Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,970 --> 00:02:18,933
-Es ist ein weiter Weg.
-Ich weiß das zu schätzen.
2
00:02:19,133 --> 00:02:23,217
Deine Verwandten sind alle verstreut.
Wir kommen gerne wieder.
3
00:02:23,377 --> 00:02:24,699
Kommst du denn zurecht?
4
00:02:24,859 --> 00:02:27,461
Ja. Ich komm schon klar. Vielen Dank.
5
00:02:27,622 --> 00:02:30,905
Ich fliege heute Abend zurück
nach Detroit. Es wird spät,
6
00:02:31,065 --> 00:02:33,748
aber ruf mich an wenn du willst.
Jederzeit.
7
00:02:35,189 --> 00:02:36,350
Ich schaffe das schon.
8
00:02:36,511 --> 00:02:39,193
Da bin ich mir sicher.
Pass auf dich auf, Schatz.
9
00:02:39,353 --> 00:02:41,556
Das werde ich. Bis dann.
10
00:04:54,849 --> 00:04:58,933
Wer einen besseren Musikgeschmack hat
als der Bräutigam, hebt die Hand.
11
00:04:59,413 --> 00:05:00,975
Wo sind die Hände?
12
00:05:01,135 --> 00:05:02,897
Sehr gut, ja, ein paar sehe ich.
13
00:10:17,171 --> 00:10:20,535
WIR GRATULIEREN DEN ABSOLVENTEN
14
00:10:29,063 --> 00:10:31,105
Das sind die Prüfungsergebnisse.
15
00:10:31,265 --> 00:10:33,387
Ich picke mir mal die 10. Klassen heraus,
16
00:10:33,548 --> 00:10:35,950
da sind die größten Unterschiede
zu sehen.
17
00:10:36,110 --> 00:10:39,193
Der gelbe Balken, der senffarbene,
das war vor zwei Jahren.
18
00:10:39,353 --> 00:10:41,035
Der blaue zeigt das letzte Jahr.
19
00:10:41,195 --> 00:10:43,397
Pink ist für dieses Jahr.
20
00:10:45,640 --> 00:10:47,041
Beth ist hier.
21
00:10:48,402 --> 00:10:50,084
Lasst sie in Ruhe.
22
00:10:50,805 --> 00:10:54,208
Der in Pink ist dieses Jahr.
Und? Was ist passiert?
23
00:10:54,368 --> 00:10:55,770
Die Schülerzahl pro Lehrer?
24
00:10:55,930 --> 00:10:59,253
Ja, aber die Klassengrößen sind so
im ganzen Land.
25
00:10:59,694 --> 00:11:02,096
Wir können die Schuld
nicht bei anderen suchen.
26
00:11:02,256 --> 00:11:03,538
Entschuldigung.
27
00:11:04,939 --> 00:11:06,340
Hi.
28
00:11:06,781 --> 00:11:09,944
Wieso bist du gekommen?
Keiner erwartet das von dir.
29
00:11:10,464 --> 00:11:11,986
Ich muss noch Noten eintragen.
30
00:11:12,146 --> 00:11:14,829
Das kann ich doch auch.
Du hättest nur fragen müssen.
31
00:11:14,909 --> 00:11:15,910
Geht schon.
32
00:11:16,070 --> 00:11:18,793
So hab ich wenigstens was zu tun.
Vorerst mal ...
33
00:11:20,194 --> 00:11:21,195
Kommst du klar?
34
00:11:22,957 --> 00:11:25,079
Ja, mir geht's gut.
35
00:11:25,399 --> 00:11:27,842
Ich hab nur schlecht geschlafen,
das ist alles.
36
00:11:28,002 --> 00:11:30,525
Dass du dort
überhaupt schlafen konntest.
37
00:11:32,567 --> 00:11:34,408
In Ordnung. Ich habe Ihnen allen
38
00:11:34,569 --> 00:11:36,491
10 Minuten Pause versprochen.
39
00:11:36,691 --> 00:11:39,133
Gehen Sie aufs Klo,
vertreten Sie sich die Beine.
40
00:11:39,293 --> 00:11:42,016
Die Donuts sind eine Spende
der Baptistengemeinde.
41
00:11:42,176 --> 00:11:44,378
Aber Punkt 8:40 Uhr sind Sie wieder hier.
42
00:12:17,932 --> 00:12:19,213
Mrs. Parchin?
43
00:12:20,655 --> 00:12:21,856
Hi.
44
00:12:30,264 --> 00:12:33,107
-Entschuldigung. Ich hab ...
-Ich hab geklopft, aber ...
45
00:12:33,267 --> 00:12:34,949
Wir kennen uns bereits.
46
00:12:35,469 --> 00:12:36,831
Ich bin Hunters Mom.
47
00:12:37,992 --> 00:12:40,875
-Hunter ...
-McLaughlin. Er hat Sie in der 2. Stunde.
48
00:12:40,995 --> 00:12:43,478
Ich bin Becky McLaughlin.
Es ist ein paar Monate her.
49
00:12:43,558 --> 00:12:44,559
Klar, natürlich.
50
00:12:44,759 --> 00:12:47,441
Ich habe dieses Jahr so viele Hunters.
51
00:12:47,602 --> 00:12:48,803
Wie viele?
52
00:12:50,124 --> 00:12:52,286
Schüler mit Namen Hunter?
53
00:12:52,687 --> 00:12:53,888
Drei.
54
00:12:55,129 --> 00:12:57,251
Bitte setzen Sie sich.
55
00:13:02,176 --> 00:13:04,939
Sie wissen sicherlich,
weshalb ich hier bin.
56
00:13:07,461 --> 00:13:09,463
Ich hab auf der Webseite gesehen,
57
00:13:09,624 --> 00:13:11,706
dass Hunter eine Drei hat.
58
00:13:12,587 --> 00:13:15,109
Ja, ich denke, das ist so.
59
00:13:15,550 --> 00:13:16,551
Ich seh mal nach.
60
00:13:16,711 --> 00:13:17,872
So stand es da.
61
00:13:19,674 --> 00:13:21,435
Lassen Sie mich mal nachsehen.
62
00:13:22,677 --> 00:13:27,321
Richtig, ja. Er hat wohl sein
letztes Referat nicht gehalten.
63
00:13:27,482 --> 00:13:29,484
Sie hätten gesagt,
er dürfe es nachholen.
64
00:13:29,564 --> 00:13:30,565
Hab ich.
65
00:13:30,725 --> 00:13:33,047
Ja. Er tat es nicht.
66
00:13:33,207 --> 00:13:35,490
Er wollte es letzten Donnerstag halten.
67
00:13:35,650 --> 00:13:37,251
Das war der letzte Schultag.
68
00:13:37,852 --> 00:13:39,453
Er sagte, dass Sie nicht hier waren.
69
00:13:40,174 --> 00:13:44,819
Ja, ich war für ein paar Tage nicht da.
Es war eine persönliche Angelegenheit.
70
00:13:44,979 --> 00:13:48,983
Er hat mir gesagt, dass er nicht hier war,
als die Projekte verteilt wurden.
71
00:13:49,143 --> 00:13:51,506
Wir haben alle mal
persönliche Angelegenheiten.
72
00:13:53,267 --> 00:13:54,829
Okay.
73
00:13:55,349 --> 00:13:59,113
Wissen Sie, was? Wir drücken einfach
ein Auge zu bei der Aufgabe.
74
00:14:00,995 --> 00:14:02,236
So. Eine Zwei.
75
00:14:03,317 --> 00:14:05,880
Das ist nicht das, was ich wollte.
76
00:14:06,040 --> 00:14:08,202
Was wollten Sie dann?
77
00:14:08,883 --> 00:14:10,084
Wie bitte?
78
00:14:10,244 --> 00:14:12,166
Was wollten Sie, als Sie hier reinkamen?
79
00:14:12,326 --> 00:14:14,128
Ich will wissen, warum mein Sohn ...
80
00:14:14,288 --> 00:14:17,932
Mein Mann hat sich letzten Donnerstag
in den Kopf geschossen.
81
00:14:20,895 --> 00:14:22,697
Das wusste ich nicht.
82
00:14:23,778 --> 00:14:26,340
Nein, weil das etwas Persönliches war.
83
00:14:26,501 --> 00:14:28,182
Also, ja.
84
00:14:28,503 --> 00:14:31,305
Ja. Wenn Sie es wissen wollen,
85
00:14:31,465 --> 00:14:32,667
er fuhr raus auf den See.
86
00:14:32,867 --> 00:14:35,670
Er hatte eine Waffe,
von der ich nichts wusste.
87
00:14:35,870 --> 00:14:38,953
Und Peng. Direkt in den Mund.
88
00:14:39,554 --> 00:14:41,395
Welcher Hunter jetzt welche Note
89
00:14:41,556 --> 00:14:45,399
in irgendeinem
Wahlpflichtfach bekommt,
90
00:14:46,761 --> 00:14:49,123
ist mir gerade wirklich komplett egal.
91
00:14:49,283 --> 00:14:53,207
Sie wollen also eine Zwei?
Sie kriegen eine Zwei.
92
00:14:54,368 --> 00:14:56,250
Ich bitte um Entschuldigung.
93
00:14:56,531 --> 00:14:57,772
Sie wollen eine Eins?
94
00:14:57,972 --> 00:14:59,694
Aber gern.
95
00:15:00,214 --> 00:15:01,656
Eine Zwei ist gut.
96
00:15:02,016 --> 00:15:03,377
Also, eine Zwei.
97
00:15:06,661 --> 00:15:08,462
Kann ich sonst noch was für Sie tun?
98
00:15:09,063 --> 00:15:10,264
Nein.
99
00:15:11,105 --> 00:15:12,707
Danke.
100
00:15:17,912 --> 00:15:19,474
Mein aufrichtiges Beileid.
101
00:16:14,008 --> 00:16:15,770
-Hey, Mel.
-Hi.
102
00:16:16,731 --> 00:16:17,732
Da zieht was auf.
103
00:16:17,892 --> 00:16:20,174
Ich hab nur schnell dein Boot abgedeckt.
104
00:16:20,334 --> 00:16:21,536
Das war doch nicht nötig.
105
00:16:21,696 --> 00:16:23,818
Ich erkenne eine Lüge, wenn ich sie höre.
106
00:16:24,018 --> 00:16:25,860
Ich revanchiere mich nur, mehr nicht.
107
00:16:26,781 --> 00:16:29,664
Owen und du wart ein Gottesgeschenk
nach Shellys Tod.
108
00:16:29,824 --> 00:16:31,065
Danke.
109
00:16:36,070 --> 00:16:38,072
Soll ich das Ding für dich wegschaffen?
110
00:16:38,232 --> 00:16:40,314
Musst es nur sagen.
111
00:16:40,875 --> 00:16:42,677
Geht schon. Ich lass es da.
112
00:16:42,837 --> 00:16:44,999
Verkauf es mit dem Haus.
113
00:16:45,159 --> 00:16:46,801
Du willst verkaufen?
114
00:16:47,762 --> 00:16:49,403
Vielleicht.
115
00:16:49,564 --> 00:16:52,286
Er hat es gebaut,
also gehe ich nur ungern, aber ...
116
00:16:53,608 --> 00:16:54,609
Ja,
117
00:16:55,449 --> 00:16:58,172
es ist friedlich hier draußen,
aber auch einsam.
118
00:17:00,935 --> 00:17:04,098
Warst du zufällig heute Morgen schießen?
119
00:17:04,258 --> 00:17:06,020
So gegen 7:30 Uhr?
120
00:17:06,701 --> 00:17:09,023
Du hast nichts gehört? Da war ein Schuss.
121
00:17:09,183 --> 00:17:11,506
Ich dachte jetzt, wo es wärmer wird,
122
00:17:11,866 --> 00:17:12,907
Schlangen und so.
123
00:17:13,908 --> 00:17:16,711
Eine Viper erschieße ich,
aber heute nicht.
124
00:17:17,111 --> 00:17:18,152
Verstehe.
125
00:17:18,312 --> 00:17:21,315
Wenn du wieder was hörst,
sag mir Bescheid, ja?
126
00:17:21,476 --> 00:17:23,317
-Ist gut, mach ich.
-Gut.
127
00:17:23,478 --> 00:17:25,039
Ich mach mich auf den Weg.
128
00:17:33,207 --> 00:17:37,371
Das da unten wird das Büro
129
00:17:37,532 --> 00:17:39,614
und hier kommt die Küche hin.
130
00:17:39,774 --> 00:17:42,216
Oder vielleicht auch dorthin.
131
00:17:43,578 --> 00:17:45,099
Und hier drüben haben wir
132
00:17:46,541 --> 00:17:49,143
Bizeps. Eine Menge Bizeps.
133
00:17:50,825 --> 00:17:52,587
Das ist also der Ehemann.
134
00:17:52,747 --> 00:17:55,990
Hey, Owen. Wie geht es dir? Arbeitest du?
135
00:17:57,071 --> 00:17:59,313
Du weißt, wir bezahlen Leute,
die das machen.
136
00:17:59,474 --> 00:18:01,155
Du musst nicht alles alleine machen.
137
00:18:02,236 --> 00:18:04,679
Keine Angst. Ich filme nicht wirklich.
138
00:18:06,481 --> 00:18:08,362
Es sei denn, ich soll filmen.
139
00:18:09,604 --> 00:18:10,605
Lass mich mal sehen.
140
00:18:10,765 --> 00:18:12,166
Nein. Hör auf.
141
00:18:12,326 --> 00:18:13,488
Komm her.
142
00:19:19,313 --> 00:19:23,758
FÜR OWEN, NUTZE ES WEISE.
143
00:19:55,550 --> 00:19:56,871
WOHNEN, KÜCHE, ESSEN
144
00:20:11,125 --> 00:20:13,127
VERWIRRENDE MUSTER
145
00:20:20,895 --> 00:20:23,538
TRICKS ES AUS. HÖR NICHT HIN
146
00:20:43,478 --> 00:20:45,840
UNSER HAUS
147
00:20:53,127 --> 00:20:55,449
UMGEKEHRTER GRUNDRISS
148
00:22:24,058 --> 00:22:27,061
OWEN - KOMM RUNTER
149
00:22:33,067 --> 00:22:36,711
WER IST DA?
150
00:22:39,153 --> 00:22:41,235
HAB KEINE ANGST
151
00:23:11,065 --> 00:23:12,947
Wer ist da?
152
00:23:18,112 --> 00:23:19,113
Beth ...
153
00:23:19,474 --> 00:23:21,676
Owen? Bist ...
154
00:23:23,317 --> 00:23:24,599
Ich weiß, dass du ...
155
00:23:24,759 --> 00:23:27,802
Ich kann dich nicht hören.
Ich kann nicht ...
156
00:23:28,643 --> 00:23:30,565
Doch, kannst du.
157
00:23:31,005 --> 00:23:33,207
Sieh aus dem Fenster.
158
00:26:18,613 --> 00:26:20,214
Was sehe ich mir hier an?
159
00:26:20,374 --> 00:26:22,136
Sag du es mir.
160
00:26:22,777 --> 00:26:25,379
Das ist ein Foto von dir.
161
00:26:25,620 --> 00:26:26,621
Wirklich?
162
00:26:26,781 --> 00:26:27,982
Ja.
163
00:26:28,142 --> 00:26:30,705
Hübsche Bluse.
164
00:26:34,268 --> 00:26:35,429
Sieh genauer hin.
165
00:26:37,872 --> 00:26:38,993
Bin ich das?
166
00:26:39,153 --> 00:26:41,435
Ich denke schon. Wer soll es sonst sein?
167
00:26:41,636 --> 00:26:42,957
Das würde ich auch gern wissen.
168
00:26:43,798 --> 00:26:48,082
Entweder bist du das oder die Frau
sieht dir echt ähnlich.
169
00:26:48,242 --> 00:26:51,045
Schatz, ich glaube, das bist du.
170
00:26:51,205 --> 00:26:54,168
Hübsche Bluse, nicht wahr?
So eine hab ich gar nicht.
171
00:26:54,328 --> 00:26:55,770
Gott, Beth.
172
00:26:56,170 --> 00:26:58,092
Wieso tust du dir das an?
173
00:26:58,773 --> 00:27:00,655
Das bist du, okay?
174
00:27:00,975 --> 00:27:03,738
Und wenn du es nicht bist, dann ...
175
00:27:03,898 --> 00:27:05,860
Es gibt Schlimmeres auf Männerhandys,
176
00:27:06,020 --> 00:27:08,623
als eine angezogene Frau,
die einem ähnlich sieht.
177
00:27:10,464 --> 00:27:12,627
Ich schätze, ich war sein Typ.
178
00:27:12,907 --> 00:27:15,269
Bitte. Owen hat dich geliebt.
179
00:27:15,429 --> 00:27:17,952
Dich. Er hat dich vergöttert.
180
00:27:19,353 --> 00:27:22,276
Er hatte überhaupt keinen Grund,
fremdzugehen.
181
00:27:23,357 --> 00:27:25,880
Du weißt nicht mal,
ob er das Foto gemacht hat.
182
00:27:26,080 --> 00:27:28,563
Er kann sich nicht mehr verteidigen.
183
00:27:30,404 --> 00:27:32,046
Ein paar von uns gehen was trinken.
184
00:27:32,206 --> 00:27:34,128
Der ganze Fachbereich. Außer Clark.
185
00:27:34,288 --> 00:27:37,812
Komm doch auch.
Um auf andere Gedanken zu kommen.
186
00:27:37,972 --> 00:27:39,173
Mal sehen.
187
00:27:41,135 --> 00:27:43,177
Warum warst du überhaupt an dem Handy?
188
00:27:45,379 --> 00:27:46,581
Scheiße.
189
00:27:47,301 --> 00:27:48,543
Entschuldige.
190
00:27:48,863 --> 00:27:53,067
Das war total dumm und unsensibel,
das zu sagen.
191
00:27:55,910 --> 00:27:57,311
Tut mir leid.
192
00:27:58,192 --> 00:27:59,994
Ich dachte, es gäb keine Geheimnisse.
193
00:28:02,677 --> 00:28:04,879
Jeder hat Geheimnisse.
194
00:28:05,039 --> 00:28:06,320
Mach dich da nicht verrückt.
195
00:28:08,402 --> 00:28:10,284
Erinnere dich einfach an deinen Owen.
196
00:28:10,525 --> 00:28:12,567
An den, in den du dich verliebt hast.
197
00:28:13,367 --> 00:28:16,450
Denn, was auch immer er sonst noch war,
das war er auch.
198
00:28:22,016 --> 00:28:23,017
Wie heißt sie?
199
00:28:23,257 --> 00:28:24,258
Maggie Monroe.
200
00:28:24,418 --> 00:28:26,020
Das ist mein großer Liebling.
201
00:28:26,100 --> 00:28:28,903
Sie hat mir gesagt,
Unterrichten wäre nicht mein Ding.
202
00:28:28,983 --> 00:28:29,984
Sie muss es wissen,
203
00:28:30,264 --> 00:28:32,426
denn sie ist Expertin auf vielen Gebieten.
204
00:28:32,587 --> 00:28:34,348
Das ist echt krass.
205
00:28:34,549 --> 00:28:37,592
Und? Lesen wir das Buch,
das sie uns gegeben hat?
206
00:28:37,792 --> 00:28:43,317
Nein. Ich muss nicht 300 Seiten lesen,
um Schüler zu "motivieren und begeistern".
207
00:28:43,478 --> 00:28:46,601
Genau, sollen sie sich
auf ihre Pulte stellen.
208
00:28:46,801 --> 00:28:48,202
Ihr Leben verändern.
209
00:28:51,846 --> 00:28:53,007
Alles okay, B?
210
00:28:57,131 --> 00:28:59,133
Glaubt ihr an Geister?
211
00:29:02,176 --> 00:29:03,297
Geister? Inwiefern?
212
00:29:05,780 --> 00:29:07,822
Ich, ja. Ich glaube dran.
213
00:29:08,062 --> 00:29:09,544
-Wirklich?
-Warum denn nicht?
214
00:29:09,744 --> 00:29:11,826
Ich glaube, da ist etwas in meinem Haus.
215
00:29:13,427 --> 00:29:14,949
Sowas wie eine Präsenz.
216
00:29:15,590 --> 00:29:16,791
Niemals.
217
00:29:16,871 --> 00:29:17,872
Keine Ahnung.
218
00:29:18,272 --> 00:29:20,194
Ich hab das Gefühl, da ist etwas.
219
00:29:20,354 --> 00:29:24,118
Es ist, als ob man mich beobachtet.
220
00:29:25,640 --> 00:29:27,882
Und unheimliche Dinge gehen da vor sich.
221
00:29:28,042 --> 00:29:30,164
Ich hab diese Träume.
222
00:29:30,685 --> 00:29:33,848
Sie fühlen sich an wie Träume.
Aber in dem Moment auch real.
223
00:29:34,008 --> 00:29:35,289
So wie eine Schlafparalyse?
224
00:29:36,090 --> 00:29:37,211
Nein.
225
00:29:37,371 --> 00:29:38,493
Weißt du, was das ist?
226
00:29:38,653 --> 00:29:41,135
-Ich weiß, was Schlafparalyse ist.
-Ich nicht.
227
00:29:41,295 --> 00:29:43,858
Wenn dein Kopf wach ist,
aber dein Körper nicht?
228
00:29:44,378 --> 00:29:45,660
Kennt ihr diese Doku ...
229
00:29:45,860 --> 00:29:47,461
Ein Schulfreund von mir hatte das.
230
00:29:47,622 --> 00:29:49,904
Oft hat man das Gefühl,
jemand sei im Raum,
231
00:29:50,064 --> 00:29:51,305
wenn man einen Anfall hat.
232
00:29:51,465 --> 00:29:53,107
Wie eine feindliche Präsenz.
233
00:29:53,267 --> 00:29:54,629
Was ist mit dem Gegenteil?
234
00:29:54,789 --> 00:29:55,790
Eine freundliche Präsenz?
235
00:29:55,950 --> 00:29:58,392
Wenn der Körper wach ist,
aber der Kopf nicht.
236
00:29:58,913 --> 00:30:00,795
Ist das nicht Schlafwandeln?
237
00:30:00,955 --> 00:30:02,957
Klar. Schlafwandeln.
238
00:30:03,197 --> 00:30:04,519
Kann sowas ansteckend sein?
239
00:30:04,679 --> 00:30:06,360
Nein. Warum?
240
00:30:06,521 --> 00:30:07,962
Owen war Schlafwandler.
241
00:30:08,963 --> 00:30:10,645
Ich erinnere mich.
242
00:30:11,566 --> 00:30:14,208
Ein oder zwei Jahre nach dem Hausbau
fing es an.
243
00:30:14,288 --> 00:30:15,289
Und jetzt machst du es?
244
00:30:15,369 --> 00:30:16,370
Ja.
245
00:30:16,531 --> 00:30:17,532
Das ist seltsam.
246
00:30:21,856 --> 00:30:23,257
Wie lange wart ihr verheiratet?
247
00:30:27,101 --> 00:30:28,102
Lass mich nachrechnen.
248
00:30:29,584 --> 00:30:31,065
14 Jahre.
249
00:30:31,546 --> 00:30:34,188
Beim nächsten Jahrestag
wären es 15 gewesen.
250
00:30:35,550 --> 00:30:36,751
Ihr habt jung geheiratet.
251
00:30:36,951 --> 00:30:39,033
Schon irgendwie.
252
00:30:39,193 --> 00:30:43,117
Wenn man so viel Zeit mit jemandem
am selben Ort verbringt,
253
00:30:43,638 --> 00:30:45,239
fühlt es sich an, als wäre er dort.
254
00:30:45,680 --> 00:30:47,201
Selbst, wenn er es nicht ist.
255
00:30:47,361 --> 00:30:48,923
Wer weiß, was ist, wenn wir
256
00:30:49,083 --> 00:30:52,767
den Drang des Irdischen abgeschüttelt
haben, was für Träume kommen mögen.
257
00:30:52,967 --> 00:30:54,889
Kein Shakespeare bis zum Herbst.
258
00:30:55,049 --> 00:30:58,092
Willst du mich mit Hamlets
Selbstmord-Monolog aufheitern?
259
00:30:58,973 --> 00:31:01,095
Fuck. Mein Gott.
260
00:31:01,255 --> 00:31:03,698
Mein Gott, ich wollte nicht ...
Es tut mir so leid.
261
00:31:05,900 --> 00:31:07,502
Das war ein Witz.
262
00:31:07,662 --> 00:31:09,063
War nur ein Witz.
263
00:31:11,465 --> 00:31:12,466
Lass die Witze lieber.
264
00:31:12,587 --> 00:31:13,588
Heather.
265
00:31:15,469 --> 00:31:19,233
Hast du wirklich nicht gewusst,
dass etwas nicht gestimmt hat?
266
00:31:19,313 --> 00:31:20,314
Gary. Mann, Leute.
267
00:31:20,394 --> 00:31:21,395
Das macht mir nichts.
268
00:31:21,556 --> 00:31:23,197
Nein, wusste ich nicht.
269
00:31:23,958 --> 00:31:26,641
Ich war es, die sich damit plagte.
Mit Depressionen.
270
00:31:26,801 --> 00:31:28,603
Finsteren Gedanken.
271
00:31:29,564 --> 00:31:31,686
Er war es, der mich davor bewahrt hat.
272
00:31:32,446 --> 00:31:34,889
Vielleicht ging es auf ihn über.
Kann sein.
273
00:31:35,049 --> 00:31:38,172
Vielleicht hab ich ihn
mit meinem Bullshit infiziert.
274
00:31:38,332 --> 00:31:39,654
Nein.
275
00:31:39,814 --> 00:31:41,696
-Nein, so läuft das nicht.
-Nein?
276
00:31:48,382 --> 00:31:49,904
Hat er eine Nachricht hinterlassen?
277
00:31:49,984 --> 00:31:50,985
Okay.
278
00:31:51,425 --> 00:31:53,628
-Tut mir leid.
-Sie will darüber reden.
279
00:31:53,788 --> 00:31:55,590
Diese Unterhaltung ist jetzt vorbei.
280
00:31:55,750 --> 00:31:57,071
Hat er.
281
00:31:57,151 --> 00:31:58,152
Beth.
282
00:32:00,995 --> 00:32:02,116
Hat er.
283
00:32:02,477 --> 00:32:03,478
Mein Gott.
284
00:32:14,248 --> 00:32:16,330
Du hast ihn immer dabei?
285
00:32:19,333 --> 00:32:20,414
Okay.
286
00:32:32,026 --> 00:32:33,508
"Du hattest recht.
287
00:32:35,029 --> 00:32:37,191
Dort ist nichts.
288
00:32:39,313 --> 00:32:41,195
Nichts ist hinter dir her.
289
00:32:44,719 --> 00:32:46,360
Du bist jetzt in Sicherheit."
290
00:32:49,564 --> 00:32:50,565
Das war's.
291
00:32:51,646 --> 00:32:52,647
Das war's?
292
00:32:52,807 --> 00:32:53,968
Das war's.
293
00:32:54,128 --> 00:32:59,453
Kein: "Küsschen,
dein dich liebender Ehemann". Nichts.
294
00:32:59,694 --> 00:33:01,055
Und was bedeutet das?
295
00:33:01,215 --> 00:33:02,697
Ich hab keine Ahnung. Null.
296
00:33:02,857 --> 00:33:05,660
Ich war mit einem Irren zusammen
und wusste es nicht.
297
00:33:05,820 --> 00:33:09,463
Da kommt man ins Grübeln, oder?
Was weiß ich noch alles nicht?
298
00:33:10,184 --> 00:33:11,786
Ich will es wissen.
299
00:33:11,986 --> 00:33:13,988
Wir bringen dich jetzt lieber nach Hause.
300
00:33:14,388 --> 00:33:18,312
Klar. Ich will ihn doch nicht
warten lassen.
301
00:33:19,113 --> 00:33:20,515
Okay.
302
00:33:20,715 --> 00:33:21,716
Gehen wir.
303
00:33:21,876 --> 00:33:22,917
Okay, gut. Gehen wir.
304
00:33:23,558 --> 00:33:25,480
Gute Nacht, Leute. Danke.
305
00:33:25,640 --> 00:33:27,842
-Ja, ja.
-Komm. Ich halt dich.
306
00:33:38,493 --> 00:33:41,295
Mann, hier hat sich echt viel getan
seit letztem Mal.
307
00:33:45,139 --> 00:33:46,260
Einen Brandy?
308
00:33:46,420 --> 00:33:49,463
Nein, Beth. Ich will keinen Brandy.
309
00:33:49,624 --> 00:33:51,866
-Und du solltest auch keinen trinken.
-Okay.
310
00:33:52,867 --> 00:33:56,591
Er schmeckt auch gar nicht.
Ist noch nicht mein Geschmack.
311
00:34:01,395 --> 00:34:03,558
Na, komm. Ab nach oben mit dir.
312
00:34:03,918 --> 00:34:07,081
Nein. Ich schlafe hier.
313
00:34:10,364 --> 00:34:12,727
Okay. Willst du, dass ich bleibe?
314
00:34:13,488 --> 00:34:16,971
Du hast Kinder.
315
00:34:17,492 --> 00:34:19,774
Das geht schon.
316
00:34:21,295 --> 00:34:23,097
Ich sagte Bob schon, es wird spät.
317
00:34:23,257 --> 00:34:25,099
Ich ruf ihn an und ...
318
00:34:26,060 --> 00:34:27,141
Nein.
319
00:34:30,224 --> 00:34:33,788
Dann komm bald mal vorbei.
320
00:34:33,948 --> 00:34:36,430
Ich sag Bob, er soll für uns kochen.
321
00:34:37,672 --> 00:34:40,995
Es gefällt mir nicht,
dass du hier ganz alleine bist.
322
00:34:50,404 --> 00:34:51,966
Das war gelogen.
323
00:34:56,170 --> 00:34:58,452
Das mit dem Brief.
324
00:34:58,853 --> 00:35:02,537
Du Arschloch. Mein Gott.
325
00:35:02,697 --> 00:35:05,940
Du hast uns total reingelegt.
Ich dachte, der wäre echt.
326
00:35:06,140 --> 00:35:07,662
Hast du Garys Gesicht gesehen?
327
00:35:07,822 --> 00:35:08,863
Er ist echt.
328
00:35:09,023 --> 00:35:11,826
Es war gelogen, dass ich nicht weiß,
was er bedeutet.
329
00:35:18,993 --> 00:35:23,157
Ich war tot, damals in Tennessee.
Kennst du die Geschichte?
330
00:35:26,320 --> 00:35:27,802
Ich war 17 und noch in der Schule.
331
00:35:28,643 --> 00:35:33,808
Ein Freund ist gefahren und wir haben uns
an einem Berg überschlagen.
332
00:35:36,210 --> 00:35:37,972
Plattgedrückt.
333
00:35:40,014 --> 00:35:43,698
Die Lunge zerquetscht.
Ich wurde ausgeflogen.
334
00:35:45,179 --> 00:35:48,503
Herzstillstand. Komplett.
Vier Minuten lang.
335
00:35:49,023 --> 00:35:50,625
Mein Gott.
336
00:35:52,386 --> 00:35:58,032
Und danach, als alle wussten,
was passiert war, haben sie gefragt:
337
00:35:58,232 --> 00:36:01,796
"Wie war es? Was hast du gesehen?"
338
00:36:04,919 --> 00:36:07,802
Ich wollte niemanden enttäuschen,
also sagte ich:
339
00:36:09,724 --> 00:36:12,647
"Ich weiß es nicht.
Ich kann mich nicht erinnern."
340
00:36:15,690 --> 00:36:17,291
Aber ich erinnere mich.
341
00:36:18,372 --> 00:36:21,095
Owen war der Einzige,
dem ich es je erzählt hab.
342
00:36:21,816 --> 00:36:23,698
Da ist nichts.
343
00:36:26,220 --> 00:36:29,423
Wie meinst du das? "Nichts"?
344
00:36:31,746 --> 00:36:36,430
Ich wünschte, ich könnte dir irgendwas
sagen. Ein Licht am Ende des Tunnels.
345
00:36:36,991 --> 00:36:38,953
Da ist nur Tunnel.
346
00:36:42,797 --> 00:36:46,440
Falls es dich tröstet,
Owen hat das nie geglaubt.
347
00:36:49,764 --> 00:36:54,248
Wir waren uns in den meisten Dingen einig,
aber nicht darin.
348
00:36:54,408 --> 00:36:57,371
Was kommt danach? Er glaubte immer
an einen besseren Ort.
349
00:36:58,573 --> 00:37:00,975
Fast hätte er mich davon überzeugt.
350
00:37:03,377 --> 00:37:06,140
Aber was man einmal weiß,
kann man nicht löschen.
351
00:37:08,703 --> 00:37:13,147
"Du hattest recht. Dort ist nichts.
352
00:37:15,309 --> 00:37:17,431
Nichts ist hinter dir her.
353
00:37:19,474 --> 00:37:20,955
Du bist jetzt in Sicherheit."
354
00:37:23,878 --> 00:37:25,880
Er hat mir gesagt, dass ich recht hatte.
355
00:37:28,923 --> 00:37:30,765
Aber was ist, wenn nicht?
356
00:37:32,927 --> 00:37:37,371
Er sagte, du wärst jetzt sicher.
Sicher wovor?
357
00:37:37,612 --> 00:37:40,054
Das werden wir wohl nie erfahren,
oder, Claire?
358
00:37:43,658 --> 00:37:45,820
Glaubst du wirklich an Geister?
359
00:37:45,980 --> 00:37:48,983
Nein. Ich wollte nur nett sein.
360
00:37:51,866 --> 00:37:55,990
Das bist du. Du bist wirklich sehr nett.
361
00:37:58,793 --> 00:38:00,475
Sicher, dass ich nicht bleiben soll?
362
00:38:02,517 --> 00:38:04,639
Vielleicht nur solange, bis ich schlafe.
363
00:38:11,045 --> 00:38:12,607
Beth.
364
00:38:14,649 --> 00:38:16,370
Wach auf.
365
00:38:16,531 --> 00:38:17,652
Die Tür.
366
00:38:19,654 --> 00:38:20,975
Wach auf.
367
00:38:28,783 --> 00:38:30,304
Claire?
368
00:38:31,105 --> 00:38:32,507
Die Tür.
369
00:38:38,873 --> 00:38:41,235
Du willst was sagen? Sprich mit mir.
370
00:39:51,185 --> 00:39:52,186
Was?
371
00:39:59,193 --> 00:40:01,716
Warte. Nein. Nein.
372
00:40:15,530 --> 00:40:16,531
Das Boot.
373
00:40:17,171 --> 00:40:18,973
Was hast du gesagt?
374
00:40:23,698 --> 00:40:24,699
Das Boot.
375
00:41:24,599 --> 00:41:26,160
Owen?
376
00:41:28,322 --> 00:41:29,764
Bist du wirklich hier?
377
00:41:45,980 --> 00:41:47,582
Wenn du bei mir bist, zeig es mir.
378
00:42:06,280 --> 00:42:07,882
Bist du es wirklich?
379
00:44:30,945 --> 00:44:32,186
Es ist ein Traum.
380
00:44:34,669 --> 00:44:36,110
Du träumst.
381
00:48:13,007 --> 00:48:14,529
Beth?
382
00:48:16,370 --> 00:48:18,332
Was machst du hier?
Spazierengehen?
383
00:48:20,094 --> 00:48:22,777
Nein. Nein, ich suche nur was.
384
00:48:22,977 --> 00:48:24,098
Kann ich helfen?
385
00:48:26,581 --> 00:48:28,382
Was suchst du?
386
00:48:28,783 --> 00:48:29,904
Ein Haus.
387
00:48:30,945 --> 00:48:33,267
Ein Haus?
388
00:48:33,427 --> 00:48:35,910
Hier gibt's keine Häuser.
In dem Wald
389
00:48:36,070 --> 00:48:37,712
darf nichts gebaut werden.
390
00:48:39,674 --> 00:48:40,795
Hab mich wohl geirrt.
391
00:48:40,995 --> 00:48:44,479
Ich dachte, ich hätte gestern Nacht
was gesehen.
392
00:48:44,639 --> 00:48:47,642
Es sah aus wie ein Licht und ein Fenster.
393
00:48:48,442 --> 00:48:49,844
Ein Haus.
394
00:48:53,447 --> 00:48:56,170
Jedenfalls tut mir etwas frische Luft
ganz gut.
395
00:48:56,330 --> 00:48:58,493
Also, wenn es dir nichts ausmacht ...
396
00:48:59,574 --> 00:49:01,015
Ehrlich gesagt, ja.
397
00:49:02,697 --> 00:49:04,458
Wie bitte? Was?
398
00:49:05,740 --> 00:49:07,982
Dir geht es nicht gut, Beth.
399
00:49:08,142 --> 00:49:09,744
Du hast zu viel durchgemacht.
400
00:49:09,944 --> 00:49:11,465
Für meinen Seelenfrieden
401
00:49:11,626 --> 00:49:16,070
wäre es mir lieber, wenn du nicht allein
durch die Wälder stapfst.
402
00:49:16,591 --> 00:49:19,153
Du solltest bei Freunden und Familie sein.
403
00:49:19,594 --> 00:49:21,155
Hast du jemanden?
404
00:49:23,638 --> 00:49:26,601
Hey. Mittagessen, bei mir, wie wär's?
405
00:49:27,001 --> 00:49:28,282
Ich mache Sandwiches.
406
00:49:30,204 --> 00:49:32,086
Ja, das klingt nett.
407
00:49:33,367 --> 00:49:35,610
Vielleicht ein wenig später, ja?
408
00:51:32,647 --> 00:51:34,088
Ist jemand hier?
409
00:53:04,499 --> 00:53:05,500
Mel?
410
00:53:09,263 --> 00:53:10,264
Mel?
411
00:53:10,985 --> 00:53:11,986
Ich komme.
412
00:53:16,791 --> 00:53:18,673
-Was ist das für ein Scheiß?
-Was?
413
00:53:18,833 --> 00:53:20,555
Verflucht, was ist das?
414
00:53:20,915 --> 00:53:23,598
-Woher soll ich das wissen?
-Ich sollte mich da fernhalten.
415
00:53:23,758 --> 00:53:24,919
Weil ich mir Sorgen mache.
416
00:53:24,999 --> 00:53:26,000
Was hat er gebaut?
417
00:53:26,080 --> 00:53:27,081
Was?
418
00:53:27,281 --> 00:53:29,804
Da ist ein Haus. Unser Haus. Mein Haus.
419
00:53:29,964 --> 00:53:31,726
Also, was hat er gebaut?
420
00:53:31,886 --> 00:53:33,968
Keine Ahnung.
Ich hab nie ein Haus gesehen.
421
00:53:34,128 --> 00:53:37,492
Ich hab ihn nur ab und zu nachts
draußen umherwandern sehen.
422
00:53:37,652 --> 00:53:40,054
Was? Und das sagst du mir nicht?
423
00:53:42,296 --> 00:53:44,138
Er wollte das nicht.
424
00:53:46,701 --> 00:53:47,702
Mel.
425
00:53:47,862 --> 00:53:48,863
Hör zu, Beth.
426
00:53:49,704 --> 00:53:51,986
Ich glaube nicht, dass du zurzeit
damit umgehen kannst.
427
00:53:57,031 --> 00:53:59,353
Erzähl mir alles, was du weißt.
428
00:54:04,519 --> 00:54:06,360
Ich bin ihm mal begegnet.
429
00:54:08,162 --> 00:54:10,324
So wie ich dir heute Morgen begegnet bin.
430
00:54:10,645 --> 00:54:13,327
Er ging denselben Weg am See entlang.
431
00:54:18,172 --> 00:54:20,094
Er hatte eine Frau bei sich.
432
00:54:21,816 --> 00:54:25,620
Ich dachte, du wärst es, darum hab ich
gerufen. Und als sie sich umdrehte ...
433
00:54:26,300 --> 00:54:27,301
War ich es nicht.
434
00:54:27,461 --> 00:54:28,462
Nein.
435
00:54:29,784 --> 00:54:31,586
Er kam danach hierher.
436
00:54:31,746 --> 00:54:34,188
Hämmerte an meine Tür. Spät.
437
00:54:34,388 --> 00:54:36,350
Es ging ihm gar nicht gut.
438
00:54:36,511 --> 00:54:40,074
Er hatte zu viel getrunken, Dreck an
Händen und Kleidern, als wäre er gestürzt.
439
00:54:41,355 --> 00:54:43,357
Und ich weiß, wie das jetzt klingt,
440
00:54:43,518 --> 00:54:46,200
aber ich habe ihm jedes Wort geglaubt.
441
00:54:46,641 --> 00:54:48,803
Und? Was hat er gesagt?
442
00:54:49,684 --> 00:54:51,726
Er verspüre einen Drang.
443
00:54:53,928 --> 00:54:55,970
Und er schäme sich dafür.
444
00:54:58,012 --> 00:55:00,935
Er schäme sich zu Recht dafür
und versuche ihn loszuwerden.
445
00:55:02,096 --> 00:55:05,419
Er sagte, er hätte einen Weg gefunden,
ihn im Griff zu behalten.
446
00:55:06,140 --> 00:55:09,463
Was denn für einen Drang?
447
00:55:10,585 --> 00:55:13,027
Ehrlich gesagt, hab ich ihn danach
nicht gefragt.
448
00:55:15,389 --> 00:55:19,073
Denk nicht,
ich hätte nicht mit mir gerungen,
449
00:55:19,233 --> 00:55:23,638
aber ich schwöre bei Shellys Grab, dass
ich so etwas nie wieder gesehen habe.
450
00:55:23,798 --> 00:55:25,600
Ich wollte es dir so oft sagen,
451
00:55:29,884 --> 00:55:31,846
aber danach schien es ihm gut zu gehen.
452
00:55:32,046 --> 00:55:34,368
Euch beiden schien es gut zu gehen.
453
00:55:35,049 --> 00:55:36,891
Da hast du dich wohl getäuscht.
454
00:55:37,051 --> 00:55:41,095
Sein Tod hat eine Leere hinterlassen
und du willst sie verzweifelt füllen.
455
00:55:42,737 --> 00:55:44,699
Hör zu, falls ...
456
00:55:48,182 --> 00:55:52,707
Ich kann dir nur sagen, falls ich
überhaupt was sagen darf.
457
00:55:54,388 --> 00:55:59,233
Füll diese Leere nicht mit Dunkelheit.
458
00:55:59,914 --> 00:56:03,037
Du bist dem Tod näher, als je zuvor.
459
00:56:04,078 --> 00:56:06,160
Das ist nicht ganz richtig.
460
00:57:02,296 --> 00:57:07,181
KÖDER & TÄUSCHUNGEN
EINFACHE LIST?
461
00:57:13,788 --> 00:57:16,911
DIE LOUVRE-PUPPE
462
00:57:20,675 --> 00:57:24,839
DIVERSE ZAUBER BINDEN DIE OPFERGABEN AN
DAS ARTEFAKT BEI DER AUSLIEFERUNG.
463
00:57:24,999 --> 00:57:29,604
LABYRINTHE UND UMGEKEHRTE RÄUME,
UM DIE DUNKLEN MÄCHTE ZU VERWIRREN.
464
01:00:34,228 --> 01:00:35,950
Komm zurück.
465
01:00:36,751 --> 01:00:37,752
Komm zurück.
466
01:01:35,289 --> 01:01:36,370
Bin gleich da.
467
01:01:40,334 --> 01:01:42,296
Ich hätte nur eine Frage:
468
01:01:42,697 --> 01:01:44,058
Mein Mann hat die hier gekauft
469
01:01:44,218 --> 01:01:47,101
und ich wollte wissen,
ob er noch andere gekauft hat
470
01:01:47,261 --> 01:01:50,785
oder ob er vielleicht etwas zurücklegen
ließ. Etwas in der Art?
471
01:01:50,945 --> 01:01:52,947
So etwas dokumentieren wir hier nicht.
472
01:01:54,148 --> 01:01:56,471
Na gut. Können Sie mir sagen, wann?
473
01:01:56,631 --> 01:01:59,634
Wann er die gekauft hat?
Führen Sie ein Inventar?
474
01:01:59,834 --> 01:02:01,516
-Das steht nicht drin.
-Verstehe.
475
01:02:01,716 --> 01:02:04,599
Könnten Sie mir noch andere Werke
des Autors nennen?
476
01:02:07,642 --> 01:02:09,363
Mal sehen.
477
01:02:09,443 --> 01:02:10,444
Das ist Dyson.
478
01:02:11,806 --> 01:02:14,929
Ich glaube, Sturgis wäre eher was für Sie,
aber gut.
479
01:03:04,098 --> 01:03:05,500
Arbeiten Sie hier?
480
01:03:05,700 --> 01:03:08,062
Ja. Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
481
01:03:12,987 --> 01:03:13,988
Ich heiße Beth.
482
01:03:15,710 --> 01:03:17,391
Beth Parchin.
483
01:03:18,352 --> 01:03:20,034
Madelyne.
484
01:03:21,275 --> 01:03:23,437
Ich glaube, Sie kennen meinen Mann.
485
01:03:24,599 --> 01:03:27,361
-Nein, ich glaub ...
-Owen. Owen Parchin.
486
01:03:29,243 --> 01:03:32,086
Er hat Bilder von Ihnen auf seinem Handy.
487
01:03:33,568 --> 01:03:34,569
Jonah?
488
01:03:35,890 --> 01:03:39,293
Sie müssen nicht um Hilfe rufen.
Ich werde Sie nicht ...
489
01:03:41,896 --> 01:03:42,897
Ich meine ...
490
01:03:44,899 --> 01:03:47,662
Die Sache hat sich erledigt,
491
01:03:47,862 --> 01:03:49,664
denke ich.
492
01:03:52,426 --> 01:03:53,628
Ja.
493
01:03:54,028 --> 01:03:55,149
Er ist tot.
494
01:03:56,551 --> 01:03:58,032
Was?
495
01:03:58,192 --> 01:03:59,714
Selbstmord.
496
01:04:01,075 --> 01:04:03,117
Mein Gott.
497
01:04:03,277 --> 01:04:06,400
Nur, falls ihr noch ein Date geplant
hattet oder ...
498
01:04:08,002 --> 01:04:09,684
So war es nicht.
499
01:04:10,965 --> 01:04:13,968
Würde es Ihnen was ausmachen,
mir zu sagen, wie es war?
500
01:04:16,571 --> 01:04:18,292
Nein.
501
01:04:19,734 --> 01:04:23,938
Er kam ein paarmal im Jahr hierher
502
01:04:25,500 --> 01:04:27,341
und er war immer freundlich.
503
01:04:27,902 --> 01:04:32,507
Wir haben ein bisschen geflirtet
und dann ist er öfter gekommen.
504
01:04:32,747 --> 01:04:35,630
Wir hatten ein paar Drinks und das war's.
505
01:04:37,872 --> 01:04:39,273
Machen Sie Ihre Haare auf.
506
01:04:39,433 --> 01:04:42,036
-Was?
-Ihre Haare. Der Pferdeschwanz.
507
01:04:42,196 --> 01:04:44,078
Lösen Sie ihn. Machen Sie sie auf.
508
01:04:44,238 --> 01:04:45,480
Warum?
509
01:04:45,640 --> 01:04:47,962
Weil Sie mit meinem Mann geschlafen haben.
510
01:04:48,563 --> 01:04:49,564
Das ist nicht ...
511
01:05:13,668 --> 01:05:15,349
Ich habe nicht mit ihm geschlafen.
512
01:05:16,190 --> 01:05:18,793
Wirklich.
Ich habe ihn doch kaum gekannt.
513
01:05:22,917 --> 01:05:25,159
Sie hat gesagt, dass sie ihn kaum kannte.
514
01:05:25,319 --> 01:05:26,320
Was hast du gesagt?
515
01:05:26,481 --> 01:05:29,724
Dasselbe. Ich sagte:
"Geht mir genauso, Kleine."
516
01:05:31,405 --> 01:05:32,406
Glaubst du ihr?
517
01:05:32,567 --> 01:05:34,168
Dass sie nicht gefickt haben?
518
01:05:34,328 --> 01:05:35,449
Ja.
519
01:05:35,610 --> 01:05:36,851
Tu ich.
520
01:05:37,371 --> 01:05:38,773
Das ist ja schon mal was.
521
01:05:38,973 --> 01:05:40,374
Nichts Gutes.
522
01:05:40,575 --> 01:05:44,258
Ich meine, ficken verstehe ich.
Ficken ergibt Sinn.
523
01:05:45,580 --> 01:05:48,583
Es gab noch andere.
Unser Nachbar hat ihn gesehen.
524
01:05:48,663 --> 01:05:49,664
Wirklich?
525
01:05:49,824 --> 01:05:53,187
Ja. Und auf seinem Computer
hab ich Dutzende Fotos gefunden.
526
01:05:53,347 --> 01:05:56,671
Viele Frauen. Sie sehen mir ähnlich,
aber nicht so richtig.
527
01:05:56,831 --> 01:06:00,675
Wenn er sie nicht gefickt hat,
was zum Teufel hat er dann gemacht?
528
01:06:02,396 --> 01:06:05,039
Ich hatte diesen Traum gestern Nacht.
529
01:06:05,199 --> 01:06:07,802
Es war unser Haus.
Aber irgendwie auch nicht.
530
01:06:08,002 --> 01:06:09,804
Es war spiegelverkehrt
531
01:06:10,004 --> 01:06:11,165
und er war da mit ...
532
01:06:11,325 --> 01:06:13,528
Hör auf. Hör auf damit.
533
01:06:13,968 --> 01:06:16,290
Hör auf, seine Sachen zu durchsuchen.
534
01:06:16,450 --> 01:06:18,372
Was du findest, hilft dir gerade nicht.
535
01:06:18,533 --> 01:06:21,295
Hast du nicht gehört?
Er hatte ein geheimes Leben.
536
01:06:21,455 --> 01:06:23,618
Belehrst du mich jetzt wirklich
537
01:06:23,778 --> 01:06:26,460
über sein postumes Recht auf Privatsphäre?
538
01:06:28,302 --> 01:06:32,266
Ich verstehe ja, was du gerade
durchmachst,
539
01:06:32,426 --> 01:06:34,268
aber ich mache mir Sorgen um dich.
540
01:06:34,428 --> 01:06:36,911
Vielleicht brauchst du etwas Abstand.
541
01:06:40,434 --> 01:06:42,116
Ich weiß es nicht.
542
01:06:51,325 --> 01:06:53,287
Ich habe ihn gespürt.
543
01:06:55,009 --> 01:06:56,811
Ich habe meinen Mann gespürt.
544
01:07:01,616 --> 01:07:04,138
"Du hattest recht. Dort ist nichts."
545
01:07:05,940 --> 01:07:09,383
Wieso sollte er sagen, dass da nichts ist?
Er glaubte das nicht.
546
01:07:10,745 --> 01:07:12,507
Überzeugungen ändern sich.
547
01:07:13,307 --> 01:07:15,149
Sieh dich an.
548
01:07:15,309 --> 01:07:16,671
Du bist immer skeptisch,
549
01:07:16,831 --> 01:07:19,353
und jetzt glaubst du,
in deinem Haus spukt es.
550
01:07:29,724 --> 01:07:34,128
Also, wenn du es so ausdrückst,
klingt es schon irgendwie albern.
551
01:07:34,408 --> 01:07:36,370
Geh nicht nach Hause.
552
01:07:36,811 --> 01:07:38,092
Komm ein bisschen weg vom See.
553
01:07:38,813 --> 01:07:41,095
Du kannst auch hierbleiben.
554
01:07:41,255 --> 01:07:43,738
Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
555
01:07:44,699 --> 01:07:46,701
Ich bin noch nicht soweit.
556
01:07:49,664 --> 01:07:51,506
Vielleicht bist du nie soweit.
557
01:07:51,906 --> 01:07:54,709
Vielleicht wirst du niemals wissen,
was er gedacht hat.
558
01:07:56,110 --> 01:07:59,113
Er ist fort. Du bist es nicht.
559
01:08:01,556 --> 01:08:03,958
Vor dir liegt noch dein ganzes Leben.
560
01:08:08,723 --> 01:08:10,525
Nein, du hast ja recht.
561
01:08:11,245 --> 01:08:13,488
Etwas Abstand wäre gut.
562
01:08:14,208 --> 01:08:16,450
Ich pack ein paar Sachen,
nehme meine Tasche
563
01:08:16,931 --> 01:08:19,293
und geh für ein paar Tage ins Hotel.
564
01:08:20,254 --> 01:08:22,777
-Ich weiß nicht, ob das dein Ernst ist.
-Natürlich.
565
01:08:23,858 --> 01:08:27,542
Und du hast ein paar gute Argumente
gebracht. Wirklich.
566
01:08:28,823 --> 01:08:30,865
Ich hab dich lieb.
567
01:08:35,550 --> 01:08:37,151
Ruf mich später an, okay?
568
01:08:37,311 --> 01:08:38,553
Mach ich.
569
01:09:18,513 --> 01:09:19,994
Ich gehe weg.
570
01:09:20,194 --> 01:09:23,077
Heute Nacht anscheinend.
571
01:09:24,919 --> 01:09:28,402
Also, wenn du mir was zu sagen hast,
dann sag es lieber sofort.
572
01:09:33,728 --> 01:09:35,570
Hast du verstanden?
573
01:09:42,577 --> 01:09:44,539
Blöder Wichser.
574
01:10:09,443 --> 01:10:12,366
Entschuldigung.
Ich dachte, Sie wären nicht da.
575
01:10:13,247 --> 01:10:14,609
Ich bin da.
576
01:10:16,250 --> 01:10:18,212
Ich hätte nicht kommen sollen.
577
01:10:18,372 --> 01:10:20,374
Woher wussten Sie, wo ich wohne?
578
01:10:20,695 --> 01:10:23,818
Ich war schon mal hier.
579
01:10:33,748 --> 01:10:36,631
Ich hätte es schon
im Buchladen sagen sollen,
580
01:10:36,791 --> 01:10:39,674
aber ganz ehrlich,
Sie haben wir etwas Angst gemacht.
581
01:10:40,515 --> 01:10:42,236
Tut mir leid.
582
01:10:43,598 --> 01:10:46,561
Nein, ich verstehe das. Total.
583
01:10:48,362 --> 01:10:51,966
Ich hätte wahrscheinlich
genau das Gleiche getan.
584
01:10:52,847 --> 01:10:54,689
Es ist seltsam.
585
01:10:54,849 --> 01:10:56,370
Ich habe mich kurz hingelegt
586
01:10:56,531 --> 01:10:59,894
und da hatte ich diesen Traum.
587
01:11:00,615 --> 01:11:02,256
Ich habe geträumt, ich wäre Sie.
588
01:11:02,777 --> 01:11:05,179
Ich war ich selbst, aber ich war auch Sie
589
01:11:05,980 --> 01:11:09,463
und etwas war hinter Ihnen her
und es war überall um Sie herum.
590
01:11:09,624 --> 01:11:10,905
Um uns.
591
01:11:11,105 --> 01:11:13,067
Hat es uns gekriegt?
592
01:11:14,188 --> 01:11:17,111
Ich bin mir nicht sicher.
Da bin ich aufgewacht.
593
01:11:18,553 --> 01:11:20,995
Danach konnte ich nicht aufhören,
an Sie zu denken.
594
01:11:22,557 --> 01:11:25,680
Ich fand, da ist etwas,
was Sie wissen sollten.
595
01:11:26,841 --> 01:11:28,402
Was passiert ist.
596
01:11:33,488 --> 01:11:35,610
Ich habe nicht mit Ihrem Mann geschlafen.
597
01:11:35,770 --> 01:11:38,973
Nennen Sie ruhig den Namen.
Für Sie war es nicht "mein Mann".
598
01:11:39,133 --> 01:11:40,334
Klar.
599
01:11:41,415 --> 01:11:43,097
Aber das ist die Wahrheit.
600
01:11:43,978 --> 01:11:45,860
Ich habe nicht mit ihm geschlafen.
601
01:11:46,420 --> 01:11:50,905
Ich hätte es aber tun können.
Ich dachte, wir würden es tun.
602
01:11:51,065 --> 01:11:53,628
Er kam eines Nachmittags vorbei.
603
01:11:53,788 --> 01:11:55,429
Ich wollte gerade gehen
604
01:11:55,590 --> 01:11:58,953
und er hat mich hierher eingeladen.
Zu einer Art Tagesausflug.
605
01:11:59,233 --> 01:12:00,755
Normal hätte ich abgelehnt,
606
01:12:00,915 --> 01:12:04,559
aber er war clever und süß und ...
607
01:12:04,719 --> 01:12:09,203
Keine Ahnung, irgendwie habe ich mich
sicher gefühlt. Verstehen Sie?
608
01:12:09,564 --> 01:12:10,965
Tu ich.
609
01:12:11,045 --> 01:12:12,046
Gut.
610
01:12:12,647 --> 01:12:15,730
Wir fuhren also hierher
611
01:12:15,890 --> 01:12:18,733
und wir haben was getrunken.
612
01:12:19,173 --> 01:12:22,016
Wir gingen zum See und er zeigte mir das
andere Haus ...
613
01:12:22,176 --> 01:12:24,258
Moment. Sie haben es gesehen?
614
01:12:25,259 --> 01:12:29,063
Es gab ja nicht viel zu sehen, aber er war
richtig stolz darauf.
615
01:12:29,223 --> 01:12:30,585
Fast euphorisch.
616
01:12:30,745 --> 01:12:32,987
Er hat mich von Raum zu Raum geführt.
617
01:12:33,147 --> 01:12:37,191
Er hat mir diese komische Figur gezeigt
und wollte, dass ich sie halte.
618
01:12:38,192 --> 01:12:40,274
Und? Haben Sie's getan?
619
01:12:42,196 --> 01:12:45,119
Was genau hat er mit Ihnen gemacht?
620
01:12:49,964 --> 01:12:51,445
Nichts.
621
01:12:53,728 --> 01:12:55,490
Er umarmte mich,
622
01:12:56,571 --> 01:12:57,972
oder so ähnlich.
623
01:12:58,132 --> 01:13:02,617
Er legte sein Kinn
auf meine Schulter und ...
624
01:13:03,217 --> 01:13:07,622
Ich weiß, dass es seltsam klingt,
das jetzt zu sagen, aber in dem Augenblick
625
01:13:07,782 --> 01:13:09,303
hat es sich schön angefühlt.
626
01:13:10,104 --> 01:13:13,748
Jemandem so nahe zu sein.
627
01:13:13,908 --> 01:13:15,870
Zu spüren, dass er da ist.
628
01:13:18,793 --> 01:13:20,515
Ich hab sein Zittern gespürt.
629
01:13:20,675 --> 01:13:25,039
Er hat geweint und ich wusste nicht,
was ich tun sollte.
630
01:13:25,199 --> 01:13:27,121
Was hat er mit Ihnen gemacht?
631
01:13:27,281 --> 01:13:31,486
Ich habe ihn geküsst.
Er hat den Kuss erwidert.
632
01:13:32,607 --> 01:13:34,929
Zuerst war er auch sehr zärtlich.
633
01:13:40,535 --> 01:13:43,417
Ich ließ seine Hände
auf meinem Rücken auch zu.
634
01:13:45,339 --> 01:13:48,102
Und auch,
dass er mir die Hände um den Hals legte.
635
01:13:48,903 --> 01:13:51,465
Bis er angefangen hat zuzudrücken.
636
01:13:51,626 --> 01:13:53,467
Mein Gott.
637
01:13:54,509 --> 01:13:57,271
Wahrscheinlich hab ich es
falsch verstanden.
638
01:13:57,472 --> 01:14:00,675
Jeder hat eine andere Toleranzschwelle
für solche Dinge.
639
01:14:00,835 --> 01:14:02,316
Hat er Ihnen wehgetan?
640
01:14:02,517 --> 01:14:03,878
Gott, nein.
641
01:14:04,438 --> 01:14:06,320
Ich bat ihn aufzuhören, was er auch tat.
642
01:14:06,521 --> 01:14:08,042
Aber wollte er Ihnen wehtun?
643
01:14:08,202 --> 01:14:09,564
Hat er ja nicht.
644
01:14:09,724 --> 01:14:11,365
Er hat mich nach Hause gefahren.
645
01:14:11,606 --> 01:14:14,689
Er hat gesagt, es wäre seine Schuld,
nicht meine.
646
01:14:15,770 --> 01:14:17,892
Dass er müde und verwirrt sei
647
01:14:18,052 --> 01:14:20,575
und dass er nicht wüsste, wer er war
648
01:14:20,735 --> 01:14:24,298
und dass es
nicht mehr funktionieren würde.
649
01:14:25,540 --> 01:14:28,623
Er hatte Angst davor, er könnte es nicht
mehr zurückhalten.
650
01:14:28,903 --> 01:14:30,224
Zurückhalten, was denn?
651
01:14:30,384 --> 01:14:32,627
Ich weiß es nicht genau.
652
01:14:32,787 --> 01:14:37,391
Aber zum Schluss sagte er,
er wisse, was er zu tun habe.
653
01:14:38,513 --> 01:14:41,075
Er müsse es ein für allemal beenden.
654
01:14:44,879 --> 01:14:48,683
Ich wollte nur sagen, er hat es
klar bereut, Sie betrogen zu haben.
655
01:14:52,607 --> 01:14:55,089
Das hat er doch damit gemeint, nicht wahr?
656
01:16:19,373 --> 01:16:21,375
Wir müssen reden.
657
01:16:23,858 --> 01:16:26,741
Vorher gehe ich hier
ganz sicher nicht weg.
658
01:16:28,222 --> 01:16:32,386
Du hast gerufen. Ich bin gekommen.
659
01:16:38,793 --> 01:16:41,155
Willst du nicht mit mir reden?
660
01:16:44,879 --> 01:16:47,161
Mit ihr hast du geredet.
661
01:16:54,048 --> 01:16:58,292
Ich bin hier. Ich bin immer noch hier.
662
01:16:59,614 --> 01:17:02,256
Wo auch immer du bist ...
663
01:17:04,819 --> 01:17:06,741
komm und hol mich.
664
01:17:16,551 --> 01:17:18,713
Komm und hol mich einfach.
665
01:17:28,563 --> 01:17:30,244
Okay.
666
01:18:18,693 --> 01:18:20,374
Scheiße.
667
01:18:45,039 --> 01:18:47,882
Ja, los. Mach schon. Geh ran.
668
01:18:48,042 --> 01:18:49,323
-Claire Woodward.
-Scheiße.
669
01:18:49,484 --> 01:18:53,087
Ist nicht erreichbar. Hinterlassen
Sie eine Nachricht nach dem Ton.
670
01:18:53,287 --> 01:18:56,771
Tut mir leid. Es ist mitten in der Nacht.
671
01:19:00,214 --> 01:19:02,537
Und ich hätte auf dich hören sollen.
672
01:19:03,057 --> 01:19:05,940
Ich hab etwas getan,
was ich nicht hätte tun sollen.
673
01:19:06,260 --> 01:19:09,103
Ich habe etwas auf der anderen Seite
des Sees gesehen.
674
01:19:09,263 --> 01:19:10,825
Etwas, das so ...
675
01:19:13,307 --> 01:19:15,950
Ich weiß nicht mal,
ob es real ist oder nicht.
676
01:19:19,193 --> 01:19:21,195
Ich kenne meinen Mann.
677
01:19:21,756 --> 01:19:24,118
Ich weiß, wer er ist,
678
01:19:24,799 --> 01:19:28,563
und ich weigere mich zu glauben,
dass mein Mann ...
679
01:19:31,405 --> 01:19:33,127
Ich weiß nicht.
680
01:19:36,330 --> 01:19:39,934
Ich wünschte, du wärst hier.
681
01:19:42,537 --> 01:19:44,779
Ich wünschte, es wäre Morgen.
682
01:21:14,749 --> 01:21:16,190
Nein.
683
01:21:16,350 --> 01:21:18,192
Hör auf.
684
01:21:23,598 --> 01:21:25,399
Owen?
685
01:21:38,412 --> 01:21:40,535
Wo bist du?
686
01:21:43,938 --> 01:21:45,500
Ich will nur ...
687
01:21:46,060 --> 01:21:47,742
Ich verstehe es nicht.
688
01:21:48,903 --> 01:21:51,185
Bitte, komm zurück.
689
01:22:05,800 --> 01:22:07,842
Mein Gott,
690
01:22:09,804 --> 01:22:13,367
ich vermisse dich so sehr.
691
01:22:51,726 --> 01:22:55,530
HIER
692
01:24:39,874 --> 01:24:41,836
Ist das real?
693
01:24:42,076 --> 01:24:43,397
Bist du wirklich hier?
694
01:25:02,136 --> 01:25:04,258
Halt mich. Halt mich.
695
01:25:19,874 --> 01:25:21,315
Du bist wirklich hier.
696
01:25:22,837 --> 01:25:23,838
Ja.
697
01:25:29,964 --> 01:25:31,566
Ich bin hier.
698
01:25:47,181 --> 01:25:48,583
Owen?
699
01:25:51,185 --> 01:25:52,787
Nein.
700
01:25:54,028 --> 01:25:56,350
Ich bin nicht Owen.
701
01:26:01,516 --> 01:26:03,558
Scheiße.
702
01:26:42,076 --> 01:26:43,598
Nein, hör auf.
703
01:27:58,953 --> 01:27:59,954
Versteck dich.
704
01:28:00,515 --> 01:28:01,516
Was?
705
01:29:48,823 --> 01:29:50,064
Owen?
706
01:30:42,477 --> 01:30:43,918
Du bist gegangen.
707
01:30:45,279 --> 01:30:46,280
Was?
708
01:30:48,523 --> 01:30:50,004
Bei unserer ersten Begegnung.
709
01:30:53,087 --> 01:30:54,809
Du bist nicht Owen.
710
01:30:56,611 --> 01:30:59,974
Ich bin, was du gefühlt hast,
als dein Herz stillstand.
711
01:31:01,295 --> 01:31:03,177
Nein, ich fühlte ...
712
01:31:03,337 --> 01:31:04,739
Nichts.
713
01:31:06,661 --> 01:31:08,543
Erinnerst du dich?
714
01:31:09,584 --> 01:31:11,225
Du hast mich gesehen.
715
01:31:11,465 --> 01:31:13,988
Und seitdem war ich immer an deiner Seite.
716
01:31:14,148 --> 01:31:16,471
Was hast du mit meinem Mann gemacht?
717
01:31:20,555 --> 01:31:22,276
Ich ging zu ihm.
718
01:31:23,838 --> 01:31:25,920
Ich flüsterte ihm ins Ohr,
719
01:31:26,160 --> 01:31:28,523
immer und immer wieder.
720
01:31:30,284 --> 01:31:32,046
Er sollte dich zurückschicken.
721
01:31:57,632 --> 01:31:58,713
Aber das tat er nicht.
722
01:31:59,994 --> 01:32:02,156
Stattdessen schickte er mir die anderen.
723
01:32:06,801 --> 01:32:08,442
Er hat dich reingelegt.
724
01:32:09,083 --> 01:32:10,725
Anfangs, ja.
725
01:32:26,981 --> 01:32:27,982
Scheiße.
726
01:32:29,984 --> 01:32:30,985
Bleib.
727
01:32:33,588 --> 01:32:35,109
Wehr dich nicht.
728
01:32:35,630 --> 01:32:36,631
Nein.
729
01:32:37,872 --> 01:32:38,873
Beth.
730
01:34:23,778 --> 01:34:25,179
Beth?
731
01:34:27,221 --> 01:34:28,462
Hallo?
732
01:34:37,832 --> 01:34:39,474
Beth, bist du da?
733
01:34:42,997 --> 01:34:44,679
Ich komme rauf.
734
01:34:54,048 --> 01:34:55,129
Beth?
735
01:34:56,531 --> 01:34:57,972
Beth.
736
01:35:38,493 --> 01:35:40,495
DU HATTEST RECHT. DORT IST NICHTS.
737
01:35:40,655 --> 01:35:42,817
NICHTS IST HINTER DIR HER.
DU BIST JETZT IN SICHERHEIT.
738
01:36:10,805 --> 01:36:12,487
Wo ist er?
739
01:36:23,177 --> 01:36:24,699
Fort.
740
01:36:28,142 --> 01:36:30,224
Aber das wusstest du bereits.
741
01:36:43,117 --> 01:36:44,639
Scheiße, was ist denn ...
742
01:36:53,127 --> 01:36:54,128
Mein Gott.
743
01:36:56,691 --> 01:36:57,692
Beth.
744
01:37:24,479 --> 01:37:27,121
Er dachte, er könnte dich beschützen.
745
01:37:28,322 --> 01:37:30,164
Er hatte unrecht.
746
01:37:31,285 --> 01:37:32,927
Du hattest recht.
747
01:37:43,698 --> 01:37:44,979
Beth!
748
01:37:55,149 --> 01:37:56,991
Dort ist nichts.
749
01:37:59,554 --> 01:38:00,715
Beth.
750
01:38:05,399 --> 01:38:07,441
Dort bin nur ich.
751
01:38:21,215 --> 01:38:23,538
Komm zurück zu mir.
752
01:38:37,632 --> 01:38:39,313
Beth.
753
01:38:49,323 --> 01:38:51,165
Das ist unwichtig.
754
01:38:53,447 --> 01:38:55,049
Lass los.
755
01:38:59,534 --> 01:39:01,455
Komm zurück zu mir.
756
01:39:36,731 --> 01:39:37,892
Beth.
757
01:39:42,336 --> 01:39:44,138
Mein Gott.
758
01:39:51,385 --> 01:39:52,466
Ich bin bei dir.
759
01:39:52,787 --> 01:39:55,469
Halt den Kopf oben. Da lang.
760
01:40:07,121 --> 01:40:09,083
-Geht's ihr gut?
-Ich weiß es nicht.
761
01:40:09,363 --> 01:40:10,364
Was ist passiert?
762
01:40:10,725 --> 01:40:13,327
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
763
01:40:13,608 --> 01:40:16,290
Beth? Hörst du mich? Bist du bei uns?
764
01:40:17,371 --> 01:40:19,534
Ich bin hier.
765
01:40:21,175 --> 01:40:22,456
Ich bin hier.
766
01:40:23,457 --> 01:40:24,499
Ich bin bei dir.
767
01:40:24,659 --> 01:40:25,820
Ich bin hier.
768
01:40:29,103 --> 01:40:30,945
Ich bin bei dir.
769
01:40:32,066 --> 01:40:34,589
Ich geh nicht weg. Ich bin hier.
770
01:40:38,713 --> 01:40:39,954
Atme einfach.
771
01:40:42,557 --> 01:40:44,278
Du bist jetzt in Sicherheit.
772
01:40:44,479 --> 01:40:46,841
Dir geht's gut, alles wird gut.
773
01:41:08,462 --> 01:41:09,864
Was hast du?
774
01:41:12,907 --> 01:41:14,388
Dort ist nichts.
775
01:41:19,714 --> 01:41:20,795
Ich weiß.
776
01:46:51,526 --> 01:46:53,528
UNTERTITEL: Stephan Klapdor
54067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof