Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
TRAFFIC NOISE
2
00:00:03,960 --> 00:00:08,960
YOUNG MAN: As I look down, I can
see an empty beer keg,
3
00:00:08,960 --> 00:00:14,960
standing beside a plastic bucket,
full of...I don't know what.
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,960
And, looking out further,
5
00:00:18,960 --> 00:00:22,960
a melange of undergrowth and
rubbish,
6
00:00:22,960 --> 00:00:26,160
and rocks and bricks and concrete,
7
00:00:26,160 --> 00:00:28,960
and shoes.
8
00:00:28,960 --> 00:00:32,960
And then, in the distance, the
marvellous vista of the motorway.
9
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
(GLUMLY) It's like a dream come
true.
10
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
CROAKING
11
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
SNORTING
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,640
TRUMPETING
13
00:00:44,640 --> 00:00:46,800
CLUCKING
14
00:00:47,800 --> 00:00:49,960
TWEET
15
00:00:49,960 --> 00:00:51,480
BARKING AND MEOWING
16
00:00:51,480 --> 00:00:53,000
GRUNT
17
00:00:55,960 --> 00:00:59,960
What's the...what's the
neighbourhood like round here, both of you?
18
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
YOUNG MAN: # Down in the ghetto...
19
00:01:01,960 --> 00:01:04,960
# That's where the life is so... #
20
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
YOUNG MAN: We don't live in the
ghetto. It's the inner city.
21
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
It's an urban redevelopment scheme.
22
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
The council really wants to know...
23
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
Urban. Remember. State the word.
24
00:01:15,960 --> 00:01:20,960
NORTH-COUNTRY WOMAN: This is one of
the best neighbourhoods you could live. It's handy for town.
25
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
Also to the local village at
Stockton Heath.
26
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
So, I just love living here.
27
00:01:25,960 --> 00:01:29,960
I have done since the first day we
moved in...
28
00:01:29,960 --> 00:01:33,960
especially because of the people who
live around here.
29
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
(CHUCKLES) But that's er... Forget
that bit.
30
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
(LAUGHS)
31
00:01:38,960 --> 00:01:45,480
GEORDIE MAN: I know it's not mine.
It's beyond my wildest dreams, cos it's really upmarket.
32
00:01:45,480 --> 00:01:49,960
And I'm not kidding - I would never
have dreamt in a million years, when I was in Newcastle,
33
00:01:49,960 --> 00:01:52,640
that I would be living in a place
like this.
34
00:01:52,640 --> 00:01:54,960
WOMAN: It's a lot better.
MAN: Much nicer.
35
00:01:54,960 --> 00:01:58,960
Bigger.
Yeah. A lot more room.
36
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
More garden.
Nice to have a garden.
37
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
And dare I say it? More than one
loo!
38
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
(LAUGHS)
39
00:02:07,000 --> 00:02:11,960
CHILD: My dream house would be
like...really modern-day.
40
00:02:11,960 --> 00:02:15,960
There would be an elevator to go
upstairs,
41
00:02:15,960 --> 00:02:19,640
cos my feet get tired going up to
bed, and I just like...
42
00:02:19,640 --> 00:02:21,960
I have to keep on climbing it every
hour.
43
00:02:24,960 --> 00:02:29,960
WEST-COUNTRY MAN: That wall there,
for about three foot up, was...
44
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
running with water when we moved in,
45
00:02:32,960 --> 00:02:36,960
and I was a long while trying to
work out why.
46
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
No, no, no, no, no. No.
47
00:02:40,960 --> 00:02:44,320
No. What a stupid question! (LAUGHS)
48
00:02:44,320 --> 00:02:46,960
Damp problem?
49
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
No, I don't think so.
50
00:02:49,960 --> 00:02:52,320
And what do you mean by that, kind
sir?
51
00:02:52,320 --> 00:02:55,960
What do you mean? Substance?
Substance? What is a substance?
52
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Subsidence.
Subsidence.
53
00:02:57,960 --> 00:02:59,480
Sub-side-nce.
Sub-side-nce?
54
00:02:59,480 --> 00:03:02,960
Yeah. You lean? (LAUGHS)
55
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
Yeah, I'm lean! Yeah, I've got a
leaning problem. Yeah.
56
00:03:05,960 --> 00:03:08,480
No, no, no, he mean, if...
57
00:03:08,480 --> 00:03:10,960
What you mean?
58
00:03:10,960 --> 00:03:13,160
Subsidence? We don't get any
subsidence here.
59
00:03:13,160 --> 00:03:15,960
SECOND MAN: Nothing here at all.
60
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
I'm not sure...I think...
61
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
I'm not sure why. I don't think we
get it here.
62
00:03:19,960 --> 00:03:25,960
WELL-SPOKEN MAN: I mean, some people
lay stones on sand, but I don't agree with that.
63
00:03:25,960 --> 00:03:28,960
I lay stones on clay, which is what
is underneath,
64
00:03:28,960 --> 00:03:32,000
and I use the Italian system of
ramming it in sideways
65
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
when it's moist...
66
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
and then jumping on it.
67
00:03:35,960 --> 00:03:40,960
Jumping and jumping and jumping. You
can actually cause yourself varicose veins if you do that.
68
00:03:40,960 --> 00:03:45,960
MIDDLE-AGED MAN: And it was built by
boys who knew how to build houses in the 1950s.
69
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Cos that's built with brick. See?
70
00:03:47,960 --> 00:03:51,960
A lot of these houses, you see, now,
they're just thrown up.
71
00:03:51,960 --> 00:03:56,960
This one was built, putting one
brick on top of the other.
72
00:03:56,960 --> 00:04:00,160
So, I think I'm here permanent now.
73
00:04:00,160 --> 00:04:02,960
Absolutely permanent.
74
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
ELDERLY WOMEN: I've been here for
over two years now.
75
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Yes, I've been here about two years.
76
00:04:09,960 --> 00:04:13,960
I've been here four years.
Oh, I think I'm longer than you.
77
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
I... Oh, you would have, yes.
I became...
78
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
I'm not sure how long I've been.
79
00:04:19,960 --> 00:04:23,160
You were here when I came. I've been
here four years.
80
00:04:23,160 --> 00:04:25,960
About three or four years.
81
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
I can't remember.
82
00:04:27,960 --> 00:04:32,640
But I think I've been longer than
two years - I'm sure of that.
83
00:04:32,640 --> 00:04:34,800
You have been, yes.
84
00:04:35,800 --> 00:04:38,640
ELDERLY WOMAN: Well, it's just nice
to know...
85
00:04:38,640 --> 00:04:41,960
Like, I come here, and there's
people like me...
86
00:04:41,960 --> 00:04:44,320
There's a few hundred. Well, a
few...
87
00:04:44,320 --> 00:04:47,000
Yes, a few.
And they're all the same.
88
00:04:47,000 --> 00:04:49,320
We're all here for the same purpose.
89
00:04:49,320 --> 00:04:51,480
Companionship.
That's it.
90
00:04:51,480 --> 00:04:54,960
Friendship. Conversation.
91
00:04:54,960 --> 00:04:59,000
We talk about past lives sometimes.
Future.
92
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
What we're gonna do tonight.
93
00:05:02,960 --> 00:05:06,960
Monday, I wait for Thursday.
Thursday, I wait for Monday.
94
00:05:06,960 --> 00:05:10,960
No, I didn't say that.
No, I know you didn't, but...
95
00:05:10,960 --> 00:05:14,960
I said to one of them, "Did you have
a nice weekend..."
96
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
CLANG
Hmm.
97
00:05:16,640 --> 00:05:19,960
But we did say that... I mean, we
quite like it here, don't we?
98
00:05:19,960 --> 00:05:23,960
We did say, if we win the Lottery,
we'd put in a swimming pool, and we'd be quite happy here.
99
00:05:23,960 --> 00:05:28,960
Like, somewhere warm in the winter,
and then come back here in the summer.
100
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Spain.
Spain?
101
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Algarve.
Southern Spain.
102
00:05:32,960 --> 00:05:36,000
I haven't given it too much thought.
Miami would be nice.
103
00:05:36,000 --> 00:05:39,960
When you pass people down here, you
smile and say, "Good morning."
104
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
You wouldn't do that in Newcastle.
105
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
In Newcastle they'd think you were
soft.
106
00:05:43,960 --> 00:05:48,640
I mean, you just didn't do that.
People just walked past each other and bumped into each other.
107
00:05:48,640 --> 00:05:51,160
But down here, it's just nice and
friendly, you know.
108
00:05:51,160 --> 00:05:53,960
I mean...
109
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
It's great.
110
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
It's friendly, although we don't...
111
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
..mix.
112
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
No, that ain't the right word.
We don't...
113
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
..walk in and out of each other's
houses.
114
00:06:10,960 --> 00:06:15,160
But everybody's friendly. Everybody
speaks when you see them.
115
00:06:16,640 --> 00:06:19,960
No, I can't think of anything I
really dislike about it.
116
00:06:19,960 --> 00:06:24,480
WOMAN: Well, you don't know what's
round the corner, but I don't want to move.
117
00:06:24,480 --> 00:06:26,960
MAN: Well, the shops are round the
corner.
118
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
What do you mean, the shops are
round the corner?
119
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
Well, there's the hairdressers, the
shoe shop...
120
00:06:35,640 --> 00:06:39,320
The clothes shop and post office.
What's that got to...
121
00:06:39,320 --> 00:06:43,320
Well, you said you never know what's
round the corner, and I do.
122
00:06:43,320 --> 00:06:46,960
I do know what's round the corner.
123
00:06:46,960 --> 00:06:50,960
Yeah. Yeah, I'm not gonna move no
more.
124
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
It's too hard work, for one thing!
(LAUGHS)
125
00:06:52,960 --> 00:06:57,960
This is where we are. We'll finish
up here.
126
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
I like it, anyway.
127
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
WELL-SPOKEN MAN: What would I say I
like about this neighbourhood?
128
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
The views. I mean, the views are
just...
129
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
sunset to sunrise, sunrise to
sunset.
130
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Wonderful views.
131
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
WOMAN: Oh, here comes the rain.
132
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Oh, dear.
133
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Do you think it'll go? It seems to
be.
134
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
It may just be a passing drop.
135
00:07:32,960 --> 00:07:35,000
Subtitles by accessibility@itv.com
136
00:07:35,000 --> 00:07:40,960
WOMAN: Er...what next? Bedroom, with
a big leak in the roof.
137
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
CHILD: No.
We don't know where it comes from,
138
00:07:42,960 --> 00:07:46,480
cos nobody's bothered to look.
139
00:07:58,960 --> 00:08:03,960
Of course, I'd like to call
myself...lucky.
140
00:08:03,960 --> 00:08:07,960
But having your house struck by
lightning on the day you move in...
141
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
It seems to me that that ain't such
a lucky thing.
142
00:08:11,010 --> 00:08:15,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof