Original subtitles

كما تعلم…

كما تعلم…

يجب أن يكون لديّ أحفاد مثلهم الآن أيضًا.

ليس هذا الأمر مجددًا.

ظننت أنك كنت تشاهد مهاراتي في المبارزة!

مهاراتك في المبارزة جيدة.

لقد مرّت 20 سنة منذ توليك منصب المعلّم.

لا أصدّق أنني في هذه السن ولا يزال ليس لديّ أحفاد.

ليس لديك أيّ إحساس بالبر بالوالدين يا فتى.

صباح الخير يا معلّم.

صباح الخير.

أدير صالة التدريب وأجد طلاب أكثر.

أليس هذا برًا كفاية؟

واصل الأمر!

الأحفاد هم مجرد حلم بعيد المنال حين لا يكون لديّ زوجة.

لم تنته هذه المحادثة بعد.

لا بد أن هناك فتاة لطيفة واحدة على الأقل بين طلابك!

مهلًا يا أبي.

صالة التدريب ليست مكانًا للرومانسية.

صالة تدريب في منطقة نائية حيث تٌعلّم مهارات السيف لأجيال.

لقد وُلدت هنا ولعبت بالسيوف الخشبية منذ أن كنت طفلًا.

ولم يتغيّر شيئًا منذ ذلك الحين.

لقد بذلت قصارى جهدي.

عندما كنت صغيرًا، حلمت بأن أكون مبارزًا بارعًا.

في النهاية حصلت على مهارات أفضل نسبيًا من الشخص العادي

وسرعة جيدة نظرًا لسنّي.

لكن هذا كل شيء.

لكن لا يمكنني الشكوى.

أشعر أنني في المكان المناسب.

ربما لا أملك مهارات مبارزة رائعة،

ولكن لديّ موهبة في التعليم.

شكرًا لك!

أحسنتم يا رفاق.

لقد أصبح عدد من الخريجين ناجحين للغاية.

هل الرغبة في أحفاد أمرًا صعبًا جدًا؟

إنه في حالة جيدة اليوم.

أنت تريدين احتضان أحفادك أيضًا، أليس كذلك يا "فرين"؟

تريدين أن يتزوج "بيريل"، صحيح؟

يا له من رجل مسن! يحاول إقناع والدتي بدعمه هكذا.

سيجد شخصًا عاجلًا أم آجلًا.

هل سيكون ذلك عاجلًا أم آجلًا؟

عاجلًا. أم آجلًا.

أحسنت يا أمي. تجاوز رائع.

يومًا ما، سيمنحنا أطفال جميلين لنحتضنهم.

صحيح يا "بيريل"؟

إنها ليست في صف أبي، لكنها ليست في صفي أيضًا.

المعذرة.

من هناك؟

لقد مر وقت طويل يا معلّم.

هل أنت…

أجل.

هذه أنا، "ألوشيا سيترس".

الريفي الكهل يذهب إلى المدينة.

لقد مر وقت طويل. لم أتعرّف عليك.

لم تتغيّر إطلاقًا يا معلّم.

لقد أطلعتنا على آخر المستجدات في رسائلك، لذلك أعلم أنك قد ارتقيت في الرتب.

والآن أنت قائدة فرسان النظام الملكي!

عملك الجاد كمعلّمها أتى بثماره يا "بيريل".

إذًا، ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟

صحيح.

بالإضافة إلى واجباتي كقائدة النظام،

أنا أعلّم المبارزة أيضًا.

عجبًا، هذا مدهش.

لقد تفوقت في المبارزة عندما كنت طفلة، انظري إلى حالك الآن!

أنا هنا لإبلاغك

أنني أوصيت بك لتكون مدرّبًا خاصًا للنظام

وقُبل تعيينك.

النظام الإمبراطوري، الختم الرسمي مرفق.

أهذه مزحة؟

شخص كبير السن مثلي…

إن لم تفعل ذلك، فستواجه عقوبة الموت!

لن تُعاقب بالموت، لكنك ستواجه عواقب وخيمة.

هذا لن يكون جيدًا بالنسبة إليّ أيضًا.

توجد عربة تنتظرني.

سنمكث في العاصمة الليلة ونتحدث أكثر غدًا.

ماذا؟ الآن؟

ستُغلق صالة التدريب غدًا، على حد ما أتذكر.

هذا لن يتعارض مع جدولك للتدريب.

اذهب.

ابحث عن زوجة في العاصمة بينما أنت هناك.

ماذا عن الجميلة التي بجانبك؟

أبي، توقف عن العبث.

أنت تزعج "ألوشيا".

يا إلهي! فكّر في فارق السن بيننا!

إنه… أيعبث؟

أنا لست منزعجة، وبالنسبة إلى فارق السن…

هل قلت شيئًا؟

لا شيء.

"فرين". "بيريل" لا يحتاج إلى عشاء الليلة.

حسنًا إذًا.

إنه يظل مسيطرًا ولا يمكنني أن أقول كلمة واحدة.

لماذا يحدث هذا؟

ما زال لديك هذا السيف.

أجل.

السيف الذي أهديه إلى تلاميذي عندما يتخرجون في صالة التدريب.

يسرّني أنه يعجبك،

لكن سيفًا من حداد القرية ليس مناسبًا لقائدة الآن، صحيح؟

لا.

هذا السيف مناسبًا لي.

فهمت.

هذا الشعور الذي تشعرين به في الطفولة بأن معلّمك أعظم منك.

ما زالت "ألوشيا" متمسّكة بهذه الفكرة.

هذا رائع جدًا،

لكنني كبير جدًا لأصبح مدرّبًا خاصًا.

أنا متحمّسة جدًا.

فكرة معلّم المنطقة النائية… أعتذر.

فكرة أن معلّم المبارزة من البلدة الصغيرة يعمل أخيرًا في العاصمة…

من "معلّم المبارزة" هذا، إذًا؟

أنت بالطبع يا معلّم!

"معلّم المنطقة النائية" الذي درّب

العديد من الفرسان والمغامرين المشهورين معروف جدًا للمبارزين.

لكن لا يمكنني القول إنني موافقة على هذا اللقب الوقح.

فهمت…

ربما هي الوحيدة التي تظن ذلك.

أنا واثقة من أن المنصب الذي أعددته مناسب جدًا يا معلّم.

سأحسّن أيضًا من نفسي لأكون جديرة بك.

أتقولين شيئًا؟

لا، لا شيء.

ها هي ذا! "بالترين"، العاصمة.

لقد مضت سنوات.

عليّ شراء بعض الهدايا التذكارية.

امكث هنا من فضلك واسترح الليلة.

سآتي إليك في الصباح.

حسنًا، شكرًا.

هناك العديد من المحلات والأشخاص وأضواء حتى في الليل.

هذه هي المدينة بالنسبة إليك.

هذا كثير بعض الشيء.

كما وضّحت للتو، لقد طلبت من "بيريل غاردينانت"

أن يعمل كمدرّب خاص لنظام "ليبيريون".

المعلّم "غاردينانت" قوي جدًا لدرجة أنني لا يمكنني مواجهته.

إن كان بإمكانك قول بعض الكلمات يا معّلم.

هذا كثير جدًا بالنسبة إليّ.

كما قالت قائدتكم، أنا "بيريل غاردينانت".

لا أعلم كم ستكون مهاراتي مفيدة لكم، إن كانت مفيدة إطلاقًا،

لكنني سأفعل ما بوسعي وأتطلع إلى العمل معكم.

هل علينا القلق؟

خطاب رائع يا معلّم كما توقّعت.

كما يتضح في الوثائق التي قدّمتها لك،

يُرجى الحضور لتدريب الفرسان ثلاث أو أربع مرات في الشهر.

هذا يجب ألّا يتعارض مع واجباتك في صالة التدريب.

أجل، صحيح.

معلّم!

يا معلّم! لم نلتق منذ زمن طويل!

"كوروني"، يجب ألّا يركض الفارس بتهور.

حسنًا!

"كوروني"…

"كوروني"! لقد أصبحت فارسة رائعة.

لا، ما زال أمامي طريق طويل لأقطعه.

تدرّبت في صالة التدريب لسنتين تقريبًا.

هي بذلت جهدًا كبيرًا في التدريب لتصبح فارسة.

يسرّني أن حلمك تحقق.

يسرّني أنك ستدرّبني مجددًا يا معلّم!

تلاميذك هنا لدعمك. نتطلع إلى توجيهاتك.

"كوروني" انتقلت بعد سنتين.

أنا محظوظ لأنني سأتمكن من مواصلة تدريبها.

لا أصدق أن اثنتين من تلاميذي انتهى بهم الحال في النظام…

لقد عدت.

أحضرت شيئًا لك.

أنت تحب الحلويات، صحيح يا أبي؟

ألدينا ضيوف؟

"راندريد"؟

لقد مر وقتًا طويلًا يا معلّم.

تسرّني مقابلتك.

لقد قابلت العديد من التلاميذ القدامى منذ أمس.

هل هذان زوجتك وطفلك؟

نعم.

كما ترى يا "بيريل"،

لا حاجة إلى وجودك هنا.

استقر في "بالترين" وركّز على عملك هناك.

ولا تعد حتى تجد زوجة.

أسرع وامنحني أحفادًا.

ماذا؟

إذًا، أنت تنتقل إلى القرية بعد أن رُزقت طفلًا.

أجل.

وأنت تتخلى عن المغامرة أيضًا.

أمر خطير جدًا بالنسبة إلى شخص لديه رتبة بلاتينية.

وصلت إلى هذا المستوى بفضل تدريبك،

لذا أشعر بالسوء حيال ذلك ولكن…

لقد مضت أكثر من عشر سنوات منذ أن كنت تلميذي.

مجهودك هو الذي أوصلك إلى هذا المستوى.

شكرًا لك على ذلك.

يمكن للمغامرين ربح أموال كثيرة لكنه عمل خطير.

لا بأس، طالما زوجتك لا تمانع ذلك.

أظن أن هذا ما تسمّيه ضربة حظ.

"راندريد" يعرف أسلوب تدريبنا.

إن تولى منصب معلّم صالة التدريب، فيمكنك التركيز على تلبية واجبك.

أنا على علم بالوضع.

أنا، "راندريد باتلروك" المتواضع، سأبذل قصارى جهدي لخدمتك.

حسنًا…

إذًا المسن أقنع "راندريد" في أثناء غيابي.

يمكنك البقاء الليلة.

هذا منزلي كما تعلم!

إذًا هذه هي القصة. يا لها من فوضى!

كم هذا مثالي… فظيع.

آسف لإزعاجك في البحث عن مكان لأمكث فيه.

لا، لا مشكلة إطلاقًا.

الفندق الذي حجزته لي من قبل كان باهظًا قليلًا للإقامة الطويلة.

إيجاد مكان بسعر معقول سيكون جيدًا.

مكان مناسب ليقيم فيه المعلّم…

لا أعرف العاصمة جيدًا، لذا أنت تساعدينني كثيرًا يا "ألوشيا".

لماذا لا تمكث في منزلي؟

لا يمكنني فعل ذلك.

ألا يمكنك؟

كادت أن تصيبني بنوبة قلبية…

ربما الناس في المدينة لديهم حس دعابة مختلف…

لماذا لا نأكل أولًا يا معلّم؟

إنه موعد الغداء، صحيح؟

التجوّل في المدينة وتناول الغداء. هذا ما أسمّيه موعدًا حقيقيًا.

أتقولين شيئًا؟

لا، لا شيء.

قائدة النظام تتجوّل مع رجل.

إنه يبدو ضعيفًا.

لقد أخفقت.

القائدة تلفت الانتباه.

التجوّل مع كهل مزعج مثلي يشوّه صورتها.

هذه أنت، "ليساندرا"؟

هل يمكنك التوقف عن الإهانات؟

أنا أنفّذ واجباتي بشكل جيد.

أتظنين ذلك؟

هل تعرفينها؟

أتريدين منّي الرحيل؟

إنها مجرد معرفة.

ليس عليك أن تقلق بشأنها.

أهذا هو الأمر؟

ترحلين في منتصف الحديث. لا أصدّق مدى وقاحتك.

ليس لديّ ما أقوله لك.

كيف تجرؤين على تسمية شخص عشوائي بـ"معلّم"؟

هذه الشريحة… إذًا هي مغامرة ذات رتبة سوداء؟

لم أقابل شخصًا منهم من قبل.

المعلّم "بيريل"…

مستحيل أن أكون مخطئة.

ألا تتذكّرني؟

أظن أنها مضت 20 سنة.

رغم ذلك…

يا معلّم، هذه أنا. "سورينا ليساندرا"!

ألا تتذكر أنك استقبلتني عندما كنت طفلة وعلّمتني كيفية استخدام السيف؟

مهلًا، أهذه "سورينا"؟

إذًا، هل تتذكر؟

إذًا، هذه هي.

أردت أن أخبرك عن نجاحي منذ فترة طويلة.

لكن لم تتح لي الفرصة.

سامحني.

ينشغل المرء عندما يكبر.

أنا سعيد برؤية مدى نجاحك الآن.

ولكن لماذا أنت مع أمثالها يا معلّم؟

هذه…

المعلّم مدرّب خاص لنظام "ليبيريون".

سيعيش في "بالترين" ويبحث عن مكان للإقامة.

أنا أساعده في ذلك.

أفهم أن المعلّم أصبح مدرّبًا خاصًا بفضل مهاراته.

ولكن فيما يتعلق بالسكن، فأنا أعرف أكثر منك.

أنا أعمل كوسيطة للمغامرين القادمين من أماكن بعيدة.

لم تمكثي قط في نُزل في هذه المدينة، صحيح؟

ما خطبهما؟

أظن أن هذا المكان مناسب لاحتياجاتك يا معلّم.

شكرًا لمساعدتك يا "سورينا".

وأنت أيضًا يا "ألوشيا".

الآن، كونا لطيفتين مع بعضكما البعض، حسنًا؟

سأراك لأحقًا يا معلّم.

سأرحل الآن.

أنا لست صغيرًا كفاية

لأستمتع بتغيير مفاجئ لحياة المدينة…

لكن من الجيد وجود تلاميذي القدامى للاعتناء بي.

أنا أقرّ بالهزيمة.

استمعوا جميعًا.

لقد غيّرنا الجدول. ابتداءً من اليوم، سيدرّبكم المعلّم "غاردينانت".

استعدوا جميعًا لتدريب حقيقي.

يسعدني وجودي هنا.

عذرًا أيتها القائدة.

ما الأمر؟

يجب أن تمتلك مستوى معيّن من القوة لتصبح مدربًا لنظام "ليبيريون".

أود رؤية مدى براعتك يا سيد "غاردينانت".

من هذا؟

"هنبليتز دراوت".

إنه نائب قائدة النظام.

لا أقصد أيّ قلة احترام.

أتمنى مبارزتك.

حسنًا، إذًا.

إنها فرصة رائعة لاستعراض مهاراتك يا معلّم.

أتمنى ألّا تتخذ القرارات بنفسها.

ربما كان معلّمها لكن كان ذلك عندما كانت طفلة.

معلّم المنطقة النائية.

لقد سمعت عنه، لكنها كانت مجرد شائعات.

أشك في قدرته على تعليمنا أيّ شيء.

أتفق معك.

القائدة لطيفة جدًا.

رغبتها في الحصول على التقدير لمعلّمها القديم ليس أمرًا مفاجئًا.

هذا صحيح.

أحيانًا العاطفة تؤدي إلى أخطاء.

أنا في مركز يسمح لي بتصحيح ذلك.

أجل، أنت محق.

هذا صحيح.

أنا مجرد رجل كهل من المناطق النائية.

لكن على الأقل سأفعل ما بوسعي حتى لا أبدو ضعيفًا جدًا عندما أخسر.

الآن، ابدآ رجاءً.

لا يمكنني أن أجعل "ألوشيا" تفقد مكانتها بسببي.

بجانب ذلك، بالنظر إلى ما كنت أفعله

طوال هذا الوقت، فإن التوقف عن العمل سيكون محبطًا.

سأحافظ على شرف النظام!

هذا الفتى مدهش.

إن ضربني، فسيحطم عظامي بالتأكيد.

- إنها مبارزة من طرف واحد. - إنها مسألة وقت.

إن كان بإمكاني صد الضربة…

آسف، هل أنت بخير؟

لا أحتاج إلى قلقك.

ما حدث للتو… هل كان مجرد حظ؟

لم أر هذه الحركة من قبل…

كنت أخطط للتوقف، لكن في النهاية ضربته.

بصفتي معلّم، هذا غير مقبول.

إن بارزتني بحيل رخيصة،

فسأسحقها فورًا.

سرعته وقوته تفوقان قدراتي بكثير.

لكن حركاته كلها خطّية.

ولهذا السبب أستطيع قراءتها.

حركته المميزة!

صدها أو تجنبها، في الحالتين السيف المدو سيقضي عليك.

"هنبليتز"، هل أنت راض الآن؟

هل انتهينا…؟

أنا… أقرّ بالهزيمة!

مذهل… كان هذا أسلوبًا مدهشًا.

كيف فعلت ذلك؟ علّمني رجاءً!

سنتطرق إلى ذلك في نهاية المطاف.

فلنحتفل بتعيين المعلّم "بيريل" مدربًا.

نخبكم!

شكرًا لتجهيز هذا الحفل.

هذا من دواعي سروري.

إنه اعتذار أيضًا عن وقاحتي.

لا!

لم تكن مخطئًا يا "هنبليتز".

من الطبيعي أن تشك في رجل كهل ظهر فجأة.

أنا أشعر بالخجل من جهلي.

أخبرتك منذ البداية.

المعلّم "بيريل" قوي.

عذرًا، أريد كأسًا آخر.

هذا كان سريعًا!

القائدة قادرة على تحمّل الشراب.

ونائب القائدة أيضًا.

أشرب بضع رشفات من حين لآخر، لذا لا يمكنني مواكبتهما.

بكل جدية، لقد أعجبتني مهاراتك في المبارزة يا معلّم "بيريل".

مهارتك في المبارزة وأسلوبي يتناغمان.

لا أصدّق أنها كانت بهذه البساطة.

الطريقة التي حوّلت بها دوراني الأخير لصالحك.

ألم يحن الوقت لتخبرني كيف فعلتها؟

لقد جعلت دوراني يتوافق مع دورانك وحسب.

إنه يجعلها تبدو سهلة جدًا.

إنها كذلك بالنسبة إلى المعلّم.

أيمكنني ملء الكأس مجددًا؟

قراءة الحركة التالية مهمة أيضًا.

لو كان أسلوبك أقل صرامة، لما تغلبت عليك.

أتطلع إلى العمل معك.

وأنا كذلك.

شكرًا لك يا "راندريد".

لا شيء يسعدني أكثر من مساعدة المعلّم "بيريل"

في نشر اسمه في العالم.

أقداره تتخطى هذه القرية.

حقًا. لقد ذهبت إلى أماكن كثيرة كمغامر،

لكن لم ألتق قط بمبارز أفضل من المعلّم "بيريل".

لقد مر وقت طويل على ذلك يا "بيريل".

هذا ما كنت أنتظره.

الباقي عليك.

الشراب بعد العمل هو نعمة.

ولكن عندما تتقدّم في العمر، تفكّر في اليوم التالي ولا تبالغ.

يا له من أمر محزن!

الحلقة التالية: "ساحر يدهش الريفي الكهل."

ترجمة "ساندي مجدي"