Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,629 --> 00:00:07,715
How will the end of
the world come upon us?
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,383
It's something I've
always wondered about
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,803
ever since I was a kid...
4
00:00:11,928 --> 00:00:14,430
Well, it arrived
without warning,
5
00:00:14,431 --> 00:00:17,433
in a way nobody
could have imagined.
6
00:00:17,434 --> 00:00:21,353
About 4 years ago, a
man named Dr. Skinner,
7
00:00:21,354 --> 00:00:24,398
one of the most brilliant
minds since Einstein,
8
00:00:24,399 --> 00:00:28,736
developed a miracle
painkiller known as "Hapna."
9
00:00:28,737 --> 00:00:31,905
Since it was cheap and
had no side effects
10
00:00:31,906 --> 00:00:33,699
it dominated the
market instantly
11
00:00:33,700 --> 00:00:37,620
and the world became a
Hapna-filled wonderland.
12
00:00:37,746 --> 00:00:41,206
They said it freed
people from all suffering
13
00:00:41,207 --> 00:00:42,459
and was even celebrated as...
14
00:00:42,584 --> 00:00:45,670
"the drug that could
save the world."
15
00:00:45,795 --> 00:00:47,629
Then, 3 years ago,
16
00:00:47,630 --> 00:00:51,676
Dr. Skinner vanished
without a trace...
17
00:00:51,801 --> 00:00:53,552
And as it turned out...
18
00:00:53,553 --> 00:00:58,183
Hapna was a grand trap
that he set upon us all.
19
00:01:10,570 --> 00:01:12,363
Hey, put some music on for me.
20
00:01:12,489 --> 00:01:14,656
What kind of music
would you like?
21
00:01:14,657 --> 00:01:16,241
How about something...
22
00:01:16,242 --> 00:01:19,704
with the vibe of a man who
sold his soul to the devil...
23
00:01:19,829 --> 00:01:20,997
along those lines.
24
00:01:21,122 --> 00:01:23,082
That's what I want to hear.
25
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
[ Slow bluesy music plays ]
26
00:01:24,626 --> 00:01:29,756
♪ Darkness comes like a fire ♪
27
00:01:31,091 --> 00:01:36,512
♪ Draped in war,
death, and desire ♪
28
00:01:36,513 --> 00:01:42,851
♪ Curled up inside my
name, my morning sire ♪
29
00:01:42,852 --> 00:01:49,317
♪ Gave me everything
my, my heart desired ♪
30
00:01:50,151 --> 00:01:53,112
♪ I turn back ♪
31
00:01:53,113 --> 00:01:57,700
♪ I'm lost now ♪
32
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
♪ They're letting go ♪
33
00:02:00,370 --> 00:02:03,414
♪ We've made a vow ♪
34
00:02:03,540 --> 00:02:08,127
♪ Sun will rise up ♪
35
00:02:08,128 --> 00:02:11,630
♪ We're lost ♪
36
00:02:11,631 --> 00:02:14,633
♪ Please don't fail me now ♪
37
00:02:14,634 --> 00:02:18,805
Axel Gilberto.
You've got a visitor.
38
00:02:22,809 --> 00:02:23,892
For me?
39
00:02:23,893 --> 00:02:28,231
♪
40
00:02:28,356 --> 00:02:31,150
You've got 10
minutes. We clear?
41
00:02:31,151 --> 00:02:34,237
Yeah... That should be plenty.
42
00:02:34,737 --> 00:02:35,904
[ Sighs ]
43
00:02:35,905 --> 00:02:37,406
Ah, man, great...
44
00:02:37,407 --> 00:02:38,866
[ Door lock buzzes ]
45
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
Sorry... have we met before?
46
00:02:41,244 --> 00:02:43,412
This is our first
time meeting...
47
00:02:43,413 --> 00:02:45,248
We're complete strangers.
48
00:02:45,373 --> 00:02:46,916
Every stranger who's
ever visited me
49
00:02:47,041 --> 00:02:50,628
usually turns out to be
either a lawyer or a hitman.
50
00:02:50,753 --> 00:02:51,712
I suppose...
51
00:02:51,713 --> 00:02:54,006
you might say that
I'm a little of both.
52
00:02:54,007 --> 00:02:55,007
Huh?
53
00:02:55,091 --> 00:02:56,467
My name is Hersch.
54
00:02:56,593 --> 00:02:59,344
I've come here today
to ask you for a favor.
55
00:02:59,345 --> 00:03:01,513
And depending on
how you answer...
56
00:03:01,514 --> 00:03:04,601
I could free you from
your current situation.
57
00:03:04,726 --> 00:03:06,811
[ Chuckles ] Free
me... really?
58
00:03:06,936 --> 00:03:09,563
Do you have any idea
how long I'm serving?
59
00:03:09,564 --> 00:03:13,776
888 years. Multiple
life sentences.
60
00:03:13,902 --> 00:03:16,487
I know everything there
is to know about you.
61
00:03:16,613 --> 00:03:18,739
Your birth place, work history,
62
00:03:18,740 --> 00:03:21,366
medical history, your
shoe size, you name it.
63
00:03:21,367 --> 00:03:24,787
Nice... What an honor. So,
what's this favor of yours?
64
00:03:24,913 --> 00:03:25,788
You've heard of Hapna?
65
00:03:25,914 --> 00:03:27,247
Of course I have.
66
00:03:27,248 --> 00:03:28,957
It's been all the
rage around here.
67
00:03:28,958 --> 00:03:30,459
And Dr. Skinner's announcement?
68
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
Haven't heard a thing...
69
00:03:32,253 --> 00:03:34,463
Let me show you. This
clip was just posted
70
00:03:34,464 --> 00:03:36,757
to every video platform
around the world.
71
00:03:36,758 --> 00:03:39,135
After disappearing off
the face of the Earth,
72
00:03:39,260 --> 00:03:42,971
Dr. Skinner has
made his return.
73
00:03:42,972 --> 00:03:44,307
If you find yourself...
74
00:03:44,432 --> 00:03:46,600
unable to feel any kind of pain,
75
00:03:46,601 --> 00:03:50,062
then that is no different
from being dead.
76
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
While it is unfortunate,
77
00:03:51,439 --> 00:03:53,440
due to its dependency on Hapna,
78
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
mankind as we know it is dead.
79
00:03:55,485 --> 00:03:57,611
Furthermore we have
become fixated...
80
00:03:57,612 --> 00:04:00,447
on short-term gains in
a never-ending battle...
81
00:04:00,448 --> 00:04:01,949
against our fellow man...
82
00:04:01,950 --> 00:04:04,284
This struggle has
irreparably destroyed
83
00:04:04,285 --> 00:04:05,828
the environment of our planet.
84
00:04:05,954 --> 00:04:08,831
Taking the lives of countless
people in the process.
85
00:04:08,957 --> 00:04:10,166
And so, as a scientist,
86
00:04:10,291 --> 00:04:12,377
I'm forced to come
to this conclusion...
87
00:04:12,502 --> 00:04:14,836
That is the true nature
of the human race.
88
00:04:14,837 --> 00:04:16,463
No way...
89
00:04:16,464 --> 00:04:19,509
Can we allow this
evil to continue?
90
00:04:19,634 --> 00:04:21,134
Shouldn't we, the human race...
91
00:04:21,135 --> 00:04:24,555
be held accountable and face
punishment for our sins?
92
00:04:24,681 --> 00:04:26,473
As a matter of fact,
93
00:04:26,474 --> 00:04:29,352
I did not develop Hapna to
act as a mere painkiller.
94
00:04:29,477 --> 00:04:31,853
I engineered it to
remain in the body.
95
00:04:31,854 --> 00:04:34,773
Three years after ingestion,
Hapna will mutate...
96
00:04:34,774 --> 00:04:37,442
killing all those
who have taken it.
97
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
Now here it comes...
98
00:04:39,153 --> 00:04:41,446
It is impossible for
Hapna to be neutralized
99
00:04:41,447 --> 00:04:43,657
or purged from the bloodstream.
100
00:04:43,658 --> 00:04:46,702
I have no intention
of playing God.
101
00:04:46,703 --> 00:04:49,955
Nor do I intend to unilaterally
decide what the fate
102
00:04:49,956 --> 00:04:52,165
of humanity will be.
103
00:04:52,166 --> 00:04:53,458
All I am doing
104
00:04:53,459 --> 00:04:56,169
is serving as the
Seventh Trumpeter.
105
00:04:56,170 --> 00:04:57,547
You've gotta be kidding.
106
00:04:57,672 --> 00:04:59,339
I estimate in 30 days...
107
00:04:59,340 --> 00:05:01,967
The first users
of Hapna will die.
108
00:05:01,968 --> 00:05:05,304
But you should all know that
I currently have the cure.
109
00:05:05,305 --> 00:05:06,805
You have 30 days.
110
00:05:06,806 --> 00:05:09,016
If someone can find
me within that time,
111
00:05:09,017 --> 00:05:10,517
then humanity will survive.
112
00:05:10,518 --> 00:05:11,894
You know what I mean!
113
00:05:12,020 --> 00:05:13,478
- Excuse me... Teach!
- I'm watching it right now.
114
00:05:13,479 --> 00:05:15,397
- Yes?
- Sorry to interrupt.
115
00:05:15,398 --> 00:05:16,607
But I'm going home.
116
00:05:16,733 --> 00:05:18,443
And I don't think
I'll ever be back.
117
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Okay, but why?
118
00:05:20,236 --> 00:05:21,737
With what's going on...
119
00:05:21,738 --> 00:05:24,574
There's no point in
coming to school anymore.
120
00:05:24,699 --> 00:05:28,619
Whether we as a race are
worth saving or not...
121
00:05:28,745 --> 00:05:32,832
is something that I leave
for all of you to decide.
122
00:05:33,875 --> 00:05:35,375
In the past,
123
00:05:35,376 --> 00:05:37,836
Dr. Skinner sought peace
and equality for all.
124
00:05:37,837 --> 00:05:40,631
People thought the
man was a real saint.
125
00:05:40,757 --> 00:05:42,674
And now that he's come back,
126
00:05:42,675 --> 00:05:45,386
you must think he's
turned into the devil.
127
00:05:47,764 --> 00:05:49,640
I want you to help me find him.
128
00:05:49,766 --> 00:05:53,518
That's the favor I
came here to ask you.
129
00:05:53,519 --> 00:05:55,521
Your time is up.
130
00:05:57,982 --> 00:06:01,069
So, you know everything
about me, huh?
131
00:06:01,694 --> 00:06:02,736
I do.
132
00:06:02,737 --> 00:06:04,655
Then you must already know...
133
00:06:04,781 --> 00:06:06,949
I have a pretty bad habit...
134
00:06:07,075 --> 00:06:08,450
I break out of prisons.
135
00:06:08,451 --> 00:06:09,785
Hurry it up.
136
00:06:09,786 --> 00:06:12,412
[ Grunts ]
- Hey, officer, why the rush?
137
00:06:12,413 --> 00:06:13,956
Watch yourself!
138
00:06:14,082 --> 00:06:15,582
[ Grunting ]
139
00:06:15,583 --> 00:06:17,627
Ow! [ Groans ]
140
00:06:17,752 --> 00:06:18,961
Oh!
141
00:06:19,087 --> 00:06:21,046
[ Gun clicks ]
142
00:06:21,047 --> 00:06:23,465
Calm down... Nobody move.
143
00:06:23,466 --> 00:06:25,676
[ Alarm blares ]
144
00:06:25,802 --> 00:06:27,804
Uh...
145
00:06:27,929 --> 00:06:29,639
Wouldja mind taking
these things off?
146
00:06:29,764 --> 00:06:31,890
[ Blaring continues ]
147
00:06:31,891 --> 00:06:33,518
[ Cuffs click ]
148
00:06:33,643 --> 00:06:34,476
[ Metal clinks ]
149
00:06:34,477 --> 00:06:42,477
♪
150
00:06:46,989 --> 00:06:48,115
[ Grunts ]
151
00:06:48,116 --> 00:06:49,951
Hold it right there!
152
00:06:50,326 --> 00:06:51,326
Hey!
153
00:06:51,327 --> 00:06:54,497
♪
154
00:06:54,622 --> 00:06:56,456
[ Grunting ]
155
00:06:56,457 --> 00:06:57,667
[ Muffled scream ]
156
00:06:57,792 --> 00:06:59,544
Aah!
157
00:06:59,669 --> 00:07:01,753
[ Groans, moans ]
158
00:07:01,754 --> 00:07:06,967
♪
159
00:07:06,968 --> 00:07:09,970
He fled to the third
floor! After him!
160
00:07:09,971 --> 00:07:11,138
[ Grunts ]
161
00:07:11,139 --> 00:07:13,558
[ Grunts, groans ]
162
00:07:13,683 --> 00:07:15,183
[ Snoring ]
163
00:07:15,184 --> 00:07:16,977
[ Guard grunting, groaning ]
164
00:07:16,978 --> 00:07:18,979
- Huh?
- [ Groans ]
165
00:07:18,980 --> 00:07:20,981
[ Grunts, groans ]
166
00:07:20,982 --> 00:07:22,525
[ Panting ]
167
00:07:22,650 --> 00:07:24,443
[ Guards groaning ]
168
00:07:24,444 --> 00:07:26,696
[ Moans ]
169
00:07:27,530 --> 00:07:29,615
[ Panting ]
170
00:07:30,783 --> 00:07:32,117
Huh?
171
00:07:32,118 --> 00:07:40,118
♪
172
00:07:40,543 --> 00:07:41,877
[ Grunts ]
173
00:07:41,878 --> 00:07:43,837
[ Growling ]
174
00:07:43,838 --> 00:07:47,049
[ Straining ]
175
00:07:47,175 --> 00:07:48,300
[ Grunts ]
176
00:07:48,301 --> 00:07:50,218
[ Groans ]
177
00:07:50,219 --> 00:07:53,055
Hey, buddy! Let me out, too!
178
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
You stupid little shit!
179
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
[ Grunts, groans ]
180
00:07:56,017 --> 00:07:57,976
[ Grunts ]
181
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
[ Groans ]
182
00:08:00,771 --> 00:08:02,273
[ Grunts, groans ]
183
00:08:02,398 --> 00:08:07,570
♪
184
00:08:07,695 --> 00:08:09,070
[ Grunts ]
185
00:08:09,071 --> 00:08:10,823
[ Groans ]
186
00:08:13,159 --> 00:08:14,159
[ Grunts ]
187
00:08:14,160 --> 00:08:21,082
♪
188
00:08:21,083 --> 00:08:22,542
[ Gun clinks ]
189
00:08:22,543 --> 00:08:25,129
[ Gunshots,
cartridges clinking ]
190
00:08:25,254 --> 00:08:26,880
[ Gunshot fires ]
191
00:08:26,881 --> 00:08:27,923
[ Metal clanks ]
192
00:08:27,924 --> 00:08:35,924
♪
193
00:08:43,439 --> 00:08:45,065
[ Cellphone rings ]
194
00:08:45,066 --> 00:08:46,399
[ Beep ]
- Yes?
195
00:08:46,400 --> 00:08:47,859
He just broke out of the prison.
196
00:08:47,860 --> 00:08:50,529
Bring the car
around immediately.
197
00:08:50,530 --> 00:08:52,156
He just flew away.
198
00:08:52,281 --> 00:08:54,074
Like a bird that was
let out of its cage.
199
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
Roger that. [ Engine starts ]
200
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
[ Engine revs, tires squeal ]
201
00:08:58,412 --> 00:09:00,038
[ Engine rumbling ]
202
00:09:00,039 --> 00:09:01,624
[ Tires squeal ]
203
00:09:01,749 --> 00:09:03,124
Hey, Leland!
204
00:09:03,125 --> 00:09:04,502
Oh, hi, Chris.
205
00:09:04,627 --> 00:09:05,710
Sup?
206
00:09:05,711 --> 00:09:07,712
Looks like someone's
in a good mood.
207
00:09:07,713 --> 00:09:10,131
- Really, I do?
- Totally.
208
00:09:10,132 --> 00:09:13,636
Does humanity being doomed
really make you that happy?
209
00:09:13,761 --> 00:09:15,720
Nah, that's not why.
210
00:09:15,721 --> 00:09:17,139
Then what is it?
211
00:09:17,265 --> 00:09:18,390
It's just...
212
00:09:18,391 --> 00:09:19,684
ya know, I've come to realize
213
00:09:19,809 --> 00:09:21,143
that I don't have
to force myself
214
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
to go to school anymore.
215
00:09:22,770 --> 00:09:24,396
Know what I mean?
216
00:09:24,397 --> 00:09:25,814
You're such a child!
217
00:09:25,815 --> 00:09:27,358
Aah! [ Groans ]
218
00:09:27,483 --> 00:09:29,776
What'd I say?
- Oh, look, a kitty-cat!
219
00:09:29,777 --> 00:09:30,820
Aww, it's so cute!
220
00:09:30,945 --> 00:09:32,946
- [ Growls ]
- Oh...
221
00:09:32,947 --> 00:09:34,699
Not so cute...
222
00:09:34,824 --> 00:09:37,492
[ Engine rumbling ]
223
00:09:37,493 --> 00:09:38,661
Elaina.
224
00:09:38,786 --> 00:09:41,454
Keep tabs on all
police communications.
225
00:09:41,455 --> 00:09:43,040
Roger.
226
00:09:43,165 --> 00:09:44,624
Damn it...
227
00:09:44,625 --> 00:09:46,293
Unbelievable.
228
00:09:46,294 --> 00:09:47,919
What a pain in the ass.
229
00:09:47,920 --> 00:09:49,421
At this point, he
could've already
230
00:09:49,422 --> 00:09:51,256
been shot dead by the police.
231
00:09:51,257 --> 00:09:53,800
That's highly unlikely.
232
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
He's not that kind of man.
233
00:09:55,970 --> 00:09:59,931
It looks like the police
haven't found him yet, either.
234
00:09:59,932 --> 00:10:02,976
Understood. Just
keep monitoring them.
235
00:10:02,977 --> 00:10:10,192
♪
236
00:10:14,155 --> 00:10:16,865
♪
237
00:10:16,866 --> 00:10:17,908
[ Electronic tone ]
238
00:10:18,034 --> 00:10:19,701
We have breaking news.
239
00:10:19,702 --> 00:10:21,453
After Professor Skinner's
shocking statement
240
00:10:21,454 --> 00:10:24,206
earlier today, several cities
have descended into chaos.
241
00:10:24,332 --> 00:10:26,917
Full-on riots have broken
out in some places,
242
00:10:27,043 --> 00:10:29,044
while elsewhere, people
have begun lighting
243
00:10:29,045 --> 00:10:31,630
pharmaceutical
companies on fire.
244
00:10:31,631 --> 00:10:34,507
[ Horn honking ]
245
00:10:34,508 --> 00:10:36,218
[ Telephones ringing
in distance ]
246
00:10:36,344 --> 00:10:37,719
My fellow citizens...
247
00:10:37,720 --> 00:10:39,971
I need you all to
please remain calm.
248
00:10:39,972 --> 00:10:42,849
We have already assembled
a team of experts.
249
00:10:42,850 --> 00:10:45,061
They are doing
everything they can
250
00:10:45,186 --> 00:10:47,229
to develop a cure for Hapna.
251
00:10:47,355 --> 00:10:50,523
[ Church bell tolling,
indistinct chatter ]
252
00:10:50,524 --> 00:10:51,858
I can only assume that
253
00:10:51,859 --> 00:10:53,401
Professor Skinner
has lost his mind.
254
00:10:53,402 --> 00:10:56,739
I have no idea why he would
do something like this.
255
00:10:56,864 --> 00:10:58,573
Is it really true
that all the people
256
00:10:58,574 --> 00:11:00,367
who've taken Hapna
can't be saved?
257
00:11:00,368 --> 00:11:02,387
I mean, the government seems
to that think it's possible
258
00:11:02,411 --> 00:11:04,079
for their people to make a cure.
- [ Sighs ]
259
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
Thirty days isn't
enough time, I'm afraid.
260
00:11:07,041 --> 00:11:08,959
Even if a cure could be made,
261
00:11:09,085 --> 00:11:12,504
it's likely that nobody will be
left alive when it's available.
262
00:11:12,505 --> 00:11:13,964
In the wake of Skinner's video,
263
00:11:14,090 --> 00:11:15,590
pharmaceutical
companies have ended
264
00:11:15,591 --> 00:11:17,760
all Hapna sales
across the board.
265
00:11:17,885 --> 00:11:20,763
Furthermore, companies have
issued an emergency recall.
266
00:11:20,888 --> 00:11:22,430
All products still
on the shelves
267
00:11:22,431 --> 00:11:23,974
must be pulled immediately.
268
00:11:24,100 --> 00:11:27,686
The end is nigh as Satan
calls forth Armageddon!
269
00:11:27,687 --> 00:11:29,939
We must come to
terms with our fate
270
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
as there is no stopping it!
271
00:11:31,565 --> 00:11:33,608
A historic crash was reported
272
00:11:33,609 --> 00:11:37,321
at the New York Stock Exchange
with the Dow Jones plunging
273
00:11:37,446 --> 00:11:38,948
to its lowest numbers ever.
274
00:11:39,073 --> 00:11:42,742
This crash eclipses even
the infamous Black Monday.
275
00:11:42,743 --> 00:11:44,120
[ Humming ]
276
00:11:44,245 --> 00:11:51,084
♪
277
00:11:51,085 --> 00:11:52,795
Hey, you there!
278
00:11:52,920 --> 00:11:54,171
What's with the getup?
279
00:11:54,296 --> 00:11:56,548
- Uh...
- Is that prisoner outfit
280
00:11:56,549 --> 00:11:58,383
some type of fashion
trend or what?
281
00:11:58,384 --> 00:12:00,093
Yeah, it sure is...
282
00:12:00,094 --> 00:12:02,972
Either that, or maybe you
really are a prison escapee...
283
00:12:03,097 --> 00:12:04,723
[ Laughing ] Ah,
man, you got me...
284
00:12:04,724 --> 00:12:06,976
Well, I guess that
would be ridiculous.
285
00:12:07,101 --> 00:12:08,268
Totally ridiculous...
286
00:12:08,269 --> 00:12:10,312
What kind of moron
would be that stupid?
287
00:12:10,438 --> 00:12:12,564
[ Both laughing ]
288
00:12:12,565 --> 00:12:14,650
Anyway, people
have been rioting,
289
00:12:14,775 --> 00:12:15,935
so don't go wandering around.
290
00:12:15,985 --> 00:12:17,319
Thank you, officer!
291
00:12:17,445 --> 00:12:18,737
Get home safely!
292
00:12:18,738 --> 00:12:20,989
[ Handheld transceiver chirps ]
- Hm?
293
00:12:20,990 --> 00:12:22,449
Attention all units...
294
00:12:22,450 --> 00:12:24,493
An escapee from Northport
Correctional Facility
295
00:12:24,618 --> 00:12:26,036
has fled into the city.
296
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
- Oh!
- The suspect's name...
297
00:12:27,621 --> 00:12:30,165
Axel Gilberto... age 23...
298
00:12:30,166 --> 00:12:32,250
Forwarding a picture to you now.
299
00:12:32,251 --> 00:12:33,335
Aw, that son of a...!
300
00:12:33,461 --> 00:12:36,839
♪
301
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
[ Chuckles ]
302
00:12:38,799 --> 00:12:42,219
[ Humming ]
303
00:12:45,306 --> 00:12:45,889
Crap...
304
00:12:45,890 --> 00:12:53,890
♪
305
00:12:56,358 --> 00:12:58,360
[ Sighs ]
306
00:12:58,486 --> 00:12:59,694
I see...
307
00:12:59,695 --> 00:13:01,654
It seems things are
moving even faster
308
00:13:01,655 --> 00:13:03,698
than we originally anticipated.
309
00:13:03,699 --> 00:13:05,533
Not to mention, they'll
undoubtedly move
310
00:13:05,534 --> 00:13:07,160
to destroy all evidence
311
00:13:07,161 --> 00:13:10,039
if they pickup the notion
that we're on their trail.
312
00:13:10,164 --> 00:13:14,418
Secrecy and speed will be of the
utmost importance as we proceed.
313
00:13:14,543 --> 00:13:15,586
I understand.
314
00:13:15,711 --> 00:13:17,546
How is the analysis
of Hapna going?
315
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
We're working on it,
316
00:13:19,048 --> 00:13:21,299
but it is proving to be
a difficult challenge.
317
00:13:21,300 --> 00:13:24,552
This is a work of art
created by a genius.
318
00:13:24,553 --> 00:13:27,222
Developing a cure in such
a short period of time,
319
00:13:27,223 --> 00:13:28,807
will be next to impossible.
320
00:13:28,808 --> 00:13:30,016
I agree.
321
00:13:30,017 --> 00:13:31,184
It sounds like
we're at the point
322
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
where the only viable option
323
00:13:32,728 --> 00:13:34,063
is finding Dr. Skinner.
324
00:13:34,188 --> 00:13:35,730
That is correct.
325
00:13:35,731 --> 00:13:37,399
That last member of yours...
326
00:13:37,525 --> 00:13:38,900
what happened with him?
327
00:13:38,901 --> 00:13:40,401
He got away.
328
00:13:40,402 --> 00:13:41,528
But don't worry.
329
00:13:41,529 --> 00:13:43,447
We will find him, I promise.
330
00:13:43,572 --> 00:13:44,989
All right.
331
00:13:44,990 --> 00:13:46,366
If things go too far,
332
00:13:46,367 --> 00:13:50,162
those people might very
well be our last hope.
333
00:13:52,915 --> 00:13:56,043
[ Traffic passing in distance ]
334
00:14:00,881 --> 00:14:03,175
[ Horns honking in distance ]
335
00:14:04,218 --> 00:14:07,346
[ Train engines rumbling ]
336
00:14:08,973 --> 00:14:11,308
[ Electronic whirring ]
337
00:14:12,434 --> 00:14:14,436
[ Electronic beep ]
338
00:14:14,562 --> 00:14:16,271
Fugitive Axel Gilberto.
339
00:14:16,272 --> 00:14:20,024
Stop resisting and
surrender immediately.
340
00:14:20,025 --> 00:14:21,277
- That's, me...
- Huh?
341
00:14:21,402 --> 00:14:22,902
Game on!
342
00:14:22,903 --> 00:14:23,945
[ Grunts ]
343
00:14:23,946 --> 00:14:25,363
- Hey!
- Sorry!
344
00:14:25,364 --> 00:14:26,698
[ Doors whir close ]
345
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
- [ Grunts ]
- [ Guards groan ]
346
00:14:30,953 --> 00:14:31,911
[ Chuckles ]
347
00:14:31,912 --> 00:14:34,081
- [ Grunts ]
- [ Chuckles ]
348
00:14:36,250 --> 00:14:38,543
There he goes! That way!
349
00:14:38,544 --> 00:14:40,211
[ Alarm blares ]
350
00:14:40,212 --> 00:14:48,212
♪
351
00:14:49,138 --> 00:14:51,515
[ Train tracks rattling ]
352
00:14:51,640 --> 00:14:52,390
[ Chuckles ]
353
00:14:52,391 --> 00:14:56,520
♪
354
00:14:56,645 --> 00:14:58,522
[ Drones whirring ]
355
00:14:58,647 --> 00:14:59,982
[ Train rumbling ]
356
00:15:00,107 --> 00:15:01,692
[ Metal clanking ]
357
00:15:01,817 --> 00:15:03,485
[ Electronic humming ]
358
00:15:03,611 --> 00:15:04,903
[ Electronic warbling ]
359
00:15:04,904 --> 00:15:07,698
Target has been located.
He's at Central Station.
360
00:15:07,823 --> 00:15:09,033
Roger that. On my way.
361
00:15:09,158 --> 00:15:10,658
- Hold on...
- What?
362
00:15:10,659 --> 00:15:12,660
Now, it looks like
he's running somewhere
363
00:15:12,661 --> 00:15:14,120
way off the main road.
364
00:15:14,121 --> 00:15:16,998
Okay. Time to greet our guest.
365
00:15:16,999 --> 00:15:18,416
[ Engine starts ]
366
00:15:18,417 --> 00:15:19,626
[ Tires squeal ]
367
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
[ Engine revs ]
368
00:15:21,837 --> 00:15:28,844
♪
369
00:15:28,969 --> 00:15:32,347
Axel Gilberto!
Stop immediately!
370
00:15:32,348 --> 00:15:40,348
♪
371
00:15:54,161 --> 00:16:01,668
♪
372
00:16:01,669 --> 00:16:03,545
[ Electronic chirp ]
373
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Huh?
374
00:16:05,923 --> 00:16:08,549
[ Vehicle door whirs open ]
375
00:16:08,550 --> 00:16:09,717
[ Gun clicks ]
376
00:16:09,718 --> 00:16:10,802
So, the guy just waltzed
377
00:16:10,803 --> 00:16:12,221
right into Central Station?
378
00:16:12,346 --> 00:16:15,599
Yeah. It's about
time he showed up.
379
00:16:15,724 --> 00:16:18,227
[ Engine rumbling ]
380
00:16:22,189 --> 00:16:25,024
Elaina, run the data and
predict where he's headed to.
381
00:16:25,025 --> 00:16:26,235
[ Electronic whirring ]
382
00:16:26,360 --> 00:16:27,527
Okay.
383
00:16:27,528 --> 00:16:29,070
I'm working on it now.
384
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
[ Drone whirring ]
385
00:16:30,531 --> 00:16:38,531
♪
386
00:16:43,585 --> 00:16:45,587
[ Glass shatters ]
387
00:16:45,713 --> 00:16:47,505
[ Drone whirring ]
388
00:16:47,506 --> 00:16:49,257
[ Grunts ]
389
00:16:49,258 --> 00:16:52,343
I've calculated his
course. Forwarding now.
390
00:16:52,344 --> 00:16:54,679
Roger that. Chris,
do you copy?
391
00:16:54,680 --> 00:16:57,348
You're about to get
some coordinates.
392
00:16:57,349 --> 00:17:00,310
Head there first. Then
force him north-northwest.
393
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
Permission to open fire?
394
00:17:01,937 --> 00:17:03,563
Permission's been granted.
395
00:17:03,564 --> 00:17:04,772
Thank you very much!
396
00:17:04,773 --> 00:17:06,984
Try not to hit anyone this time!
397
00:17:07,109 --> 00:17:09,528
And don't blow anything up!
398
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
[ Engine revs ]
399
00:17:12,614 --> 00:17:19,455
♪
400
00:17:19,580 --> 00:17:26,919
♪
401
00:17:26,920 --> 00:17:28,630
[ Thuds ]
402
00:17:32,885 --> 00:17:33,926
[ Grunts ]
403
00:17:33,927 --> 00:17:39,475
♪
404
00:17:39,600 --> 00:17:41,018
[ Metal clinks ] [ Grunts ]
405
00:17:41,143 --> 00:17:43,645
[ Crane whirring ]
406
00:17:43,771 --> 00:17:45,189
[ Drones whirring ]
407
00:17:45,314 --> 00:17:48,316
Axel Gilberto!
Stop immediately!
408
00:17:48,317 --> 00:17:50,151
[ Drone whooshes ]
409
00:17:50,152 --> 00:17:52,070
[ Grunts ]
410
00:17:52,071 --> 00:17:54,364
[ Straining ]
411
00:17:54,490 --> 00:17:55,199
Uh...
412
00:17:55,324 --> 00:17:58,618
[ Drone humming ]
413
00:17:58,619 --> 00:17:59,202
[ Drone thuds ]
414
00:17:59,203 --> 00:18:03,414
♪
415
00:18:03,415 --> 00:18:05,083
[ Gunshot, glass shatters ]
416
00:18:05,084 --> 00:18:08,169
[ Rapid gunfire ]
417
00:18:08,170 --> 00:18:10,422
[ Glass shattering ]
418
00:18:11,423 --> 00:18:13,675
[ Glass shatters ]
- [ Grunts ]
419
00:18:15,844 --> 00:18:17,595
[ Tires squeal ]
420
00:18:17,596 --> 00:18:20,139
[ Tires screech ]
421
00:18:20,140 --> 00:18:25,353
♪
422
00:18:25,354 --> 00:18:27,105
- Watch my back.
- You got it!
423
00:18:27,106 --> 00:18:35,106
♪
424
00:18:35,322 --> 00:18:38,199
[ Drone whirring ]
425
00:18:38,200 --> 00:18:45,331
♪
426
00:18:45,332 --> 00:18:47,376
[ Grunts, sighs ]
427
00:18:47,501 --> 00:18:49,043
Freeze! [ Gun clicks ]
428
00:18:49,044 --> 00:18:51,462
Show's over. Put
your hands up.
429
00:18:51,463 --> 00:18:53,714
[ Sirens wailing in distance ]
430
00:18:53,715 --> 00:18:55,050
Oh, I get it.
431
00:18:55,175 --> 00:18:57,343
You cut off my path to
get me to come up here,
432
00:18:57,344 --> 00:18:58,554
so you could trap me...
433
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
- It worked, didn't it?
- Yeah it did.
434
00:19:01,682 --> 00:19:03,934
But don't I at least get
to see the face of the guy
435
00:19:04,059 --> 00:19:05,227
who's gonna kill me?
436
00:19:05,352 --> 00:19:06,728
Can I at least get a name?
437
00:19:06,854 --> 00:19:08,146
Douglas Hadine.
438
00:19:08,147 --> 00:19:10,774
Do me a favor and put
this on my gravestone...
439
00:19:10,899 --> 00:19:12,276
"Here lies a good man...
440
00:19:12,401 --> 00:19:15,194
shot in the back by the
cowardly Douglas Whatshisface."
441
00:19:15,195 --> 00:19:17,864
[ Sighs ] You're
trying to provoke me.
442
00:19:17,865 --> 00:19:19,407
I'm not falling for it.
443
00:19:19,408 --> 00:19:22,411
You want to lure me into
some close quarters combat...
444
00:19:22,536 --> 00:19:24,162
Well, you got me.
445
00:19:24,163 --> 00:19:26,415
This is the end of
the line for you.
446
00:19:26,540 --> 00:19:29,418
Seeing as humans aren't
normally built to fly.
447
00:19:29,543 --> 00:19:32,420
You know there's no
fun in being normal...
448
00:19:32,421 --> 00:19:34,172
You wanna test that wisdom?
449
00:19:34,173 --> 00:19:36,007
[ Wings flapping ]
450
00:19:36,008 --> 00:19:42,722
♪
451
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
[ Gasps ]
452
00:19:44,099 --> 00:19:47,436
[ Wings fluttering ]
453
00:19:47,561 --> 00:19:48,561
Huh?!
454
00:19:48,562 --> 00:19:53,609
♪
455
00:19:53,734 --> 00:19:58,905
♪
456
00:19:58,906 --> 00:20:00,198
[ Gasping ]
457
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
[ Drone warbling ]
458
00:20:02,284 --> 00:20:03,284
[ Thuds, grunts ]
459
00:20:03,285 --> 00:20:08,498
♪
460
00:20:08,624 --> 00:20:11,293
Uh... Ugh! [ Drone
whirs, clatters ]
461
00:20:11,418 --> 00:20:14,213
[ Vehicle engines rumbling ]
462
00:20:16,757 --> 00:20:18,800
Hey, mister daredevil!
Look over here!
463
00:20:18,926 --> 00:20:21,469
[ Camera shutter
clicks ] [ Chuckles ]
464
00:20:21,470 --> 00:20:23,804
You are so badass! Oh my god!
465
00:20:23,805 --> 00:20:25,264
I think that was,
like, the most awesome
466
00:20:25,265 --> 00:20:26,599
street performance
I've ever seen!
467
00:20:26,600 --> 00:20:29,186
Uh, well... I was...
468
00:20:29,311 --> 00:20:31,062
Actually, I was just
running from this guy.
469
00:20:31,063 --> 00:20:32,605
- So, hey.
- [ Gasps ]
470
00:20:32,606 --> 00:20:35,316
Would you mind if we
took a selfie together?
471
00:20:35,317 --> 00:20:36,567
Oh, uh? Well, I, uh...
472
00:20:36,568 --> 00:20:39,363
Sweet! [ Laughs ] Okay! Ready?
473
00:20:39,488 --> 00:20:41,155
3, 2, 1...
474
00:20:41,156 --> 00:20:42,406
Smile!
475
00:20:42,407 --> 00:20:43,991
[ Electricity crackles ]
- [ Grunts ]
476
00:20:43,992 --> 00:20:47,371
[ High-pitched tone ]
477
00:20:48,038 --> 00:20:50,623
[ Warbles, thuds ]
478
00:20:50,624 --> 00:20:53,001
[ High-pitched tone continues ]
479
00:20:57,631 --> 00:20:59,383
[ High-pitched tone fades ]
480
00:20:59,508 --> 00:21:02,552
[ Whooshing echoes ]
481
00:21:04,888 --> 00:21:08,308
[ Dreamy music echoes ]
482
00:21:11,186 --> 00:21:15,691
[ Dreamy music continues ]
483
00:21:20,904 --> 00:21:22,864
[ Exhales softly ]
484
00:21:22,990 --> 00:21:25,533
[ Gasps, grunts ]
485
00:21:25,534 --> 00:21:27,869
[ Exhales shakily ]
486
00:21:28,870 --> 00:21:30,205
Huh?
487
00:21:30,330 --> 00:21:32,749
What the hell is this thing?
488
00:21:34,626 --> 00:21:35,419
Huh?
489
00:21:35,544 --> 00:21:36,586
[ Gasps ]
490
00:21:36,712 --> 00:21:39,672
[ Up-tempo jazz music plays ]
491
00:21:39,673 --> 00:21:44,969
♪
492
00:21:44,970 --> 00:21:47,138
[ Door opens ]
493
00:21:47,139 --> 00:21:48,681
Oh! Look, everyone...
494
00:21:48,682 --> 00:21:50,122
[ Camera shutter
clicks ] He's awake!
495
00:21:50,225 --> 00:21:51,642
Wanna know what's crazy?
496
00:21:51,643 --> 00:21:53,978
You've been out
cold the entire day!
497
00:21:53,979 --> 00:21:55,688
And since you didn't wake up,
498
00:21:55,689 --> 00:21:57,815
we kinda thought you were dead.
499
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
I recognize you guys.
500
00:21:59,234 --> 00:22:00,526
You were in my dream...
501
00:22:00,527 --> 00:22:03,154
That wasn't a dream.
[ Monitor powers on ]
502
00:22:03,155 --> 00:22:05,823
Finally, we meet again.
503
00:22:05,824 --> 00:22:09,910
I seriously have no idea what
the hell is going on here.
504
00:22:09,911 --> 00:22:12,246
Who even are you people?
505
00:22:12,247 --> 00:22:15,082
We call ourselves... Lazarus.
506
00:22:15,083 --> 00:22:16,834
Welcome aboard...
507
00:22:16,835 --> 00:22:19,211
Axel Gilberto.
508
00:22:19,212 --> 00:22:22,090
Huh?
509
00:22:23,842 --> 00:22:25,760
[ The Boo Radleys'
"Lazarus" plays ]
510
00:22:25,761 --> 00:22:33,761
♪
511
00:22:35,270 --> 00:22:41,443
♪
512
00:22:44,946 --> 00:22:47,198
♪ I ♪
513
00:22:47,199 --> 00:22:51,036
♪ I must be losing my mind ♪
514
00:22:52,537 --> 00:22:57,249
♪ I keep on trying
to find a way out ♪
515
00:22:57,250 --> 00:22:58,793
♪ There's no need ♪
516
00:22:58,794 --> 00:23:04,090
♪ You don't lock
the door anymore ♪
517
00:23:04,091 --> 00:23:08,970
♪ I ♪
518
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
519
00:23:10,639 --> 00:23:13,599
♪ You know I never go out ♪
520
00:23:13,600 --> 00:23:15,644
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
521
00:23:15,769 --> 00:23:20,106
♪ And you know that I
start to forget things ♪
522
00:23:20,107 --> 00:23:27,989
♪ It's okay they weren't
essential anyway ♪
523
00:23:28,615 --> 00:23:36,615
♪
34913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof