> 00:02:57,280
Puedes elegirentre seguir huyendo como un fugitivo
31
00:02:57,321 --> 00:03:00,030
o encontrar al doctor Skinnery ganar tu libertad.
32
00:03:00,074 --> 00:03:02,230
�Qu� te parece m�s atractivo?
33
00:03:10,960 --> 00:03:12,040
Oye.
34
00:03:12,086 --> 00:03:14,320
Respondo a tu amenaza con otra amenaza.
35
00:03:14,380 --> 00:03:17,200
Ahora qu�tame
esta cosa de la mu�eca, �quieres?
36
00:03:19,510 --> 00:03:21,303
Hersch, hola.
37
00:03:21,971 --> 00:03:24,400
No voy a caer en ese truco otra vez.
38
00:03:26,392 --> 00:03:27,760
Si intentas quitarla,
39
00:03:27,810 --> 00:03:30,880
la pulsera se calentar� tantoque te quemar� la mano.
40
00:03:31,063 --> 00:03:32,640
Y para que lo sepan,
41
00:03:32,690 --> 00:03:34,920
todos sufrir�n las mismas consecuencias
42
00:03:34,984 --> 00:03:36,880
si algo malo me sucede.
43
00:03:37,861 --> 00:03:39,110
Est� bien.
44
00:03:39,154 --> 00:03:42,230
De todas formas,
siempre quise conocer a ese Skinner.
45
00:03:42,575 --> 00:03:45,119
Genial. Ya todos est�n a bordo.
46
00:03:45,869 --> 00:03:51,083
N�MERO 2 LA VIDA EN LA V�A R�PIDA
47
00:03:51,333 --> 00:03:54,440
�Puede explicar c�mo la FDAaprob� una droga como esta?
48
00:03:54,503 --> 00:03:55,520
Como dije,
49
00:03:55,588 --> 00:03:59,717
es algo sin precedentes que una drogamute a otra cosa en solo tres a�os.
50
00:03:59,800 --> 00:04:02,160
�Est� diciendoque la FDA no vio esto venir?
51
00:04:02,219 --> 00:04:04,763
- �Qu� pasar�?- �Va a renunciar?
52
00:04:06,557 --> 00:04:09,390
Estamos con uno
de los jardineros del doctor Skinner,
53
00:04:09,435 --> 00:04:12,230
quien arrojar� algo de luz
sobre sus secretos.
54
00:04:12,688 --> 00:04:15,691
Se�or, �alguna vez le pareci� sospechoso
55
00:04:15,899 --> 00:04:17,600
o hay algo que recuerde?
56
00:04:17,651 --> 00:04:19,070
Como dije antes,
57
00:04:19,111 --> 00:04:21,440
solo era un jardinero
que cuidaba sus plantas.
58
00:04:21,488 --> 00:04:23,030
�O tal vez le dio la impresi�n
59
00:04:23,073 --> 00:04:25,520
de que estaba desconectado
de la gente com�n?
60
00:04:25,576 --> 00:04:28,480
- Ahora que lo menciona...
- Por favor, contin�e.
61
00:04:28,537 --> 00:04:30,870
Enterramos un gato en el jard�n una vez.
62
00:04:30,914 --> 00:04:33,230
�Qu�? �Enterraron un gato muerto?
63
00:04:33,500 --> 00:04:35,252
Se llamaba Moppet.
64
00:04:35,544 --> 00:04:37,671
Era una ternurita.
65
00:04:39,423 --> 00:04:41,680
Vivi� una vida plena en familia.
66
00:04:42,801 --> 00:04:44,080
Se�orita Lisa,
67
00:04:44,136 --> 00:04:45,680
s� que su nuevo �lbum,
68
00:04:45,721 --> 00:04:47,430
"Hasta luego, cocodrilo",
69
00:04:47,473 --> 00:04:49,800
finalmente se estrenar� el pr�ximo mes,
70
00:04:49,850 --> 00:04:52,920
pero las noticias del fin del mundo
lo han eclipsado.
71
00:04:53,062 --> 00:04:55,960
Es muy probable
que literalmente nadie lo escuche
72
00:04:56,023 --> 00:04:57,520
cuando salga.
73
00:04:59,276 --> 00:05:01,640
Quiz� tengas raz�n,
pero eso tambi�n significa
74
00:05:01,695 --> 00:05:04,490
que nadie ver�
este rid�culo programa tampoco.
75
00:05:07,409 --> 00:05:09,912
Hasta luego, cocodrilo.
76
00:05:12,373 --> 00:05:13,791
BARBER�A
77
00:05:13,874 --> 00:05:16,670
�Cu�l es el plan?
Digamos que encontramos a Skinner.
78
00:05:16,710 --> 00:05:19,670
Hay muchas formas
en las que podemos sacarle provecho.
79
00:05:19,713 --> 00:05:21,840
- �Sacarle provecho?
- Ya sabes.
80
00:05:21,882 --> 00:05:24,160
Podemos guardar la vacuna
solo para nosotros
81
00:05:24,218 --> 00:05:26,280
o venderla por una fortuna.
82
00:05:26,470 --> 00:05:27,990
Eso me gusta.
83
00:05:28,055 --> 00:05:29,600
Ni lo pienses.
84
00:05:29,765 --> 00:05:31,040
Escuchen todos.
85
00:05:31,100 --> 00:05:34,270
Este equipo no se form�
para el beneficio personal o el lucro.
86
00:05:34,311 --> 00:05:36,040
Entonces, �para qu�?
87
00:05:36,105 --> 00:05:37,398
Bueno,
88
00:05:38,899 --> 00:05:40,480
para salvar al mundo.
89
00:05:40,526 --> 00:05:43,070
O sea que b�sicamente somos superh�roes.
90
00:05:43,112 --> 00:05:44,280
Genial.
91
00:05:44,321 --> 00:05:46,360
Somos como los Vengadores.
92
00:05:46,615 --> 00:05:51,078
En cualquier caso, encontrar a Skinner
es lo �nico que importa ahora.
93
00:05:52,246 --> 00:05:54,748
Bien, solo necesito saber una cosa.
94
00:05:55,332 --> 00:05:56,710
No sean t�midos.
95
00:05:56,750 --> 00:05:58,910
�Alguien aqu� ha usado Hapna?
96
00:06:09,346 --> 00:06:12,320
Por ahora, este ser�
nuestro centro de operaciones.
97
00:06:12,683 --> 00:06:14,040
Y para que quede claro,
98
00:06:14,101 --> 00:06:16,350
yo estaba en contra
de que te nos unieras.
99
00:06:16,395 --> 00:06:17,960
�Y por qu� har�as eso?
100
00:06:18,021 --> 00:06:20,232
Los presumidos como t�
101
00:06:20,315 --> 00:06:22,910
no son m�s que una carga para el equipo.
102
00:06:23,944 --> 00:06:27,740
Dime, �no crees que este lugar
est� demasiado deteriorado
103
00:06:27,823 --> 00:06:29,800
para ser el centro de unos superh�roes?
104
00:06:29,867 --> 00:06:32,161
Es una fachada de estilo retro.
105
00:06:32,369 --> 00:06:33,760
�En serio?
106
00:06:42,379 --> 00:06:45,257
- As� que...
- Extiende la mano.
107
00:06:45,340 --> 00:06:47,640
Escanear� el patr�n de tus venas.
108
00:06:55,058 --> 00:06:57,040
Vaya, ya estoy registrado.
109
00:06:57,102 --> 00:06:59,200
Lo hicimos mientras dorm�as.
110
00:07:01,148 --> 00:07:04,151
Este es Deniz Skinner,
nacido en Estambul.
111
00:07:04,401 --> 00:07:07,446
Si sigue vivo, tendr�a 56 a�os.
112
00:07:07,863 --> 00:07:10,866
Perdi� a sus padres en un conflicto
a los 12 a�os.
113
00:07:11,158 --> 00:07:12,950
Desde entonces, ha estado solo.
114
00:07:12,993 --> 00:07:14,790
Sin esposa ni hijos.
115
00:07:14,995 --> 00:07:17,289
Completamente solo en el mundo.
116
00:07:18,457 --> 00:07:21,752
Ingres� en el ETH de Z�rich
a los 16 a�os.
117
00:07:22,085 --> 00:07:24,200
Entr� en Cambridge a los 20.
118
00:07:24,254 --> 00:07:27,480
Y mientras estuvo all�,
logr� muchos avances importantes.
119
00:07:27,883 --> 00:07:30,800
La gente empez� a llamarlo
"el pr�ximo Einstein".
120
00:07:32,971 --> 00:07:35,974
Pregunta. �No deber�amos
enfocarnos en otras cosas?
121
00:07:36,058 --> 00:07:37,310
Como su personalidad
122
00:07:37,351 --> 00:07:39,800
u otra cosa que nos ayude
a entender sus motivos.
123
00:07:39,853 --> 00:07:41,280
Buen punto.
124
00:07:43,023 --> 00:07:46,276
Skinner fue galardonado
con el Premio Nobel tres veces,
125
00:07:46,568 --> 00:07:48,880
pero don� el dinero a la caridad.
126
00:07:48,987 --> 00:07:51,040
Llev� una vida muy humilde,
127
00:07:51,114 --> 00:07:54,550
incluso cedi� las patentes
de los medicamentos que desarroll�.
128
00:07:56,411 --> 00:07:57,910
Era un activista apasionado
129
00:07:57,955 --> 00:08:00,440
que participaba en protestas por la paz
130
00:08:00,499 --> 00:08:02,280
y contra la desigualdad econ�mica.
131
00:08:02,334 --> 00:08:05,240
Tambi�n era un firme activista
contra el cambio clim�tico.
132
00:08:05,295 --> 00:08:07,360
Asisti� a numerosas cumbres ambientales
133
00:08:07,422 --> 00:08:09,550
y a la Asamblea General de la ONU.
134
00:08:09,591 --> 00:08:11,800
All� inst� a los pa�ses a hacer m�s.
135
00:08:11,844 --> 00:08:15,389
Este discurso fue uno
de los m�s famosos que dio en la ONU.
136
00:08:16,765 --> 00:08:20,227
Estoy aqu� como un cient�fico
que expone los hechos.
137
00:08:20,853 --> 00:08:22,600
Seg�n mis c�lculos,
138
00:08:22,813 --> 00:08:25,080
exactamente dentro de tres a�os,
139
00:08:25,148 --> 00:08:28,640
el hielo en el Polo Norte se derretir�
y desaparecer� para siempre.
140
00:08:28,694 --> 00:08:30,640
Y eso es solo el comienzo.
141
00:08:30,696 --> 00:08:32,360
Debemos actuar ahora
142
00:08:32,406 --> 00:08:36,034
o las cosas se saldr�n de control
y habr� un colapso ambiental.
143
00:08:36,326 --> 00:08:38,080
Una econom�a pr�spera
144
00:08:38,120 --> 00:08:42,124
no servir� de nada
cuando la Tierra sea inhabitable.
145
00:08:45,752 --> 00:08:47,280
A pesar de sus esfuerzos,
146
00:08:47,337 --> 00:08:51,466
el discurso termin� con m�ltiples pa�ses
retir�ndose de la Asamblea de la ONU.
147
00:08:53,802 --> 00:08:55,320
Poco despu�s,
148
00:08:55,512 --> 00:08:57,670
desapareci� sin dejar rastro.
149
00:08:57,890 --> 00:08:59,640
Parece un tipo bastante decente.
150
00:08:59,683 --> 00:09:01,390
Demasiado bueno para ser verdad.
151
00:09:01,435 --> 00:09:03,760
Tal vez hac�a cosas de verdad malvadas.
152
00:09:03,812 --> 00:09:05,939
�Alg�n testimonio en l�nea?
153
00:09:06,231 --> 00:09:09,234
Nada reciente,
pero encontr� algunas cosas aqu�.
154
00:09:09,943 --> 00:09:13,160
Lo vieron cedi�ndole su asiento
a una anciana en el tren.
155
00:09:13,530 --> 00:09:16,040
Tambi�n ayud� a una persona sin hogar.
156
00:09:16,408 --> 00:09:18,680
Y una vez intent� comerse un s�ndwich,
157
00:09:18,744 --> 00:09:20,680
pero un perro callejero se lo rob�.
158
00:09:20,746 --> 00:09:23,830
- �Hablas en serio?
- Parece una buena persona en general.
159
00:09:23,874 --> 00:09:26,000
El tipo es pr�cticamente un santo.
160
00:09:26,043 --> 00:09:29,520
�Por qu� un hombre respetado como �l
querr�a destruir el mundo?
161
00:09:29,713 --> 00:09:30,960
De todos modos,
162
00:09:31,006 --> 00:09:34,800
no ha habido informaci�n sobre �l
desde su desaparici�n hace tres a�os.
163
00:09:35,469 --> 00:09:38,472
Parece que nadie ha podido localizarlo.
164
00:09:38,805 --> 00:09:40,510
�Quieres que creamos
165
00:09:40,557 --> 00:09:43,150
que ha estado escondido
todo este tiempo?
166
00:09:43,226 --> 00:09:44,600
Tal vez ya est� muerto.
167
00:09:44,645 --> 00:09:46,840
O podr�a estar usando
alg�n tipo de disfraz.
168
00:09:46,897 --> 00:09:49,680
O tal vez asumi�
la identidad de otra persona.
169
00:09:49,900 --> 00:09:51,280
Disculpen,
170
00:09:52,778 --> 00:09:55,240
creo que encontr� una pista sobre �l.
171
00:10:19,012 --> 00:10:22,120
Como dije, tienes que dejar
de conducir tan imprudentemente.
172
00:10:22,182 --> 00:10:23,920
Lo siento, oficial.
173
00:10:32,859 --> 00:10:35,400
�Una empresa
que vende refugios de supervivencia?
174
00:10:35,445 --> 00:10:36,480
S�.
175
00:10:36,530 --> 00:10:39,866
Hay un registro de Skinner
comprando uno hace ocho a�os.
176
00:10:40,951 --> 00:10:42,510
Tiene sentido.
177
00:10:42,661 --> 00:10:44,720
Podr�a haber pasado a�os en un refugio
178
00:10:44,788 --> 00:10:47,360
sin tener contacto
con el mundo exterior.
179
00:10:47,541 --> 00:10:49,400
El �nico problema es que esa empresa
180
00:10:49,459 --> 00:10:52,160
no est� disponible
por tel�fono ni correo electr�nico.
181
00:10:52,212 --> 00:10:54,480
Axel y Chris ir�n a revisar el refugio.
182
00:10:54,548 --> 00:10:57,300
Doug y Leland, visiten sus oficinas.
183
00:10:57,509 --> 00:11:01,763
Elaina, accede a todas
las c�maras de vigilancia que puedas,
184
00:11:01,888 --> 00:11:04,840
y corre el reconocimiento facial
para el doctor Skinner.
185
00:11:04,891 --> 00:11:06,120
Claro.
186
00:11:08,687 --> 00:11:11,898
Si cambi� de apariencia,
esto no funcionar�,
187
00:11:13,358 --> 00:11:15,950
pero es la �nica oportunidad
que tenemos.
188
00:11:22,868 --> 00:11:25,620
Entonces, estabas en la c�rcel, �verdad?
189
00:11:25,954 --> 00:11:27,706
S�, algo as�.
190
00:11:28,749 --> 00:11:31,460
�Cu�ntos a�os te dieron? �Qu� hiciste?
191
00:11:31,877 --> 00:11:33,310
D�jame ver.
192
00:11:33,420 --> 00:11:35,464
Creo que 888 a�os.
193
00:11:39,676 --> 00:11:42,262
- Sal de aqu�, psic�pata.
- �Qu�?
194
00:11:43,388 --> 00:11:45,640
No conducir� con el maldito Leatherface.
195
00:11:45,682 --> 00:11:47,800
- Espera.
- Esa no es una condena
196
00:11:47,851 --> 00:11:49,880
que te dan por matar a una sola persona.
197
00:11:49,936 --> 00:11:52,840
- D�jame explicar.
- �A cu�ntas personas mataste?
198
00:11:52,898 --> 00:11:54,000
C�lmate.
199
00:11:54,066 --> 00:11:57,760
�Sab�as que te duplican la sentencia
cada vez que escapas de prisi�n?
200
00:11:58,862 --> 00:11:59,880
�Y?
201
00:11:59,946 --> 00:12:02,280
Bueno, originalmente
me dieron tres a�os,
202
00:12:02,324 --> 00:12:04,680
pero escap� tantas veces
que, sin darme cuenta,
203
00:12:04,743 --> 00:12:07,520
mi condena hab�a crecido
a un n�mero rid�culo.
204
00:12:07,746 --> 00:12:10,360
�Por qu� trataste de escapar
tantas veces?
205
00:12:10,832 --> 00:12:14,836
Digamos... que es un pasatiempo.
206
00:12:15,712 --> 00:12:17,510
Tiene que ser broma.
207
00:12:18,090 --> 00:12:19,520
Qu� rarito.
208
00:12:22,803 --> 00:12:23,960
Oye, Doug.
209
00:12:24,012 --> 00:12:26,510
Vi que tienes
una de esas cosas en tu mu�eca.
210
00:12:26,556 --> 00:12:28,790
�Qu� tiene Hersch en tu contra?
211
00:12:28,850 --> 00:12:30,600
�Qu� quieres saber?
212
00:12:30,894 --> 00:12:32,560
Solo me da curiosidad.
213
00:12:32,604 --> 00:12:35,065
Sabes, la curiosidad mat� al gato.
214
00:12:35,273 --> 00:12:37,651
�De verdad hiciste algo tan malo?
215
00:12:38,026 --> 00:12:39,840
Solo estoy bromeando, Leland.
216
00:12:39,903 --> 00:12:43,490
En mi caso, me metieron en esto
por una infracci�n menor.
217
00:12:44,032 --> 00:12:46,200
�Una infracci�n menor? �En serio?
218
00:12:46,243 --> 00:12:47,560
Ya basta de hablar de m�.
219
00:12:47,619 --> 00:12:48,830
Es tu turno.
220
00:12:48,870 --> 00:12:51,360
Sinceramente,
no hay nada loco en mi historia.
221
00:12:51,414 --> 00:12:53,240
Solo algunos robos peque�os.
222
00:12:53,291 --> 00:12:55,560
Dir�a que eres de ligas menores.
223
00:12:57,129 --> 00:12:59,880
Por otro lado,
Elaina no es de ligas menores.
224
00:13:00,132 --> 00:13:01,800
�Hablas en serio?
225
00:13:02,050 --> 00:13:05,595
Es una c�lebre hacker
que cometi� cr�menes a escala global.
226
00:13:07,055 --> 00:13:09,880
Siempre est� callada
cuando estoy cerca de ella.
227
00:13:09,933 --> 00:13:12,561
Quiz� sea la m�s impredecible del grupo.
228
00:13:36,418 --> 00:13:41,756
ZONA DE REFUGIOS B, ARIZONA
229
00:14:00,483 --> 00:14:05,780
VENTA DE REFUGIOS KOBAYASHI
230
00:14:12,078 --> 00:14:13,910
�Estamos en el lugar correcto?
231
00:14:13,955 --> 00:14:15,707
S�, deber�a serlo.
232
00:14:22,839 --> 00:14:25,300
Mira, B12. Debe ser aqu�.
233
00:14:25,508 --> 00:14:28,440
Tengo la sensaci�n
de que no hay un alma por aqu�.
234
00:14:29,804 --> 00:14:31,320
Bueno, vamos.
235
00:14:53,036 --> 00:14:54,760
El generador est� funcionando.
236
00:14:54,829 --> 00:14:57,080
Este lugar me parece abandonado.
237
00:15:15,976 --> 00:15:17,200
�Hola!
238
00:15:17,310 --> 00:15:18,550
�Hola?
239
00:15:19,604 --> 00:15:20,880
Ni hao.
240
00:15:21,147 --> 00:15:22,840
�Hay alguien aqu�?
241
00:15:26,620 --> 00:15:29,795
Parece que estas computadoras
se usaron hasta hace poco.
242
00:15:41,635 --> 00:15:43,035
�Qui�n...?
243
00:16:08,495 --> 00:16:09,955
�Es Skinner?
244
00:16:11,081 --> 00:16:12,195
�O no?
245
00:16:12,249 --> 00:16:14,625
Podr�a haberse hecho
una cirug�a pl�stica.
246
00:16:14,668 --> 00:16:16,625
Oye, amigo, �est�s vivo?
247
00:16:19,881 --> 00:16:22,050
Cuidado. Suelta el arma.
248
00:16:22,509 --> 00:16:25,145
- Despacio y con calma.
- Lo siento, Doug.
249
00:16:29,224 --> 00:16:31,810
No es nada personal. Sabes c�mo es esto.
250
00:16:32,144 --> 00:16:34,515
- Ahora dime, �d�nde est�?
- �Qui�n?
251
00:16:34,688 --> 00:16:35,955
Suelta la sopa.
252
00:16:36,023 --> 00:16:38,835
Dime lo que quiero saber
y nadie saldr� lastimado.
253
00:16:38,900 --> 00:16:40,145
Espera.
254
00:16:40,193 --> 00:16:42,065
No sabemos d�nde est�.
255
00:16:42,195 --> 00:16:43,945
S�, hazte el tonto.
256
00:16:43,989 --> 00:16:46,065
S� c�mo hacer que cooperes.
257
00:16:46,783 --> 00:16:47,995
Te dejo elegir.
258
00:16:48,035 --> 00:16:50,155
Nariz, oreja, �qu� va a ser?
259
00:16:50,370 --> 00:16:53,999
�El que intente detenernos,
le volamos las bolas de un tiro!
260
00:16:56,460 --> 00:16:58,275
�Te voy a matar, carajo!
261
00:16:58,336 --> 00:16:59,715
�Qu� pasa?
262
00:17:00,630 --> 00:17:01,865
Vamos.
263
00:17:03,175 --> 00:17:06,511
Hola, �hay alguien en casa?
�Tienen visitas!
264
00:17:06,928 --> 00:17:09,306
Quiero ver a Kobayashi ya mismo.
265
00:17:09,514 --> 00:17:11,305
Ven aqu�, Kobayashi.
266
00:17:11,349 --> 00:17:12,785
�Kobayashi?
267
00:17:13,226 --> 00:17:15,185
- Sali� de la nada.
- S�.
268
00:17:17,022 --> 00:17:18,635
Genial, estos tipos son rusos.
269
00:17:18,690 --> 00:17:19,715
�Les entiendes?
270
00:17:19,775 --> 00:17:22,861
�Traigan al doctor aqu�!
�Maten a esos hijos de puta!
271
00:17:22,944 --> 00:17:25,238
Y parece que ellos son mexicanos.
272
00:17:30,410 --> 00:17:32,537
�Est�s disfrutando esto?
273
00:17:32,871 --> 00:17:34,425
�Es tan obvio?
274
00:17:36,124 --> 00:17:37,585
�Qu� es eso?
275
00:17:37,626 --> 00:17:39,035
Un amuleto de buena suerte.
276
00:17:39,086 --> 00:17:41,875
Este peque�o �ngel
siempre me mantiene a salvo.
277
00:17:41,922 --> 00:17:43,075
�Qu�?
278
00:17:43,131 --> 00:17:46,927
Mientras tenga esto,
me siento invencible.
279
00:17:49,221 --> 00:17:50,595
No puede ser.
280
00:17:50,639 --> 00:17:51,875
�Qu� demonios...?
281
00:17:51,932 --> 00:17:53,875
Est� completamente loco.
282
00:17:58,730 --> 00:18:00,795
S� que est�s aqu�, Kobayashi.
283
00:18:00,857 --> 00:18:04,111
Y no me voy hasta que me pagues
todo lo que nos debes.
284
00:18:04,361 --> 00:18:06,315
Espera, �de qu� est�s hablando?
285
00:18:06,363 --> 00:18:07,865
�No est�s aqu� por Skinner?
286
00:18:07,906 --> 00:18:09,908
Oye, �qui�n diablos eres?
287
00:18:10,075 --> 00:18:11,745
Soy un cobrador de deudas.
288
00:18:11,785 --> 00:18:13,465
�S�? �Yo tambi�n!
289
00:18:29,553 --> 00:18:31,305
�Toma esto, cabr�n!
290
00:18:31,680 --> 00:18:33,465
�Qu� demonios est� pasando?
291
00:18:33,515 --> 00:18:34,905
FBI
POLIC�A
292
00:18:56,538 --> 00:18:59,332
Idiota, Skinner es nuestra prioridad.
293
00:18:59,457 --> 00:19:01,355
Cierto, casi lo olvido.
294
00:19:12,971 --> 00:19:14,195
�Alto!
295
00:19:14,389 --> 00:19:16,641
�FBI! �Tira el arma, ahora!
296
00:19:16,766 --> 00:19:19,075
�DEA! �Necesito que tires el arma!
297
00:19:19,144 --> 00:19:21,515
�Lazarus! �Ustedes tiren sus armas!
298
00:19:22,898 --> 00:19:24,225
�Qu� es Lazarus?
299
00:19:24,274 --> 00:19:26,185
Nunca escuch� de ellos.
300
00:19:28,195 --> 00:19:29,905
Somos superh�roes.
301
00:19:44,836 --> 00:19:46,115
Cielos.
302
00:19:48,965 --> 00:19:50,595
Lo siento mucho.
303
00:19:51,134 --> 00:19:53,545
Escuchen, no estaba tratando de huir.
304
00:19:53,595 --> 00:19:56,056
Iba a pagarles. Lo juro por mi vida.
305
00:19:56,640 --> 00:20:00,018
Por favor, no me maten.
Tengan compasi�n.
306
00:20:00,810 --> 00:20:02,235
Un momento.
307
00:20:02,479 --> 00:20:04,475
No eres Skinner, �verdad?
308
00:20:12,447 --> 00:20:14,435
Prueba de ADN completada.
309
00:20:14,616 --> 00:20:17,195
Este tipo definitivamente no es Skinner.
310
00:20:19,412 --> 00:20:20,475
�Qu�?
311
00:20:20,538 --> 00:20:23,959
�As� que ese maldito Kobayashi
tampoco les ha pagado?
312
00:20:24,459 --> 00:20:28,296
No. Ni siquiera pag� el concreto
que entregamos el mes pasado.
313
00:20:28,463 --> 00:20:30,475
No puede ser peor que eso.
314
00:20:31,466 --> 00:20:33,825
S�, el tipo es un completo idiota.
315
00:20:33,927 --> 00:20:35,762
Chico, me equivoqu�.
316
00:20:36,179 --> 00:20:38,265
Pens� que trabajabas para ese maldito.
317
00:20:38,306 --> 00:20:39,795
No te preocupes.
318
00:20:39,849 --> 00:20:42,275
�Ustedes tambi�n buscan a Kobayashi?
319
00:20:42,727 --> 00:20:44,354
�Era otro tipo?
320
00:20:44,729 --> 00:20:46,595
S�. Solo se estaba escondiendo
321
00:20:46,648 --> 00:20:49,315
en un refugio que construy�
para uno de sus clientes.
322
00:20:49,359 --> 00:20:50,945
Este lugar es un circo.
323
00:20:50,986 --> 00:20:53,865
El FBI y un mont�n de tipos
salieron de la nada.
324
00:20:54,990 --> 00:20:57,534
De acuerdo. Genial.
325
00:20:59,327 --> 00:21:01,475
Bueno, parece que esta misi�n
326
00:21:01,538 --> 00:21:04,235
ser� mucho m�s dif�cil
de lo que pens�bamos.
327
00:21:09,713 --> 00:21:11,235
En retrospectiva,
328
00:21:11,298 --> 00:21:14,050
toda mi vida no fue m�s
que una gran apuesta.
329
00:21:15,051 --> 00:21:17,929
Lo �nico que siempre quise
fue tener la suerte
330
00:21:18,013 --> 00:21:20,475
de dar el gran golpe y volverme rico.
331
00:21:20,974 --> 00:21:23,345
Pero nunca se me pas� por la cabeza
332
00:21:23,393 --> 00:21:25,905
que terminar�a en el fondo del abismo.
333
00:21:27,105 --> 00:21:28,865
Por eso tom� Hapna.
334
00:21:29,065 --> 00:21:32,475
Pens� que podr�a acelerar las cosas
y terminar todo de una vez.
335
00:21:32,527 --> 00:21:35,488
Pero esta cosa no te mata tan r�pido.
336
00:21:38,742 --> 00:21:40,595
�Tal vez es una se�al?
337
00:21:41,119 --> 00:21:43,995
Puede que me est� diciendo
que viva un poco m�s.
338
00:21:45,165 --> 00:21:46,275
S�.
339
00:21:46,374 --> 00:21:48,315
�Debo comenzar de nuevo!
340
00:21:53,131 --> 00:21:54,595
Maldita sea.
341
00:21:55,008 --> 00:21:58,720
Olvid� que el mundo entero va a morir
en 30 d�as de todos modos.
342
00:22:01,473 --> 00:22:04,065
Lo encontr�. Encontr� al doctor Skinner.
343
00:22:04,184 --> 00:22:05,635
�D�nde est�?
344
00:22:08,313 --> 00:22:10,185
Definitivamente es �l,
345
00:22:10,231 --> 00:22:12,567
pero parece que hay miles de �l.
346
00:22:13,777 --> 00:22:15,315
�Qu� demonios?
347
00:22:15,737 --> 00:22:18,782
QUEDAN 28 D�AS...
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
26371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof