All language subtitles for I.Kissed.A.Girl.NL.S01E04.1080p.WEB-DL.h264-SanneD_4_text

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Last time in I Kissed A Girl...

the girls had their first kiss off.

Who do you want to kiss tonight? -Daphne.

Bella had to leave the group.

I think Bodil isn't quite my match after all.

Can we talk?

Laura and Bodil broke up. - Now that we're getting to know each other better...

I'm not sure there's a romantic spark.

No, I think so too.

Aaah, this is why I'm here.

They were visited by Holly AND a new girl.

Here's Rafaela.

But I think I didn't just bring you today...

Welcome to I Kissed A Girl.

New girl Raf shook things up, but Holly, I can't take it anymore.

Who else did you bring? - It's time for a 2nd new girl.

Woohoo! -Here's Talitha.

I'm Talitha, I'm 25 years old...

and I'm currently working as a freelancer in healthcare.

I come from a very small religious village.

Initially, it was super tough to come out...

but by now: Everyone knows.

I'm looking for a bit of an outgoing person.

Because if someone is a boring homebody, that's not for me.

I'm going to really pull out all the stops when I enter the villa.

Because yes, I am here just in the end for love.

Everything can be destroyed. Yes, come on, those people have known each other for 5 days.

I come walking in. I just steal them.

I can't handle it.

So weird to see you all, finally.

Ladies, what is your impression of Talitha?

Yes. A very beautiful dress. - Yes.

Another new girl is coming in and I look at her and I think: I know you.

-Do you find it exciting?

Yes, well you know, you enter a villa...

with I don't know how many women, so it's always a bit of feeling out.

Intense that Bodil was sitting there with a sagging face.

As if war is coming.

What do you expect from this adventure? - We'll see.

You know, I'm completely open.

We're just going to experience it.

Okay, ladies. I'm going to leave you here in a moment.

But not without a very nice piece of news.

Tonight you will get the chance...

to perhaps discover a new side of each other.

Because tonight is the kinky party.

Are the new girls a bit kinky? - You'll have to find out, I think.

What are your kinks?

You will soon have the chance to ask each other 100 questions.

What's also good to know, is that both of you tomorrow...

MAY take a lady on a date. - Ooh.

So: Enjoy it a lot. Enjoy each other.

Then I'm going to leave you. - Okay, join us.

Oh, oh, oh. - Hello.

What were you looking forward to the most when you came in here?

To see the ladies, of course. - Of course. And what's your type?

Shall we go right... - Yes, just...

I usually fall for someone more rugged. But I'm going to be open-minded.

And are there people here among whom you think: I want to be open-minded for you?

-You'll have to find out.

Oh, playing hard to get.

You shouldn't give everything away right away. - No, that's true.

Well, not me. I'm an open book. I like feminine women.

So, yes, fems. Sorry, honey. No, just kidding.

How is everything going here now? I am very curious.

Siem and Tessel are together. Then we have Laura and Joy.

They are also experiencing it. Ibi and I, also experiencing it.

Zaya and Rui too. And then we have the best of all best, Bodil and...

We are just... No. - You guys are married already?

Typical women. Half are already married, in a relationship...

three times divorced. - If you want to heartbreak...

then you should go for us... - That's not how you should call it.

But everything can break, right? - That's true.

Joking, joking, joking.

Give someone a tour. - Not me.

Okay. - I'm not surprised.

Do I need to take off my shoes? - No. How sweet. No, this is it.

What do we think of the new girls? - What do we think?

Curious how they will fit into the group. - Me too.

Yes, yes, yes, yes.

A soccer girlfriend of mine is also called Daphne, so...

I know several, but you are the prettiest.

Flirting again already. - Very quickly.

So flirty, Raf. Talitha takes it more calmly.

Anyway, the new girls are the topic of conversation.

What do you guys think of the new girls? - Yes, fun.

I found Raf to come across so spontaneously. - Me too.

I really think I'm going to have a hilarious time with her.

I burst out laughing right away. -Yes.

Confident, also dared to make jokes right away.

Really stands her ground. -Totally.

Talitha, yes, really a very beautiful blonde. She had a nice dress on.

And a bit quieter though. -Yes.

I have to say that I can't quite figure her out.

No, I understand. - But you say, 'I understand.' So...

Why do you understand that? - She has done some things...

that I do not agree with. - Can you explain more about that?

I'm not going to. -No. No.

I totally understand that. -Yes.

That is also completely fine. - Yes. Look, you know...

I still think that she deserves a fair chance.

It makes me a bit nervous. -Yes, why?

Because we have had peace for days.

She is the ex of a good friend of mine.

I'm not on good terms with her because some things have happened...

where I don't quite agree, and that's okay...

but that's why I don't trust her and she's not my type of person.

Maybe she will take you on a date.

She's not going to do that, you hear. She knows very well what I think about it.

She just doesn't deserve my attention.

She doesn't deserve to be liked by me.

I want to socialize, definitely with you, but also with everyone.

Also with the new people. I'm so curious who they're going with...

I must say, I really have to get used to it...

but I find you all very nice girls.

Yes, fine. -I found it quite exciting.

You saw it. I had nothing else to say.

That was really bizarre. - And now a bit grounded?

Yes, I already feel completely chill again.

Well, tell me. - Well, glad you're coming along.

I'll take Talitha aside. Maybe it's a bit selfish...

because I'm here in South Africa thinking: Yes sorry...

but I'm not here to be in the chaos or misery of someone else.

I hope you feel welcome...

but maybe you've already noticed just now...

that someone is reacting a bit differently towards you.

Yes, yes. - I'm talking about Bodil.

Yes, yes, yes, yes. - She is not in her energy right now.

And I think that's because you two already know each other.

Well, I don't really know her that well.

I only know her from a party from hi and bye.

Has anything else ever happened between you?

Well, she is friends with people who are an ex-fling of mine...

What's going on between me and a specific person here is...

is that I've ended it with an ex-fling...

a few months ago and she says that it is still ongoing...

but that is really, really not true. Really not.

But I immediately saw from her like, okay, there is just something that is not cool.

I don't know if you're open to talking to her about it.

Oh yes, of course. I really have nothing to do with her.

I know her from a hi and a bye. And if she has an issue with me...

then she needs to express that to me. I'm not difficult about it.

Please, throw it on the table. I don't feel like dealing with frowns either.

I don't need that. - Beautiful, right?

I think it's just important that everyone just...

feels welcome. Also because we just...

live here in such harmony, kumbaya.

Maybe you can talk to Bo about it later.

I can do it now. - I don't know if she wants to.

Should I just ask here like this? - Yes.

Bo. Bo.

I am having a conversation. - Okay. Then weโ€™ll drop it.

Letโ€™s just drop it, right?

We know each other.

Oh, and you guys are fighting? - No. I'm not fighting with her.

But she is fighting with dear people of mine. Hence.

I don't want to go into that too much, just... So that.

I feel like, you know, if she wants to...

she will come to me.

But are you okay? - Yes, I'm okay.

I'm just going to fix up women now.

I'm really looking forward to it. I've really landed in gay heaven.

Really yummy.

Kinky party!

Uh, I'll just take off my sweater. I'm hot!

Okay, okay. Ladies, get a room.

Tonight I was clearly the mistress. I was dressed as a domina.

And then they came to me as two submissive individuals...

and then I thought: Even if you come with a whole legion...

I'm not going to be dominated.

Laura is really very connected with her sexuality.

I really find that very nice to see.

Nice to build up tension. Laura just does that really well.

How do you feel? - Yes, good. What do you mean?

Just. You are obviously the first new girl.

Then you do feel... - Yes.

I do feel part of the group, I notice. As if I was there from day 1.

So then... That's nice.

Because no one really knew each other yet.

And everyone was still unsure about their couple.

Everyone is in a different couple now also. Then at the beginning.

You just shook things up. I understand that.

Yes, do you understand? - Yes.

I'm still feeling out, she's obviously in a couple...

and how strong they are in that, but I do notice that here and there...

what eye contact is. If that's the love of my life...

then relationships need to be broken.

To put it bluntly.

And then I see Tessel and Siem sitting further away...

and I see the group scattered, and I think: You know what?

This is the right moment.

The right moment for a spicy game of Truth or Dare.

Dare. Dare. Bo, dare.

Yes, Siem?

I've been waiting for this since day one.

Dare. - Joy, Joy, Joy.

I've been waiting all day for that kiss from Laura and Joy.

Hasn't that already been done? - No. That hasn't been done yet.

This is the first time.

The kiss I've been waiting for a while.

Really fโ™ชcking amazing.

Yeah, I was up for it tonight. Truth or dare.

And then I'll go for dare.

I want to see you kiss Zaya. - Ow?

Guys, just put out the campfire. Not needed anymore.

Ten.

Oh dear. - Oh, Raffie.

Okay. - Let's start with Truth.

With whom you're going on a date tomorrow. - Zaya.

I just find Zaya very attractive. Her hair, her eyes.

The way she looks. I don't know if she looks at everyone like that.

But she is just very attractive.

Rui, why are you so quiet now? - What should I say?

What do you want me to say? - Sorry, darling.

No, it's okay. I understand. I mean, hello.

I notice that I try very cool to say, you know...

do your thing. It only takes this to happen...

and I'm completely done with it again.

Nine. Rui. - Who besides Zaya?

Jesus. - Oh, who besides Zaya?

Uh...

Then I would just go home. - Oh.

Yes. - Oh.

No pressure. - No, no.

I also hope you know, we talked about that...

but if you like someone else, that's totally fine.

We are not meant to be, and that's okay.

But then I'll go home. That's fine too. Yes.

We shouldn't take life so seriously. I mean, move on.

Nice. Maybe we should just end it...

with a kiss from Laura and Joy.

Yes, the new power couple.

Yes, definitely.

Yes, that was quite a party, huh.

Well, what such a hot party brings about.

New insights AND a move. - We finally sleep together, honey.

We have waited, right?

-Does Bo think this is okay, being so close?

Yes, I think you don't really have a choice, right? Oh no, nice next to your ex with your new lover. So normal.

The new girls did spice things up. On multiple levels.

It's true.

I just find it so difficult, because I'm in a couple...

that I'm very happy with. - You don't have to think about me.

I will. - You have to think about yourself.

What you want, that you think: hey, this is what I want and...

this is what I feel, that's what it ultimately comes down to.

You shouldn't do things because you're afraid of hurting me.

It feels a bit like cheating, I don't know.

That bothers me a bit. - I understand that.

Good night.

Good morning, girlies!

Good morning.

Are you all ready?

The day of the dates. - Yes.

I'm curious about what we're going to do. - Yes, me too.

I'm going to get you. - No.

What a gorgeous outfit. - Yeah, huh? My little dress.

I claim this side. A little bit more shade.

What weather, oh! - Yes.

Not normal. - Oh, my god.

That is really a very nice thing about being here, huh?

These temperatures.

Actually, last night I also had a conversation with Ibi.

I expressed that I would also rotate for her...

if a kiss off would come. And uh...

Yes, it was completely in the moment, such a horny party...

and that's all fun and so, and it felt genuinely so...

but when I woke up this morning, I thought again: Yeah...

I just notice again that I'm not attracted to her...

and that says something.

I don't want to assume, but I notice that you have a lot of doubts.

And I have noticed this pattern over the past few days.

I don't want to be ping-ponged like this. - It frustrates me a lot...

to wake up in the morning with a different view on it.

I know you like it when I give you some kind of confirmation.

And I quickly think that at one moment, I think: Yes,

I want to give that to you too. And then I sit down...

But you must not force anything, right? - No, but is that then from my...

self from uh...

Really those feelings for love yes or no?

Look, I don't have those either. - No, okay.

But yes, that's what we're here for.

I especially want Roos to choose for herself.

And not be with me just to please me.

I would rather she then says: It doesn't work.

Rather than us going back and forth all the time.

We can also just be really good friends.

It's not that there's nothing. Sometimes I do get nervous, you make me blush...

or then I'm drawn to you and I think: Oh, maybe there is something.

I would like to explore that. But for you it's different.

And that's okay. But then I think: Let's put an end to it.

Because I'm actually done with it. - Yes, no, I understand that well.

That part of what you maybe are looking for more...

and what I maybe am looking for more...

we just have to find somewhere else. And that's okay.

Yes, I agree with that.

Girls, Ibi and Roos are again single and ready to mingle.

Ladies. -Hello.

I have a message from Holly. -Ooh.

'Dear Rafaela and Talitha.

Hopefully, you are fully settled by now.

Your date is at the door, so it's time...

to make a decision. Who will it be?

Talitha, who do you choose for a romantic picnic?

Complete with a delicious glass of

South African wine?' Nice. Bring it on.

I wanted to ask if Ibi wanted to join. - Yes, that would be nice.

Yes? Nice. -Yes.

I think Ibi is a really super chill person.

I really like her whole vibe in this villa.

I thought: I want to get to know her better.

'And Rafaela, who are you going on an adventure with among the penguins?'

Oh, that's really nice. - That's very nice.

I wanted to ask Zaya along. - Yes, nice.

Cozy. - 'Have fun. Love, Holly.'

Oe.

Rui, you actually need to hold her tightly.

That is literally not who Rui is. - No, okay.

But just hold on tight for a moment, like: Honey listen.

Have fun today, but don't forget me. Just: Think of me.

I knew damn well when you walked in...

that more people would go for you.

And I know what the consequences are.

You don't have to worry about me...

because you are here for yourself. Eventually, we're in a bubble.

It can feel more intense than it is.

But worry about yourself. And not about me.

Because I know, I can take care of myself very well.

That's very good. - Just do what you want.

Because you're not here for me.

I'm someone who in everyday life dates SOMEONE...

or actually doesn't date that much, so it's very intense for me...

that you here date a lot of people at once...

and that you get asked out on a date by someone else.

It feels very unnatural to me.

A nice conversation? - Yes, you know. It is what it is.

If you have a nice click with someone... They're going to figure it out and...

We'll see how it goes, right?

I can think and feel all sorts of things, but it's pointless.

I did tell Zaya too: I already noticed myself...

becoming more reserved towards you.

The situation is just difficult, because you're not in a relationship or anything.

Do you think it's really going that way between Zaya and Raf?

Yes. And I must also say: I really don't feel like it.

You know, we're going to see it all and what I think of it...

doesn't matter much. They just have to figure it out.

How sensible and wise all this is.

We feel a bit of tension, don't we.

A bit, yes. - Yeah, I felt that too.

Oh, wow. - Look at them looking, man.

I think they're so cool.

You should look at the penguins a bit, not just at me.

What was that movie called? -'Happy Feet.' That was a long time ago.

-Yeah, but it's a really fun movie.

Do you think it's a fun movie? - Yes.

Shall we watch that together? - Okay.

I come walking here and I see the mountains, I see the sea...

I see the penguins, really insane. - I find them so cute.

That one is dancing. Oh, not anymore.

Did you see them fly? - Yes.

Okay, but could you live there? At that house? In the distance?

Shall we live there? - 'We'? Oh.

Sorry, it still feels illegal to do this.

Ever since Raf came in...

we've had a kind of look and a kind of tension between us.

When I look at her, I start to sweat.

She just does something to me.

Look at that.

Oh!

That is cute. - That is really...

Ow. - Wow.

Ooo. We also have grapes.

So, this is really very romantic. This is really great, right?

Look where we are.

Wow.

Very romantic, this.

Look. - Cheers.

What are we toasting to? - To a fun date and uh...

We'll see where it goes from there. - We'll see?

Well, I've seen it a long time ago. - O? Okay.

I see something here too, yes.

Ibi and Talitha are in the meantime on a date...

among the beautiful South African vineyards.

Would you like a glass of wine? - Yes, please.

Cheers. You have to make eye contact, you know. - Cheers.

Okay, I will go... - I am... I really love cheese.

Yes, okay. Well, I do too. We have that in common. That's ONE.

Hey, we already have one thing in common. Well, look at that.

I think it's been a whole rollercoaster for you.

Yes, it's really been a lot, things are moving very fast here.

I was matched with Siem, that didn't work.

Then I tried it with Zaya, that didn't work.

Then I was with Roos. - Wow! You've had a few already.

I did think: You've already been with several people.

What's all that about or something?

Are you here then to get the next kiss off or...

or are you here with pure intentions?

Those are quite different types.

Yes, that surprised me too. And Roos is different again.

Because how is it now then? - That has also ended.

That has ended? Oh, joh. Okay. - Yes.

Yes, just before our date. - O.

Yes, just... - Wow! You really have...

Footwork. Energy. Passion.

Hello.

Can I slap your butt? - Yes.

Ow! - Sorry. I really went for it.

What are your kinks, Daphne? - I don't have kinks.

Collars. - No, no.

I really have no kinks. It depends on what you consider kinky.

Suppose someone says: Well Daph, I have such a fun idea.

I have a whip here, I have a... gag ball...

What do you have?

-I would say: Sorry, you have to do that with someone else. That's really not my thing.

And you, Lau? - Nails in my back. Is that a kink?

Oh, those people I know. - Well, not so hard.

Just, I quite like it. -Not hard?

I really thrive on seeing someone enjoy themselves.

I'm also an observer.

When I'm in bed with someone, I observe every nerve twitch.

Every hair that stands up. That. - Every breath.

I can see every heartbeat. So when I do THIS once...

over the body, then I know exactly where everything is.

And then I find it very interesting to stimulate that...

in a very slow way until it grows more and more.

There's a term for it, Pleasure Dom, so that you say...

you get self-satisfaction from seeing someone else enjoy.

It's getting hot in here. Oh, what a description. Phew.

That feeds me so all I think is: I want to give you more.

You feed me, so I give you more.

But this is already what normal sex is for me.

If you don't have this, sorry, no sex with me. Thank you.

What color are your eyes now?

Really bizarre, yes, I don't know. - I have green-blue.

With a bit of gray. - Yes, very, very beautiful.

Thank you. - It makes me a bit scared.

Raf is really a flirt, you know. There's a lot of flirting.

Euhm... But it kind of works on me.

So that... well yes.

No, you are really funny. That was also my first impression.

Yes? A bit of the class clown. - Yes.

I always think with funny people: What's behind it?

Just ask.

Do you see yourself as an emotional person?

Are you in touch with your emotions? Good.

I really cry at everything. Sometimes even at Marvel movies or something.

I've had that too, you know. So I'm not alone?

No. - Never again.

You are really bad.

I know. But you bring it out in me. - Okay.

Have you seen me talk like this with someone? No, right?

No. - That's why.

No, but you are also just new here. - But I am very selective.

When I look into her eyes, I think: what a beautiful person you are.

Not just on the outside, but she also gives me a very familiar feeling...

when I look into her eyes. Yes, she just does something to me.

I don't just get those feelings for people or...

I just mean... - Do you already have feelings?

I just mean that I find people nice or attractive...

I just don't have that quickly. - No, me neither. No.

She makes me very shy.

I'm curious what else is behind it.

If there's anything behind all that humor.

Something tells me that you will find out eventually.

What do you think so far of the new girls?

That's you. - Yes, that's me.

The new girls. I also find you very nice so far.

I haven't talked to you much. - No.

I was surprised that you asked me on a date.

Honestly. I did not expect it.

Normally I find it difficult to be open or to speak up.

Usually I ask questions to my date. And it went very smoothly.

Yes, I don't know. It was just a lot of fun.

I also want to say that you look nice.

Thank you. Thank you very much. Yes, you too. - Thank you.

It's also your eyes. They are also very...

Very beautiful. - Thank you.

Okay. We move on.

Yes, she was a bit flirty, huh? Yes. Do you want to finish this? You don't have to.

-Darling, just throw it in. Well, you speak my language.

-Yes, you mine too.

Oh, and I fully agree. Cheers, queers!

Oh! - Hey.

Hello.

My anxiety was really right here. I already knew: This is...

Yes, it was really very beautiful. - It was really beautiful there, man.

There was a very nice picnic blanket with all sorts of food and drinks.

And sparkles. - And sparkles.

We got to know each other better for sure.

We definitely did.

It's also different to kind of have a conversation here...

than outside, so to speak. - Yes, you're really just the two of you.

I see Zaya secretly shining a little.

And I see Raf really sort of hiding a grin from ear to ear.

Different as in positive or different...

I thought so.

Nice, right? - Yes, very nice. Good.

Good that it feels that way.

Yes. - Yes.

Do you want to chat? - Is good. Let's go.

Exciting. - I'm curious.

But tell. - Well yes, it's very cozy.

And also very natural. And I do notice thereโ€™s a connection.

Yes. I expected it. I think. Yes.

Yes, how do you feel about it? Apart from... - Well yes.

I just don't feel like it, in that love triangle.

No, I get that. - How do you see us then?

I've had a really nice time with you the past few days.

And still. And uh...

I still had in my head that I occasionally say...

a bit missed that sexual chemistry.

I was a bit shocked with Raf, because I that...

have that quite quickly with Raf.

You two just figure out together what it is.

I found Zaya's look quite telling. - Yeah.

Plus blush. - Yeah, also how she entered.

The rosy cheeks. - I wanted to ask...

if there had been kissing. But according to me I already know the answer.

Kissed? - I don't think so.

Maybe a kiss? - I don't feel that.

I do feel it a little.

This was really a bit worst case scenario...

that Rui was already thinking about. Then I think: Ooo...

I just really hate it.

I don't want it to go like this between us.

I get it.

I also find it annoying that I have no control over this.

I get that. But that's all of love.

You also have control over it. However much you would want to.

It makes me the most sad to hurt her like this.

I know that Rui really withdraws quickly...

and is like: Totally fine. While I see that it affects him.

I just find that really difficult. Because I really care a lot about Rui.

I must hurt someone whom I really care a lot about. And that...

Yes, I totally get that it's shit.

I just build up a wall quite quickly, I think.

And especially during such a conversation, I have something like: Okay, stay strong.

And especially also to not make the other person worry.

But I think you have met a really nice person now.

And just figure out how that is and how that's going to be.

I feel very guilty here.

Even though I also know that we have only been a couple for a few days.

And we both really just want to build something slowly...

and weren't really like a couple or anything.

But still, it remains very painful to do such a thing.

It's okay.

I don't want you to leave the villa. - That's not up to you.

I mean, I can also choose to connect with others still.

But if it's not there, then it's not there.

Uhm... I think that I in the past was hurt quite a lot...

Wait a minute.

Uhm... In the past I was really hurt a lot.

I think I really put up my wall because then I feel like: You can't hurt me anymore.

No, no.

It's okay. - You should cry too. If I'm not with you anymore, then I'm going to let loose.

No. Darling.

-It's okay. No worries about me. It's fine.

Hola.

-Hola. Hello. Hey, hi.

-Hey. Uhm.

.. - Yes, how was it?

I had a great time. - Yes, it was really unexpected.

It was really fun. - Yes, it was really fun.

Okay. Good. - Positively surprised.

What now? - We'll see.

We'll find out. - Yes.

I'm glad to see you shining again, because you were...

Really nice to see. - Glad your date was fun.

Yes, definitely.

Are there still people at the fire pit or not?

They are coming now. - Hey, girls.

Okay. - Okay.

A letter from Holly.

'Dear girls, Dress up, because tonight there is a dinner...

...by candlelight on the schedule.' -Oh, my god.

'For those not yet familiar with the concept of "shared dining" '...

"Shared"? - 'That will change soon.

Love, Holly.'

When Siem came up with that 'shared dining' card, I really thought:

just get me out of here, I'm not in the mood right now.

I see a lot of emotion in Zaya. Still that shock...

that she carries with her, whatever she experienced when she was on the date.

Like that spark, you know, you know...

I just have not really had until now.

And then a new person comes in...

there I feel... it's just such a feeling inside you.

And I felt that, and it just really scares me.

I feel so many emotions mixed together. The enthusiasm of the date.

And... well, the chills that I felt.

But at the same time also a lot of sadness...

and yet also a kind of guilt towards Rui.

I don't want to hurt Rui at all. - Yes.

I really didn't see it coming.

I saw Zaya sad, I saw Rui sad.

I saw the reaction of the girls when Zaya went to talk to Rui.

It was just intense.

It's just a lot. - You just want to be her bestie.

And not her lover. - Yes.

Broken hearts, new matches.

That was quite a day. And therefore the girls deserve...

a little love from each other AND Holly.

Hello, good evening ladies. Welcome to your dinner party.

Shared dining. That is what we are literally going to do tonight.

You have been assigned...

to distribute three positive attributes to the other ladies.

And those will literally end up on your plate tonight.

Rafaela. You may start off. Go ahead and lift the cloche from your plate.

Ooo. - Tell us.

It says: Atmosphere creator, sweetie, and thoughtful.

Those are very sweet things. Are you an atmosphere creator?

I try to be. It's not always the right atmosphere, but...

Then I am very curious who these sweet words come from.

I had atmosphere creator. - Second 1.

I get you.

And then we have thoughtful. Also a beautiful one. Who does that come from?

I had thoughtful. Holding doors open for me.

Grabbing blankets. Yes, I find that very thoughtful.

Roos?

Wow. 'Empathetic, genuine, and layered.' You

really see very well what people are going through.

You also feel it quite blindly.

You are just a very nice person to be around.

You surprise me very often in a very positive way.

In the pocket. - Cheers.

What's on your plate?

-'Caring, "joy" and a good heart.' Who gave caring to Joy?

You're next. - Yes.

'Party starter, trust, and love.' Aaah.

Are there things that surprise you?

Maybe a little bit surprised by love.

Because I can also be straight to the point, say it like it is.

And that can sometimes be annoying for some people.

We really do know that you are kind. - Thank you.

Daphne. You are next.

Let us know what's on your plate.

'Chatterbox and sincere.' Awww.

-All right.

Talitha, you are next.

'Opener.' I think she is

becoming more open.

Yesterday was a bit difficult for her.

Ultimately, she has opened up more today.

Laura, it's your turn.

'Sharp, passionate and compassionate.' -Beautiful.

What I really admire in you, is the way you think.

And what you stand for and how you are in life.

I think that you look at life very passionately...

and how you talk about things. That is very beautiful to experience.

Yes. - Thank you.

Tessel. I am very curious.

Aaah.

It says: Dear, amazing and passionate.

Wow. - That is really cute.

Rui.

'Empathetic, sincere, and open.' I had said

that I really appreciated how you opened up...

because I know that it is difficult for you.

Thank you. Dear. - Siem.

'Cheerful, humorous, and atmospheric.' Yes, nice to get that on my plate.

It really doesn't matter what you do, usually a small...

and then I'm cheerful again. I really think that's great about you. Really.

That is really great. - You are ONE big, cheerful bubble.

And I love that very much.

-Then you hear that and then I think: Yeah.

Ibi. - 'Horny, trust...

good dancer and atmosphere creator.' -Wow.

Ooh! - Ouch.

I mean, some say: Horny as butter.

But if I am that saucepan and when I see you...

then I just get warmed up and that block, I just see it melting.

I just can't take it anymore. Just the way you move.

And how elegant you are and your appearance and...

I get buttery horny from you.

Yes, ladies. You have shared a lot of sweet, beautiful, warm...

things with each other.

I really enjoyed being able to be here.

But there is also someone...

who has been listening in. - Ooo.

With these beautiful words. We'll bring her in for a moment.

Because here is your new girl: Flavie.

Next time on I Kissed A Girl:

I had a very nice time today with you.

I also want to get to know Flavie.

I am nervous for the kiss off.

Yes, ladies. This is your second kiss off.

The moment to choose whether to stay with your match...

or to save your kiss for someone else.

I'm going to miss them enormously.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.