Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,520 --> 00:01:05,600
LE LEGGI DEL CUORE
2
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
Per me, un antipasto di pesce,
per favore.
3
00:01:09,160 --> 00:01:10,920
- Antipasto di pesce. E per lei?
- Sì.
4
00:01:11,000 --> 00:01:13,880
Niente antipasto, grazie.
5
00:01:13,960 --> 00:01:17,920
Di primo prendo
i ravioli ai tre formaggi
6
00:01:18,000 --> 00:01:19,640
e una Ceasar salad.
7
00:01:20,880 --> 00:01:21,840
- Grazie.
- Hai fame?
8
00:01:21,920 --> 00:01:24,560
Al lavoro non mi è concessa
nemmeno una pausa.
9
00:01:24,640 --> 00:01:27,040
- No? Che gentaglia.
- Terribile.
10
00:01:27,520 --> 00:01:32,120
Doppia porzione di tutto, allora.
Io prendo l'agnello al forno.
11
00:01:32,840 --> 00:01:35,440
- Rosso o bianco?
- Rosso.
12
00:01:35,520 --> 00:01:37,360
Hai qualche preferenza?
13
00:01:38,080 --> 00:01:42,000
- Facciamo un Malbec.
- Un Malbec Gran Riserva.
14
00:01:42,080 --> 00:01:43,720
Che galante. No, non è il caso.
15
00:01:43,800 --> 00:01:49,360
No, non è per galanteria.
Stasera offri tu.
16
00:01:49,440 --> 00:01:52,320
- Allora Gran Riserva.
- Per favore.
17
00:01:52,400 --> 00:01:53,840
Salute.
18
00:01:56,520 --> 00:01:58,720
- Sai una cosa?
- Va un po' meglio.
19
00:01:58,800 --> 00:02:00,840
- Fa male?
- No.
20
00:02:01,600 --> 00:02:03,480
Se incantevole.
21
00:02:06,320 --> 00:02:09,760
Fino a oggi ho nascosto bene
quanto mi piaci.
22
00:02:18,280 --> 00:02:19,960
- Sei pronto?
- Sì, ci sono.
23
00:02:20,040 --> 00:02:21,080
Andiamo.
24
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
- Salve.
- Buonasera, signori.
25
00:02:28,480 --> 00:02:30,840
- Ho una prenotazione.
- A nome di chi?
26
00:02:30,920 --> 00:02:32,880
- Nicolás Ortega.
- Un secondo.
27
00:02:34,200 --> 00:02:36,720
- Si può aggiungere un letto?
- Sì.
28
00:02:36,800 --> 00:02:38,160
Ok.
29
00:02:38,240 --> 00:02:41,640
- Tesoro, perché mi tratti così?
- Che fai?
30
00:02:41,720 --> 00:02:43,960
Perché un altro letto?
Non dormi con me?
31
00:02:44,040 --> 00:02:46,440
- Sei arrabbiato?
- Elías, sii serio.
32
00:02:46,520 --> 00:02:48,160
È arrabbiato, vedi?
33
00:02:48,240 --> 00:02:50,720
- Sì.
- Mi dia un letto aggiuntivo.
34
00:02:50,800 --> 00:02:52,040
Certo.
35
00:02:52,640 --> 00:02:54,400
- Smettila.
- Come ti chiami?
36
00:02:54,480 --> 00:02:56,000
José.
37
00:02:56,080 --> 00:02:59,080
José, aggiungi un letto,
tanto stanotte cambia idea.
38
00:02:59,160 --> 00:03:02,560
Ci coccoliamo per bene,
così mi perdoni, eh?
39
00:03:02,640 --> 00:03:04,760
Guarda che barba stupenda
porta José.
40
00:03:04,840 --> 00:03:06,840
- Grazie.
- Che c'è? Non ti pia...
41
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
- Non essere geloso.
- Andiamo.
42
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
È geloso compulsivo,
bisogna stare attenti con lui.
43
00:03:17,120 --> 00:03:20,360
Che c'è?
Preferivi davvero un letto singolo?
44
00:03:20,440 --> 00:03:21,560
Sì.
45
00:03:22,160 --> 00:03:23,720
Sei arrabbiato, Nicolás?
46
00:03:23,800 --> 00:03:26,960
Ho ferito il tuo ego da macho?
47
00:03:27,040 --> 00:03:28,800
Affatto.
48
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
Ma c'è una cosa.
49
00:03:31,080 --> 00:03:32,880
Sono preoccupato per te, Elías.
50
00:03:32,960 --> 00:03:34,560
Perché?
51
00:03:36,160 --> 00:03:38,080
Perché la reception
ha le videocamere
52
00:03:38,160 --> 00:03:41,520
e hanno appena ripreso
la tua meravigliosa recita.
53
00:03:41,600 --> 00:03:45,000
Ti hanno chiesto il divorzio,
non ti sarebbe d'aiuto.
54
00:03:46,760 --> 00:03:48,400
Nicolás...
55
00:03:49,480 --> 00:03:51,800
- Sono stato filmato?
- Sì.
56
00:03:52,800 --> 00:03:54,680
Ma il video non sarà pubblicato,
57
00:03:54,760 --> 00:03:57,120
a meno che non trovino
un morto qui.
58
00:03:57,840 --> 00:03:59,160
Accidenti.
59
00:04:00,160 --> 00:04:03,120
Vado a dormire, anche se
senza Isabel non è lo stesso.
60
00:04:03,200 --> 00:04:05,160
- Non ancora.
- Perché?
61
00:04:05,920 --> 00:04:07,880
Si va a fare un giro per l'hotel.
62
00:04:07,960 --> 00:04:10,920
Non scherzare. Per quale ragione?
63
00:04:11,800 --> 00:04:13,600
Diverse cose, Elías.
64
00:04:14,280 --> 00:04:18,520
Intanto, che il cliente di Duperly
non è l'unico in grado di uccidere
65
00:04:18,600 --> 00:04:20,720
tantomeno
con 200 persone nell'hotel.
66
00:04:20,800 --> 00:04:23,600
- Chiaro.
- Whisky, vodka, birra?
67
00:04:23,680 --> 00:04:25,360
- Scotch, grazie.
- Scotch.
68
00:04:25,440 --> 00:04:28,480
Quindi è questo il tuo piano, bene.
69
00:04:28,560 --> 00:04:31,640
Per ora, non ci interessa
sapere se è colpevole
70
00:04:31,720 --> 00:04:34,280
e dobbiamo far dubitare
anche la Procura.
71
00:04:34,360 --> 00:04:36,320
Ho capito.
72
00:04:36,400 --> 00:04:37,960
Da quanto tempo vi conoscete?
73
00:04:38,040 --> 00:04:40,640
- Sei mesi.
- Poco.
74
00:04:41,800 --> 00:04:43,120
Mi ha chiesto di sposarlo
75
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
una settimana dopo
esserci conosciuti.
76
00:04:45,280 --> 00:04:48,440
Troppo tempo, io te l'avrei chiesto
il primo giorno.
77
00:04:50,400 --> 00:04:51,760
Mio padre l'aveva detto
78
00:04:51,840 --> 00:04:55,040
che era troppo presto
per parlare di matrimonio.
79
00:04:55,120 --> 00:04:56,680
Diceva di aspettare.
80
00:04:56,760 --> 00:04:59,920
A mia madre, invece, sembrava
perfetto per il primo matrimonio.
81
00:05:00,000 --> 00:05:02,920
Per il secondo
ci avrei pensato un po' di più.
82
00:05:03,000 --> 00:05:04,200
E tu?
83
00:05:04,280 --> 00:05:07,880
Io ero molto innamorata,
ero affascinata da lui.
84
00:05:09,000 --> 00:05:10,120
Eri?
85
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Questo spiega tutto.
86
00:05:14,440 --> 00:05:18,360
Con Camilo speravo di avere
ciò che non avevo mai avuto.
87
00:05:18,440 --> 00:05:20,520
Una famiglia normale, Pablo.
88
00:05:20,600 --> 00:05:22,960
Sapere di essere amata,
89
00:05:23,040 --> 00:05:26,040
di avere la stabilità
che ho sempre cercato.
90
00:05:26,600 --> 00:05:28,520
Sì, capisco.
91
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
E tu e Jimena
perché vi siete lasciati?
92
00:05:31,680 --> 00:05:35,760
Perché, mentre era in ufficio,
mi tradiva con un suo collega.
93
00:05:37,160 --> 00:05:39,320
Mi dispiace. Sono cose dolorose.
94
00:05:39,400 --> 00:05:40,720
No.
95
00:05:40,800 --> 00:05:42,520
- No?
- No.
96
00:05:43,200 --> 00:05:46,800
Ci siamo lasciati per questo,
perché non soffrivo.
97
00:05:48,280 --> 00:05:49,560
Chiedo scusa.
98
00:05:50,200 --> 00:05:51,560
Sì, grazie.
99
00:05:51,640 --> 00:05:53,680
Desidera altro, signore?
100
00:05:53,760 --> 00:05:55,240
- Lui mangia questa roba verde.
- Altro?
101
00:05:55,320 --> 00:05:58,480
- Sì, sono a dieta.
- Ah, sì, un caffè.
102
00:05:58,560 --> 00:06:00,840
Senza zucchero,
ho mangiato troppi dolci.
103
00:06:00,920 --> 00:06:03,560
Sarebbe meglio di no. Due caffè.
104
00:06:03,640 --> 00:06:04,720
Senza zucchero.
105
00:06:06,800 --> 00:06:08,120
È definitiva?
106
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
- Che cosa?
- La rottura con Jimena.
107
00:06:11,640 --> 00:06:13,520
Assolutamente. Sì.
108
00:06:14,520 --> 00:06:17,920
Mi dispiace molto.
È una cosa triste.
109
00:06:18,000 --> 00:06:20,880
Ma almeno sai cos'è successo,
hai la certezza.
110
00:06:21,440 --> 00:06:22,960
Infatti.
111
00:06:23,040 --> 00:06:24,280
E tu?
112
00:06:25,640 --> 00:06:28,200
E io? Non lo so.
113
00:06:29,000 --> 00:06:33,560
Non lo so, vorrei che Camilo
uscisse per capire come stiamo.
114
00:06:33,640 --> 00:06:36,760
La relazione è in pausa,
in stand-by.
115
00:06:36,840 --> 00:06:40,160
Posso fare solo supposizioni.
Nient'altro.
116
00:06:40,880 --> 00:06:42,640
- Già.
- Non lo so.
117
00:06:43,440 --> 00:06:47,280
Beh, io penso
che Camilo uscirà presto.
118
00:06:47,360 --> 00:06:50,440
Io un po' lo conosco, certo,
è un po' particolare, però...
119
00:06:51,120 --> 00:06:54,280
insomma, non è un assassino.
120
00:06:54,360 --> 00:06:55,800
Certo che no.
121
00:06:55,880 --> 00:06:59,120
Sarà qualsiasi cosa, ma non quello.
122
00:06:59,200 --> 00:07:03,000
È un'ingiustizia,
non merita di stare in carcere.
123
00:07:09,640 --> 00:07:12,280
Non hai notato niente di strano?
124
00:07:12,360 --> 00:07:13,600
No.
125
00:07:14,520 --> 00:07:18,000
Alejandro Santana
è sempre stato un ottimo amico.
126
00:07:18,080 --> 00:07:20,640
All'università era popolare,
aveva tante amiche.
127
00:07:21,520 --> 00:07:24,160
Ho conosciuto le sue fidanzate,
tutto normale.
128
00:07:25,280 --> 00:07:28,760
Uno che usa un amico
per renderlo testimone
129
00:07:28,840 --> 00:07:31,440
dell'omicidio di un altro amico
è un farabutto.
130
00:07:32,920 --> 00:07:35,040
Non si diventa assassini
dalla sera alla mattina.
131
00:07:35,120 --> 00:07:38,800
No, mio caro Elías,
è qui che ti sbagli.
132
00:07:38,880 --> 00:07:42,000
Si può diventare assassini
dalla sera alla mattina.
133
00:07:43,000 --> 00:07:46,800
Se hai motivi sufficienti,
diventi un assassino.
134
00:07:47,720 --> 00:07:48,960
No.
135
00:07:49,680 --> 00:07:53,200
Io ho molta più fiducia di te
nella natura umana.
136
00:07:53,280 --> 00:07:54,360
No.
137
00:07:54,440 --> 00:07:56,080
Io mi sono dato una spiegazione.
138
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Quale?
139
00:07:58,600 --> 00:08:01,640
Noi ci siamo evoluti come specie,
giusto?
140
00:08:01,720 --> 00:08:05,480
Alcuni sono rimasti
all'uomo primitivo,
141
00:08:05,560 --> 00:08:08,120
e altri si sono evoluti,
in Sapiens,
142
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
e invece di uccidere...
143
00:08:10,520 --> 00:08:12,920
si riempiono di antiacidi.
144
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
E tu perché li prendi?
145
00:08:16,840 --> 00:08:17,840
Aspetta.
146
00:08:18,320 --> 00:08:20,520
Perché? Perché sono stressato.
147
00:08:20,600 --> 00:08:24,720
Ho una brutta gastrite
e i nervi a fior di pelle.
148
00:08:25,440 --> 00:08:28,480
Per il divorzio?
149
00:08:28,560 --> 00:08:32,480
Per quello prendo antidepressivi
e ansiolitici, questo...
150
00:08:32,560 --> 00:08:35,800
L'antiacido
è per il problema con Milena.
151
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
Certo.
152
00:08:39,600 --> 00:08:43,400
Sì, sto controllando la mia rabbia,
la mia delusione
153
00:08:43,480 --> 00:08:46,640
per evitare di spararmi un colpo,
e sta funzionando.
154
00:08:47,240 --> 00:08:48,800
Sì.
155
00:08:48,880 --> 00:08:51,240
Nicolás, che succede se proviamo
156
00:08:51,320 --> 00:08:54,040
che Borrero non per forza
è l'assassino,
157
00:08:54,120 --> 00:08:57,000
ma potrebbe essere stato
un altro ospite?
158
00:08:58,360 --> 00:08:59,960
Che vuoi che succeda?
159
00:09:01,240 --> 00:09:03,520
Camilo Borrero
uscirebbe dal carcere.
160
00:09:05,160 --> 00:09:06,840
Meglio per Julia, no?
161
00:09:07,960 --> 00:09:10,400
- Grazie.
- A lei, avvocato.
162
00:09:10,480 --> 00:09:11,880
Allora?
163
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
Non risponde.
164
00:09:13,520 --> 00:09:14,920
Dovevo pagarlo io il conto.
Signore!
165
00:09:15,000 --> 00:09:17,800
No, non te l'avrei mai permesso.
166
00:09:17,880 --> 00:09:22,240
Piano fallito. Non avevi previsto
che Catalina non rispondesse.
167
00:09:22,320 --> 00:09:23,640
Questa ragazza...
168
00:09:23,720 --> 00:09:27,160
Che ne dici se andiamo a salvarla,
169
00:09:27,240 --> 00:09:29,640
ammesso che sia nei guai,
se no pazienza.
170
00:09:29,720 --> 00:09:32,840
Sei tu l'esperta di piani,
quindi...
171
00:09:32,920 --> 00:09:34,320
- Andiamo.
- Andiamo.
172
00:09:36,480 --> 00:09:38,280
Era tutto delizioso. Grazie.
173
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
- Ce la fai?
- Ma per favore!
174
00:09:40,920 --> 00:09:42,280
No, dicevo...
175
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
- Grazie, arrivederci.
- Buonasera.
176
00:09:49,360 --> 00:09:50,680
Andiamo.
177
00:09:51,440 --> 00:09:52,400
D'accordo.
178
00:10:02,040 --> 00:10:05,200
Ecco. È lì che è stata uccisa.
179
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
- Erano nella suite presidenziale?
- Sì.
180
00:10:15,320 --> 00:10:17,040
Aspetta un attimo.
181
00:10:18,080 --> 00:10:21,680
Qui ci sono... due, quattro, sei...
182
00:10:21,760 --> 00:10:23,600
sei camere su questo corridoio.
183
00:10:24,480 --> 00:10:28,360
Qualsiasi ospite sarebbe potuto
uscire dalla stanza,
184
00:10:28,440 --> 00:10:31,400
entrare nella suite,
uccidere la ragazza...
185
00:10:31,480 --> 00:10:33,520
e ritornare in camera sua.
186
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
Quel giorno erano occupate
solamente due stanze.
187
00:10:38,840 --> 00:10:42,040
C'erano due coppie.
La Procura le ha già indagate.
188
00:10:44,280 --> 00:10:48,760
Le telecamere qui sarebbero state
molto utili, e invece...
189
00:10:49,800 --> 00:10:51,160
Non ci sono.
190
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
E non è tutto, vieni con me.
191
00:10:54,040 --> 00:10:56,560
Come? Cosa? Dove andiamo?
192
00:10:57,360 --> 00:10:59,040
Che è successo?
193
00:11:02,720 --> 00:11:04,120
Guarda.
194
00:11:05,000 --> 00:11:06,480
Qui è sorvegliato.
195
00:11:08,440 --> 00:11:12,960
Quindi, in questo momento,
ci stanno filmando?
196
00:11:14,600 --> 00:11:15,920
Sì.
197
00:11:16,640 --> 00:11:20,880
Ci stanno riprendendo
come una bella coppia... tesoro.
198
00:11:25,560 --> 00:11:27,520
Nei video che abbiamo
199
00:11:27,600 --> 00:11:30,760
indovina chi è l'unica persona
ripresa da questa telecamera.
200
00:11:31,800 --> 00:11:33,040
Camilo Borrero.
201
00:11:34,440 --> 00:11:35,920
Non ci voleva.
202
00:12:09,200 --> 00:12:10,760
Dove saranno?
203
00:12:11,320 --> 00:12:13,800
- Non so, ma il posto non è male.
- Non la vedo.
204
00:12:16,280 --> 00:12:17,920
- Cata sarà qui in giro.
- È bellissimo.
205
00:12:18,000 --> 00:12:20,240
Se la conosco bene, starà ballando.
206
00:12:22,040 --> 00:12:26,080
Non so cosa ne pensi tu, ma
se la salviamo forse ci ucciderà.
207
00:12:26,160 --> 00:12:29,360
Sono d'accordo.
La musica è bellissima.
208
00:12:30,080 --> 00:12:31,640
Restiamo?
209
00:12:31,720 --> 00:12:34,360
È da tanto che non ballo.
Ti avverto.
210
00:12:34,440 --> 00:12:36,400
Non c'è problema.
Andiamo a sederci.
211
00:12:36,480 --> 00:12:38,640
Però salutiamo Cata.
212
00:12:38,720 --> 00:12:40,480
Sì, certo, andiamo a salutarla.
213
00:12:43,800 --> 00:12:45,760
- Ciao!
- Ehilà!
214
00:12:45,840 --> 00:12:48,120
- Siete arrivati!
- Ciao, Gabriel Rozo.
215
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
- Grazie di essere venuti.
- Ciao.
216
00:12:50,520 --> 00:12:53,200
Però non salvatemi,
perché sono felice.
217
00:12:53,280 --> 00:12:56,840
Si vede. Continuate pure.
218
00:12:59,320 --> 00:13:02,080
- Che bello!
- È scatenata, guarda.
219
00:13:02,160 --> 00:13:04,960
Che bell'uomo. Sono proprio carini.
220
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
Ci sono le telecamere anche qui.
221
00:13:12,120 --> 00:13:18,120
Queste riprendono chi esce ed entra
dall'ascensore della reception.
222
00:13:20,800 --> 00:13:22,240
Guarda.
223
00:13:22,320 --> 00:13:25,120
Queste telecamere di sicurezza
224
00:13:25,200 --> 00:13:28,560
vedono tutto il percorso
verso la reception
225
00:13:28,640 --> 00:13:30,280
e verso il parcheggio.
226
00:13:30,360 --> 00:13:31,760
Ok.
227
00:13:33,680 --> 00:13:36,080
Signori, buonasera. Posso aiutarvi?
228
00:13:36,160 --> 00:13:39,720
No, grazie. Devo prendere
dei documenti in macchina.
229
00:13:39,800 --> 00:13:41,880
Quali documenti, tesoro?
230
00:13:41,960 --> 00:13:46,440
Mi ha portato qui per lavorare,
io pensavo volesse divertirsi!
231
00:13:46,520 --> 00:13:48,920
Elías, smettila di fare l'idiota.
232
00:13:49,000 --> 00:13:52,040
- Sono tutti così!
- Vieni, andiamo.
233
00:13:52,120 --> 00:13:53,840
Ma sei serio?
234
00:13:55,640 --> 00:13:57,160
Di qua.
235
00:14:02,760 --> 00:14:06,240
- Perché devi dire certe cose?
- Te la sei presa?
236
00:14:06,320 --> 00:14:10,360
Cosa vuoi che succeda?
Rilassati, ci stiamo divertendo.
237
00:14:11,480 --> 00:14:14,160
Elías, nei video di sicurezza...
238
00:14:15,160 --> 00:14:19,640
si vede Borrero lasciare la
reception e prendere queste scale.
239
00:14:19,720 --> 00:14:21,560
- Eccone un'altra.
- Sì.
240
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
Cammina...
241
00:14:25,360 --> 00:14:26,960
sale in macchina e se ne va.
242
00:14:27,040 --> 00:14:29,520
- E l'auto era qui.
- Sì.
243
00:14:30,520 --> 00:14:32,600
Tutto qui?
244
00:14:32,680 --> 00:14:33,920
Sì.
245
00:14:34,680 --> 00:14:38,280
Non so, avvocato Ortega,
è molto complicato.
246
00:14:38,360 --> 00:14:40,800
Non è un hotel
pieno di bar e ristoranti
247
00:14:40,880 --> 00:14:43,160
dove la gente entra ed esce,
248
00:14:43,240 --> 00:14:46,920
e per un assassino sarebbe
più facile passare inosservato.
249
00:14:48,240 --> 00:14:49,960
No.
250
00:14:50,560 --> 00:14:52,440
Domanda.
251
00:14:52,520 --> 00:14:55,840
Oltre a queste, ci sono
altre aree dell'hotel nei video?
252
00:14:57,040 --> 00:14:59,760
Sì, ma sono zone
che abbiamo già vagliato.
253
00:14:59,840 --> 00:15:03,680
E la Procura ha fatto il percorso
di Camilo che ci ha portati qui.
254
00:15:03,760 --> 00:15:05,920
Esattamente. Sono arrivati qui.
255
00:15:07,400 --> 00:15:08,920
- Andiamo.
- No.
256
00:15:09,480 --> 00:15:10,720
Meglio di no.
257
00:15:11,480 --> 00:15:13,320
Là c'è un custode.
258
00:15:13,400 --> 00:15:15,080
- Dove?
- Dissimuliamo.
259
00:15:15,160 --> 00:15:18,400
Io fingo di andare a prendere
i documenti in auto e torno,
260
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
così non sospetterà di noi.
261
00:15:20,080 --> 00:15:22,440
Aspettami qui... tesoro.
262
00:15:22,520 --> 00:15:23,880
Sì, tesoro.
263
00:16:09,400 --> 00:16:13,120
Non posso credere che la serata
sia già finita, è prestissimo.
264
00:16:13,200 --> 00:16:15,440
Sì, hai ragione. Balliamo ancora?
265
00:16:15,520 --> 00:16:17,200
- Sì.
- Come facciamo?
266
00:16:17,280 --> 00:16:20,000
Compro il locale?
Balleremo tutta la notte.
267
00:16:20,080 --> 00:16:22,720
- Compralo!
- Non ho contanti con me.
268
00:16:22,800 --> 00:16:24,920
E va bene, andiamo.
269
00:16:26,800 --> 00:16:29,320
Aspetta, voglio salutare Cata.
270
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
Non credo
che voglia salutare nessuno.
271
00:16:32,720 --> 00:16:36,200
Non si è accorta che la musica
è finita. Lasciamola tranquilla.
272
00:16:36,280 --> 00:16:37,920
- Chiedo il conto.
- Sì.
273
00:16:38,000 --> 00:16:39,960
- Mi fa il conto? Grazie.
- Subito.
274
00:16:40,040 --> 00:16:43,400
- Non fissarli.
- Sono belli.
275
00:16:43,480 --> 00:16:45,120
È felice!
276
00:16:47,480 --> 00:16:49,320
- Grazie.
- A te.
277
00:16:49,880 --> 00:16:51,760
Come vedi la situazione?
278
00:16:51,840 --> 00:16:54,080
Molto difficile, penso che...
279
00:16:54,560 --> 00:16:56,680
Borrero debba dichiararsi colpevole
280
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
e approfittare
di una riduzione di pena.
281
00:17:00,480 --> 00:17:02,440
Per te è così grave?
282
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
Sì. Tu non credi?
283
00:17:06,440 --> 00:17:08,160
Che c'è? Cosa?
284
00:17:08,240 --> 00:17:10,200
- Un attimo.
- Cos'hai visto?
285
00:17:16,080 --> 00:17:18,080
- Delle scale?
- Delle scale.
286
00:17:19,440 --> 00:17:21,600
E qui non ci sono telecamere.
287
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Vieni, vediamo dove portano.
288
00:17:32,760 --> 00:17:35,960
- Però, che fisico.
- Lo so!
289
00:17:43,280 --> 00:17:46,360
Mi sono divertita molto, Pablo.
E la cena era deliziosa.
290
00:17:47,040 --> 00:17:49,880
Anche la musica
mi è piaciuta molto.
291
00:17:49,960 --> 00:17:52,240
- Possiamo rifarlo.
- Mi piacerebbe.
292
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
Si è bloccata.
293
00:17:54,840 --> 00:17:58,240
La mia auto è d'accordo con me:
non vuole farti andar via.
294
00:17:59,480 --> 00:18:02,440
- Mi aiuti? Per favore.
- Certo... che no.
295
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
- Ah, bastava quello?
- Sì.
296
00:18:08,280 --> 00:18:12,800
Non servivano le scuse.
Bastava dicessi che volevi restare.
297
00:18:13,480 --> 00:18:17,320
Pablo, perché quest'auto è strana?
Non riesco a uscire.
298
00:18:17,400 --> 00:18:20,400
Anche la mia auto
si è innamorata di te.
299
00:18:25,040 --> 00:18:28,000
Sì, sì. Fatto.
300
00:18:28,080 --> 00:18:29,600
Grazie.
301
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
Oh, no...
302
00:18:35,640 --> 00:18:37,400
Sono una frana.
303
00:18:41,480 --> 00:18:43,440
Ehi, aspettami Nicolás.
304
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
Sedicesimo piano.
305
00:18:46,080 --> 00:18:48,240
Sedicesimo piano?! Non può essere.
306
00:18:48,760 --> 00:18:51,680
Siamo tornati allo stesso piano,
ma a piedi.
307
00:18:52,360 --> 00:18:56,680
È tutto qui il tuo gran fisico?
Abbiamo fatto solo 16 piani.
308
00:18:56,760 --> 00:18:58,840
- Andiamo.
- Ortega?
309
00:18:59,320 --> 00:19:00,920
Di questo passo,
310
00:19:01,000 --> 00:19:04,240
sarò la seconda persona
a morire in questo hotel
311
00:19:04,320 --> 00:19:06,840
in un breve lasso di tempo.
312
00:19:09,680 --> 00:19:11,520
È servito a qualcosa?
313
00:19:16,040 --> 00:19:17,440
Che c'è?
314
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
Aspettami al quindicesimo piano.
315
00:19:22,440 --> 00:19:23,680
Cosa?!
316
00:19:23,760 --> 00:19:27,200
Sì.
Stesso posto, al piano di sotto.
317
00:19:27,280 --> 00:19:31,040
- Devo fare altre scale?
- Devi scendere, non lamentarti.
318
00:19:31,120 --> 00:19:32,840
Se riesco ad arrivare
319
00:19:32,920 --> 00:19:36,760
senza usare questi ascensori,
è fatta.
320
00:19:36,840 --> 00:19:38,920
Stesso posto, piano di sotto.
321
00:19:39,680 --> 00:19:41,040
Sento che morirò.
322
00:21:25,920 --> 00:21:29,040
- Che fai?
- Non trovo le chiavi.
323
00:21:29,120 --> 00:21:32,760
Non servono scuse.
Lo so che vuoi stare con me.
324
00:21:32,840 --> 00:21:35,560
Cos'è questa storia delle chiavi?
325
00:21:35,640 --> 00:21:37,480
Le ho trovate.
326
00:21:38,240 --> 00:21:40,280
- Apro io.
- Grazie.
327
00:21:40,360 --> 00:21:42,320
- Qual è, la grande?
- Sì.
328
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
Vediamo.
329
00:21:45,800 --> 00:21:47,000
Bingo!
330
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
Bene. A domani.
331
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
A domani.
332
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
- Le chiavi...
- Eccole.
333
00:21:56,560 --> 00:21:58,240
Ciao.
334
00:22:00,480 --> 00:22:01,920
Ciao.
335
00:22:04,640 --> 00:22:06,040
Ciao.
336
00:22:36,480 --> 00:22:37,840
Pablo?
337
00:22:38,600 --> 00:22:40,000
Che c'è?
338
00:22:40,080 --> 00:22:41,760
Una cosa importante.
339
00:22:48,080 --> 00:22:52,200
So che me ne pentirò
per tutta la vita, ma non importa.
340
00:22:52,760 --> 00:22:54,760
No, Julia, aspetta.
341
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
Non te ne pentirai, no.
342
00:22:58,760 --> 00:23:00,480
Con me sei al sicuro.
343
00:23:30,320 --> 00:23:32,680
Si è chiusa la porta.
344
00:23:32,760 --> 00:23:34,560
- E non hai le chiavi?
- No.
345
00:23:35,960 --> 00:23:38,760
- Non importa.
- Qualche cosa faremo.
346
00:23:52,440 --> 00:23:53,760
Fatto.
347
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Ottimo! Molto bene.
348
00:23:56,280 --> 00:23:58,280
Da dove sei passato?
349
00:23:58,360 --> 00:24:01,160
Dalle scale d'emergenza,
fino a queste scale.
350
00:24:02,080 --> 00:24:03,280
Bene.
351
00:24:03,960 --> 00:24:05,480
Ho solo un dubbio.
352
00:24:05,560 --> 00:24:08,360
In ogni caso, bisogna passare
353
00:24:08,440 --> 00:24:10,840
dalla reception
e lì ci sono le videocamere.
354
00:24:11,920 --> 00:24:13,360
Elías...
355
00:24:14,240 --> 00:24:18,280
se troviamo un'uscita sulla strada
da queste scale...
356
00:24:18,960 --> 00:24:23,200
dove non ci sono telecamere,
è fatta.
357
00:24:24,200 --> 00:24:25,960
Sì, per la Procura il caso cadrà.
358
00:24:28,560 --> 00:24:30,960
Tesoro... ti ammiro.
359
00:24:31,040 --> 00:24:32,200
Grazie.
360
00:24:36,320 --> 00:24:39,680
- Ti fa ancora male, vero?
- Sì, molto.
361
00:24:44,520 --> 00:24:46,720
Ciao... Pablo! Che piacere vederti.
362
00:24:46,800 --> 00:24:48,920
Salve, Maria Cristina.
363
00:24:49,000 --> 00:24:51,800
Anche per me.
Parlavamo e si è chiusa la porta.
364
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Dormiva. L'abbiamo svegliata?
365
00:24:54,080 --> 00:24:55,680
No, per niente.
366
00:24:56,200 --> 00:24:58,520
Juan David e io
eravamo molto svegli.
367
00:24:58,600 --> 00:25:01,040
Visto? Te lo dicevo.
368
00:25:02,000 --> 00:25:04,560
Bene, io adesso devo andare.
369
00:25:04,640 --> 00:25:06,320
Grazie e buonanotte.
370
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
Ciao.
371
00:25:08,080 --> 00:25:09,160
Ciao.
372
00:25:13,280 --> 00:25:14,800
- Ciao.
- Ciao.
373
00:25:14,880 --> 00:25:16,480
Ciao!
374
00:25:17,680 --> 00:25:19,240
- Ciao, mamma.
- Piano.
375
00:25:19,920 --> 00:25:21,440
Fai attenzione.
376
00:25:23,240 --> 00:25:26,280
Credevo che fossi con Liliana,
non con Pablo.
377
00:25:28,040 --> 00:25:30,960
Abbiamo finito al lavoro
e siamo andati a cena.
378
00:25:31,040 --> 00:25:32,160
- Deliziosa.
- Certo.
379
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
E dopo?
380
00:25:33,920 --> 00:25:35,480
Nulla, perché?
381
00:25:36,240 --> 00:25:38,360
Sai cosa diceva mia madre?
382
00:25:38,440 --> 00:25:39,920
No.
383
00:25:40,000 --> 00:25:41,120
Maria Cristina Correa,
384
00:25:41,200 --> 00:25:43,560
hai l'odore del peccato addosso.
385
00:25:44,160 --> 00:25:46,240
- Ma quella eri tu, non io.
- Sì.
386
00:25:46,320 --> 00:25:48,520
Sì. A nanna!
387
00:25:49,920 --> 00:25:53,120
- Non è successo niente.
- Sì, come no.
388
00:25:57,080 --> 00:25:58,800
Avvocato Ortega,
389
00:25:58,880 --> 00:26:03,920
sei stato bravo a convincere
la gente a farci entrare qui.
390
00:26:04,000 --> 00:26:07,160
- Insomma, con i dipendenti, no?
- Cosa vuoi di più?
391
00:26:07,240 --> 00:26:09,200
Guarda la lavanderia! Eh?
392
00:26:09,720 --> 00:26:12,280
Ti mostro come far cadere
il caso alla Procura.
393
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
- Ok.
- Guarda.
394
00:26:14,040 --> 00:26:16,800
- Questo è un corridoio, no?
- Sì.
395
00:26:17,680 --> 00:26:19,960
- E poi? Nicolás...
- Visto?
396
00:26:20,960 --> 00:26:22,320
Nicolás.
397
00:26:23,120 --> 00:26:25,480
Ecco da dove può essere uscito.
398
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
Esatto.
399
00:26:38,920 --> 00:26:40,320
Che cos'è?
400
00:26:41,040 --> 00:26:43,280
Niente, Cata.
Sto preparando il caffè.
401
00:26:48,400 --> 00:26:51,000
- Come stai?
- Molto bene.
402
00:26:51,080 --> 00:26:53,320
- Ah, sì?
- Sì. Che ore sono?
403
00:26:53,880 --> 00:26:56,000
Sono le sette della mattina.
404
00:26:57,800 --> 00:26:59,560
Cosa vuoi mangiare?
405
00:27:01,960 --> 00:27:03,600
Mi basta il caffè.
406
00:27:03,680 --> 00:27:05,320
- Sicura?
- Sì.
407
00:27:05,400 --> 00:27:07,480
- Te lo porto.
- No, resta qui.
408
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
C'è una cosa che non ti ho detto.
409
00:27:09,640 --> 00:27:11,120
Più vicino.
410
00:27:13,240 --> 00:27:15,480
Mi piace tanto stare con te.
411
00:27:19,160 --> 00:27:21,200
Anche a me piace stare con te.
412
00:27:21,800 --> 00:27:23,880
- Faccio il caffè, arrivo.
- Grazie.
413
00:27:38,920 --> 00:27:40,920
Buongiorno.
414
00:27:41,000 --> 00:27:42,840
Buongiorno a te, mamma.
415
00:27:44,000 --> 00:27:46,160
Ti ho preparato una cosa.
416
00:27:46,240 --> 00:27:47,440
Sveglia!
417
00:27:48,160 --> 00:27:49,600
Ci sono.
418
00:27:49,680 --> 00:27:51,640
Caffè, per il dopo-sbronza.
419
00:27:51,720 --> 00:27:54,200
Non so di cosa parli,
a me non piace bere.
420
00:27:54,280 --> 00:27:56,680
Sicuramente, puzzavi di alcool.
421
00:27:56,760 --> 00:27:59,840
Dai, raccontami tutto.
Cos'è successo?
422
00:28:03,280 --> 00:28:06,200
Quindi? Dai, dimmi!
423
00:28:06,280 --> 00:28:09,760
- Non c'è niente da raccontare.
- Che noiosa!
424
00:28:09,840 --> 00:28:14,320
Sei identica a tuo padre.
Così discreti, così prudenti...
425
00:28:14,400 --> 00:28:18,040
Nascondete la vostra vita privata
come se foste assassini.
426
00:28:18,120 --> 00:28:20,600
- Va bene, te lo dico.
- Ti ascolto.
427
00:28:20,680 --> 00:28:22,840
Ma non dirlo in giro,
mi raccomando.
428
00:28:22,920 --> 00:28:25,640
Ma no che non lo dico in giro,
dimmi!
429
00:28:26,440 --> 00:28:28,560
Ti sei divertita con Pablo?
430
00:28:29,400 --> 00:28:32,880
- Più che divertita, mamma.
- Ti piace, ti piace, ti piace!
431
00:28:32,960 --> 00:28:35,720
Sì, mi piace. So già cosa mi dirai.
432
00:28:35,800 --> 00:28:38,200
So che stavo per sposare
un altro uomo...
433
00:28:38,280 --> 00:28:40,160
No, lo stai dicendo tu.
434
00:28:40,240 --> 00:28:45,440
Amore, con la vita affettiva che ho
avuto io, ti posso giudicare? No.
435
00:28:45,520 --> 00:28:48,120
Ma dimmi: c'è stato un bacio?
436
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
Sì!
437
00:28:50,600 --> 00:28:52,560
- L'ho baciato io per prima!
- Sì!
438
00:28:52,640 --> 00:28:54,880
Sei proprio mia figlia.
439
00:28:54,960 --> 00:28:56,880
Hai preso da me, e funziona.
440
00:28:56,960 --> 00:28:59,760
Infatti c'è qualcuno
che mi prepara la colazione.
441
00:29:01,160 --> 00:29:03,600
Amore mio, ascolta.
442
00:29:03,680 --> 00:29:06,240
Io voglio che tu capisca una cosa:
443
00:29:06,800 --> 00:29:09,800
a me non importa se resti
con Camilo o con Pablo.
444
00:29:09,880 --> 00:29:11,240
O con nessuno dei due.
445
00:29:11,720 --> 00:29:13,520
O con entrambi.
446
00:29:14,920 --> 00:29:18,360
- Voglio solo che non ti preoccupi.
- Sì.
447
00:29:18,440 --> 00:29:21,480
So che ti sembrerà stupido,
ma è una grande verità.
448
00:29:21,560 --> 00:29:23,920
Non sarai tu a prendere
questa decisione...
449
00:29:25,000 --> 00:29:26,760
la prenderà l'amore.
450
00:29:28,240 --> 00:29:32,320
Io non sono mai stata una cima,
e nemmeno la più intelligente.
451
00:29:32,400 --> 00:29:36,200
E meno male, le mie amiche
intelligenti sono in università.
452
00:29:36,280 --> 00:29:39,480
Insegnano matematica,
filosofia e roba del genere.
453
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
Ma io posso darti un consiglio.
454
00:29:44,120 --> 00:29:46,400
Lascia che a guidarti sia l'amore.
455
00:29:47,080 --> 00:29:50,600
Non dico che non sbagli, sbaglia
eccome, a volte anche molto.
456
00:29:50,680 --> 00:29:55,520
Però, nel frattempo,
ci si diverte tantissimo.
457
00:29:57,240 --> 00:29:58,720
Oh, mamma.
458
00:29:58,800 --> 00:30:01,200
Grazie per questo consiglio.
459
00:30:01,280 --> 00:30:04,800
- E per il caffè, ne avevo bisogno.
- Te l'avevo detto.
460
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
Buongiorno, Carmen!
461
00:30:25,840 --> 00:30:29,280
Vedendo quel sorriso, non serve
chiederle com'è andata ieri sera.
462
00:30:29,360 --> 00:30:33,280
Ah, Carmen, lui è un uomo...
463
00:30:33,360 --> 00:30:35,280
è un'assoluta meraviglia.
464
00:30:35,360 --> 00:30:39,000
Quando si dice "È un uomo".
Ecco, è così.
465
00:30:39,080 --> 00:30:41,480
Non sa quanto piacere mi fa
vederla felice.
466
00:30:41,560 --> 00:30:45,760
Più tardi ti racconto
tutti i dettagli.
467
00:30:45,840 --> 00:30:49,040
Non vedo l'ora di sapere tutto!
468
00:30:49,120 --> 00:30:52,320
- María Del Pilar è qui?
- Sì, è nel suo ufficio.
469
00:30:52,400 --> 00:30:53,560
Grazie.
470
00:30:59,800 --> 00:31:02,120
Com'è andata con Gabriel?
471
00:31:02,200 --> 00:31:05,360
María Del Pilar, ti prego.
472
00:31:05,440 --> 00:31:10,840
È stato fantastico, quell'uomo è
proprio come me l'avevi descritto.
473
00:31:10,920 --> 00:31:14,200
È bello, è attraente,
è adorabile, è tenero...
474
00:31:14,280 --> 00:31:16,360
- Ti piace? Sì, ti piace.
- È sexy...
475
00:31:16,440 --> 00:31:17,400
Sì.
476
00:31:17,480 --> 00:31:22,000
Sono felice, è stato bello.
Mi sembra davvero un sogno.
477
00:31:22,720 --> 00:31:24,360
E poi...
478
00:31:25,400 --> 00:31:27,280
ci siamo svegliati insieme.
479
00:31:27,360 --> 00:31:29,600
Ora sì che sono curiosa.
480
00:31:30,960 --> 00:31:32,320
María Del Pilar...
481
00:31:33,760 --> 00:31:36,600
quell'uomo è davvero pazzesco.
482
00:31:36,680 --> 00:31:38,840
Sotto le lenzuola...
483
00:31:38,920 --> 00:31:41,600
Tu non puoi neanche immaginare.
484
00:31:41,680 --> 00:31:44,200
Gabriel? Davvero?
485
00:31:45,320 --> 00:31:46,520
Beh...
486
00:31:47,160 --> 00:31:49,920
Forse è che... Insomma...
487
00:31:50,000 --> 00:31:52,520
Erano due anni
che non dormivo con qualcuno.
488
00:31:54,440 --> 00:31:56,040
Due anni?
489
00:31:56,120 --> 00:31:57,840
Se fossi in astinenza
da due anni...
490
00:31:58,920 --> 00:32:02,280
Ora capisco il venditore di tombe,
il mammone, ma...
491
00:32:02,360 --> 00:32:05,960
Se io fossi a secco da due anni,
mi sarei rotolata
492
00:32:06,040 --> 00:32:07,840
con il tizio delle pizze.
493
00:32:09,680 --> 00:32:12,360
La fine la sappiamo,
ma com'è iniziata?
494
00:32:14,200 --> 00:32:16,840
Mi è venuto a prendere,
da vero gentiluomo,
495
00:32:16,920 --> 00:32:19,760
perché lui è molto bravo
ed è anche bellissimo.
496
00:32:20,440 --> 00:32:22,000
- Siamo andati a cena...
- Bene.
497
00:32:22,880 --> 00:32:25,080
Abbiamo ballato tutta la notte.
498
00:32:25,840 --> 00:32:27,640
Tutta la notte.
499
00:32:27,720 --> 00:32:30,200
Poi, è arrivata Julia con Pablo.
500
00:32:31,160 --> 00:32:35,040
Un momento, Julia e con Pablo?
501
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
Pablo e Julia stavano insieme?
502
00:32:37,920 --> 00:32:38,920
Sì.
503
00:32:39,000 --> 00:32:41,960
Ho sentito girare questa voce,
un pettegolezzo.
504
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
Sai, a me piacciono insieme.
505
00:32:45,440 --> 00:32:46,920
Sono bellissimi.
506
00:32:47,000 --> 00:32:50,680
Si può uscire dall'hotelpassando da un ristorante?
507
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
Senza essere visto
dalle telecamere.
508
00:32:53,400 --> 00:32:55,120
Non ci credo.
509
00:32:58,280 --> 00:33:02,240
Duperly, mi stai dicendo
che mi hanno rinchiuso
510
00:33:02,320 --> 00:33:06,080
perché un procuratore incompetentenon ha controllato l'hotel?
511
00:33:06,160 --> 00:33:07,560
Non lo so.
512
00:33:07,640 --> 00:33:09,960
Non so se l'hanno controllato.
513
00:33:10,040 --> 00:33:13,960
Forse le prove contro di te
erano troppo schiaccianti.
514
00:33:14,040 --> 00:33:15,720
Allora puoi farmi uscire.
515
00:33:15,800 --> 00:33:18,880
Se non ho la certezza,non lo posso affermare.
516
00:33:18,960 --> 00:33:21,360
Oggi parlo col procuratore.
517
00:33:21,440 --> 00:33:23,440
- Julia lo sa?- No.
518
00:33:23,520 --> 00:33:25,160
Ortega l'ha saputo stanotte.
519
00:33:25,240 --> 00:33:27,200
Non sono stato in ufficio,non l'ho vista.
520
00:33:27,280 --> 00:33:30,360
Alfredo, devi andaresubito a dirlo a Julia.
521
00:33:37,400 --> 00:33:40,040
- Buongiorno, ragazze.
- Buongiorno.
522
00:33:40,120 --> 00:33:42,080
- Buongiorno, Carmen.
- Come sta?
523
00:33:42,160 --> 00:33:43,680
- Bene, grazie. Lei?
- Bene, grazie.
524
00:33:43,760 --> 00:33:46,000
La vedo in forma oggi.
525
00:33:46,080 --> 00:33:47,800
- Julia è qui?
- Sì, avvocato.
526
00:33:47,880 --> 00:33:49,560
- È nel suo ufficio?
- No.
527
00:33:49,640 --> 00:33:52,000
È nel suo, la sta aspettando.
528
00:33:52,080 --> 00:33:53,480
Ancora meglio.
529
00:33:58,440 --> 00:34:00,640
- Buongiorno.
- Buongiorno... Oh, scusa.
530
00:34:02,600 --> 00:34:04,000
Pablo... ciao.
531
00:34:04,080 --> 00:34:05,640
Senti, io...
532
00:34:05,720 --> 00:34:08,560
Non so da che parte cominciare,
sono in imbarazzo.
533
00:34:09,440 --> 00:34:12,600
Sono in imbarazzo con te,
davvero, mi sento un po'...
534
00:34:12,680 --> 00:34:17,640
a disagio, perché mi sono buttata
tra le tue braccia per baciarti.
535
00:34:17,720 --> 00:34:20,840
Ti ho mancato di rispetto,
lavoriamo insieme, è sbagliato.
536
00:34:20,920 --> 00:34:23,200
Ti ho colto di sorpresa,
e anche per me è stato...
537
00:34:23,280 --> 00:34:26,560
Sì, è stata una sorpresa.
Una sorpresa molto gradevole.
538
00:34:27,800 --> 00:34:30,360
Non sono abituata a bere tanto.
539
00:34:30,440 --> 00:34:36,120
No, adesso non mi dire
che la colpa è di un paio di vodka.
540
00:34:36,200 --> 00:34:38,440
No. Lasciami finire.
Non dico questo.
541
00:34:38,520 --> 00:34:42,120
Ma ieri sera abbiamo bevuto
ed ero molto felice...
542
00:34:42,200 --> 00:34:46,560
e non ti ho baciato
perché ero brilla, ovviamente no,
543
00:34:46,640 --> 00:34:48,920
io l'avrei fatto comunque...
544
00:34:49,000 --> 00:34:51,320
- No, non volevo dire questo.
- Julia.
545
00:34:51,400 --> 00:34:54,040
Non ti giustificare.
546
00:34:54,120 --> 00:34:56,680
Va bene, è tutto ok.
547
00:34:56,760 --> 00:34:59,280
- Bene. Era la prima cosa da dirti.
- E la seconda?
548
00:35:00,280 --> 00:35:04,800
E la seconda è che non devi
sentirti obbligato con me.
549
00:35:04,880 --> 00:35:06,800
Lavoriamo insieme,
e questo mi piace.
550
00:35:06,880 --> 00:35:12,600
Imparo tanto, sei un avvocato
meraviglioso e mi dispiace se...
551
00:35:12,680 --> 00:35:14,840
Julia! Julia, fermati.
552
00:35:15,320 --> 00:35:18,320
- Hai chiarito i tuoi punti?
- Sì.
553
00:35:18,400 --> 00:35:20,600
Bene. Ora è il mio turno.
554
00:35:20,680 --> 00:35:24,760
Primo, c'è stato il bacio, perché
ero ubriaco, solo per quello.
555
00:35:24,840 --> 00:35:27,520
Secondo: io voglio
che ti senta obbligata con me,
556
00:35:27,600 --> 00:35:30,960
tu mi hai baciato,
tu ti sei buttata su di me.
557
00:35:31,040 --> 00:35:33,720
Io stavo andando via
e tu mi hai rincorso.
558
00:35:33,800 --> 00:35:36,400
- Io ero tranquillissimo.
- Non dire così.
559
00:35:36,480 --> 00:35:38,800
Credici. Io ho bisogno di...
560
00:35:57,440 --> 00:35:58,840
di sapere se era vero.
561
00:36:00,000 --> 00:36:01,360
E sì.
562
00:36:02,760 --> 00:36:04,440
Era reale.
563
00:36:08,320 --> 00:36:10,960
- Senza processo, Alfredo?- Senza processo.
564
00:36:11,040 --> 00:36:13,520
Chiederò al procuratore
di lasciarti fuori,
565
00:36:13,600 --> 00:36:17,920
finché non avranno la prova
certa che hai ucciso Patricia.
566
00:36:18,000 --> 00:36:19,560
E se andiamo a giudizio?
567
00:36:19,640 --> 00:36:23,880
Non possiamo, le tesi dell'accusa
sono molto più forti delle nostre.
568
00:36:23,960 --> 00:36:28,000
Senza contare le registrazionie la pressione del giornalismo.
569
00:36:28,080 --> 00:36:30,920
Dovresti essere felice,
sarai di nuovo in libertà.
570
00:36:31,000 --> 00:36:34,680
Non perché sono innocente,ma per mancanza di prove.
571
00:36:34,760 --> 00:36:36,000
Sì.
572
00:36:36,080 --> 00:36:38,640
Prova a metterti nei miei panni.
573
00:36:39,360 --> 00:36:42,360
Io non faccio
il dentista o l'architetto,
574
00:36:42,440 --> 00:36:45,920
per i quali il nome non importa,sono un avvocato, Duperly.
575
00:36:47,480 --> 00:36:49,760
E che cos'è un avvocato
senza il nome?
576
00:36:50,480 --> 00:36:52,400
A qualcuno resterà sempre il dubbio
577
00:36:52,480 --> 00:36:54,840
se abbia ucciso o no quella donna.
578
00:36:56,520 --> 00:36:58,040
Capisco, Camilo.
579
00:36:58,760 --> 00:37:02,960
Ma in questo momento le possibilità
che ti dichiarino innocente
580
00:37:03,040 --> 00:37:05,400
sono poche, per non dire nulle.
581
00:37:06,080 --> 00:37:09,960
L'unica possibilità che abbiamoè farti rimettere in libertà.
582
00:37:10,040 --> 00:37:12,960
E se fossi in te,non la sprecherei.
583
00:37:15,160 --> 00:37:16,560
Va bene, accetto.
584
00:37:16,640 --> 00:37:20,240
Ma lo faccio per Julia,
sono disperato senza di lei.
585
00:37:20,320 --> 00:37:22,600
Fai quello che devi fare.
586
00:37:42,600 --> 00:37:45,520
Mi scusi, avvocata,
non sapevo fosse occupata.
587
00:37:45,600 --> 00:37:47,240
Carmen, aspetti!
588
00:37:50,200 --> 00:37:53,200
Non vedevo quei cuoricini
dalle elementari.
589
00:37:54,120 --> 00:37:56,800
Tenga, avvocata.
È arrivata posta per lei.
590
00:37:56,880 --> 00:37:58,800
Grazie mille, Carmen.
591
00:37:58,880 --> 00:38:00,560
Questo che cos'è?
592
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Che notizia.
593
00:38:05,960 --> 00:38:09,760
Mauricio, il marito di Mariela,
vuole il divorzio. Bene.
594
00:38:09,840 --> 00:38:12,320
Quando vede Mariela,
le dice che devo parlare?
595
00:38:12,400 --> 00:38:14,560
- Sì, certo.
- Grazie.
596
00:38:17,400 --> 00:38:19,800
Mi racconta di ieri sera?
597
00:38:19,880 --> 00:38:22,720
Ah, Carmen, è stato magnifico.
598
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
Abbiamo dormito insieme.
599
00:38:25,000 --> 00:38:27,400
Dice davvero? E com'è andata?
600
00:38:27,480 --> 00:38:29,320
Sì!
601
00:38:29,400 --> 00:38:32,600
Siamo andati a cena
e abbiamo parlato a lungo.
602
00:38:32,680 --> 00:38:34,920
Siamo andati a ballare
e abbiamo ballato a lungo.
603
00:38:35,000 --> 00:38:37,400
- E dopo, a casa sua, abbiamo...
- Dormito.
604
00:38:37,480 --> 00:38:39,120
No, non proprio.
605
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
È stata la fine del mondo.
606
00:38:41,080 --> 00:38:46,760
Insomma, vestito o nudo,
quell'uomo è una meraviglia.
607
00:38:46,840 --> 00:38:48,640
È l'uomo che stava aspettando?
608
00:38:50,680 --> 00:38:52,320
Sì, Carmen.
609
00:38:52,400 --> 00:38:53,520
L'ho trovato.
610
00:38:53,600 --> 00:38:56,240
Quindi ha chiuso
il capitolo Alfredo?
611
00:38:57,760 --> 00:38:59,120
Chi?
612
00:38:59,200 --> 00:39:01,080
Finalmente!
613
00:39:02,480 --> 00:39:04,840
Che bello! Ora vado.
614
00:39:10,840 --> 00:39:12,600
Cosa posso fare per lei?
615
00:39:12,680 --> 00:39:15,600
Avvocato Bahamón,
mi scuso per il brutto momento
616
00:39:15,680 --> 00:39:17,480
arrecato alla signora Helena.
617
00:39:17,560 --> 00:39:18,680
Non si preoccupi, prego.
618
00:39:19,720 --> 00:39:21,880
- Grazie.
- È stato traumatico per lei.
619
00:39:22,920 --> 00:39:26,680
Incontrare l'assassino del marito
è stato terribile.
620
00:39:27,720 --> 00:39:29,160
Lo so.
621
00:39:29,240 --> 00:39:31,320
E pagherà per quello che ha fatto.
622
00:39:32,000 --> 00:39:35,280
Ma le domando
se sa chi possa essere questa donna
623
00:39:35,360 --> 00:39:38,120
che potrebbe averlo spinto
a uccidere Camacho.
624
00:39:39,760 --> 00:39:42,240
Non ne ho la minima idea.
Cosa intende?
625
00:39:44,480 --> 00:39:46,760
Sa se il Dottor Camacho
aveva dei nemici?
626
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
No.
627
00:39:49,240 --> 00:39:52,000
Me l'avrebbe detto,
eravamo molto amici.
628
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
Per questo sono venuto.
629
00:39:54,760 --> 00:39:57,960
Proprio per la confidenza
che c'era tra voi due.
630
00:39:58,480 --> 00:40:02,200
Il suo amico
le ha mai confessato di avere...
631
00:40:03,360 --> 00:40:05,000
una relazione, un'amante?
632
00:40:06,200 --> 00:40:08,800
Avvocato, potrebbe anche essere.
633
00:40:09,800 --> 00:40:12,560
Ma era un uomo serio.
634
00:40:12,640 --> 00:40:17,520
Era innamorato di sua moglie.
Non penso che avesse delle amanti.
635
00:40:17,600 --> 00:40:18,640
Non credo.
636
00:40:20,320 --> 00:40:25,000
Allora, magari un paziente
oppure uno dei suoi dipendenti.
637
00:40:26,320 --> 00:40:28,960
Le persone
che lavoravano per lui avevano...
638
00:40:29,440 --> 00:40:33,120
stima e rispetto,
e i suoi pazienti lo adoravano.
639
00:40:33,200 --> 00:40:35,520
Eppure, qualcuna voleva vendicarsi.
640
00:40:37,120 --> 00:40:40,760
A quanto ne so, il dottor Camacho
non aveva attriti con nessuno.
641
00:40:40,840 --> 00:40:43,800
Mi sembra inconcepibile
che l'abbiano ammazzato.
642
00:40:43,880 --> 00:40:45,560
Le dirò una cosa.
643
00:40:46,720 --> 00:40:49,800
Il primo a voler vedere
questa donna, o chiunque sia,
644
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
marcire in carcere, sono io.
645
00:40:53,240 --> 00:40:55,880
Sono desolato,
temo di non poterla aiutare oltre.
646
00:40:58,840 --> 00:41:01,760
Grazie per il suo tempo.
Rinnovo le mie scuse.
647
00:41:01,840 --> 00:41:04,720
Stia tranquillo.
Mi auguro che la trovino.
648
00:41:06,680 --> 00:41:07,680
Di nuovo.
649
00:41:15,600 --> 00:41:19,360
L'imputato accetta
l'accusa di omicidio aggravato?
650
00:41:21,640 --> 00:41:23,440
Le accendo il microfono.
651
00:41:27,080 --> 00:41:29,080
Sì, accetto.
652
00:41:31,040 --> 00:41:34,200
Aggiungo che il mio cliente
si è costituito.
653
00:41:34,880 --> 00:41:38,600
Per non essere arrestato,
non per pentimento.
654
00:41:38,680 --> 00:41:40,960
Ha ucciso un uomo
che neanche conosceva.
655
00:41:41,040 --> 00:41:43,800
È stato ingannato
da una donna che si è finta
656
00:41:43,880 --> 00:41:47,240
la moglie di Camacho
e della quale si è innamorato.
657
00:41:47,320 --> 00:41:49,760
La donna gli ha mentito
dicendo che la picchiava
658
00:41:49,840 --> 00:41:51,800
per istigarlo a uccidere!
659
00:41:52,480 --> 00:41:54,640
Nulla prova l'esistenza
di questa donna.
660
00:41:54,720 --> 00:41:58,280
E se esistesse,
non sarebbe un'attenuante.
661
00:41:58,360 --> 00:42:00,720
Menziono l'esistenza della donna
come movente per commettere...
662
00:42:00,800 --> 00:42:04,280
l'omicidio, prima che l'accusa
sostenga che il mio cliente
663
00:42:04,360 --> 00:42:07,960
sia uno psicopatico
che ha deciso di uccidere.
664
00:42:08,680 --> 00:42:12,560
L'avvocato asserisce che
il suo cliente non sia pericoloso,
665
00:42:12,640 --> 00:42:15,600
in quanto ha agito
guidato da circostanze specifiche
666
00:42:15,680 --> 00:42:19,440
al fine di garantirgli la libertà
fino al verdetto definitivo.
667
00:42:19,520 --> 00:42:23,240
Ma l'accusa ritiene che un uomo
capace di sparare sei colpi
668
00:42:23,320 --> 00:42:25,600
a un altro inerme
vada allontanato dalla società.
669
00:42:25,680 --> 00:42:28,720
- Non ha precedenti penali...
- È un assassino!
670
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
Non è necessario, avvocata.
671
00:42:31,280 --> 00:42:33,880
Bene, dopo aver ascoltato le parti,
672
00:42:34,360 --> 00:42:37,880
questo tribunale
dispone la custodia cautelare
673
00:42:37,960 --> 00:42:40,800
nei confronti dell'imputato
Rogelio Soto
674
00:42:40,880 --> 00:42:44,520
che resterà nel carcere
distrettuale fino alla sentenza.
49172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof