Original subtitles

Hace tres a�os,

Hapna, el analg�sico que todos dec�an

que liberar�a a la humanidad del sufrimiento,

sali� al mercado.

Para mis amigos y para m�

ten�a un prop�sito completamente distinto.

Empezamos a usar Hapna como sustituto de las drogas.

Lo mezcl�bamos en nuestras bebidas,

nos daba un impulso

y nos hac�a sentir un poco elevados.

Era perfecto para cuando te sent�as mal.

Todo el mundo lo tomaba.

Los adultos no entend�an nada.

�Por qu� los chicos beb�an solo refrescos todo el tiempo?

Hapna se convirti� en un fen�meno.

Estaba disponible en todas partes.

Y adem�s, era muy barato.

Nadie habr�a imaginado

que en solo tres a�os

se convertir�a en el terror que nos matar�a a todos.

Yo, desde luego, no lo vi venir.

Para que sepas, es imposible quitarla.

Tambi�n rastreamos tu ubicaci�n en todo momento.

As� que no tiene sentido intentar escapar.

Ya veo c�mo es esto.

Parece que has reunido a un equipo de manzanas podridas.

Necesito un favor.

Por supuesto, me refiero a encontrar al doctor Skinner antes que nadie.

Pi�nsalo.

Puedes elegir entre seguir huyendo como un fugitivo

o encontrar al doctor Skinner y ganar tu libertad.

�Qu� te parece m�s atractivo?

Oye.

Respondo a tu amenaza con otra amenaza.

Ahora qu�tame esta cosa de la mu�eca, �quieres?

Hersch, hola.

No voy a caer en ese truco otra vez.

Si intentas quitarla,

la pulsera se calentar� tanto que te quemar� la mano.

Y para que lo sepan,

todos sufrir�n las mismas consecuencias

si algo malo me sucede.

Est� bien.

De todas formas, siempre quise conocer a ese Skinner.

Genial. Ya todos est�n a bordo.

N�MERO 2 LA VIDA EN LA V�A R�PIDA

�Puede explicar c�mo la FDA aprob� una droga como esta?

Como dije,

es algo sin precedentes que una droga mute a otra cosa en solo tres a�os.

�Est� diciendo que la FDA no vio esto venir?

- �Qu� pasar�? - �Va a renunciar?

Estamos con uno de los jardineros del doctor Skinner,

quien arrojar� algo de luz sobre sus secretos.

Se�or, �alguna vez le pareci� sospechoso

o hay algo que recuerde?

Como dije antes,

solo era un jardinero que cuidaba sus plantas.

�O tal vez le dio la impresi�n

de que estaba desconectado de la gente com�n?

- Ahora que lo menciona... - Por favor, contin�e.

Enterramos un gato en el jard�n una vez.

�Qu�? �Enterraron un gato muerto?

Se llamaba Moppet.

Era una ternurita.

Vivi� una vida plena en familia.

Se�orita Lisa,

s� que su nuevo �lbum,

"Hasta luego, cocodrilo",

finalmente se estrenar� el pr�ximo mes,

pero las noticias del fin del mundo lo han eclipsado.

Es muy probable que literalmente nadie lo escuche

cuando salga.

Quiz� tengas raz�n, pero eso tambi�n significa

que nadie ver� este rid�culo programa tampoco.

Hasta luego, cocodrilo.

BARBER�A

�Cu�l es el plan? Digamos que encontramos a Skinner.

Hay muchas formas en las que podemos sacarle provecho.

- �Sacarle provecho? - Ya sabes.

Podemos guardar la vacuna solo para nosotros

o venderla por una fortuna.

Eso me gusta.

Ni lo pienses.

Escuchen todos.

Este equipo no se form� para el beneficio personal o el lucro.

Entonces, �para qu�?

Bueno,

para salvar al mundo.

O sea que b�sicamente somos superh�roes.

Genial.

Somos como los Vengadores.

En cualquier caso, encontrar a Skinner es lo �nico que importa ahora.

Bien, solo necesito saber una cosa.

No sean t�midos.

�Alguien aqu� ha usado Hapna?

Por ahora, este ser� nuestro centro de operaciones.

Y para que quede claro,

yo estaba en contra de que te nos unieras.

�Y por qu� har�as eso?

Los presumidos como t�

no son m�s que una carga para el equipo.

Dime, �no crees que este lugar est� demasiado deteriorado

para ser el centro de unos superh�roes?

Es una fachada de estilo retro.

�En serio?

- As� que... - Extiende la mano.

Escanear� el patr�n de tus venas.

Vaya, ya estoy registrado.

Lo hicimos mientras dorm�as.

Este es Deniz Skinner, nacido en Estambul.

Si sigue vivo, tendr�a 56 a�os.

Perdi� a sus padres en un conflicto a los 12 a�os.

Desde entonces, ha estado solo.

Sin esposa ni hijos.

Completamente solo en el mundo.

Ingres� en el ETH de Z�rich a los 16 a�os.

Entr� en Cambridge a los 20.

Y mientras estuvo all�, logr� muchos avances importantes.

La gente empez� a llamarlo "el pr�ximo Einstein".

Pregunta. �No deber�amos enfocarnos en otras cosas?

Como su personalidad

u otra cosa que nos ayude a entender sus motivos.

Buen punto.

Skinner fue galardonado con el Premio Nobel tres veces,

pero don� el dinero a la caridad.

Llev� una vida muy humilde,

incluso cedi� las patentes de los medicamentos que desarroll�.

Era un activista apasionado

que participaba en protestas por la paz

y contra la desigualdad econ�mica.

Tambi�n era un firme activista contra el cambio clim�tico.

Asisti� a numerosas cumbres ambientales

y a la Asamblea General de la ONU.

All� inst� a los pa�ses a hacer m�s.

Este discurso fue uno de los m�s famosos que dio en la ONU.

Estoy aqu� como un cient�fico que expone los hechos.

Seg�n mis c�lculos,

exactamente dentro de tres a�os,

el hielo en el Polo Norte se derretir� y desaparecer� para siempre.

Y eso es solo el comienzo.

Debemos actuar ahora

o las cosas se saldr�n de control y habr� un colapso ambiental.

Una econom�a pr�spera

no servir� de nada cuando la Tierra sea inhabitable.

A pesar de sus esfuerzos,

el discurso termin� con m�ltiples pa�ses retir�ndose de la Asamblea de la ONU.

Poco despu�s,

desapareci� sin dejar rastro.

Parece un tipo bastante decente.

Demasiado bueno para ser verdad.

Tal vez hac�a cosas de verdad malvadas.

�Alg�n testimonio en l�nea?

Nada reciente, pero encontr� algunas cosas aqu�.

Lo vieron cedi�ndole su asiento a una anciana en el tren.

Tambi�n ayud� a una persona sin hogar.

Y una vez intent� comerse un s�ndwich,

pero un perro callejero se lo rob�.

- �Hablas en serio? - Parece una buena persona en general.

El tipo es pr�cticamente un santo.

�Por qu� un hombre respetado como �l querr�a destruir el mundo?

De todos modos,

no ha habido informaci�n sobre �l desde su desaparici�n hace tres a�os.

Parece que nadie ha podido localizarlo.

�Quieres que creamos

que ha estado escondido todo este tiempo?

Tal vez ya est� muerto.

O podr�a estar usando alg�n tipo de disfraz.

O tal vez asumi� la identidad de otra persona.

Disculpen,

creo que encontr� una pista sobre �l.

Como dije, tienes que dejar de conducir tan imprudentemente.

Lo siento, oficial.

�Una empresa que vende refugios de supervivencia?

S�.

Hay un registro de Skinner comprando uno hace ocho a�os.

Tiene sentido.

Podr�a haber pasado a�os en un refugio

sin tener contacto con el mundo exterior.

El �nico problema es que esa empresa

no est� disponible por tel�fono ni correo electr�nico.

Axel y Chris ir�n a revisar el refugio.

Doug y Leland, visiten sus oficinas.

Elaina, accede a todas las c�maras de vigilancia que puedas,

y corre el reconocimiento facial para el doctor Skinner.

Claro.

Si cambi� de apariencia, esto no funcionar�,

pero es la �nica oportunidad que tenemos.

Entonces, estabas en la c�rcel, �verdad?

S�, algo as�.

�Cu�ntos a�os te dieron? �Qu� hiciste?

D�jame ver.

Creo que 888 a�os.

- Sal de aqu�, psic�pata. - �Qu�?

No conducir� con el maldito Leatherface.

- Espera. - Esa no es una condena

que te dan por matar a una sola persona.

- D�jame explicar. - �A cu�ntas personas mataste?

C�lmate.

�Sab�as que te duplican la sentencia cada vez que escapas de prisi�n?

�Y?

Bueno, originalmente me dieron tres a�os,

pero escap� tantas veces que, sin darme cuenta,

mi condena hab�a crecido a un n�mero rid�culo.

�Por qu� trataste de escapar tantas veces?

Digamos... que es un pasatiempo.

Tiene que ser broma.

Qu� rarito.

Oye, Doug.

Vi que tienes una de esas cosas en tu mu�eca.

�Qu� tiene Hersch en tu contra?

�Qu� quieres saber?

Solo me da curiosidad.

Sabes, la curiosidad mat� al gato.

�De verdad hiciste algo tan malo?

Solo estoy bromeando, Leland.

En mi caso, me metieron en esto por una infracci�n menor.

�Una infracci�n menor? �En serio?

Ya basta de hablar de m�.

Es tu turno.

Sinceramente, no hay nada loco en mi historia.

Solo algunos robos peque�os.

Dir�a que eres de ligas menores.

Por otro lado, Elaina no es de ligas menores.

�Hablas en serio?

Es una c�lebre hacker que cometi� cr�menes a escala global.

Siempre est� callada cuando estoy cerca de ella.

Quiz� sea la m�s impredecible del grupo.

ZONA DE REFUGIOS B, ARIZONA

VENTA DE REFUGIOS KOBAYASHI

�Estamos en el lugar correcto?

S�, deber�a serlo.

Mira, B12. Debe ser aqu�.

Tengo la sensaci�n de que no hay un alma por aqu�.

Bueno, vamos.

El generador est� funcionando.

Este lugar me parece abandonado.

�Hola!

�Hola?

Ni hao.

�Hay alguien aqu�?

Parece que estas computadoras se usaron hasta hace poco.

�Qui�n...?

�Es Skinner?

�O no?

Podr�a haberse hecho una cirug�a pl�stica.

Oye, amigo, �est�s vivo?

Cuidado. Suelta el arma.

- Despacio y con calma. - Lo siento, Doug.

No es nada personal. Sabes c�mo es esto.

- Ahora dime, �d�nde est�? - �Qui�n?

Suelta la sopa.

Dime lo que quiero saber y nadie saldr� lastimado.

Espera.

No sabemos d�nde est�.

S�, hazte el tonto.

S� c�mo hacer que cooperes.

Te dejo elegir.

Nariz, oreja, �qu� va a ser?

�El que intente detenernos, le volamos las bolas de un tiro!

�Te voy a matar, carajo!

�Qu� pasa?

Vamos.

Hola, �hay alguien en casa? �Tienen visitas!

Quiero ver a Kobayashi ya mismo.

Ven aqu�, Kobayashi.

�Kobayashi?

- Sali� de la nada. - S�.

Genial, estos tipos son rusos.

�Les entiendes?

�Traigan al doctor aqu�! �Maten a esos hijos de puta!

Y parece que ellos son mexicanos.

�Est�s disfrutando esto?

�Es tan obvio?

�Qu� es eso?

Un amuleto de buena suerte.

Este peque�o �ngel siempre me mantiene a salvo.

�Qu�?

Mientras tenga esto, me siento invencible.

No puede ser.

�Qu� demonios...?

Est� completamente loco.

S� que est�s aqu�, Kobayashi.

Y no me voy hasta que me pagues todo lo que nos debes.

Espera, �de qu� est�s hablando?

�No est�s aqu� por Skinner?

Oye, �qui�n diablos eres?

Soy un cobrador de deudas.

�S�? �Yo tambi�n!

�Toma esto, cabr�n!

�Qu� demonios est� pasando?

FBI POLIC�A

Idiota, Skinner es nuestra prioridad.

Cierto, casi lo olvido.

�Alto!

�FBI! �Tira el arma, ahora!

�DEA! �Necesito que tires el arma!

�Lazarus! �Ustedes tiren sus armas!

�Qu� es Lazarus?

Nunca escuch� de ellos.

Somos superh�roes.

Cielos.

Lo siento mucho.

Escuchen, no estaba tratando de huir.

Iba a pagarles. Lo juro por mi vida.

Por favor, no me maten. Tengan compasi�n.

Un momento.

No eres Skinner, �verdad?

Prueba de ADN completada.

Este tipo definitivamente no es Skinner.

�Qu�?

�As� que ese maldito Kobayashi tampoco les ha pagado?

No. Ni siquiera pag� el concreto que entregamos el mes pasado.

No puede ser peor que eso.

S�, el tipo es un completo idiota.

Chico, me equivoqu�.

Pens� que trabajabas para ese maldito.

No te preocupes.

�Ustedes tambi�n buscan a Kobayashi?

�Era otro tipo?

S�. Solo se estaba escondiendo

en un refugio que construy� para uno de sus clientes.

Este lugar es un circo.

El FBI y un mont�n de tipos salieron de la nada.

De acuerdo. Genial.

Bueno, parece que esta misi�n

ser� mucho m�s dif�cil de lo que pens�bamos.

En retrospectiva,

toda mi vida no fue m�s que una gran apuesta.

Lo �nico que siempre quise fue tener la suerte

de dar el gran golpe y volverme rico.

Pero nunca se me pas� por la cabeza

que terminar�a en el fondo del abismo.

Por eso tom� Hapna.

Pens� que podr�a acelerar las cosas y terminar todo de una vez.

Pero esta cosa no te mata tan r�pido.

�Tal vez es una se�al?

Puede que me est� diciendo que viva un poco m�s.

S�.

�Debo comenzar de nuevo!

Maldita sea.

Olvid� que el mundo entero va a morir en 30 d�as de todos modos.

Lo encontr�. Encontr� al doctor Skinner.

�D�nde est�?

Definitivamente es �l,

pero parece que hay miles de �l.

�Qu� demonios?

QUEDAN 28 D�AS...

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �