Original subtitles

Scheiß drauf!

Fahren wir nach Hause.

Bedauern und Gewissensbisse,

Sühne und Wiedergutmachung. Das ist das Leben, stimmt's?

Der nächste Titel ist für euch.

Für all die verlorenen Seelen, die ihr auf der langen Straße zur Erlösung dahinjagt.

Für all die Sünder, die ihr vor der Vergangenheit wegrennt

und direkt auf die Dunkelheit vor euch zusteuert.

Wir fahren alle auf dem gleichen endlosen Highway,

dem ohne Namen und ohne Ausfahrten,

und suchen nach einem Weg von der Nacht in den Morgen.

Nun, sie werden versuchen euch aufzuhalten,

aber ihr müsst da drauf scheißen und weiterfahren.

Schließlich ist es euer Highway

und heute ist vielleicht die Nacht,

in der ihr diesen verfluchten Dämonen ein für alle Mal entkommen könnt.

Und ich werde die ganze Zeit bei euch sein

und dafür sorgen, dass ihr dort ankommt, wo ihr hin wollt.

Was ist los?

Nichts.

SÜDEN

Keine Sorge, wir schaffen das.

KASSE

Ist nur für Kunden.

Hey!

Les mal das Schild.

Für 20, der Truck da.

Schlimme Nacht gehabt?

Ja.

Einen schönen Tag noch.

Mitch, lass uns bloß hier abhauen.

Komm schon!

Kommen Sie bald wieder.

Fuck!

Was zur Hölle!?

Was zur Hölle?

Schlimme Nacht gehabt?

Was zur Hölle!?

Irgendwo muss es rausgehen.

Und wenn nicht?

Halt an.

Was? - Halt an.

Bist du verrückt?

Was hast du vor?

Ich laufe nicht weg.

Mitch! Mitch!

Hey! Hey!

Ich weiß, der Tag war ziemlich beschissen,

aber wenn du noch etwas durch- halten könntest, wäre das echt toll.

Warum? Wo rennen wir denn hin? - Was?

Wir kommen hier raus, fahren nach Hause - und was dann?

Und nichts dann. Dann sind wir zu Hause, darum geht's doch!

Alles ist wieder normal! - Genau.

Mitch, du wolltest das hier.

Wir haben das für dich getan, wir haben es für Kathryn getan.

Also steig jetzt in das scheiß Auto ein.

Du sollst ja gar nicht hierbleiben.

Du hast sie nicht mehr alle, Mann.

Du willst hierbleiben und getötet werden?

Man sieht sich. - Jack...

komm schon.

Was wollt ihr?

Hast du's noch nicht rausgefunden? Sie sammeln jetzt ein.

Es gibt kein Entkommen. Wir haben verschissen.

Weißt du was, Mitch? Fick dich.

Ich fahre nach Hause.

Jack!

Dad.

Kathryn?

Dad, warum willst du mir nicht helfen?

Kathryn!

Dad, hilf mir!

Kathryn!

Hilfe! - Fuck!

Dad!

Hilf mir, Dad!

Hilf mir!

Kathryn! - Dad!

Kathryn! - Dad!

Fuck, Kathryn! Fuck!

Warum nur?

In meinem Kopf stechen Nadeln. - Oh mein Gott, es ist schon eins.

Leute, wir müssen los.

Eva, steh auf.

Los. - Ich hatte noch nie so einen Kater.

Habt ihr alles?

Der nächste Titel ist für eine besondere Person.

Er ist entkommen, aber ist seid ja noch da.

Mann, dafür ist es zu früh.

Auf Richtung Süden, Baby.

...immer weiter auf der Straße.

Haltet euch bloß immer fest und gebt niemals auf!

Kim! Kim!

Was zur Hölle!?

Mann, das Teil ist im Arsch.

Natürlich, an dem einen Tag, wo wir durchfahren müssen, gibt's einen Platten.

Wäre ja kein Ding, wenn dein Schlagzeug nicht so viel Platz einnehmen würde.

Es war nicht meine Idee, das Reserverad rauszunehmen, Kimberly.

Wie auch immer, ich rufe den Pannendienst. Gibst du mir mal meine Tasche?

Sag mal, weißt du überhaupt, wo wir sind?

Das GPS kann nicht mal mein Handy finden.

Nein, wir sind nicht auf einer Privatstraße.

Wir stehen mitten auf der Staatsstraße.

Wieso ist es so heiß? - Wir können Ihnen nicht helfen.

Fein. Na dann danke für nichts. - Viel Glück.

Die nächste Werkstatt ist vier Stunden entfernt.

Und sie ist geschlossen. - Warum? Es ist doch noch ganz früh.

Die Tussie am Telefon saß anscheinend in einer Bar.

Apropos.

Das ist jetzt nicht dein Ernst, Kim, oder?

Was denn? Gehen wir noch irgendwo hin?

Warmes Bier.

Leute, ein Auto!

Super. Ich habe schon ernsthaft überlegt, wer zuerst gegessen wird.

Warst übrigens du.

Die Jüngste.

Können wir Sie vielleicht mitnehmen?

Ist hier eine Stadt in der Nähe? Der Pannendienst meinte,

hier gibt es gar nichts.

Ja, wir sind ziemlich ab vom Schuss.

Die nächste Stadt ist ein ganzes Stück Richtung Süden.

Gehen Sie am besten zu "Petes Autowelt".

Okay. - Gehen Sie zu Pete.

Aber er wird erst morgen wieder da sein.

Wieso kommen Sie nicht einfach mit? Nur bis wir mit Pete gesprochen haben.

Vielen Dank, aber wir kommen schon klar. Wir sind daran gewöhnt, im Bus zu schlafen.

Weißt du, Betty,

ich frage mich, ob der Camper von Kensingtons die gleiche Reifengröße hat.

Die haben sicher ein Reserverad.

Die Jungen können Ihnen sicher gleich helfen.

Ja. Ich schätze, wir können das doch...

Äh, nein. Nein, nein, das geht schon, das geht schon. Vielen Dank aber, wirklich.

Nun...wie Sie wollen.

Wiedersehen.

Warten Sie! - Was? Was machst du denn?

Wir wissen nicht, wo wir sind, und seit einer Stunde ist niemand vorbeigekommen.

Das ist keine gute Idee, bei diesen Psychos einzusteigen.

Sieh uns an. Und sieh die an. Wir sind die Psychos.

Ich fahre lieber mit denen als mit einem Haufen notgeiler Typen.

Und Sie studieren, ja?

Nein, wir studieren nicht. Wir sind eine Band.

Oh, toll, eine Rock 'n' Roll-Gruppe!

Ja. - Wir spielen Jazz.

Smooth Jazz.

Ich liebe Jazz.

Wie langen leben Sie denn schon hier draußen?

Oh, keine Ahnung. Seit dem Krieg.

Ist das sowas wie eine Falle?

Das war wohl mal eine. Aber jetzt ist sie kaputt.

Für Kojoten.

Das ist deine Schuld.

Da wären wir.

Abschließen brauchen Sie nicht. Hier ist meilenweit niemand.

Entrez vous.

Kommen Sie.

Da wären wir. Das Badezimmer ist gleich hier.

Ein Nickerchen, eine Dusche - tun Sie was Sie wollen.

Die Kensingtons werden zum Abendessen rüberkommen.

Es ist so wunderbar, wenn man Gesellschaft hat.

Das mit Alex tut mir leid.

Was sagten Sie? - Es ist so wunderbar,

wenn man Gesellschaft hat. - Nein, davor das.

Ich kümmere mich dann mal um's Abendessen.

Danke.

Was war das denn?! - Die sind alt, ja,

aber sie benehmen sich, als wären sie 80 und aus den Fünfzigern.

Ich wette, die haben voll kranken Sex.

Wartet. Habt ihr das gehört?

Wovon redest du? - Kim, das könntest glatt du sein.

Als heißes Milchmädchen.

Die haben auf jeden Fall voll kranken Sex.

Meine Cousine ist Lehrerin in einer Sonntagsschule und liebt anal.

Ich glaube echt nicht, dass ich mir das eingebildet habe.

Du bist echt heftig. - Du hast angefangen.

Das Bett ist wie eine krasse Wolke.

Ich halte es für keine gute Idee, dass wir hier schlafen, Eva.

Hey, du hattest mal Sex mit diesem alten Sack,

nur weil er eine Tempur- Pedic-Matratze hatte.

Okay, er war nicht alt...alt.

Er war ziemlich alt. - Er war 49, das ist nicht alt.

Das ist echt alt. - Das ist sogar für mich alt.

Hört auf mit mir zu reden.

Sie hat es wieder geschafft.

Das ist schön, einfach nur schön.

Was für ein Glück wir doch haben, dass du diese alten Familienrezepte kennst, Betty.

Sie haben also einen Reifen?

Für den Bus! Ja, klar,

die Jungs werden das für Sie erledigen, nicht wahr?

Entschuldigung, sind das Ihre Söhne?

Sie sehen noch so jung aus.

Oh, das ging Bunny jetzt runter wie Öl.

Eigentlich haben wir die Jungs adoptiert. Ist eine lange, traurige Geschichte.

Lasst uns Dank sagen.

Oh du Göttlicher,

wir entbieten dir unseren Dank für dieses Fleisch, für dieses Blut,

für diese Gefäße der Erneuerung. Wir verneigen uns vor dir,

vor deiner Allwissenheit.

Wir bieten uns dir an, dir, unserem Meister.

Amen.

Was genau ist hier eigentlich drin? - Das ist ein Sonntagsbraten.

Ich hätte das wahrscheinlich gleich erwähnen sollen: Ich esse kein Fleisch.

Aha.

Wissen Sie, es gibt Leute, die es sich einfach nicht leisten können,

kein Fleisch zu essen. Nur die Starken überleben, was, Jungs?

Sind Sie Russen oder sowas?

Russen - der ist gut.

Nein. Raymond und Bunny sind nur sehr traditionell.

Sie haben konservative Ansichten, so wie wir.

Aber es ist egal, alles in Ordnung. Sie müssen das Fleisch nicht essen.

Dabei ist es wirklich gut.

Ist es.

Ich dachte, Sie wären zu viert.

Genug!

Das fühlt sich hier an wie ein schlechter LSD-Trip.

Diese Zwillinge.

Und was zur Hölle sollte dieses Gebet?

Warum bist du nur so negativ?

Ernst jetzt?

Ja. Wir haben immerhin eine Bleibe.

Was zur Hölle!? - Wir sind hier.

Wir haben ein Dach über dem Kopf, wir haben kostenlos gegessen.

Wo ist das Problem?

Wieso kannst du das Ganze nicht positiv sehen?

Ich weiß nicht, vielleicht weil wir morgen einen Gig spielen müssen?

Und wir sitzen mitten im Nirgendwo in einem Haus fest,

an einer Straße, die es nicht zu geben scheint.

Tut mir leid, dass ich der Spielverderber bin,

aber so richtig normal ist das nicht.

Nie hast du an irgendwas Schuld.

Was? - Nichts. Ich...

vermisse einfach nur Alex, das ist alles.

Wenn sie hier wäre, wäre alles anders.

Ja, mir geht's genauso, natürlich.

Wieso hast du sie dann weggehen lassen? - Was hast du gesagt?

Du hast sie in dieser Nacht weggehen lassen.

Du wolltest irgend so ein...Arschloch ficken,

in so einem beschissenen Club.

Ich hoffe, es war gut.

Ich hoffe, es war richtig gut.

Warum machst du das gerade?

Du weißt, dass ich sie über alles geliebt habe.

Das ist nicht lustig, Kim!

Du solltest mal dein Gesicht sehen.

Verdammt nochmal, das ist echt mies!

Ich habe sie da nicht weggeschickt! Es ist nicht meine Schuld...

Oh mein Gott, oh mein Gott!

Okay, ich hole dir ein Handtuch.

Großer Gott.

Hey, sie sind echt krank. Eva und Kim erbrechen die ganze Zeit

dieses schwarze Zeug. Wir müssen etwas tun!

Oh je. Ist wahrscheinlich das Fleisch.

Anfänger.

Nun, das erste Mal ist immer am schlimmsten.

Was ist in diesem Fleisch? Was ist hier los?

Ich weiß, was zu tun ist. - Sie werden sich erholen,

sobald sie die Medizin bekommen.

Gut gespielt!

Haben Sie vielen Dank.

Diese Medizin ist wunderbar. - Aber natürlich, Schätzchen.

Sehen Sie, es ist schon besser.

Sind Sie sicher, dass Sie nicht etwas Bequemeres anziehen wollen?

Ja, ich bin mir sicher, danke.

Sollten wir nicht trotzdem einen Arzt holen?

Machen Sie sich keine Sorgen. Dale weiß, was er tut.

Ein altes Familienrezept.

Ja, aus der alten Welt? - Ja, junge Dame, aus der alten Welt.

Aber ich schwöre, wenn ich das vermarkten könnte, dann wäre ich reich.

Schlaft gut.

Leute, wir müssen hier weg. - Du solltest dich beruhigen.

Lass uns noch ein Schläfchen machen,

dann können Pete oder die Jungs den Bus reparieren.

Was? Nein, nein nein. Wir holen uns jetzt den Reifen und hauen ab.

Ich werde ein Hotel bezahlen. - Ich werde nirgendwohin gehen.

Wie wollen wir denn in der Nacht zum Bus kommen?

Ich gehe ins Bett. Ich bin so unglaublich müde.

Wie könnt ihr nur so tun, als sei hier alles in Ordnung?

Ich wünschte, Alex wäre hier.

Ich weiß, ich auch. Aber sie ist tot.

Ich wünschte, Sadie wäre Alex eine bessere Freundin gewesen.

Ich habe dir mehr vertraut.

Warum hast du mich hier verlassen?

Mein Gott.

Lasst uns frohlocken. - Lasst uns frohlocken.

Höret unser Credo.

Du sollst Befriedigung durch das Leid finden.

Und dies durch lange Jahre.

Denn die Verdammten altern nicht.

Das Labsal ihrer Seelen

sind die dunklen Gewässer der Götter.

Wisse dies. - Jetzt hat meine Wandlung begonnen.

Jetzt hat meine Wandlung begonnen.

Jetzt hat meine Wandlung begonnen.

Jetzt hat meine Wandlung begonnen.

Jetzt hat meine Wandlung begonnen.

Die Verdammten altern nicht.

Jetzt hat meine Wandlung begonnen. - Die Verdammten

altern nicht. - Jetzt hat meine Wandlung begonnen.

Jetzt hat meine Wandlung begonnen.

Jetzt hat meine...

Hey, Sadie,

sei doch kein Baby.

Sadie.

Du hast mich da sterben lassen.

Jetzt können wir alle zusammen sein.

Hey!

Schwarz. - Schwarz, Pink, Schwarz.

Ich mag Pink, geh in Pink.

Das war ja klar. - Du siehst darin toll aus.

Du willst das Schwarze anziehen, ich weiß. - Na klar will ich das Schwarze anziehen.

Ich...

Ja, wo waren wir? - Lucas, was ist da passiert?

Anscheinend habe ich den Faden verloren.

Tja, Leute, das kann... - Lucas!

Lucas, geht's dir gut? - Ich muss dich zurückrufen.

... Gas geben und immer weiterfahren.

Man versucht, nicht an die Dinge zu denken, die zurückgelassen wurden.

Man kann das, was passiert ist, nicht mehr ungeschehen machen...

Hallo? Hey! Sind Sie okay?

Miss, ich...

H-Hey. - Lucas, bist du okay?

Ja. - Verdammt, tu mir sowas nicht an.

Ich habe nur diesen schrecklichen Schrei gehört.

Ich dachte, du bist überfallen worden oder so.

Kannst du früh nach Hause kommen? Wann kommst du denn nach Hause?

Baby? Sprich mit mir.

Lucas?

Hey, was ist los?

Schatz, ich muss dich zurückrufen, okay? Tut mir leid. Ich liebe dich.

911, was ist passiert? - Ich habe gerade eine Frau überfahren.

Sie...Sie haben gerade eine Frau überfahren? War sie zu Fuß?

Ja, sie...sie liegt jetzt auf der Straße und...und ist sehr schwer verletzt.

Okay. - Wirklich sehr schwer verletzt.

Okay, verstanden. Wo sind Sie jetzt? - Ich bin...

Ich bin... Ich-Ich weiß es nicht. Ich bin mitten im Nirgendwo.

Sir, tut mir leid. Sir, die Verbindung bricht ab.

Ich sagte, ich bin mitten im Nirgendwo!

Was soll ich tun? - Okay Sir,

ich kann keinen Rettungswagen schicken, wenn ich nicht weiß, wo Sie sind.

Ist da eine Kreuzung? - Nein. Da...da sind Lichter weiter vorne.

I-Ich glaube, ein paar Kilometer weiter kommt eine Stadt.

Okay, eine Stadt. Können Sie mir irgendetwas darüber sagen, wo...

Ich kann sie nicht auf meinem GPS finden, tut mir leid.

Okay, ich stelle Sie zum Notdienst durch. Einen Moment.

Okay.

Hallo, können Sie sich bitte beeilen? - Sir? Schon gut, sind Sie da?

Ja! Ja, ja, ich bin hier. - Ich bin geprüfte Notfallsanitäterin.

Sind Sie jetzt bei ihr? - Ja.

Gut. Beschreiben Sie mir ihren Zustand.

Sie...sie hat eine...Kopfverletzung

und ein paar...Knochenbrüche. Mehrfache Knochenbrüche, denke ich.

Okay. Noch etwas?

Sie hat auch ein zertrümmertes Knie, denke ich.

Atmet sie? - Ja.

Okay. Ist sie bei Bewusstsein? - Verdammt, Claire.

Okay, Sie machen das gut. - Sir?

Ja. - Lucas? Lucas?

Wieso kennen Sie meinen Namen? - Wir haben Ihre Nummer.

Gut, natürlich. Ja. - Sie müssen uns vertrauen, okay?

Okay. - Sie ist in einem kritischen Zustand

und wir können Sie anscheinend nicht orten. Können Sie deshalb bitte versuchen,

sie da wegzubringen? - Ich soll sie transportieren?

Sie sagten, vor Ihnen ist eine Stadt, richtig?

Okay.

Gut, okay. Alles okay.

Okay, sie liegt jetzt auf dem Rücksitz und wir fahren. Ich fahre nach Süden.

Sind Sie noch bei mir?

Können Sie mich hören? - Ja, wir sind da.

Bleiben Sie einfach dran, okay? - Sie machen das ganz toll, Lucas.

In der...in der Frontscheibe sind eine Menge Risse.

Ich kann nicht sehr gut sehen. Äh, wonach suche ich, wenn ich da bin?

Wir werden Sie dann lotsen. - Okay, gut.

Ich fahre jetzt etwa 80. Ich denke, ich kann schneller fahren.

Ich werde schneller fahren. - Lucas?

Ja. - Können Sie etwas zu ihr sagen?

Für den Fall, dass sie Sie hören kann.

Ich tue alles was ich kann.

Lucas, melden Sie sich, kurz bevor Sie da sind.

Okay, ich bin jetzt in der Stadt. Okay, okay, da sind Geschäfte.

Ich sehe einen Friseur, ich sehe ein Tattoo-Studio, eine Kirche.

Sehen Sie Menschen? Ist irgendjemand unterwegs,

können Sie irgendjemanden um Hilfe bitten? - Nein, nein, ich sehe niemanden.

Hier ist keiner, noch nicht. - Was ist mit dem Gegenverkehr?

Können Sie mit den Scheinwerfern Signale geben?

Nein, nein, ich sehe überhaupt keinen.

Da ist kein Gegenverkehr? Oder sind da keine Menschen?

Okay, Augenblick. - Okay, Lucas...

Hier ist ein Schild. Okay, das ist für ein Krankenhaus.

Ich glaube, ich fahre jetzt zum örtlichen Krankenhaus.

NOTAUFNAHME

Nachricht an Regionalbüro: Hat medizinische Einrichtung ausfindig gemacht.

Örtliche Polizei nicht informieren.

Lucas, wir bleiben bei Ihnen, bis Sie jemanden gefunden haben.

Bleiben Sie auf jeden Fall bis dahin dran.

Hilfe! Ich brauche Hilfe!

Hallo?

Hallo, ich habe einen Notfall!

Ist irgendjemand da?

Sir, gibt es irgendein Problem? Ist ein Problem aufgetreten?

Hallo? - Sir, gibt es ein Problem?

Lucas? Lucas, können Sie... - Außer Ihnen

scheint niemand davon zu wissen. Aber diese Erfahrung

muss ein schwerer emotionaler Schock gewesen sein.

Dann halten Sie alles für Einbildung? Denken Sie, ich bin wahnsinnig?

Das habe ich nicht gesagt. Und das meine ich auch nicht.

Was zum Teufel!? Hey!

Sir, was ist das Problem?

Sie müssen mit uns reden. - Wir können nämlich helfen.

Okay, okay, okay.

Sir?

Sie müssen uns über das Telefon sagen, was Sie sehen.

Sie müssen weiterhin mit uns reden.

- Sir? - Hier ist niemand.

Okay. - Es ist verlassen oder sowas.

Okay, beruhigen Sie sich, Sir. - Hier ist keine Menschenseele!

Sir, Sie müssen sich beruhigen. Sicher ist hier jemand in der Nähe.

Es ist notwendig, dass Sie jetzt einen Chirurgen, eine Schwester

oder sonst jemanden finden. - Hören Sie, hier ist niemand.

Verstehen Sie? - Okay, Sir...

Ich suche. Ich sehe hier niemanden. - Okay, wie geht es der Verletzten?

Wie geht es der Verletzten? - Ich weiß nicht, was hier vorgeht.

Lucas, was ist mit der Frau? Wie geht es ihr?

Oh Scheiße! Oh fuck, nein!

Nein! - Lucas, wie geht es ihr?

Äh, nicht gut! - Nicht gut, okay.

Was ist passiert?

Ihr Bein ist...ist durchgebrochen. Es...

Sie blutet sehr, sehr stark. - Also gut.

Also gut, Konzentration. Sie müssen die Blutung stoppen.

Suchen Sie sich dazu irgendein Hilfsmittel.

So-so-sowas wie eine Aderpresse? - Ja.

Okay, ich hab' was, ich hab' was, ich hab' was.

Ich hab' was. - Legen Sie es um das Bein.

Gut. Okay, und wie fest soll ich zuziehen?

So fest Sie können. - Okay.

Es ist irgendwas passiert, sie bewegt sich!

Sie bewegt sich! Ich weiß nicht, was ich machen soll!

Sir, Sie müssen sich konzentrieren. - Gut, dann sagen Sie mir, was ich tun soll!

Hey, Lucas, reagiert sie? - Worauf denn?

Ich weiß nicht, was das heißt! - Wie ist ihre Atmung?

Die geht stoßweise. Sie... Sie spuckt Blut aus dem Mund!

Er verliert sie, er verliert sie. - Ich muss das hören.

Können Sie es hören? - Ja.

Hören Sie mir jetzt gut zu. Sie müssen sie intubieren.

Wissen Sie, was das heißt? - Ihr eine Röhre in den Hals stecken.

Genau. Sie müssen jetzt das spezielle Set dafür suchen.

Es ist nichts Außergewöhnliches, aber speziell dafür gemacht.

Lucas? - Wonach muss ich suchen?

Nach einer Packung oder einem Beutel.

Wahrscheinlich ist ein Schild auf der Vorderseite,

aber Form und Größe können variieren. - Wonach muss ich suchen?

Sie suchen am besten nach etwas, auf dem "Intubation" steht.

Oder "tracheal", "endotracheal" oder "tracheale Intubation".

Ist alles richtig.

Oder "Mundtubus", "Rachentubus"oder "Luftröhre".

Das verwenden wir, alles worauf diese Worte stehen.

Sagen Sie mir einfach, was Sie finden. Lucas? Sagen Sie mir, was Sie finden.

Haben Sie da... Sieht da irgendetwas danach aus?

Okay, hab's gefunden. - Okay, gut.

Nehmen Sie als erstes das Laryngoskop aus der Verpackung.

Das ist ein Instrument aus Metall. - Nein, da ist nichts aus Metall,

nur der Schlauch. - Nur der Schlauch.

Richtig. - Okay, dann müssen Sie es manuell machen.

Ertasten Sie zuerst die Glottis. Das ist ein kleiner, fleischiger Spalt

im hinteren Rachenraum, da wo der Atem herkommt.

Sie wollen, dass ich meine Finger in ihren Hals stecke.

Ja, es muss sein. Das ist die Intubation, und halten Sie den Tubus bereit.

Sie müssen sich beeilen, Sie müssen sofort anfangen.

Okay...

Gut, dann los. Okay...

Sie müssen tiefer eindringen, Lucas. Bis über den Zungengrund hinaus.

Machen Sie schon. - Okay.

Führen Sie den Tubus ein. Zögern Sie nicht.

Machen Sie weiter, machen Sie weiter.

Fuck! Sie beißt mich, sie beißt mich!

Was ist passiert? - Sie...

Was ist passiert? - Irgendetwas stimmt nicht.

Sie liegt im Sterben. - Wer ist das?

Hallo? Wer ist das? - Ich bin Chirurg, Lucas.

Ich höre zu, seit Sie hier eintrafen.

Okay. - Er ist hier, um zu helfen.

Wollen Sie ihr das Leben retten?

Ja. - Dann egal was Sie tun,

nehmen Sie nicht die Hand aus ihrem Hals.

Vertrauen Sie mir, der Tubus ist nicht fixiert.

Nur durch ihn bekommt sie Sauerstoff, nur er hält sie am Leben.

Aber er tötet sie auch.

Sie hat rechts mehrere Rippen gebrochen

und das Zwerchfell kann die Lunge nicht komprimieren.

Sie kann nicht atmen, Sie müssen die Lunge komprimieren.

Woher wissen Sie das? - Sie müssen die Lunge komprimieren.

Das hatte ich Ihnen nicht gesagt. - Sie müssen die Lunge komprimieren.

Nein, nein, nein. Einen Moment mal. Ich bin mir nicht wirklich sicher, was...

I-Ich muss die Lunge komprimieren, ich... Schön. Was zum Teufel bedeutet das?

Legen Sie zuerst mit der freien Hand den Brustkorb frei.

Okay...okay. Okay.

Okay, was jetzt? - Ganz langsam, vorsichtig.

Sie schaffen das, Lucas. - Was jetzt?

Jetzt schneiden Sie sie auf.

Ich soll sie aufschneiden? - Sie sollen sie aufschneiden.

Sie müssen es tun.

Okay....okay.

Sie haben das Messer.

12 bis 18 Zentimeter. Direkt unter dem Brustkorb.

Langsam.

Langsam.

Langsam.

Okay.

Suchen Sie die Lunge. - Okay.

Ich hab' sie.

Komprimieren Sie die Lunge.

Was zum Teufel!?

Fuck.

Was zur Hölle!?

Fuck!

Fuck!

Fuck! Fuck!

Hilfe!

AUSGANG

Claire?

Hier ist nicht Claire. - Wir sind noch dran.

Wir müssen über diese Sache reden, Lucas.

Das habe ich nicht verdient.

Wirklich?

Erläutern Sie das mal näher.

Ich...

Sie stand da mitten auf der Straße, mitten in der beschissenen Nacht,

mitten im Nirgendwo.

Wie hätte ich das vorhersehen... Ich meine, es sind...

Es sind außergewöhnliche Umstände, okay? Wie hätte ich das...

Lucas, es ist okay. - Vollkommen okay.

Genau, genau. - Sie konnten es nicht wissen.

Sie war mitten auf der Straße, mitten in der beschissenen Nacht.

Mitten im Nirgendwo. - In der Nacht.

Es muss nicht ihre Schuld sein, Lucas.

Gehen Sie zu Ihrer Frau.

Und ich kann hier einfach rauslaufen.

Ja. -Ja. - Ja.

Ich kann gehen?

Ja. -Ja. - Ja.

Und Sie legen mich nicht wieder rein?

Nein. -Nein. - Nein. -Nein, Lucas.

Suchen Sie den Umkleideraum. - Dann werden Sie's sehen.

Muss ich mir Sorgen machen wegen dem, was...vorgefallen ist?

Nein. -Nein. - Überhaupt nicht.

Sie waren nie hier.

Okay.

Ich werde jetzt auflegen.

Das ist gut, Lucas.

Gute Nacht.

Ein Bier und einen kleinen Whiskey.

Du hast vergessen, die Tür zu schließen. - Nein, habe ich nicht.

Sie ist nicht eingeklinkt. - Ach komm schon, Al.

Ich bin seit Stunden auf den Beinen. Gib mir ein Bier.

Zuerst die Tür. - Im Ernst?

Sie ist zu. Alles in Ordnung.

Klingt sich ihrer Sache ziemlich sicher, Al.

Doch andererseits ist "ziemlich sicher" bloß eine

hochtrabende Version von Faulheit.

Willst du nach der Tür sehen?

Ich meine,

ich kann von hier aus sehen, dass sie nicht ganz zu ist.

Ich spendier' dir ein Bier.

Na ja, wenn das so ist...

Okay Leute, Hände auf den Tisch!

Macht was ich sage, und wir haben das hier ganz schnell hinter uns!

Du, setz dich bloß hin! - Ist ja gut, Kumpel.

Hände auf den Tisch!

Verdammt, was ist bei "Hände auf den Tisch" so schwer zu verstehen?

Vielleicht sollten wir im Interesse aller hier

mal kurz unterbrechen und nachdenken, hm?

Wie klingt das? - Das klingt super.

Also, mir ist schon klar, dass eine beschissene Bar wie die andere aussieht.

Aber ich gebe dir einen guten Rat.

Geh zurück auf die Straße, auf der du hergekommen bist,

und fahr weiter.

Denn eins garantiere ich dir: Ein Überfall auf den Laden hier

kostet dich viel mehr als er einbringt. - Das ist kein...Überfall!

Das ist meine Schwester.

Ihr Name ist Jesse.

Ich weiß, dass sie in dieser Stadt ist.

Ich will niemanden verletzen.

Aber verflucht, eins sage ich euch:

Ich werde alles tun, um sie zu finden.

Pack deine verdammten Hände auf die Bar!

Danke.

Also Leute,

hat irgendjemand sie gesehen?

Woher hast du das Tattoo?

Hast du das hier machen lassen?

Fuck.

Ich weiß nicht, ob ich dich töten kann,

aber ich wette, das tut verfickt weh!

Noch einen Schritt, noch einen verdammten Schritt!

Zum letzten Mal, habt ihr sie gesehen?

Ja. - Ja?

Wo? - Da kannst du nicht hin, Meister.

Dann wirst du mich jetzt hinbringen.

Beweg dich, du Scheißkerl!

Steig ein.

Steig ein und fahr.

Fahr schon los, Mann!

Wohin wollen meine Straßenkrieger,

meine altgedienten Raser,

die da, wo sich Reifen und Asphalt treffen, den Belag von der Straße hobeln?

Ihr mögt alte Hasen sein, aber könnt immer noch ein paar neue Tricks lernen.

Also, was hält euch auf? Ihr kennt doch den ganzen Scheiß.

Lebt endlich euer eigenes Leben, und wenn euch dabei jemand in die Quere kommt...

Uns bleibt nicht viel Zeit, bis das ganze Tal Bescheid weiß, aber...

das weißt du, oder? - Ja. Und wenn's nicht anders geht,

wirst du von der Straße runterfahren. - Das willst du nicht wirklich.

Es sieht aus wie die Wüste, aber wenn du da rausgehst,

kommst du vielleicht nicht zurück.

Verfluchte Scheiße, was machen wir hier?

Es ist hinter dem Haus.

Da drin. - Wo drin? Was?

Wie kommen wir da rein?

Durch die Tür.

Tu nicht immer so beschissen geheimnisvoll!

Tut mir leid.

Ist schon okay, Danny.

Woher kennst du meinen Namen?

Du bist gefickt, Danny.

Und du weißt es noch nicht mal.

Willst du sie denn nicht sehen?

Doch.

Jesse?

Jesse, ich bin's, Danny. - Danny?

Danny, was...

Bist du wirklich hier? - Ich bin wirklich hier.

Oh mein Gott, du bist verletzt. - Das ist nichts.

Es ist nichts. Ich kann nicht glauben, dass ich dich gefunden habe.

Wie bist du überhaupt hier hergekommen?

Mann, Danny, du bist alt geworden.

Ich habe 13 Jahre nach dir gesucht.

Du siehst absolut unglaublich aus. - Danny, warte mal...

Ja, was ist?

Wie bist du hier hergekommen?

Nein. Danny, nicht! - Verflucht, was machst du da?

Verflucht, was machst du da? - Ich will dich retten!

Ich möchte dich hier rausholen.

Danny, ich will hier nicht weg. - Das meinst du nicht so, Jesse.

Und jetzt geh gefälligst aus dem Weg. - Sie meint es so, Danny.

Maul halten!

Sie ist hier, weil sie hier sein möchte.

Komm schon, Danny.

Hey, wird Zeit, dass du wieder gehst.

Danny!

Komm jetzt. - Hilfe.

Lass deine verfluchten Pfoten von mir!

Bring uns zurück!

Gott verdammt!

Du bist so ein Arschloch.

Damit kann ich leben.

Dann bin ich eben das Arschloch, das dich hier rausholt.

Fuck!

Danny.

Du solltest da nicht weiter fahren.

Wenn du das tust, dann tust du's für dich.

Und nicht für mich.

Ich habe keine Wahl.

Ich kann nichts sehen. - Da ist nichts zu sehen.

Die verfluchte Kiste fällt auseinander. - Du darfst nicht langsamer werden.

Du solltest hier nicht sein.

Du kannst hier nicht bleiben und du kannst mich nicht mitnehmen.

Ich werde dich nicht zurücklassen.

Du wirst dein Gewehr brauchen.

Was? - Dein Gewehr, Danny.

Du musst mir vielleicht auch den Schädel wegblasen.

Hör auf! - Nein, bloß nicht anhalten!

Du kannst nicht anhalten, Danny, es ist zu spät.

Jetzt hör auf!

Oh Scheiße. - Danny.

Dieser Ort ist für Leute wie mich gemacht.

Du solltest nicht hier sein.

Ich meine, das Ganze wächst dir über den Kopf.

Denkst du denn nicht manchmal an Mom und Dad?

Wie meinst du das? - Komm schon, Danny, sag die Wahrheit.

Hey, hast du wirklich nie gedacht, dass alles meine Schuld war?

Du darfst dir...

dafür nicht die Schuld geben. - Nein, du hörst mir nicht zu.

Du warst ein Kind. Wir waren... - Ich habe sie umgebracht, Danny.

Ich habe sie umgebracht, weil ich es wollte.

Und jetzt bin ich hier, weil ich hier sein will.

Dieser Ort hat mich gefunden und...

ich liebe es hier.

Jesse, hilf mir! Jesse!

Du hättest mich in Ruhe lassen sollen.

Ich wollte dich doch nur retten!

Jesse!

Jesse, Jesse!

Nein!

Was guckst du denn so?

Na da freue ich mich schon drauf. - Ja? -Hey.

Du kannst alles herumliegen lassen.

Hey, Süße! - Okay, Schatz.

Ich bin so froh, dass wir das hier machen, bevor deine Schule losgeht.

Ich auch. - Hey, Moment.

Wir sollten uns nicht selbst überholen, okay?

Wir haben erst noch ein ganzes Wochenende Zeit für Spiele und Puzzles.

Und S'Mores machen wir mit unserer Kleinen auch.

Voll aufregend, Süße.

Wir alle wissen ja, dass die Vergangenheit manchmal richtig scheiße sein kann.

Und wenn sie euch einholt, solltet ihr besser bereit sein.

Behaltet die Straße im Auge und lasst den Motor so laut aufheulen,

dass ihr die Schreie der Dämonen in euren Ohren nicht hört.

Verschließt eure Türen und lasst die Reifen qualmen.

Sagt eurer Familie, dass ihr sie liebt,

und verabschiedet euch ein für allemal von der Vergangenheit.

Jede Straße muss doch mal irgendwo zu Ende sein.

Habe ich Recht?

Okay...

Na ja. Auf den Bildern sah das schon besser aus.

Hat doch Charme.

Hör zu, pack doch erstmal aus. In einer Stunde ist das Essen fertig.

Cool.

Ich mache mal eine Weinflasche auf.

Denkst du, sie ist soweit?

Aber natürlich nicht.

Ist es jemals jemand?

Ab einem gewissen Punkt müssen wir einfach auf die Zukunft setzen.

Ich hoffe nur, dass sie... dass sie lernt, an sich zu glauben.

Und dass sie sich zur Wehr setzt.

Das wird schon.

Die Frage ist eher, ob du soweit bist.

Ich schaffe das schon.

Das habe ich nicht gesagt.

Ist aber eine gute Idee. - Hey, ich...

Ich geh' mal. - Warte, lass das deinen Dad machen.

Den nächsten Song könnten ein paar von euch kennen.

Wer ist da? - Er ist für alle da draußen,

die nicht wollen, dass die Nacht zu Ende geht.

Also los, macht ein paar Fehler. - Hallo?

Ihr könnt es immer noch beim nächsten Mal richtig machen.

Keiner da.

Was ist da?

Schatz, ruf die Polizei. - Was?

Ruf die Polizei, los! - Okay.

Dad, was ist los?

911, was ist passiert? - Ja, hier versucht jemand einzubrechen.

Wie ist die Adresse? - 6255, Bethel Lane.

Okay, atmen Sie tief durch, wir sind in etwa 30 Minuten da.

Was? - Ihnen wird nichts passieren.

Dad? - Daryl?

Dad!

Es dauert 30 Minuten.

Was?

Dad, was ist hier los?

Wir müssen hier raus. Los, kommt.

Was wollen Sie?

Was wollen Sie?

Raus, raus! Jem! Jem!

Wieso machen die das?

Was wollen sie von uns?

Was ist mit Jem?

Verdammt, was wollen Sie von uns? Bitte, was?

Warten Sie...

Nein, Hören Sie, es...es tut mir leid. Es tut...

Wovon redest du, Baby? Wovon redest du?

Hören Sie, ich gebe Ihnen alles, was Sie wollen. Alles!

Nur bitte, sagen Sie mir, wie ich das in Ordnung bringen kann. Bitte!

Oh mein Gott!

Du hast mir... - Es tut mir leid.

Es tut mir leid, es tut mir leid...

Es tut mir leid.

Nein, nein! Ich konnte nicht... Nein! Nein! Nein!

Nein, Cait, nein! Nein! Cait!

Nein! Nein! Nein! Nein!

Nein! Nein!

Nein...

Sie...sie war unschuldig.

Sie war unschuldig!

Bringt mich doch um!

Jem, lauf! Lauf, lauf!

Lauf! Lauf, lauf!

Miststück!

Was...was wollt ihr von uns?

Was wollt ihr von uns?

Geh.

Geh!

Danke.

Danke.

Danke. Es tut mir so leid...

Okay...okay, es tut mir leid.

Shane. Steh auf.

Hilf mal!

Wir haben dich gehen lassen!

Fick...dich!

Was haben wir getan?

Scheiße, was...!?

Ach du Scheiße! Lauf!

Mitch, Mitch!

Was zur Hölle!?

Scheiße, verdammt!

Scheiße, das gibt's doch nicht!

Fuck!

Was ist mit Shane? - Scheiß auf Shane, Shane war ein Arsch...

Fuck!

Verdammt, was ist das?

Heilige Scheiße.

Scheiß drauf!

Fahren wir nach Hause.

Bedauern und Gewissensbisse,

Sühne und Wiedergutmachung. Das ist das Leben, stimmt's?

Der nächste Titel ist für euch.

Für all die verlorenen Seelen, die ihr auf der langen Straße zur Erlösung dahinjagt.

Für all die Sünder, die ihr vor der Vergangenheit wegrennt

und direkt auf die Dunkelheit vor euch zusteuert.

Wir fahren alle auf dem gleichen endlosen Highway,

dem ohne Namen und ohne Ausfahrten,

und suchen nach einem Weg von der Nacht in den Morgen.

Nun, sie werden versuchen euch aufzuhalten,

aber ihr müsst da drauf scheißen und weiterfahren.

Schließlich ist es euer Highway

und heute ist vielleicht der Tag,

an dem ihr diesen verfluchten Dämonen ein für alle Mal entkommen könnt.

Und ich werde die ganze Zeit bei euch sein

und dafür sorgen, dass ihr dort ankommt, wo ihr hin wollt.

Denn letzten Endes versuchen wir alle nur, den Weg nach Hause zu finden.

Stimmt's?

Schlimme Nacht gehabt?

Ja.