Original subtitles

我有个很好的用处

你他妈的是谁？

我会让你活下去 如果你向我效忠

我的忠诚？

现在选择

真的吗？好吧

为什么不呢？

明智

女士们先生们 我们现在降落在曼谷。

我很高兴我们终于这么做了。

杰克，真的吗？ 我们刚下飞机

稍等一下

度假意味着没有电话。

我们什么时候 我们什么时候去看奶奶？

很快，南瓜

我们要 和她一起过夜吗？

不，我们有自己的酒店。

为什么不呢？

因为奶奶不习惯 有这样一个 这样热闹的家庭。

是的，我觉得 我们有时很吵

我可以吗？

-走 -好吧，回头再聊

- 看，这就是我长大的地方。 - 太酷了

我们会在这里玩得很开心的。

-妈妈，别这样 -卢

- 卢 - 我再也不想离开这里了

我们能 我们现在就能探索这座城市吗？

哇，我们的地位真高。

他们说 从窗户就能看到河

看，妈妈，就在那儿 我们能去看看吗？

是的，只要 你爸爸准备好了

我是你的了

-好吧，听着 我得走了我得走了 -你看

-漂亮吗？ -漂亮

您可以回到酒店 完成你的工作 或者

我们会找到你的

这是我的工作，普朗

但我们是你的家人 分清主次 杰克

他们需要我

我们需要你

是啊

-我们走 -妈妈，爸爸，快来

当你还是街头警察时 你并不是 所有的时间。

来吧，宝贝 我正在努力 会好起来的

生活不是终点 杰克

这是在这里和那里发生的事情。

谁说的？

我不记得了，但这是真的。

拉尔夫-瓦尔多-爱默生

不，他说人生是一段旅程 而不是终点

嗯，一样的。

别再试图转移话题了。

-卢在哪儿？ -她刚刚还在这里嗯...

卢。卢

卢？

卢！

卢！

卢！

卢！

卢！

卢！

我找到了她我找到她了

-她在哪儿？ -她在上面

这是一只美丽的 蝴蝶

我找到她了 卢，你在干什么？

我告诉过你不要乱跑

-你应该知道的 -对不起，妈妈

谢谢。

皆大欢喜，皆大欢喜。

爸爸，他说他认识你

我想我们没见过。

确实没有，杰克

你怎么知道我的名字？

-你告诉你了吗？ -没有

妈妈，这难道不是 最神奇的 蝴蝶？

来吧

杰克

我们的会面绝非偶然。

这是注定要发生的。

你就是那个在死亡中诞生的人 在血月之下

你是大门的守护者。

听着，我很感激 你找到了我们的女儿

你们将面临 巨大的挑战

你就会失去一切。

对不起，什么？

在黑暗中 你会发现光明

在那道光中 你会找到家人的爱。

而杰克 这就是你的自由

听着，我不确定 这到底是怎么回事

你找错人了 我根本不住在这里

谢谢你照顾我的女儿。

他说了什么？

我不确定。他看起来很困惑。

妈妈，我们现在能去 现在可以去看奶奶了吗？

是的，但我们 礼物，好吗？

让我们为奶奶 一份好礼物，好吗？

-巧克力，对吧？ -对

谢谢你，爸爸。

-爸爸 -是的，南瓜

我们回家后 我能上空手道课吗？

空手道？你的 芭蕾舞课呢？

芭蕾舞不酷 空手道很酷

妈妈年轻时学过 和你在 警校

我也想学

我们没有学空手道，亲爱的。

但我不明白为什么不可以，当然可以。

我们回去后 等我们回来

你必须 参加我所有的训练

好吧，我试试。

Pinky swear.

发誓 爸爸

-说脏话 -粉红脏话是 史上最强的脏话

小指发誓是不会断的。

我想起来了 这很严重。

巧克力，真的吗？

天哪，你的 衬衫上都是 就在见奶奶之前

好了，厕所我们要 把你弄干净我们走吧

杰克

来吧

对不起。

我很好。绝对没事

非常好。

大家早上好！

杰克，发生什么事了？

后退。藏起来 我得走了

不，不，你得跟我们走。

我会去接你的 如果没有 回房间见

-什么？什么？ -爸爸

会没事的 别害怕，亲爱的

不，你得跟我们走。

这些人怎么办？ 总得有人帮助他们。

那我们呢？ 为什么非得是你们？

-因为我在这里，他们需要我 -我们需要你，杰克

相信我它会 没事的我保证

-杰克 -我保证

爸爸

那里，那里，你能进去吗？

这里没有其他人吗？

趴下

太酷了

嗨，我叫米茜。 我们能做朋友吗？

冻结。

放下武器

这是...

美国口音？

我说放下武器

你好，美国人 很高兴见到你

地狱即将来临，美国人

你无法阻止它。

你有一个非常和睦的家庭。

我希望能和你女儿一起吃巧克力 冰淇淋。

你一定是个值得骄傲的爸爸。

这是最后一次 我最后一次问你

放下武器 否则我就杀了你

这个美国人要 会杀了我们快跑，快跑嘘 Shh！

别担心 我会修好的，我会修好的。

你吓到米茨了乖一点

你病了

保持冷静 把手机放下

我的主人复活了

出来玩吧 和我一起玩，美国人来吧

-你疯了 -我没疯她疯了

我以为我们是朋友

你是 但你一点也不好。

你开枪打我

结束了

我是警察

我想亲自向你表示感谢。

谢谢你杀了我。

你会下地狱的

仪式结束。

他说守护者会来

你刚才叫我什么？

I...

我只是觉得 你会高很多

我很喜欢你的夹克。

退后退后

我们得走了 卢，我们得走了

警察警察来了 他们会帮助我们的

卢，来吧，我们走。

卢卢，过来

我们走吧

妈妈，不要

-妈妈，不要 -相信我，好吗

妈妈，救命

妈妈，救命

卢。

帮助！

卢。

-卢卢 -帮忙

卢！

你还好吗？

是的，我想是的。

我叫阿拉特

杰克

杰克，我不知道 我们是怎么从爆炸中幸存下来的

我们当然很幸运。

尸体都去哪儿了？

来吧，来吧，来吧。

快走走，走，走

留下来，留下来

来吧

-我们要上车了，好吗？ -好的

妈妈，发生什么事了？

继续跑

过来

妈妈，我害怕

我知道，我知道，我知道。

Loo, let's keep 小声点，好吗？

行吗？

你觉得爸爸还好吗？

是啊

你觉得他还 你觉得他还会和我们在酒店见面吗？

他当然是。

那个疯狂的枪手爆炸了

并把我们打倒，对吗？

事情就是这样。

你看到他爆炸了？

是啊

那他的尸体在哪里？

那么所有 他杀的那些人呢？

这些人刚刚死了 你当时和我在一起

你看到尸体了，对吧？

-就这么发生了 -是啊

那为什么这些污渍是旧的？

这太奇怪了

现在惊慌失措 帮不了我们

你好，这里有人吗？

这里有人

在这里

举起武器

听着，一切都会 会好起来的

我们在这里提供帮助。

妈的

怎么......？

Prang, Loo.

普朗？普朗？

普朗

现在我们必须保持冷静，好吗？

我是说我们要 回酒店

等你爸爸回来，好吗？

-你能做到的，对吧？ -是的

是啊

奶奶怎么办？

小南瓜，外婆家在 在城市的另一边

酒店近多了。

你可以给她打电话 确保她没事

是啊，这是个好主意。

好的

什么？

真奇怪I...

没有信号

-为什么它没有 -我不知道

-妈妈 -卢别问了

妈妈，安静的声音。

对不起

我...我要 试试柜台的电话

好吧，你想和我一起去吗？

没有？好吧

你待在这里 我就在那边

好吗？别走

卢。

Prang.Loo.

停，停，停

来吧

快，快，快

趴下

听着，车上有正常的 车上有正常人

好了，我们走吧

来吧 我们走 Come on.我们走吧

她做到了她做到了

是我妈妈做的。

-不 -妈妈妈妈

妈妈妈妈

妈妈妈妈

搞什么鬼？

妈妈，怎么了？

-卢 -对

我们必须下车，好吗？

好的

跟我来

搞什么鬼？

在这里 在这里不会伤害你

你是谁？

如果你想再见到你的妻子 和女儿

我建议你跟我来。

嘿，你知道 我的家庭

你知道他们在哪里吗？

跟我来

关上门。

你你和 我女儿 公园里的和尚

我是陈。

您有问题。有问题吗？

我在做梦吧？这是...

这一切都是噩梦。

恐怕不行。

如果我不是在做梦 那我在哪里？

这是我的房间

妨害中的安全庇护所

什么？

来吧请坐

我该怎么说呢？ 这是另一种现实。

介于天堂和地狱之间的境界

为那些 迷失方向的人的地方。

就像地狱、炼狱。

您在 "阻碍 "中。

因为你要 为自己的行为负责。

对什么负责？ 你在说什么？

只有你自己知道答案。

你为什么带我来这里？ 你想要什么？

所以告诉我 告诉我你记得什么

关于商场枪击案

他说什么了吗？

我的主人已经复活 并将来到这里。

他是个瘾君子

他说了什么？

他叫我 "守护者"。

你在公园里这么叫我

是的，守门人。

地狱之门

什么？

你帮他完成了 血祭仪式

这样做，你就 打开了地狱之门。

现在，地狱的恶魔们可以 漫游人间

占有弱者 收集灵魂

这只是时间问题 我父亲 带着他所有的力量回来

你父亲？

维奇恩，一个非常强大的 死灵法师

他是幕后 策划了 这一切的幕后黑手

你注定 在商场里

我父亲知道这一点。 我也知道。

所以他让迈克 在商场里杀人

迈克

他是我父亲的仆人。

为仪式加油 并最终

牺牲自己 作为守护者的祭品。

当你杀死梅克 你完成了 仪式是的

很快，地狱之门 将被彻底打开

如果发生这种情况 那就没有回头路了。

但现在还有时间。

既然你打开了大门 你就可以把它关上。

为什么是我？为什么我是守护者？

你可能 死于分娩

你在她的死亡中诞生

而这一切都发生在 血月之下

你为她的死 为她的死而自责

我不是这个...这个守护者

就是你无法 否认你的命运

我不知道 发生了什么事

我不知道该相信什么。 我只想找到我的家人

你会的。

在你帮我 帮我完成这个任务

你知道他们在哪里吗？

你的妻子和女儿 她们正在回 酒店房间

没有我的帮助 没有我的帮助

关闭地狱之门 你也将拯救他们。

我们的时间不多了。

就在我们说话的时候 我父亲正在从 从每一个被夺走的灵魂中

关闭地狱之门 阻止你父亲回来

那你就帮我 找到我的家人

是的，我会的。

-这门在哪儿？ -我带你去

来吧 来吧 Come on.来吧

Loo, come on.

妈妈

Loo, come on.

你还好吗？

我的天啊

给奶奶打电话

没办法线路不通

为什么所有的手机都没电了？

我不知道

但我们必须保持冷静。

行吗？

你能帮我吗？

冷静。我能保持冷静。

-好的 -很好

现在怎么办？

我们在等你爸爸

-我们要去哪里？ -去找迈克

但我杀了他。 我看着他死去

迈克会带我们 找到他的主人，我的父亲

我们将在那里找到裂缝 然后关上大门

你父亲为什么需要迈克？

因为他在你的世界里 在你的世界里

在我父亲成为 亡灵巫师

他是一名僧侣 侍奉他的主人 Phra Kejiran。

贪婪的权力 我父亲偷了 偷了他师父的两本经书。

拱门永恒的经文 和 吸收灵魂能量的经文

但这些经文 不是给眼睛看的

没有 准备不充分。

这些经文让他如痴如醉。 他获得的知识越多

越是吞噬 他的肉体。

意识到自己的 身体正在衰竭、 维奇恩开始绝望。

他试图利用权力 他从经文中学到的 占据另一个身体。

并据为己有、

自己儿子的尸体。

陈

陈

他的妻子出面干预 救了他们的儿子。

维奇恩的灵魂被放逐 离开了这个现实世界。

他已经失去了 在物质领域

而在失败的财产中、 他把礼物留给了儿子、

他的经文知识 拱门永恒 和灵魂能量的吸收

如果能退货，我一定会的。

杰克 我们没时间了

不，她需要帮助。

现在帮她已经太晚了。

杰克杰克

杰克

你还好吗？

我们在哪里？

I...我不知道...

我不知道我在哪里。

我以前见过你。

什么？在哪里？

听我说保持冷静

商场

你不记得了？

-那个疯子... -没事的

在商场里 在商场里

是的，是的。

-他杀了所有人 -我知道

我想给 我的男朋友

前男友

我欺骗了他

和他最好的朋友在一起。

我感觉糟透了。

那是什么？

-怎么了？ -跟我来

怎么了？等等我

来吧

来吧

我的天啊

不

不

不

我在商场里见过她。

她...梅克杀了她

她不知道自己死了。

这是迷失的灵魂 当他们进入 "障碍 "时。

他们不记得 过渡时期 以及他们是如何到达的。

这就是她的灵魂？

是的。

那东西...

普拉塔吞噬了她的灵魂。

生活在 碍...

将以迷失者为食。

他们干得相当不错。

这...

这是否意味着我...

你在 爆炸中丧生

-没有 -杰克

不，不，不

不，不，不，不，不。

不，事情不是这样的。

-对不起，杰克 -不不！不！

我现在如何拯救 我的家人？

所以我是幽灵？

一个迷失的灵魂

你在这个现实世界中不再有 在这个现实世界中的存在。

那你呢？你是幽灵吗？

这些经文赋予了我 穿越 在现实之间穿梭的能力。

我可以在那里 和在这里一样。

如果我死了，他们就完了 对他们来说结束了

结束了对你来说还没结束

只有这一章结束了。

我刚来时你说

我来到这里是因为 因为 为某事

是的。

后面那个女孩

她出轨了 在她被杀之前

这就是她来这里的原因吗？

那是她的包袱。

这就是为什么她 碍事

我的是什么？我为什么在这里？

我为什么在这里？

你是镇上最年轻的 你是镇上最年轻的中士

雄心勃勃

你认为那是我的包袱？

我选择了工作而不是家庭？

我放弃了。 我改变了我的职业...

多陪陪他们。

但你没有。 这是为什么呢？

来吧，杰克。我们 必须找到迈克

他在这里吗？

不

他在你以前的现实中

如果我是灵魂 如果我是灵魂

我们需要一个传送门 和一个容器

我带你去看。

普朗

普朗，开门

普朗，开门

让我进去，普朗

杰克？

是我，亲爱的我来了

让我进去

我的天啊

就在那儿那就是我们的入口

-是埃加帕克勒克。 -什么？

一个恶魔，非常可怕的恶魔。

她追杀我们 我们有一阵子了

-我们应该跑 -不，我们不能就这么跑了

这会让她更加愤怒。

现在 杰克

现在怎么办？

不要轻举妄动。我们离得很近。

传送门就在上面

-不 -杰克，别这样

握住我的手

恶魔们去哪儿了？

它们是 精神世界的生物。

它们在这里没有实体。

在他们拥有实体容器之前 他们拥有实体容器。

我们走吧

搞什么鬼？

对不起 杰克

在这么短的时间内 在这么短的时间内

我为什么会在一具死尸里？

因为你需要一个容器、

肉体 来到这个世界。

所以我是 在别人的身体里？

恐怕只有这样 你能 与这个物理世界互动

为什么我以前没有意识到 为什么我之前没有意识到？I...

镜子展示了 器皿的自我...

不能被欺骗 就像你欺骗自己的心灵一样

这就是为什么你甚至 的区别。

我现在知道了。

我浑身僵硬，到处都疼、 我的胸口疼得要命

这让他痛不欲生。

杰克，过来坐下 我来照顾你

-蜂蜜 -是的

-我们必须离开这座城市 -为什么？

这很危险。

所以我们需要 到别的地方去。

找个安全的地方

在哪里？

问题太多了

所有这些... 所有这些问题

爸爸，你还好吗？

不，我没有。

我受伤了

糟透了

我们很接近了。

-杰克 -这是什么？

如果找到梅克，就给他

从现在起，这种武器 不会很有效

在我们的特殊情况下。

他的新身体真的很糟糕。

我只有两件武器 可以伤害他。

这是一把古老的燧发枪 传讯子弹

由非常特殊的金属制成。

如果你用它射击梅克 应该能杀死他

另一个呢？

这是一把金属刀。

它由 由九种金属元素组成

并能抵消黑暗魔法。

我被禁止 生命

但这不适用于你。

好了，我们走吧

-那是我的旅馆 -是的

为什么我们会在我的酒店、 我以为我们在找 这个叫迈克的家伙

等等 杰克

您需要去医院吗？

是的，不幸的是，所有 所有医院都被挤满了。

它们现在都在燃烧。

因为那些疯子？

疯子？

是的。

亲爱的，你想躺下吗？

直到我们给你找来帮手

我们没时间了

疯狂的人们 马上就到

疯狂的人 做疯狂的事

爸爸，你撞到头了

哦，是的

让我说得更清楚些。

我给你带了点东西

她叫米茨。

电梯。

我必须接这个电话。

手机没电了

它现在还没死。

你好。我在听 Yes.I'm listening. 说吧 Go ahead.

亲爱的，你在吗？是我

亲爱的？

我们为什么来这里？

他为什么要对付我的家人？

梅克是个扭曲的灵魂。

他的疯狂远远超出了 理解和理智。

杰克 我们得快点

爸爸爸爸

卢卢

普朗？Loo?

天啊 我找到你了 Oh my God.我找到你了

Prang.Loo.

啊！

我告诉过你我喜欢你的夹克

你

这只是时间问题 在我把它变成我的之前

你为什么要这么做？

因为我可以。

你夺走了我的生命 而我夺走了你的

这是公平交易。

我收到了你的外套和 你甜蜜美好的家庭。

我们将共度美好时光、

一起吃巧克力冰淇淋

杰克 我们走

爸爸，离 怪物

没事的 宝贝 爸爸会保护你 远离可怕的怪物

-好吗？ -离我家人远点

你的家人？T

你他妈的 你在说什么？

现在它们是我的了。

你曾有机会 做她的爸爸

但你失败了。

是啊，当 火门打开的时候你在哪儿？嗯？

你是去保护她的吗？ 不，我觉得你没有

什么样的父亲会把女儿 在那样的世界里抛弃女儿？

是的，她在房间里 都告诉我了

你是个不称职的丈夫 也是个不称职的父亲

真的吗？你让你的家人 自生自灭

因为你必须去 并成为局势中的英雄。

啊。英雄 你得到了什么？什么？

-你会死的 -去死吧

可耻。就是可耻。

你逃不掉的。

没有吗？但我已经做了。

等这一切结束 我要给她看...

不

停下。

射他，亲爱的 开枪打怪物

普朗，是我

他想骗你 别听他的

什么？

现在就开枪 射杀怪物

-妈妈 -别过来，卢，我是认真的

普朗，我求你了是我

爸爸，那真的是你吗？

-别过来，卢 -是的

-我保证 -那就发誓

小指发誓是不会断的。

它是最强大的。

啊！

我向他开枪了我开枪了

现在没事了

但我...

结束了

我们能离开吗？

我知道一个完美的地方。

在这里等一下

好的

我们还在等什么？

-开始了坚持住 -妈妈那不是爸爸

是的，他是。是的，就是他

他在耍你

所以，你愿意跟随我、 我美丽的家庭

来吧

-啊 -你会没事的

我在埃加-帕克-列克 我就赶到了

和诺娜金属刀 对 它们的同类。

我很高兴你 我很高兴你没有弄丢它。

准备好，我们要走了

我找到了地狱之门

我在房间的电话旁 在房间的电话旁

似乎 我们的冒牌朋友

留下了一些 他留下了一些前往某个地点的路线。

这是一个古老的符文 来自古老的语言

被古代巫师使用。

只有我父亲 和他的仆人才能听懂的语言。

我确信

你的妻子和女儿 也被带到了那里。

我们还在等什么？

为了你 杰克 我们等着你

你是守门人

你是唯一 有能力 关闭地狱之门

就是这里？

这就是 Wichien 的 追随者准备 准备最后的开幕式

大门的另一侧。

就这样？

地狱之门

我的家人 我必须去找他们 不惜一切代价

首先，我们必须找到 另一个入口

然后我们必须 再给你找一艘船

一个强大的

放开我

妈妈，我害怕

你想问我什么？

我告诉过你这是个安全的地方。

非常安全

主人，我已经 您的建议。

我给你带来了 守护者之血

你做得很好。

她的血应该足以 来完成他们的使命

-没有 -是的

不，不，你 敢碰她

嘿，好了，好了

请允许我自我介绍一下。

我的名字叫 Wichien。

当你在另一边时

你需要一把金属刀。

我们走吧

准备好了吗 杰克

是的。

放开我放开我

你的血管里流淌着 你的血管里流淌着守护者的血液

足以完成 完成你父亲开始的仪式

有了这个祭品 大门的开启 就会完成。

随着开场 我要求灵魂 奉我为神。

卢！

[男人大喊

来吧

摧毁他

把他送回障碍之地

啊！

杰克 小心

杰克 杰克 小心

杰克杰克

杰克

-陈 -你好，父亲

你阻止不了我

不，我被禁止使用暴力。

与你不同，我尊重我的誓言。

他知道全部真相吗？

只有一种方法 关闭大门

陈，他在说什么？

要关闭它 你必须穿过它。

无论如何 你都会下地狱。

这是真的吗？

我希望 另辟蹊径。

对不起 杰克

爸爸

嗨，南瓜

-哦，不，亲爱的 -对不起

对不起

杰克，恐怕 我们时间不多了

我得走了

请不要

只有这样才能帮到你。

我希望情况能有所不同。

你现在在这里，好吗？

听我说，普朗

这很重要。

我害怕去爱。

这就是为什么我没有 不在你身边

而我现在 现在我要为此负责。

我不再害怕了

爸爸

是的。

你会回来吗？

是的，亲爱的。

我会找到回来的路

发誓？

Pinky swear.

照顾他们 直到我回来

我会的我向你保证

我会找到回去的路。

是的，杰克我知道你会的

你的旅程才刚刚开始。