Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Amira wurde vor der Strafraumgrenze gefoult.

EIN NETFLIX ORIGINAL FILM

Der war nicht schwer zu halten.

Jetzt gibt es wohl einen Wechsel bei den Blauen.

Gentry kommt für Penny.

Wurde auch Zeit.

Was?

Eine Menge Schaum. Danke.

Bitte.

Zwei Wochen durchgesoffen, Mann. Das war super.

Großartig. Zu Hause ging es mir besser.

-Vorsicht. -Was ist mit...

-Was ist mit Ibiza? -Wir sind zu alt für Ibiza.

Was? Für die Insel ist man nie zu alt, Kumpel.

Das sagen nur Leute, die zu alt sind. Wo sind die Chips?

Ich habe nach Chips für dich gefragt,

aber er hat gesagt, du kriegst keine Chips mehr.

-Nur noch Salat. -Arschloch.

Das hat er gesagt, Dom. Sorry.

Das ist hart.

Warum fahren wir nicht nach... Boom! Amsterdam?

Das ist doch viel zu touristisch.

-Ja, Trip Advisor. -Ich dröhne mich nicht mehr zu.

-Toskana? -Ja, da gibt es guten Wein.

Nein.

-Oder Berlin? -Nein.

Belgien?

Belgien? Mann, da fährt niemand freiwillig hin.

-Was soll denn an Belgien so toll sein? -Bier mit 42% oder so.

Oder wandern. Eine Wandertour in Schweden.

-Eine Wandertour? -Ja.

Wandern.

-Das ist keine schlechte Idee. -Lasst uns lieber was Gutes machen.

Wie heißt das noch mal?

Der Königspfad. Zwischen Schweden und Norwegen.

Im Sommer ist es toll.

Wie der Wanderweg in den Appalachen?

Ja, aber mit mehr Geschichte und weniger Landeiern.

Ich möchte mal was anderes machen als Amsterdam.

-Was Neues. -Ja, wir sind schließlich keine 21 mehr.

Da ist der Laden. Ich hole uns eine Flasche.

Wer ist dabei?

-Geht nicht. Ich muss früh raus. -Komm schon.

Will echt keiner von euch mitkommen?

-Nein. -Los, Robert.

-Ja, okay. -Keine gute Idee.

Wollt ihr vielleicht Süßigkeiten oder so was?

Du bist raus?

-Ich rufe ein Taxi. -Gut.

Es ist irgendwie schwieriger als früher, zusammen Spaß zu haben.

Wusstest du, dass Phil einen Brunch vorgeschlagen hat?

Einen beschissenen Brunch!

Ich plane keinen Männerurlaub, während ich Avocadotoast esse.

Ohne mich, Mann.

Avocado ist nicht schlecht.

Und du willst echt wandern gehen? Zum Spaß?

-Ja. -In Schweden?

Ja, klar.

Ich hätte mal Lust auf eine kleine Herausforderung.

Es wäre eine Herausforderung, Dom auf einen Berg zu kriegen.

Wo ist der Wodka?

Es ist echt schade. Es ist schade, was aus ihm geworden ist.

Ja, echt schade.

Erfolgreicher Geschäftsmann, eine hübsche Frau und Kinder.

Na ja...

Was habt ihr noch?

Halt die Fresse, du Arschloch! Ihr habt noch mehr. Wo ist es?

Hör auf zu heulen.

Keine Bewegung.

Gib mir dein Geld.

Gib es ihm.

Okay. Ist ja gut.

-Los, beweg dich. Gib es mir. -Gib ihm dein Portemonnaie.

Was hast du noch?

Was hast du noch?

-Seine Uhr. -Gib die Uhr her.

-Okay, kein Problem. -Mach schon!

Und den Ring.

Nein.

-Das ist mein Ehering. -Das ist uns scheißegal.

Gib mir den Scheißring.

Nimm ihm den Ring ab!

Nein, ihr habt doch jetzt genug.

-Geht einfach. -Nimm ihm den Scheißring ab!

Kommt schon.

Du nimmst jetzt den Ring ab, oder ich mach dich fertig!

Nein, ich werde nicht...

Oh, Scheiße.

Alter, was machst du da?

Ich hab dich gewarnt.

Verdammte Scheiße, Mann!

Was machst du da?

-Okay, ich habe ihn. -Scheiße, lass den Ring!

Los, weg hier!

NORDSCHWEDEN

SECHS MONATE SPÄTER

Morgen.

Scheiße, ist das kalt.

Ich mache Kaffee.

Morgen, Kumpel.

-Morgen. -Gut geschlafen?

Als wäre ich auf einen Scheißberg gestiegen, Mann.

Erste Nacht überstanden. Nur noch zwei.

-Da fühlt man sich unbedeutend, was? -Findest du?

Komm schon. Hast du keine Seele?

Diese Berge wurden von nordischen Götter mit Riesenhämmern herausgehauen.

Weißt du, was es an den Wanderwegen in England gibt?

Kneipen.

Ist ja gut.

Aber beeindruckend ist das schon. Ich hätte jetzt lieber ein Bier.

Ja, die Schuhe sind neu. Runtergesetzt auf £ 200.

-Mit Formgedächtnis. -Aber du musst sie trotzdem einlaufen.

Ja, klar.

Das weiß man doch, Phil.

Ich habe einen guten Platz.

Da oben auf dem Hügel.

NACH DEM ROMAN VON ADAM NEVILL

Scheiße.

Das ist echt schön.

Heilige Scheiße!

Oh, diese beschissenen Berge.

Okay, fangen wir an?

Bo wartet da oben schon auf ihn.

Wie habe ich diesen Hund gehasst.

Er war ein guter Mann.

Der beste von uns.

Es hätte nie passieren dürfen.

Ja, aber es ist trotzdem passiert.

Wir müssen ihn in Erinnerung behalten.

Robert, du fehlst uns, Kumpel.

Wir waren nicht bei ihr. Ich habe sie lange nicht gesehen.

Sie hat von Gayle gesprochen.

Ja, die beiden verstehen sich gut.

Sie treffen sich auch mal.

Rob hätte es hier toll gefunden.

Aber dann wären wir nicht hier.

Wir wären irgendwo...

...in einem blöden Männerurlaub. Ich habe dir das schon mal gesagt.

Egal, was die anderen sagen, es war nicht deine Schuld.

-Scheiße, ist das da die Hütte? -Ja.

-Da drüben. -Ich dachte, es wäre noch viel weiter.

Ich hänge vielleicht noch ein paar Tage dran.

Die Zeit nutzen und noch ein bisschen wandern.

Was meinst du?

-Ich weiß nicht. -Lass uns die Zeit doch ausnutzen.

Ich glaube, ich habe schon genug.

-Hier, Mann. Gib es her. -Scheiße!

Das ist falsch herum. Gib es mir mal.

-Mach die Stange ab. -Scheiße.

Das ist in absolut jeder Hinsicht furchtbar.

Manche Leute glauben, dass so was den Charakter stärkt, Phil.

Um ehrlich zu sein, Schweden kann mir die Brücke lecken.

-Was kann es dir lecken? -Die Brücke.

Gott, die Brücke.

-Ach, das Perineum. -Den Damm. Die Brücke.

Ach so.

Scheiße!

Ich helfe dir hoch.

Oh, verdammte Scheiße.

Okay, steh auf. Vorsichtig.

-Komm schon. -Stell dich hin.

Okay. Langsam.

-Scheiße. -Versuch es mal zu belasten.

Lauf ein bisschen.

Genau. Das wird schon.

-Das Knie ist verdreht. -Kannst du das Bein belasten?

Es tut beschissen weh.

Du musst es bewegen.

Nein, das ist der Meniskus. Ich hatte das schon mal.

Okay, wir besorgen ihm eine Stütze.

Phil, hol mal bitte die Stöcke.

Wie sieht's aus, Dom?

Der Weg führt nämlich da hinten um die Berge herum. Das sind noch sechs Stunden, bis wir campen können.

Und noch mal acht bis zur Hütte.

Was meinst du?

Scheiße, Mann.

Damit laufe ich keine 14 Stunden, klar?

Holt mal die Karte raus.

Willst du auf dem Handy nachsehen?

-Nicht nötig. -Hier ist sowieso kein Empfang.

Danke, Mann.

Luke, komm mal mit.

Was meinst du?

Wenn wir nicht aufpassen,

tragen wir ihn durch die Gegend wie eine ägyptische Prinzessin.

-Es ist wahrscheinlich nicht so schlimm. -Es ist bestimmt nicht so schlimm.

Aber er wird trotzdem rumjammern.

-Es gibt noch eine andere Möglichkeit. -Was denn?

Wir haben die Hütte doch gestern gesehen.

Luftlinie ist es gar nicht so weit. Sieh mal.

Wenn wir nach Südwesten gehen, ist es nur die halbe Strecke.

-Was, durch den Wald? -Ja, warum nicht?

Mal abseits der Wege wandern. Ist doch aufregend, oder?

Wir könnten heute Abend da sein.

Das brauchen wir jetzt.

Oder wir lassen sie mit dem Essen hier. Wir holen Hilfe und kommen wieder.

Ihr lasst uns nicht in diesen Scheißbergen allein.

Ich kann laufen, klar? Wir nehmen die kürzere Strecke.

-Was macht das Knie, Dom-Dom? -Bringt mich um.

-Wie geht's deiner Mom? -Das war überflüssig.

Gibt es hier im Wald Bären?

Klar gibt es hier Bären. Riesengroße Biester.

-Wir hätten nach Las Vegas fliegen sollen. -Da wärst du auch gestolpert.

Ja, über einen Riesenhaufen Titten.

Ach du Scheiße.

In diesem beschissenen Land gibt es nur Relikte.

Seltsamer Parkplatz, was?

Mein Nachbar hat so ein Ding.

Mein Großer fährt da voll drauf ab.

Mir hat mal eine in so einem Ding einen runtergeholt.

Danke, Phil. Was für eine tolle Geschichte.

-Seid ihr sicher, dass ihr da reinwollt? -Hast du Angst vor dem Wald?

Bilde ich mir das ein, oder ist es hier total still?

Mach dir nicht in die Hose.

Die Bäume schlucken den Schall. Das ist so im Wald.

-Gestern ging es leichter. -Da waren wir auch nicht im Wald.

Nein, verdammt.

Bald sind wir wieder in der Stadt und können uns besaufen.

Schweden hatte bis in die 50er eine große Holzindustrie.

-Dann haben sie aufgehört. -Hochinteressant.

Und deshalb ist Schweden ein Land voll unberührter Natur,

und England ist ein Parkplatz.

Wenn du Schweden so liebst, dann heirate es doch.

Pause.

Dom, was hat Gayle zu unserem Wanderurlaub gesagt?

Sie hat gesagt: "Wer bist du, und wo ist mein Mann?"

Machen wir mal ein Foto.

Na los.

-Scott in der Antarktis. -Na los.

Und da drüben ist Amelia Earhart.

-Klasse. Sehr schön. -Seht mal da.

-Machen wir mal ein Selfie. -Ein Selfie? Muss das sein?

Du auch, Luke. Komm schon.

Halten wir den magischen Moment fest.

-Okay. -Ist doch toll.

-Los. -Alle zusammenrücken.

Eins, zwei, drei, Brexit. Bumm.

-Ja! -Ja, ja, vier Idioten im Wald.

Ja.

Mein Magen verdaut sich gleich selbst.

Ja, ich könnte ein Steak vertragen.

Ein dickes, fettes, saftiges Steak.

Mit Pfeffersauce,

handgemachten Pommes Frites und einem Salat.

Dazu einen schönen Scotch.

Und hinterher eine dicke Zigarre.

Oh, Mann. Ich hätte jetzt am liebsten Sushi.

Ja, und dazu Rotwein, keinen weißen.

Jede Menge Wasabi.

Einen Big Mac auf einem Plastiktablett,

für mich ganz allein.

Ich hätte gern einen Kebab.

-Döner? -Nein, Shish Kebab mit Huhn, bitte.

Rob aß gerne Döner, wisst ihr noch?

-Ja. -Jeden Samstagabend an der Uni.

Da stand er dann, besoffen und voller Fettflecken.

Fuck, was ist das?

Warum ist er aufgerissen?

Er wurde ausgenommen.

Wieso hängt er da so?

Wer macht denn so was?

Er hat sich jedenfalls nicht selbst aufgehängt.

-Vielleicht sind hier Jäger? -Ein Köder?

Vielleicht.

In Natur-Dokus sieht man so was nicht.

-Aber wer könnte so was tun? -Ein Bär.

-Machen Bären so was? -Keine Ahnung, ich bin kein Bärenexperte.

Er blutet noch.

Und?

Was auch immer das getan hat...

Wir sollten gehen. Der ist noch ganz frisch.

Ja, lasst uns abhauen.

Verfluchte Scheiße.

Verdammt, wo sind wir, Hutch?

Ich sehe mal nach.

Das ist nicht zu fassen.

Die Zelte.

-Was? -Wir sollten die Zelte aufschlagen.

Wollen wir heute nicht mehr in den Ort?

Ich glaube, wir haben keine Wahl.

Jungs.

Was ist?

-Was denn? -Seht mal.

Sieh mal.

Was ist das denn?

Was denn? Ist das ein Haus?

-Los, kommt. -Gott sei Dank.

-Hey, Hutch. Warte mal kurz! -Komm schon!

Kannst du was sehen?

-Es sieht leer aus. -Wir sollten es lassen.

Tritt die Tür ein!

Auf keinen Fall.

Wir müssen uns unterstellen. Phil, hilf mir mal.

Okay, los.

Halt! Wir können nicht einfach einbrechen.

Draußen bleiben geht auch nicht.

Bei drei, okay?

Eins, zwei, drei.

-Luke, du bist klatschnass. -Hast du das gehört?

Nein, ich habe nichts gehört. Komm rein.

Hier wird man uns eindeutig ermorden.

Es ist besser als unser Studentenwohnheim.

Das sind die Muster von dem Baum.

Leute, die Hütte ist definitiv verlassen, okay?

Verlassen? Wer hat denn hier gewohnt?

Wer auch immer es war, er hatte es eilig. Seht mal.

-Mir gefällt das nicht. -Mir auch nicht besonders, Kumpel.

Aber im Moment ist es das geringere Übel.

Hutch,

ich habe draußen definitiv etwas gehört.

Kann sein, Luke. Wir sind nicht die einzigen Tiere im Wald.

Versuchen wir mal, den Ofen anzukriegen.

Wir brauchen etwas, das brennt.

Was denn?

Irgendwas aus Holz wäre gut.

Sollen wir das Haus auseinandernehmen?

Und wenn die Besitzer zurückkommen?

Egal. Wer hier wohnt, hat andere Sorgen als einen verfeuerten Tisch.

Ob oben was Brennbares ist?

Los, Phil. Geh mal nachsehen.

-Was? -Na los!

Soll ich mitkommen?

Nein.

Hey! Sehr gut, Kumpel!

Idioten.

Jungs, bewegt eure Ärsche hier rauf!

Was ist denn?

Ach du Scheiße.

Oh Gott.

Scheiße, was ist das?

Das ist Hexerei.

Das da. Das ist Hexerei.

Soll das ein Mensch sein?

Ohne Kopf und mit Geweihen als Hände?

-Wenn hier was die Treppe runterkommt... -Halt die Klappe, verdammt.

Ich gehe jetzt runter und mache das Feuer an.

Bleibt ruhig hier, wenn ihr wollt.

-Ja, gute Idee. -Na los.

Es sah aus wie das Ding in dem Baum.

Vielleicht wird damit ein Geist oder ein Gott angebetet.

Irgendein heidnischer oder nordischer Scheiß.

Eine Opfergabe oder so.

Ich hätte da oben fast einen Scheißhaufen geopfert.

-Ich dachte, sie beten Odin an oder so? -Ja, der ist nordisch.

Wer weiß, worauf die hier stehen? Wenn man so am Arsch der Welt lebt...

Die Sonne ist sechs Monate lang weg.

Da muss man doch verrückt werden im Winter. Lasst uns die Hütte morgen abbrennen.

Ja, brennen wir das Ding ab.

Hört mal zu, ich finde...

Wir sollten mal überlegen,

ob wir den Weg zurückgehen, den wir gekommen sind.

Das wäre ein zusätzlicher Tag. Das muss nicht sein, oder?

Bleiben wir bei der Abkürzung.

Bei den Pfadfindern sagt man:

"Eine Abkürzung gibt es nicht, sonst wäre das der Weg."

Was soll das denn? Du warst nie bei den Pfadfindern.

Und woher weiß ich das dann?

Leute, wir haben eine Karte,

wir haben einen Kompass, wir haben Vorräte.

Solange wir keine Panik schieben

und uns nicht selbst ficken, ist alles okay.

-Keiner fickt hier irgendwen. -Wer weiß? Es wird eine lange Nacht.

Keiner fickt hier irgendwen.

Wir haben Schlafsäcke, verdammt noch mal.

Das wäre schwierig.

Ich gebe jedem einen Tausender, der oben bei dem Ding schläft.

Auf keinen Fall.

-Meine Frau würde mir das nie verzeihen. -Nein.

Gute Nacht.

Okay, alles klar. Ein paar Stunden, und sobald es hell ist, gehen wir weiter.

Hutch?

Hutch? Hutch?

Hey, wach auf, Kumpel.

Schon gut. Schon gut.

Wo bin ich?

In der Hütte. Wir sind in der Scheißhütte.

Steh auf, okay? Steh auf.

Wo ist die... Wo ist meine beschissene...

Verdammte Scheiße.

Ich hab mich vollgepisst.

-Gayle! -Dom.

Gayle! Dom?

Dom!

-Gayle! -Dom, wach auf. Hey, Mann, alles okay.

Alles okay. Wach auf, Mann.

Alles okay.

Wach auf.

Wo ist Phil?

Verdammt, wo ist...

Phil?

Scheiße!

Phil!

Phil, was machst du da?

Phil, was machst du?

Alles okay. Alles okay.

Steh auf, Mann.

Was ist das?

Ich weiß nicht, Mann.

Steh auf, okay?

Packt schnell ein.

Schmeißt alles rein. Weg hier!

Beeilt euch mal!

Ich will jetzt hier raus.

Oh, verdammte Scheiße.

-Wir müssen weg. -Das ist eine Warnung.

Das können wir nicht wissen.

-Es ist eine Warnung. -Scheiße!

Pass auf.

Hutch, wir gehen einfach denselben Weg zurück, okay?

Nach Nordosten.

-Das ist Unsinn. -Jungs?

-Das ist nicht gut. -Aber...

Hey!

-Ist das ein Weg? -Nein, Dom. Südwesten ist da lang.

Südwesten kann mich mal.

Wir sollten gestern aus dem Wald rauskommen.

Das Unwetter hat uns aufgehalten.

Und das tote Ding in den Bäumen und das verfickte Spukhaus!

-Gehen wir? -Wo führt der Weg denn hin?

Nachher landen wir noch in Norwegen!

Super!

Ich habe keinen Bock mehr auf diese Querfeldein-Scheiße, klar?

Ein Weg bedeutet Zivilisation.

Dom.

Na super.

Sollen wir darüber reden?

-Ich würde gern darüber reden. -Ich lieber nicht.

Du lieber nicht?

Ich war splitternackt und habe dieses Ding angebetet.

-Kann mir das jemand erklären? -Es war ein Albtraum.

-Du hattest einfach einen Albtraum. -Und was war mit dir?

Wir hatten alle Albträume.

Wir dachten, es spukt, und haben schlecht geträumt, klar?

Ja.

-Lass gut sein, Mann. -Nein, warte mal.

Du hast total laut geschrien. Du hast "Gayle" gerufen.

-Ist dir so was schon mal passiert? -Lass es, Luke.

Etwas hat mich dazu gezwungen.

-Bohr weiter. -Das war nicht nur ein Albtraum.

-Da war etwas... -Scheiße, Phil!

Hör dir doch mal selber zu, Mann.

Mir ist es beschissen peinlich,

dass ich mir in die Hosen gepisst habe, klar?

Ich will keine Psychoanalyse. Ich will keine Märchengeschichten.

Denn wir haben gerade ein paar beschissen echte Probleme.

Zum Beispiel rauszufinden, wohin dieser Scheißweg führt.

Hör auf mit dieser Geisterkacke.

Du klingst schon wie meine Töchter.

Ich hätte so was sonst nie getan, Mann.

Hier stimmt was nicht.

-Hast du Südwesten gesagt? -Ja.

-Und wo ist Südwesten? -Da hoch.

Was, auf das Licht zu?

Ja. Wir gehen einfach daran vorbei.

Ich übernehme hier gleich die Führung.

Hier, seht mal.

Das haben Menschen gemacht.

Die Richtung stimmt.

Sollen wir uns das ansehen?

Auf keinen Fall.

-Gehen wir weiter. -Ja.

Wir können heute noch rauskommen.

Dom.

Dom, denk noch mal darüber nach.

Dom?

Dom.

Leute,

einen Moment Pause.

Mein Knie bringt mich um.

Scheiße, ich habe die falschen Schuhe.

Dom,

du musst etwas mehr an die Schmerzgrenze gehen, Kumpel.

Wir kommen zu langsam voran.

Fick dich.

Ich bin schon über die Schmerzgrenze hinaus.

Nein, es ist unangenehm für dich. Das ist ein Unterschied.

Ich wusste gar nicht, dass du Arzt bist.

Untersuch deine eigene Prostata, und lass mich in Ruhe, klar?

Dom, komm schon. Steh auf.

Nein.

Dom, ich will jetzt raus aus diesem Wald. Steh bitte auf.

Das ist lächerlich, verdammt noch mal.

Ich gehe da hoch und checke mal, ob man etwas sieht.

Ja. Gute Idee, Mann.

-Komm aber direkt zurück. -Klar.

-Geh nicht zu weit. -Klar!

Scheiße!

Jungs!

-Alles okay? -Da ist irgendwas da oben.

-Wie bitte? -Da oben ist irgendetwas.

-Was denn? -Irgendwas Riesiges.

-Was meinst du, ein Tier? -Könnt ihr bitte mal aufhören?

Können wir bitte aufhören, total den Kopf zu verlieren?

Wenn ich es dir sage! Da ist irgendetwas.

Ich will euch keine Angst machen, okay?

Aber als ich in der Nacht aufgewacht bin, war da irgendwas...

Seht euch das an.

Was?

Was ist das?

Da war nichts, was das getan haben kann.

Du warst allein und hast das selbst getan.

-Was? -Du bist gegen einen Baum gelaufen.

Warum zweifelst du alles an, was ich sage?

Weil ich nichts auf dein Urteil gebe, Luke.

-Und ich will einfach nur hier raus. -Ohne dich wären wir überhaupt nicht hier!

Nein, ohne dich wären wir nicht hier!

Dom, sei still.

Komm schon, was meinst du denn damit?

Denk doch mal nach.

Du weißt, was ich meine.

Nein, tue ich nicht. Ich weiß es nicht.

Warum...

...sagst du es nicht?

Kommt schon, Jungs. Das ist doch Scheiße.

-Na los, Mann! -Jetzt kann er es!

Jetzt kann er aufstehen und kämpfen, was?

Und mit Rob ging das nicht?

-Für deine Freunde kämpfst du nicht? -Du bist nicht mehr mein Freund.

-Du bist nicht mehr mein Freund. -Nein.

-Das bist du nicht mehr. -Scheiße, Jungs.

Das bist du nicht mehr, verdammt. Mit dir bin ich verdammt noch mal fertig!

Kein Tropfen Blut an dir.

Beschissener Feigling.

-Was? -Dom, halt die Klappe.

Nein, warte mal, Hutch. Warte mal. Was?

Beschissener was?

Ihm wurde der Schädel eingeschlagen,

und du kommst da raus ohne einen Tropfen Blut auf dem Hemd.

Was soll die Scheiße? Was war das?

-Dom, alles klar? -Er hat mir die Nase gebrochen.

Hör auf. Das ist Quatsch. Hör jetzt auf mit der Scheiße.

Von mir aus sei still, aber jemand musste das mal sagen.

Genau das sind die Situationen, in denen es Zoff gibt, aber wir müssen...

Wo willst du hin? Wir müssen zusammenarbeiten, Mann.

Luke. Verdammte Scheiße. Luke.

Luke.

Denkst du das auch? Dass es meine Schuld war?

Weil ich nichts getan habe?

Ich weiß es nicht.

Hier ist doch jemand gewesen.

Machen wir eine Pause?

Was ist denn das?

Ja, Mann, was ist das?

Irgendein Stoff oder so.

Das ist ein Zelt oder so was.

Eine Kreditkarte.

Anna Eriksen. Abgelaufen 1984.

Ein schlechtes Zeichen.

Wer lässt sein Zelt zurück?

Und die Schuhe?

Jungs.

Ehrlich jetzt.

Uns wird so was nicht passieren, klar?

Wir werden an der Hütte erwartet,

und in fünf Stunden wird man uns als vermisst melden.

Wir sind auf einem Waldweg in der Nähe eines Wanderweges.

Hier kann man Leute finden, klar?

Es wird wieder dunkel.

Danke. Danke dir.

Wie fühlst du dich?

Ich freue mich auf das Rettungsteam.

Doms Knie wird immer schlimmer.

Phil sieht nicht gut aus.

Du bist der Stärkste. Du solltest versuchen, Hilfe zu holen.

Ich bleibe bei den beiden.

Meinst du?

Auf jeden Fall.

Morgen gebe ich dir die Ausrüstung.

-Den Kompass. Du gehst nach Südwesten. -Okay.

-Immer nach Südwesten. -Okay. -Gut, Mann. -Ja.

Wie sieht's aus?

Lass mich mal sehen.

Oh, das sieht nicht gut aus, Mann.

-Es ist schlimm. -Hast du was draufgemacht?

Nein, ich habe nichts dabei.

Vielleicht hat Dom etwas in seinem Rucksack.

-Scheißschuhe. -Das sieht übel aus.

Feigling.

Phil! Phil! -Phil! Phil! -Es war hier!

-Wo ist Hutch? -Ich weiß es nicht.

-Wo ist Hutch? -Da waren nur Schatten!

-Was? -Ich weiß es nicht!

-Es hat ihn geholt. -Hutch!

Hutch!

Steh auf! Hutch ist weg.

-Was? -Hutch ist weg!

Oh, Scheiße.

-Was machen wir jetzt? -Ich weiß es nicht.

Hutch! Hutch!

-Hutch! -Luke!

Hutch!

Hutch!

Luke!

-Wir drehen uns im Kreis. -Hutch!

Sollten wir nicht lieber erst mal zurückgehen?

-Alle unsere Sachen sind in den Zelten. -Aber er schreit!

Ja, aber wenn wir hier so rumrennen, verlaufen wir uns total, kapiert?

Wir müssen zu den Zelten und erst mal nachdenken.

Scheiße.

Scheiße!

Zurück zu den Zelten. Dann suchen wir ihn.

Ist das...

Ist das Hutch?

Oh Gott!

Oh Gott!

Scheiße.

-Hatte er die Karte? -Nein. -Was sagen wir Catherine? -Ich weiß nicht.

-Und seinen Kindern? -Hör zu, okay?

Beruhige dich. Wir müssen hier weg. Jetzt.

Und zwar schnell.

-Wir können ihn doch nicht hierlassen. -Wir können ihn nicht beerdigen, okay?

Andere Leute müssen ihn später holen.

-Wir wissen nicht mal, wo wir sind! -Wir müssen...

Es hat ihn da hingehängt, oder?

Was?

Es wusste, wo wir langgehen. Wir sollten ihn finden.

Verdammte Scheiße.

Hör sofort auf mit der Scheiße!

Behalte gefälligst die Nerven!

Ruhig.

Er hat recht.

Ich lasse ihn nicht so zurück.

-Wir sollten etwas sagen. -Wir müssen weg.

Es wird zurückkommen.

Dom, komm schon.

Los.

Es war an dem Haus.

Wir hatten diese Albträume, und es ist uns gefolgt.

Ja.

Es ist uns von dem Haus gefolgt und hat Hutch das angetan.

Hast du es gestern denn gesehen?

Ich bin mir nicht sicher.

Na ja,

ich habe es gesehen...

Als ich allein war. Die Bäume sahen aus wie hier.

Oh Gott. Es war riesig, okay?

Klar, wenn es den Elch da aufgehängt hat.

Das waren Jäger. Irgendwelche Penner aus den Hütten.

-Die Hütten sind seit Jahren unbewohnt. -Verdammte Scheiße!

-Schrei nicht so. -Hier gibt es Hütten.

Hier gibt es Menschen, und sie haben unseren Freund getötet!

Halt die Klappe!

Sei verdammt noch mal leise.

Wir sind immer noch zu dritt,

und das Ding ist allein.

Und ich habe ein Messer.

Wir gehen weiter in die Richtung, die Hutch vorgegeben hat,

bis wir aus diesem Scheißwald raus sind, kapiert?

Oh Gott.

Seht ihr?

Da sind Menschen.

-Gehen wir denen nach? -Natürlich nicht.

Wir gehen da nicht lang.

Okay.

Okay.

Nach Südwesten.

Ich bin erschöpft.

Ist schon gut.

Ist gut.

Komm schon. Steh auf.

Es ist in meinem Kopf.

Ich musste das Ding in der Hütte anbeten.

Ich kriege es nicht aus dem Kopf.

Komm schon. Auf.

Wir sind weit weg von dort.

Komm, du schaffst das.

Phil, sieh mal. Sieh mal.

Phil.

Wo gehst du hin?

Fast geschafft.

Jungs, ich sehe das Ende!

Ich sehe das Ende.

Hutch hatte...

Hutch hatte recht.

Jungs?

Das müsst ihr euch ansehen.

Dom?

Phil?

Was machst du da?

-Wir haben was gehört. -Phil.

Du kannst nicht weglaufen.

Dom?

Dom?

Phil?

Scheiße, Mann!

Du lebst noch.

-Wo ist Phil? -Ich weiß nicht.

Ich habe gehört, wie es gekommen ist.

Es hat ihn geholt.

-Was hast du gesehen? Wie sah es aus? -Ich weiß nicht.

Es ist schnell.

-Scheiße, es jagt uns. -Oh Gott.

Ich habe gedacht, ich sterbe. Ich will nicht sterben.

-Ich will nicht allein sterben. -Sieh mich an.

Sieh mich an.

Ich lasse dich nicht allein. Okay?

Okay?

-Glaubst du, dass es wiederkommt? -Ja.

Ja.

Aber vielleicht kommen wir raus.

Kannst du dein Bein bewegen?

Ja, ein bisschen.

Okay.

Okay.

Huckepack?

Ich glaube, wir müssen rennen. Okay?

-Ich weiß. -Bist du bereit?

Gleich. Einen Moment.

Bei "drei" laufen wir.

Okay?

Eins.

Zwei.

Drei.

Los!

Seine Augen!

Ein Weg.

Oh, Scheiße.

-Wir müssen weg. -Phil!

Phil!

Hallo?

Bitte!

Komm, steh auf!

Luke.

Wach auf.

Scheiße, was ist das?

Was ist das?

Ich weiß nicht, Mann. Scheiße.

Was siehst du?

Da sind Leute.

-Zwei, drei, vier. -Was machen sie?

Es sieht aus...

Es sieht aus, als würden sie was bauen. Sie setzen etwas zusammen.

Was wollen die denn?

Diese Schweine!

Ich muss hier raus.

Kommst du an den Tisch?

-Warum? -Das Glas! Wir zerschneiden die Fesseln.

Weiter. Weiter, Luke.

Ja.

Weiter, Luke.

Scheiße.

Ist das Wasser?

Wasser?

Was tun Sie da?

Was tun Sie da?

Was?

Komm schon.

Geben Sie ihm was.

Nein, geben Sie... Geben Sie ihm was.

-Oh, nein! Nein! -Was macht ihr?

Luke! Hilfe!

Dom!

Dom! Dom!

Nein!

-Oh Gott! -Dom!

Oh Gott, nein!

Sie bereiten Opfergabe vor.

Bald vorbei.

Bist du okay?

Dom?

Bist du okay, Mann?

Ich habe dir nie von meinem Albtraum erzählt.

Ich habe diese Leute gesehen...

...wie sie mich diesem Ding opfern.

Seine toten Hände...

...greifen nach mir.

Dann sah ich...

Gayle.

Ich sah meine Frau.

Ich werde hier sterben.

Nein.

Das wirst du nicht.

Ich verliere euch nicht alle.

Sie werden mich umbringen, verstehst du?

Sie werden dich nicht umbringen, weil ich das nicht zulasse, okay?

Hör mir zu.

Du wirst hier rauskommen.

Und du wirst...

...die ganze Scheiße hier niederbrennen, bis nichts mehr da ist.

Hast du verstanden?

Bleib nicht stehen.

Geh immer weiter.

Du lebst.

Und du sagst meiner Frau...

...ich habe versucht zurückzukommen.

Das mache ich nicht. Das wird nicht nötig sein, okay?

Luke.

Es wird nicht nötig sein.

Okay?

Komm schon.

Komm schon!

Scheiße, was ist das?

Ihr beschissenen Arschlöcher.

Bringen wir es hinter uns, ja?

Worauf wartet ihr?

Komm schon.

Worauf wartet ihr?

Komm schon.

Scheiße, komm!

Gayle?

Gayle!

Dom?

Komm schon.

Gayle!

Gayle.

Dom.

Gayle?

Habt ihr ihn vom Baum runtergenommen?

Wir bewegen die Leichen nicht.

Was ist das? Ein Gott.

Uralt.

Einer der Jötunn.

Ein Bastard, der von Loki abstammt.

Wir sagen den Namen nicht.

Weil ihr Angst vor ihm habt?

Wir beten ihn an.

Er erhält uns hier.

Er lässt uns über den Tod hinaus leben.

Keine Schmerzen mehr.

Kein Tod mehr.

Dein Ritual beginnt heute Nacht.

Es ist eine Ehre, ihn anzubeten.

Du wirst vor dem Gott knien.

Wenn nicht,

hängt er dich an einen Baum.

Warum ich?

Dein Schmerz ist groß.

Ich bin nicht wie ihr.

Ich werde nicht so leben.

Du wirst vor ihm knien, wie wir anderen auch.

Verpiss dich.

Verdammt.

Scheiße!

Lass die Axt fallen.

Bleib da.

Bleib da.

Nein, nein.