Original subtitles

-Es ist ein weiter Weg. -Ich weiß das zu schätzen.

Deine Verwandten sind alle verstreut. Wir kommen gerne wieder.

Kommst du denn zurecht?

Ja. Ich komm schon klar. Vielen Dank.

Ich fliege heute Abend zurück nach Detroit. Es wird spät,

aber ruf mich an wenn du willst. Jederzeit.

Ich schaffe das schon.

Da bin ich mir sicher. Pass auf dich auf, Schatz.

Das werde ich. Bis dann.

Wer einen besseren Musikgeschmack hat als der Bräutigam, hebt die Hand.

Wo sind die Hände?

Sehr gut, ja, ein paar sehe ich.

WIR GRATULIEREN DEN ABSOLVENTEN

Das sind die Prüfungsergebnisse.

Ich picke mir mal die 10. Klassen heraus,

da sind die größten Unterschiede zu sehen.

Der gelbe Balken, der senffarbene, das war vor zwei Jahren.

Der blaue zeigt das letzte Jahr.

Pink ist für dieses Jahr.

Beth ist hier.

Lasst sie in Ruhe.

Der in Pink ist dieses Jahr. Und? Was ist passiert?

Die Schülerzahl pro Lehrer?

Ja, aber die Klassengrößen sind so im ganzen Land.

Wir können die Schuld nicht bei anderen suchen.

Entschuldigung.

Hi.

Wieso bist du gekommen? Keiner erwartet das von dir.

Ich muss noch Noten eintragen.

Das kann ich doch auch. Du hättest nur fragen müssen.

Geht schon.

So hab ich wenigstens was zu tun. Vorerst mal ...

Kommst du klar?

Ja, mir geht's gut.

Ich hab nur schlecht geschlafen, das ist alles.

Dass du dort überhaupt schlafen konntest.

In Ordnung. Ich habe Ihnen allen

10 Minuten Pause versprochen.

Gehen Sie aufs Klo, vertreten Sie sich die Beine.

Die Donuts sind eine Spende der Baptistengemeinde.

Aber Punkt 8:40 Uhr sind Sie wieder hier.

Mrs. Parchin?

Hi.

-Entschuldigung. Ich hab ... -Ich hab geklopft, aber ...

Wir kennen uns bereits.

Ich bin Hunters Mom.

-Hunter ... -McLaughlin. Er hat Sie in der 2. Stunde.

Ich bin Becky McLaughlin. Es ist ein paar Monate her.

Klar, natürlich.

Ich habe dieses Jahr so viele Hunters.

Wie viele?

Schüler mit Namen Hunter?

Drei.

Bitte setzen Sie sich.

Sie wissen sicherlich, weshalb ich hier bin.

Ich hab auf der Webseite gesehen,

dass Hunter eine Drei hat.

Ja, ich denke, das ist so.

Ich seh mal nach.

So stand es da.

Lassen Sie mich mal nachsehen.

Richtig, ja. Er hat wohl sein letztes Referat nicht gehalten.

Sie hätten gesagt, er dürfe es nachholen.

Hab ich.

Ja. Er tat es nicht.

Er wollte es letzten Donnerstag halten.

Das war der letzte Schultag.

Er sagte, dass Sie nicht hier waren.

Ja, ich war für ein paar Tage nicht da. Es war eine persönliche Angelegenheit.

Er hat mir gesagt, dass er nicht hier war, als die Projekte verteilt wurden.

Wir haben alle mal persönliche Angelegenheiten.

Okay.

Wissen Sie, was? Wir drücken einfach ein Auge zu bei der Aufgabe.

So. Eine Zwei.

Das ist nicht das, was ich wollte.

Was wollten Sie dann?

Wie bitte?

Was wollten Sie, als Sie hier reinkamen?

Ich will wissen, warum mein Sohn ...

Mein Mann hat sich letzten Donnerstag in den Kopf geschossen.

Das wusste ich nicht.

Nein, weil das etwas Persönliches war.

Also, ja.

Ja. Wenn Sie es wissen wollen,

er fuhr raus auf den See.

Er hatte eine Waffe, von der ich nichts wusste.

Und Peng. Direkt in den Mund.

Welcher Hunter jetzt welche Note

in irgendeinem Wahlpflichtfach bekommt,

ist mir gerade wirklich komplett egal.

Sie wollen also eine Zwei? Sie kriegen eine Zwei.

Ich bitte um Entschuldigung.

Sie wollen eine Eins?

Aber gern.

Eine Zwei ist gut.

Also, eine Zwei.

Kann ich sonst noch was für Sie tun?

Nein.

Danke.

Mein aufrichtiges Beileid.

-Hey, Mel. -Hi.

Da zieht was auf.

Ich hab nur schnell dein Boot abgedeckt.

Das war doch nicht nötig.

Ich erkenne eine Lüge, wenn ich sie höre.

Ich revanchiere mich nur, mehr nicht.

Owen und du wart ein Gottesgeschenk nach Shellys Tod.

Danke.

Soll ich das Ding für dich wegschaffen?

Musst es nur sagen.

Geht schon. Ich lass es da.

Verkauf es mit dem Haus.

Du willst verkaufen?

Vielleicht.

Er hat es gebaut, also gehe ich nur ungern, aber ...

Ja,

es ist friedlich hier draußen, aber auch einsam.

Warst du zufällig heute Morgen schießen?

So gegen 7:30 Uhr?

Du hast nichts gehört? Da war ein Schuss.

Ich dachte jetzt, wo es wärmer wird,

Schlangen und so.

Eine Viper erschieße ich, aber heute nicht.

Verstehe.

Wenn du wieder was hörst, sag mir Bescheid, ja?

-Ist gut, mach ich. -Gut.

Ich mach mich auf den Weg.

Das da unten wird das Büro

und hier kommt die Küche hin.

Oder vielleicht auch dorthin.

Und hier drüben haben wir

Bizeps. Eine Menge Bizeps.

Das ist also der Ehemann.

Hey, Owen. Wie geht es dir? Arbeitest du?

Du weißt, wir bezahlen Leute, die das machen.

Du musst nicht alles alleine machen.

Keine Angst. Ich filme nicht wirklich.

Es sei denn, ich soll filmen.

Lass mich mal sehen.

Nein. Hör auf.

Komm her.

FÜR OWEN, NUTZE ES WEISE.

WOHNEN, KÜCHE, ESSEN

VERWIRRENDE MUSTER

TRICKS ES AUS. HÖR NICHT HIN

UNSER HAUS

UMGEKEHRTER GRUNDRISS

OWEN - KOMM RUNTER

WER IST DA?

HAB KEINE ANGST

Wer ist da?

Beth ...

Owen? Bist ...

Ich weiß, dass du ...

Ich kann dich nicht hören. Ich kann nicht ...

Doch, kannst du.

Sieh aus dem Fenster.

Was sehe ich mir hier an?

Sag du es mir.

Das ist ein Foto von dir.

Wirklich?

Ja.

Hübsche Bluse.

Sieh genauer hin.

Bin ich das?

Ich denke schon. Wer soll es sonst sein?

Das würde ich auch gern wissen.

Entweder bist du das oder die Frau sieht dir echt ähnlich.

Schatz, ich glaube, das bist du.

Hübsche Bluse, nicht wahr? So eine hab ich gar nicht.

Gott, Beth.

Wieso tust du dir das an?

Das bist du, okay?

Und wenn du es nicht bist, dann ...

Es gibt Schlimmeres auf Männerhandys,

als eine angezogene Frau, die einem ähnlich sieht.

Ich schätze, ich war sein Typ.

Bitte. Owen hat dich geliebt.

Dich. Er hat dich vergöttert.

Er hatte überhaupt keinen Grund, fremdzugehen.

Du weißt nicht mal, ob er das Foto gemacht hat.

Er kann sich nicht mehr verteidigen.

Ein paar von uns gehen was trinken.

Der ganze Fachbereich. Außer Clark.

Komm doch auch. Um auf andere Gedanken zu kommen.

Mal sehen.

Warum warst du überhaupt an dem Handy?

Scheiße.

Entschuldige.

Das war total dumm und unsensibel, das zu sagen.

Tut mir leid.

Ich dachte, es gäb keine Geheimnisse.

Jeder hat Geheimnisse.

Mach dich da nicht verrückt.

Erinnere dich einfach an deinen Owen.

An den, in den du dich verliebt hast.

Denn, was auch immer er sonst noch war, das war er auch.

Wie heißt sie?

Maggie Monroe.

Das ist mein großer Liebling.

Sie hat mir gesagt, Unterrichten wäre nicht mein Ding.

Sie muss es wissen,

denn sie ist Expertin auf vielen Gebieten.

Das ist echt krass.

Und? Lesen wir das Buch, das sie uns gegeben hat?

Nein. Ich muss nicht 300 Seiten lesen, um Schüler zu "motivieren und begeistern".

Genau, sollen sie sich auf ihre Pulte stellen.

Ihr Leben verändern.

Alles okay, B?

Glaubt ihr an Geister?

Geister? Inwiefern?

Ich, ja. Ich glaube dran.

-Wirklich? -Warum denn nicht?

Ich glaube, da ist etwas in meinem Haus.

Sowas wie eine Präsenz.

Niemals.

Keine Ahnung.

Ich hab das Gefühl, da ist etwas.

Es ist, als ob man mich beobachtet.

Und unheimliche Dinge gehen da vor sich.

Ich hab diese Träume.

Sie fühlen sich an wie Träume. Aber in dem Moment auch real.

So wie eine Schlafparalyse?

Nein.

Weißt du, was das ist?

-Ich weiß, was Schlafparalyse ist. -Ich nicht.

Wenn dein Kopf wach ist, aber dein Körper nicht?

Kennt ihr diese Doku ...

Ein Schulfreund von mir hatte das.

Oft hat man das Gefühl, jemand sei im Raum,

wenn man einen Anfall hat.

Wie eine feindliche Präsenz.

Was ist mit dem Gegenteil?

Eine freundliche Präsenz?

Wenn der Körper wach ist, aber der Kopf nicht.

Ist das nicht Schlafwandeln?

Klar. Schlafwandeln.

Kann sowas ansteckend sein?

Nein. Warum?

Owen war Schlafwandler.

Ich erinnere mich.

Ein oder zwei Jahre nach dem Hausbau fing es an.

Und jetzt machst du es?

Ja.

Das ist seltsam.

Wie lange wart ihr verheiratet?

Lass mich nachrechnen.

14 Jahre.

Beim nächsten Jahrestag wären es 15 gewesen.

Ihr habt jung geheiratet.

Schon irgendwie.

Wenn man so viel Zeit mit jemandem am selben Ort verbringt,

fühlt es sich an, als wäre er dort.

Selbst, wenn er es nicht ist.

Wer weiß, was ist, wenn wir

den Drang des Irdischen abgeschüttelt haben, was für Träume kommen mögen.

Kein Shakespeare bis zum Herbst.

Willst du mich mit Hamlets Selbstmord-Monolog aufheitern?

Fuck. Mein Gott.

Mein Gott, ich wollte nicht ... Es tut mir so leid.

Das war ein Witz.

War nur ein Witz.

Lass die Witze lieber.

Heather.

Hast du wirklich nicht gewusst, dass etwas nicht gestimmt hat?

Gary. Mann, Leute.

Das macht mir nichts.

Nein, wusste ich nicht.

Ich war es, die sich damit plagte. Mit Depressionen.

Finsteren Gedanken.

Er war es, der mich davor bewahrt hat.

Vielleicht ging es auf ihn über. Kann sein.

Vielleicht hab ich ihn mit meinem Bullshit infiziert.

Nein.

-Nein, so läuft das nicht. -Nein?

Hat er eine Nachricht hinterlassen?

Okay.

-Tut mir leid. -Sie will darüber reden.

Diese Unterhaltung ist jetzt vorbei.

Hat er.

Beth.

Hat er.

Mein Gott.

Du hast ihn immer dabei?

Okay.

"Du hattest recht.

Dort ist nichts.

Nichts ist hinter dir her.

Du bist jetzt in Sicherheit."

Das war's.

Das war's?

Das war's.

Kein: "Küsschen, dein dich liebender Ehemann". Nichts.

Und was bedeutet das?

Ich hab keine Ahnung. Null.

Ich war mit einem Irren zusammen und wusste es nicht.

Da kommt man ins Grübeln, oder? Was weiß ich noch alles nicht?

Ich will es wissen.

Wir bringen dich jetzt lieber nach Hause.

Klar. Ich will ihn doch nicht warten lassen.

Okay.

Gehen wir.

Okay, gut. Gehen wir.

Gute Nacht, Leute. Danke.

-Ja, ja. -Komm. Ich halt dich.

Mann, hier hat sich echt viel getan seit letztem Mal.

Einen Brandy?

Nein, Beth. Ich will keinen Brandy.

-Und du solltest auch keinen trinken. -Okay.

Er schmeckt auch gar nicht. Ist noch nicht mein Geschmack.

Na, komm. Ab nach oben mit dir.

Nein. Ich schlafe hier.

Okay. Willst du, dass ich bleibe?

Du hast Kinder.

Das geht schon.

Ich sagte Bob schon, es wird spät.

Ich ruf ihn an und ...

Nein.

Dann komm bald mal vorbei.

Ich sag Bob, er soll für uns kochen.

Es gefällt mir nicht, dass du hier ganz alleine bist.

Das war gelogen.

Das mit dem Brief.

Du Arschloch. Mein Gott.

Du hast uns total reingelegt. Ich dachte, der wäre echt.

Hast du Garys Gesicht gesehen?

Er ist echt.

Es war gelogen, dass ich nicht weiß, was er bedeutet.

Ich war tot, damals in Tennessee. Kennst du die Geschichte?

Ich war 17 und noch in der Schule.

Ein Freund ist gefahren und wir haben uns an einem Berg überschlagen.

Plattgedrückt.

Die Lunge zerquetscht. Ich wurde ausgeflogen.

Herzstillstand. Komplett. Vier Minuten lang.

Mein Gott.

Und danach, als alle wussten, was passiert war, haben sie gefragt:

"Wie war es? Was hast du gesehen?"

Ich wollte niemanden enttäuschen, also sagte ich:

"Ich weiß es nicht. Ich kann mich nicht erinnern."

Aber ich erinnere mich.

Owen war der Einzige, dem ich es je erzählt hab.

Da ist nichts.

Wie meinst du das? "Nichts"?

Ich wünschte, ich könnte dir irgendwas sagen. Ein Licht am Ende des Tunnels.

Da ist nur Tunnel.

Falls es dich tröstet, Owen hat das nie geglaubt.

Wir waren uns in den meisten Dingen einig, aber nicht darin.

Was kommt danach? Er glaubte immer an einen besseren Ort.

Fast hätte er mich davon überzeugt.

Aber was man einmal weiß, kann man nicht löschen.

"Du hattest recht. Dort ist nichts.

Nichts ist hinter dir her.

Du bist jetzt in Sicherheit."

Er hat mir gesagt, dass ich recht hatte.

Aber was ist, wenn nicht?

Er sagte, du wärst jetzt sicher. Sicher wovor?

Das werden wir wohl nie erfahren, oder, Claire?

Glaubst du wirklich an Geister?

Nein. Ich wollte nur nett sein.

Das bist du. Du bist wirklich sehr nett.

Sicher, dass ich nicht bleiben soll?

Vielleicht nur solange, bis ich schlafe.

Beth.

Wach auf.

Die Tür.

Wach auf.

Claire?

Die Tür.

Du willst was sagen? Sprich mit mir.

Was?

Warte. Nein. Nein.

Das Boot.

Was hast du gesagt?

Das Boot.

Owen?

Bist du wirklich hier?

Wenn du bei mir bist, zeig es mir.

Bist du es wirklich?

Es ist ein Traum.

Du träumst.

Beth?

Was machst du hier? Spazierengehen?

Nein. Nein, ich suche nur was.

Kann ich helfen?

Was suchst du?

Ein Haus.

Ein Haus?

Hier gibt's keine Häuser. In dem Wald

darf nichts gebaut werden.

Hab mich wohl geirrt.

Ich dachte, ich hätte gestern Nacht was gesehen.

Es sah aus wie ein Licht und ein Fenster.

Ein Haus.

Jedenfalls tut mir etwas frische Luft ganz gut.

Also, wenn es dir nichts ausmacht ...

Ehrlich gesagt, ja.

Wie bitte? Was?

Dir geht es nicht gut, Beth.

Du hast zu viel durchgemacht.

Für meinen Seelenfrieden

wäre es mir lieber, wenn du nicht allein durch die Wälder stapfst.

Du solltest bei Freunden und Familie sein.

Hast du jemanden?

Hey. Mittagessen, bei mir, wie wär's?

Ich mache Sandwiches.

Ja, das klingt nett.

Vielleicht ein wenig später, ja?

Ist jemand hier?

Mel?

Mel?

Ich komme.

-Was ist das für ein Scheiß? -Was?

Verflucht, was ist das?

-Woher soll ich das wissen? -Ich sollte mich da fernhalten.

Weil ich mir Sorgen mache.

Was hat er gebaut?

Was?

Da ist ein Haus. Unser Haus. Mein Haus.

Also, was hat er gebaut?

Keine Ahnung. Ich hab nie ein Haus gesehen.

Ich hab ihn nur ab und zu nachts draußen umherwandern sehen.

Was? Und das sagst du mir nicht?

Er wollte das nicht.

Mel.

Hör zu, Beth.

Ich glaube nicht, dass du zurzeit damit umgehen kannst.

Erzähl mir alles, was du weißt.

Ich bin ihm mal begegnet.

So wie ich dir heute Morgen begegnet bin.

Er ging denselben Weg am See entlang.

Er hatte eine Frau bei sich.

Ich dachte, du wärst es, darum hab ich gerufen. Und als sie sich umdrehte ...

War ich es nicht.

Nein.

Er kam danach hierher.

Hämmerte an meine Tür. Spät.

Es ging ihm gar nicht gut.

Er hatte zu viel getrunken, Dreck an Händen und Kleidern, als wäre er gestürzt.

Und ich weiß, wie das jetzt klingt,

aber ich habe ihm jedes Wort geglaubt.

Und? Was hat er gesagt?

Er verspüre einen Drang.

Und er schäme sich dafür.

Er schäme sich zu Recht dafür und versuche ihn loszuwerden.

Er sagte, er hätte einen Weg gefunden, ihn im Griff zu behalten.

Was denn für einen Drang?

Ehrlich gesagt, hab ich ihn danach nicht gefragt.

Denk nicht, ich hätte nicht mit mir gerungen,

aber ich schwöre bei Shellys Grab, dass ich so etwas nie wieder gesehen habe.

Ich wollte es dir so oft sagen,

aber danach schien es ihm gut zu gehen.

Euch beiden schien es gut zu gehen.

Da hast du dich wohl getäuscht.

Sein Tod hat eine Leere hinterlassen und du willst sie verzweifelt füllen.

Hör zu, falls ...

Ich kann dir nur sagen, falls ich überhaupt was sagen darf.

Füll diese Leere nicht mit Dunkelheit.

Du bist dem Tod näher, als je zuvor.

Das ist nicht ganz richtig.

KÖDER & TÄUSCHUNGEN EINFACHE LIST?

DIE LOUVRE-PUPPE

DIVERSE ZAUBER BINDEN DIE OPFERGABEN AN DAS ARTEFAKT BEI DER AUSLIEFERUNG.

LABYRINTHE UND UMGEKEHRTE RÄUME, UM DIE DUNKLEN MÄCHTE ZU VERWIRREN.

Komm zurück.

Komm zurück.

Bin gleich da.

Ich hätte nur eine Frage:

Mein Mann hat die hier gekauft

und ich wollte wissen, ob er noch andere gekauft hat

oder ob er vielleicht etwas zurücklegen ließ. Etwas in der Art?

So etwas dokumentieren wir hier nicht.

Na gut. Können Sie mir sagen, wann?

Wann er die gekauft hat? Führen Sie ein Inventar?

-Das steht nicht drin. -Verstehe.

Könnten Sie mir noch andere Werke des Autors nennen?

Mal sehen.

Das ist Dyson.

Ich glaube, Sturgis wäre eher was für Sie, aber gut.

Arbeiten Sie hier?

Ja. Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

Ich heiße Beth.

Beth Parchin.

Madelyne.

Ich glaube, Sie kennen meinen Mann.

-Nein, ich glaub ... -Owen. Owen Parchin.

Er hat Bilder von Ihnen auf seinem Handy.

Jonah?

Sie müssen nicht um Hilfe rufen. Ich werde Sie nicht ...

Ich meine ...

Die Sache hat sich erledigt,

denke ich.

Ja.

Er ist tot.

Was?

Selbstmord.

Mein Gott.

Nur, falls ihr noch ein Date geplant hattet oder ...

So war es nicht.

Würde es Ihnen was ausmachen, mir zu sagen, wie es war?

Nein.

Er kam ein paarmal im Jahr hierher

und er war immer freundlich.

Wir haben ein bisschen geflirtet und dann ist er öfter gekommen.

Wir hatten ein paar Drinks und das war's.

Machen Sie Ihre Haare auf.

-Was? -Ihre Haare. Der Pferdeschwanz.

Lösen Sie ihn. Machen Sie sie auf.

Warum?

Weil Sie mit meinem Mann geschlafen haben.

Das ist nicht ...

Ich habe nicht mit ihm geschlafen.

Wirklich. Ich habe ihn doch kaum gekannt.

Sie hat gesagt, dass sie ihn kaum kannte.

Was hast du gesagt?

Dasselbe. Ich sagte: "Geht mir genauso, Kleine."

Glaubst du ihr?

Dass sie nicht gefickt haben?

Ja.

Tu ich.

Das ist ja schon mal was.

Nichts Gutes.

Ich meine, ficken verstehe ich. Ficken ergibt Sinn.

Es gab noch andere. Unser Nachbar hat ihn gesehen.

Wirklich?

Ja. Und auf seinem Computer hab ich Dutzende Fotos gefunden.

Viele Frauen. Sie sehen mir ähnlich, aber nicht so richtig.

Wenn er sie nicht gefickt hat, was zum Teufel hat er dann gemacht?

Ich hatte diesen Traum gestern Nacht.

Es war unser Haus. Aber irgendwie auch nicht.

Es war spiegelverkehrt

und er war da mit ...

Hör auf. Hör auf damit.

Hör auf, seine Sachen zu durchsuchen.

Was du findest, hilft dir gerade nicht.

Hast du nicht gehört? Er hatte ein geheimes Leben.

Belehrst du mich jetzt wirklich

über sein postumes Recht auf Privatsphäre?

Ich verstehe ja, was du gerade durchmachst,

aber ich mache mir Sorgen um dich.

Vielleicht brauchst du etwas Abstand.

Ich weiß es nicht.

Ich habe ihn gespürt.

Ich habe meinen Mann gespürt.

"Du hattest recht. Dort ist nichts."

Wieso sollte er sagen, dass da nichts ist? Er glaubte das nicht.

Überzeugungen ändern sich.

Sieh dich an.

Du bist immer skeptisch,

und jetzt glaubst du, in deinem Haus spukt es.

Also, wenn du es so ausdrückst, klingt es schon irgendwie albern.

Geh nicht nach Hause.

Komm ein bisschen weg vom See.

Du kannst auch hierbleiben.

Du kannst so lange bleiben, wie du willst.

Ich bin noch nicht soweit.

Vielleicht bist du nie soweit.

Vielleicht wirst du niemals wissen, was er gedacht hat.

Er ist fort. Du bist es nicht.

Vor dir liegt noch dein ganzes Leben.

Nein, du hast ja recht.

Etwas Abstand wäre gut.

Ich pack ein paar Sachen, nehme meine Tasche

und geh für ein paar Tage ins Hotel.

-Ich weiß nicht, ob das dein Ernst ist. -Natürlich.

Und du hast ein paar gute Argumente gebracht. Wirklich.

Ich hab dich lieb.

Ruf mich später an, okay?

Mach ich.

Ich gehe weg.

Heute Nacht anscheinend.

Also, wenn du mir was zu sagen hast, dann sag es lieber sofort.

Hast du verstanden?

Blöder Wichser.

Entschuldigung. Ich dachte, Sie wären nicht da.

Ich bin da.

Ich hätte nicht kommen sollen.

Woher wussten Sie, wo ich wohne?

Ich war schon mal hier.

Ich hätte es schon im Buchladen sagen sollen,

aber ganz ehrlich, Sie haben wir etwas Angst gemacht.

Tut mir leid.

Nein, ich verstehe das. Total.

Ich hätte wahrscheinlich genau das Gleiche getan.

Es ist seltsam.

Ich habe mich kurz hingelegt

und da hatte ich diesen Traum.

Ich habe geträumt, ich wäre Sie.

Ich war ich selbst, aber ich war auch Sie

und etwas war hinter Ihnen her und es war überall um Sie herum.

Um uns.

Hat es uns gekriegt?

Ich bin mir nicht sicher. Da bin ich aufgewacht.

Danach konnte ich nicht aufhören, an Sie zu denken.

Ich fand, da ist etwas, was Sie wissen sollten.

Was passiert ist.

Ich habe nicht mit Ihrem Mann geschlafen.

Nennen Sie ruhig den Namen. Für Sie war es nicht "mein Mann".

Klar.

Aber das ist die Wahrheit.

Ich habe nicht mit ihm geschlafen.

Ich hätte es aber tun können. Ich dachte, wir würden es tun.

Er kam eines Nachmittags vorbei.

Ich wollte gerade gehen

und er hat mich hierher eingeladen. Zu einer Art Tagesausflug.

Normal hätte ich abgelehnt,

aber er war clever und süß und ...

Keine Ahnung, irgendwie habe ich mich sicher gefühlt. Verstehen Sie?

Tu ich.

Gut.

Wir fuhren also hierher

und wir haben was getrunken.

Wir gingen zum See und er zeigte mir das andere Haus ...

Moment. Sie haben es gesehen?

Es gab ja nicht viel zu sehen, aber er war richtig stolz darauf.

Fast euphorisch.

Er hat mich von Raum zu Raum geführt.

Er hat mir diese komische Figur gezeigt und wollte, dass ich sie halte.

Und? Haben Sie's getan?

Was genau hat er mit Ihnen gemacht?

Nichts.

Er umarmte mich,

oder so ähnlich.

Er legte sein Kinn auf meine Schulter und ...

Ich weiß, dass es seltsam klingt, das jetzt zu sagen, aber in dem Augenblick

hat es sich schön angefühlt.

Jemandem so nahe zu sein.

Zu spüren, dass er da ist.

Ich hab sein Zittern gespürt.

Er hat geweint und ich wusste nicht, was ich tun sollte.

Was hat er mit Ihnen gemacht?

Ich habe ihn geküsst. Er hat den Kuss erwidert.

Zuerst war er auch sehr zärtlich.

Ich ließ seine Hände auf meinem Rücken auch zu.

Und auch, dass er mir die Hände um den Hals legte.

Bis er angefangen hat zuzudrücken.

Mein Gott.

Wahrscheinlich hab ich es falsch verstanden.

Jeder hat eine andere Toleranzschwelle für solche Dinge.

Hat er Ihnen wehgetan?

Gott, nein.

Ich bat ihn aufzuhören, was er auch tat.

Aber wollte er Ihnen wehtun?

Hat er ja nicht.

Er hat mich nach Hause gefahren.

Er hat gesagt, es wäre seine Schuld, nicht meine.

Dass er müde und verwirrt sei

und dass er nicht wüsste, wer er war

und dass es nicht mehr funktionieren würde.

Er hatte Angst davor, er könnte es nicht mehr zurückhalten.

Zurückhalten, was denn?

Ich weiß es nicht genau.

Aber zum Schluss sagte er, er wisse, was er zu tun habe.

Er müsse es ein für allemal beenden.

Ich wollte nur sagen, er hat es klar bereut, Sie betrogen zu haben.

Das hat er doch damit gemeint, nicht wahr?

Wir müssen reden.

Vorher gehe ich hier ganz sicher nicht weg.

Du hast gerufen. Ich bin gekommen.

Willst du nicht mit mir reden?

Mit ihr hast du geredet.

Ich bin hier. Ich bin immer noch hier.

Wo auch immer du bist ...

komm und hol mich.

Komm und hol mich einfach.

Okay.

Scheiße.

Ja, los. Mach schon. Geh ran.

-Claire Woodward. -Scheiße.

Ist nicht erreichbar. Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.

Tut mir leid. Es ist mitten in der Nacht.

Und ich hätte auf dich hören sollen.

Ich hab etwas getan, was ich nicht hätte tun sollen.

Ich habe etwas auf der anderen Seite des Sees gesehen.

Etwas, das so ...

Ich weiß nicht mal, ob es real ist oder nicht.

Ich kenne meinen Mann.

Ich weiß, wer er ist,

und ich weigere mich zu glauben, dass mein Mann ...

Ich weiß nicht.

Ich wünschte, du wärst hier.

Ich wünschte, es wäre Morgen.

Nein.

Hör auf.

Owen?

Wo bist du?

Ich will nur ...

Ich verstehe es nicht.

Bitte, komm zurück.

Mein Gott,

ich vermisse dich so sehr.

HIER

Ist das real?

Bist du wirklich hier?

Halt mich. Halt mich.

Du bist wirklich hier.

Ja.

Ich bin hier.

Owen?

Nein.

Ich bin nicht Owen.

Scheiße.

Nein, hör auf.

Versteck dich.

Was?

Owen?

Du bist gegangen.

Was?

Bei unserer ersten Begegnung.

Du bist nicht Owen.

Ich bin, was du gefühlt hast, als dein Herz stillstand.

Nein, ich fühlte ...

Nichts.

Erinnerst du dich?

Du hast mich gesehen.

Und seitdem war ich immer an deiner Seite.

Was hast du mit meinem Mann gemacht?

Ich ging zu ihm.

Ich flüsterte ihm ins Ohr,

immer und immer wieder.

Er sollte dich zurückschicken.

Aber das tat er nicht.

Stattdessen schickte er mir die anderen.

Er hat dich reingelegt.

Anfangs, ja.

Scheiße.

Bleib.

Wehr dich nicht.

Nein.

Beth.

Beth?

Hallo?

Beth, bist du da?

Ich komme rauf.

Beth?

Beth.

DU HATTEST RECHT. DORT IST NICHTS.

NICHTS IST HINTER DIR HER. DU BIST JETZT IN SICHERHEIT.

Wo ist er?

Fort.

Aber das wusstest du bereits.

Scheiße, was ist denn ...

Mein Gott.

Beth.

Er dachte, er könnte dich beschützen.

Er hatte unrecht.

Du hattest recht.

Beth!

Dort ist nichts.

Beth.

Dort bin nur ich.

Komm zurück zu mir.

Beth.

Das ist unwichtig.

Lass los.

Komm zurück zu mir.

Beth.

Mein Gott.

Ich bin bei dir.

Halt den Kopf oben. Da lang.

-Geht's ihr gut? -Ich weiß es nicht.

Was ist passiert?

Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.

Beth? Hörst du mich? Bist du bei uns?

Ich bin hier.

Ich bin hier.

Ich bin bei dir.

Ich bin hier.

Ich bin bei dir.

Ich geh nicht weg. Ich bin hier.

Atme einfach.

Du bist jetzt in Sicherheit.

Dir geht's gut, alles wird gut.

Was hast du?

Dort ist nichts.

Ich weiß.

UNTERTITEL: Stephan Klapdor