Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,526 --> 00:00:06,657
[tense music]
2
00:00:06,658 --> 00:00:09,660
- Why is everyone hell-bent
on exonerating the man
3
00:00:09,661 --> 00:00:11,097
who killed my wife?
4
00:00:11,098 --> 00:00:13,186
- Whatever your gut's
telling you to do,
5
00:00:13,187 --> 00:00:14,578
don't do it, Chief.
6
00:00:14,579 --> 00:00:17,277
All it will do
is ruin your life.
7
00:00:17,278 --> 00:00:20,150
- Find one guy in Chicago
luckier than me.
8
00:00:20,151 --> 00:00:23,718
- Flynn is really laying all
of his cards out
9
00:00:23,719 --> 00:00:24,806
on the table, huh?
10
00:00:24,807 --> 00:00:26,199
- I just-
11
00:00:26,200 --> 00:00:28,766
I don't even know where
to begin with my cards.
12
00:00:28,767 --> 00:00:30,855
- You won't need to call in
a floater anymore.
13
00:00:30,856 --> 00:00:34,382
I've requested that Jack Damon
be assigned to 51 permanently.
14
00:00:34,383 --> 00:00:38,428
- I've been wanting to do that
for a while.
15
00:00:38,429 --> 00:00:41,780
Now seemed like a good time.
- Perfect time.
16
00:00:43,217 --> 00:00:44,652
[phone alarm ringing]
17
00:00:44,653 --> 00:00:46,741
- [groans]
18
00:00:46,742 --> 00:00:49,526
[phone alarm ringing]
19
00:00:49,527 --> 00:00:51,180
Ugh.
20
00:00:51,181 --> 00:00:52,225
What time is it?
21
00:00:52,226 --> 00:00:55,141
- Uh, 5:00 a.m.
22
00:00:55,142 --> 00:00:56,185
Sorry.
23
00:00:56,186 --> 00:00:58,187
[soft music]
24
00:00:58,188 --> 00:00:59,754
I gotta go home first.
25
00:00:59,755 --> 00:01:02,452
- [sighs]
- I can't be late for shift.
26
00:01:02,453 --> 00:01:04,716
- Next time,
just bring your station gear.
27
00:01:06,544 --> 00:01:08,067
- Yeah.
28
00:01:08,068 --> 00:01:11,200
I don't think
we should do this again.
29
00:01:11,201 --> 00:01:14,160
Not because of you,
it's just...
30
00:01:14,161 --> 00:01:15,726
we're both at 51 now.
31
00:01:15,727 --> 00:01:17,728
And this time,
I can't screw it up.
32
00:01:17,729 --> 00:01:19,165
- Okay, great.
33
00:01:19,166 --> 00:01:20,992
- [chuckling] Okay, great?
34
00:01:20,993 --> 00:01:23,212
I think you could be
a little less enthusiastic.
35
00:01:23,213 --> 00:01:25,084
- All right, if you were
expecting me to beg-
36
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
- No, no, no, not beg.
37
00:01:26,086 --> 00:01:27,129
It's just-
- What?
38
00:01:27,130 --> 00:01:29,131
I don't know. Just...[sighs]
39
00:01:29,132 --> 00:01:31,134
A little disappointed.
40
00:01:33,093 --> 00:01:35,442
- Look, I get it.
41
00:01:35,443 --> 00:01:37,096
Okay?
You have to focus on work.
42
00:01:37,097 --> 00:01:40,273
And I like you
and this has been fun,
43
00:01:40,274 --> 00:01:42,013
like, really fun,
but it's over.
44
00:01:42,014 --> 00:01:44,929
It's no problem.
45
00:01:44,930 --> 00:01:46,323
- Okay, cool.
46
00:01:48,673 --> 00:01:52,154
- But before we go back
to being totally platonic...
47
00:01:52,155 --> 00:01:58,509
?
48
00:01:59,641 --> 00:02:00,729
See you on shift.
49
00:02:04,152 --> 00:02:08,214
- Uh, how long is Truck
gonna be in maintenance?
50
00:02:08,215 --> 00:02:10,172
- Two shifts.
51
00:02:10,173 --> 00:02:12,957
So everybody in my crew is out.
52
00:02:12,958 --> 00:02:15,917
But I kept the Girls on Fire
sessions on the books.
53
00:02:15,918 --> 00:02:18,572
- Yeah, maybe because you can't
stay away from the firehouse.
54
00:02:18,573 --> 00:02:21,227
- I just don't wanna mess
with the schedule is all.
55
00:02:21,228 --> 00:02:23,620
A lot of these girls
depend on it.
56
00:02:23,621 --> 00:02:25,753
[sighs]
57
00:02:25,754 --> 00:02:27,363
Hey, I was thinking
58
00:02:27,364 --> 00:02:29,497
maybe we get
some baby furniture in here.
59
00:02:31,847 --> 00:02:36,155
- Well, the timeline Terry gave
us was a few months to a year,
60
00:02:36,156 --> 00:02:37,634
maybe more.
61
00:02:37,635 --> 00:02:41,377
- So you think
we should hold off?
62
00:02:41,378 --> 00:02:42,987
- Maybe just a little longer.
63
00:02:42,988 --> 00:02:45,642
[pensive music]
64
00:02:45,643 --> 00:02:47,209
- Why are you so much better
at waiting than I am?
65
00:02:47,210 --> 00:02:48,297
- Well, I'm better
at billiards too.
66
00:02:48,298 --> 00:02:50,778
Come on.
- [scoffs] Ha!
67
00:02:50,779 --> 00:02:52,889
Now, that is a crock.
[Severide chuckles]
68
00:02:57,220 --> 00:02:58,612
- There it is.
69
00:02:58,613 --> 00:03:01,397
Like it's been just
sitting there, waiting for you.
70
00:03:01,398 --> 00:03:03,312
- It's good to see it again.
71
00:03:03,313 --> 00:03:04,705
- All right,
second time around,
72
00:03:04,706 --> 00:03:07,273
everything's gotta go
up a notch.
73
00:03:07,274 --> 00:03:09,231
Nobody's gonna be
taking it easy on you,
74
00:03:09,232 --> 00:03:10,538
least of all me.
75
00:03:11,974 --> 00:03:13,104
You ready for that?
76
00:03:13,105 --> 00:03:14,410
- You bet.
77
00:03:14,411 --> 00:03:16,151
- All right, good.
78
00:03:16,152 --> 00:03:18,459
Let's do this then.
79
00:03:26,597 --> 00:03:27,858
- And he got away with it,
80
00:03:27,859 --> 00:03:29,904
even though he only had
a public defender.
81
00:03:29,905 --> 00:03:32,385
No offense to Flynn,
but that never happens.
82
00:03:32,386 --> 00:03:33,647
- I do not know how you watch
83
00:03:33,648 --> 00:03:35,344
all those murder documentaries
before bed.
84
00:03:35,345 --> 00:03:38,042
- Oh, why not?
They help me unwind.
85
00:03:38,043 --> 00:03:39,696
I wanted to ask Flynn
86
00:03:39,697 --> 00:03:42,046
why the fingernails weren't
admissible evidence.
87
00:03:42,047 --> 00:03:45,528
Is he gonna be coming around
any time soon?
88
00:03:45,529 --> 00:03:46,877
- Oh, yeah, totally.
89
00:03:46,878 --> 00:03:49,053
He's just been busy and,
you know, I've been busy.
90
00:03:49,054 --> 00:03:50,838
- Writing a letter.
91
00:03:50,839 --> 00:03:52,579
- Well, with everything
going on at 51,
92
00:03:52,580 --> 00:03:54,624
I think my head has
just been elsewhere.
93
00:03:54,625 --> 00:03:55,675
- Mm.
94
00:03:59,282 --> 00:04:01,283
- It seems yours has too.
95
00:04:01,284 --> 00:04:02,893
If you think that little glance
didn't tell me everything
96
00:04:02,894 --> 00:04:05,244
I need to know about you two,
you are dead wrong.
97
00:04:05,245 --> 00:04:06,549
- I mean...
98
00:04:06,550 --> 00:04:08,683
[footsteps approaching]
99
00:04:11,816 --> 00:04:13,991
- Hey, uh, Chief.
100
00:04:13,992 --> 00:04:15,255
[chuckles weakly]
101
00:04:17,300 --> 00:04:19,432
- Lieutenant Vale.
102
00:04:19,433 --> 00:04:20,955
- [sniffles softly]
103
00:04:20,956 --> 00:04:22,043
[clears throat]
104
00:04:22,044 --> 00:04:23,437
I, uh...
105
00:04:25,352 --> 00:04:27,222
Uh-
106
00:04:27,223 --> 00:04:29,007
I wanted to see you.
107
00:04:30,748 --> 00:04:34,229
And express my condolences
for Monica.
108
00:04:34,230 --> 00:04:35,884
- You're not on duty, I hope.
109
00:04:37,451 --> 00:04:39,278
- Come on.
110
00:04:39,279 --> 00:04:41,802
Did you hear what I just said?
111
00:04:41,803 --> 00:04:44,761
I said that I want to
express my condolences.
112
00:04:44,762 --> 00:04:46,241
- Yeah.
113
00:04:46,242 --> 00:04:49,592
Well, you'll forgive me
if I don't wanna hug it out.
114
00:04:49,593 --> 00:04:51,986
- What is-
what is your problem?
115
00:04:51,987 --> 00:04:53,161
- You show up at my office
116
00:04:53,162 --> 00:04:54,684
looking like hell,
reeking of alcohol.
117
00:04:54,685 --> 00:04:56,295
- Oh, come on.
That's not your problem.
118
00:04:56,296 --> 00:04:59,123
See, your problem is you think
I made a move on your wife.
119
00:04:59,124 --> 00:05:01,517
[soft tense music]
120
00:05:01,518 --> 00:05:05,260
And it doesn't matter
how I feel-
121
00:05:05,261 --> 00:05:09,657
how I felt about Monica.
122
00:05:11,572 --> 00:05:13,486
- Is that so?
123
00:05:13,487 --> 00:05:15,358
- She didn't care.
124
00:05:19,667 --> 00:05:22,321
She was in love with you
and that was that.
125
00:05:22,322 --> 00:05:28,675
?
126
00:05:28,676 --> 00:05:30,591
- I know.
127
00:05:32,419 --> 00:05:34,508
- Well, like I said,
I'm really sorry.
128
00:05:37,772 --> 00:05:40,340
This whole thing was
a terrible loss.
129
00:05:46,863 --> 00:05:48,912
[sighs]
130
00:05:48,913 --> 00:05:55,877
?
131
00:05:55,878 --> 00:05:59,575
- Inch and three quarters,
dumpster fire,
132
00:05:59,576 --> 00:06:01,534
we pull the cross lane,
all right?
133
00:06:01,535 --> 00:06:04,841
It all starts
with pulling the right hose.
134
00:06:04,842 --> 00:06:06,713
And that can
make the difference between
135
00:06:06,714 --> 00:06:08,497
getting a quick knock
on that fire
136
00:06:08,498 --> 00:06:11,195
or getting our ass
handed to us.
137
00:06:11,196 --> 00:06:14,024
If that happens, then we go
to ADULTS, which stands for...
138
00:06:14,025 --> 00:06:16,592
- Advanced fire conditions,
defensive operations,
139
00:06:16,593 --> 00:06:17,898
undetermined fire location,
140
00:06:17,899 --> 00:06:19,943
large compartmented areas...
- Mm-hmm.
141
00:06:19,944 --> 00:06:22,032
- Tons of water,
standpipe operations.
142
00:06:22,033 --> 00:06:23,425
- Yeah.
143
00:06:23,426 --> 00:06:25,384
- I did some studying
before shift.
144
00:06:25,385 --> 00:06:27,690
- Okay, well, that's a start.
145
00:06:27,691 --> 00:06:29,431
We'll see where it goes
from there.
146
00:06:29,432 --> 00:06:31,041
[alarm blares]
147
00:06:31,042 --> 00:06:33,043
- Engine 51, Squad 3,
Ambo 61...
148
00:06:33,044 --> 00:06:34,349
- Go.
149
00:06:34,350 --> 00:06:35,742
- Motor vehicle accident,
220 East Walnut.
150
00:06:35,743 --> 00:06:37,918
- The Lakeside Mall?
- MVA in the mall?
151
00:06:37,919 --> 00:06:39,659
- All right,
let's load up and hit it.
152
00:06:39,660 --> 00:06:42,923
[dramatic music]
153
00:06:42,924 --> 00:06:44,403
?
154
00:06:44,404 --> 00:06:47,406
[sirens wailing]
155
00:06:47,407 --> 00:06:54,588
?
156
00:07:04,598 --> 00:07:07,904
- Fire department
coming through!
157
00:07:07,905 --> 00:07:09,602
- Hurry!
My daughter's under there!
158
00:07:09,603 --> 00:07:16,784
?
159
00:07:23,704 --> 00:07:26,401
[tense music]
160
00:07:26,402 --> 00:07:28,882
?
161
00:07:28,883 --> 00:07:30,840
- Uh, Squad,
get jaws and cribbing.
162
00:07:30,841 --> 00:07:32,363
Extricate the trapped victim.
163
00:07:32,364 --> 00:07:34,365
Engine, throw down a hose line
in case it flashes.
164
00:07:34,366 --> 00:07:36,280
Pull the driver out.
- All right.
165
00:07:36,281 --> 00:07:38,282
Doherty, grab a line
and cover us.
166
00:07:38,283 --> 00:07:40,589
Hey, Damon, with me.
- Yeah.
167
00:07:40,590 --> 00:07:42,069
- What's her name?
168
00:07:42,070 --> 00:07:43,679
- Jenna. J-Jenna.
169
00:07:43,680 --> 00:07:50,338
?
170
00:07:50,339 --> 00:07:52,428
- Locking in jaws. Coming in.
171
00:07:55,126 --> 00:07:56,692
- Hey, it's okay.
172
00:07:56,693 --> 00:07:58,781
We're gonna get you out
of here, all right?
173
00:07:58,782 --> 00:08:00,479
[grunts]
174
00:08:00,480 --> 00:08:02,045
Hey, let's pop the door.
175
00:08:02,046 --> 00:08:05,135
[metallic clanging]
176
00:08:05,136 --> 00:08:06,702
- Hey, Squad, I need a C-collar
and backboard.
177
00:08:06,703 --> 00:08:07,877
- Copy.
178
00:08:07,878 --> 00:08:09,313
- Hey, Jenna.
179
00:08:09,314 --> 00:08:10,880
If you can hear me,
just hold tight.
180
00:08:10,881 --> 00:08:12,229
- Is she gonna be okay?
181
00:08:12,230 --> 00:08:13,361
It happened so fast.
182
00:08:13,362 --> 00:08:14,580
I tried to push her
out of the way.
183
00:08:14,581 --> 00:08:16,059
- Sir, we're doing
everything we can.
184
00:08:16,060 --> 00:08:17,060
- Ready? Going up!
185
00:08:17,061 --> 00:08:20,455
[hydraulics clicking]
186
00:08:20,456 --> 00:08:25,939
?
187
00:08:25,940 --> 00:08:27,681
- Just relax. We got you.
188
00:08:44,480 --> 00:08:46,220
- Severide, what's her status?
189
00:08:46,221 --> 00:08:48,178
- Victim is unconscious.
Pulse is weak and thready.
190
00:08:48,179 --> 00:08:55,578
?
191
00:08:56,492 --> 00:08:59,103
- We'll take care of you.
- Come on. We got you.
192
00:09:07,329 --> 00:09:10,592
- All right, guys,
on your count.
193
00:09:10,593 --> 00:09:12,247
- Ready. One, two, three.
194
00:09:14,641 --> 00:09:16,772
Ready.
195
00:09:16,773 --> 00:09:20,515
- Is she alive? Is she alive?
Is she gonna be okay?
196
00:09:20,516 --> 00:09:27,479
?
197
00:09:30,134 --> 00:09:31,353
- No radial pulse.
198
00:09:36,184 --> 00:09:37,358
Got a carotid pulse.
199
00:09:37,359 --> 00:09:39,403
Let's get her to the rig now.
200
00:09:39,404 --> 00:09:41,318
- Jenna.
201
00:09:41,319 --> 00:09:42,756
- You can ride with us to Med.
202
00:09:50,111 --> 00:09:51,764
- What is wrong with you?
203
00:09:51,765 --> 00:09:53,935
Driving like a lunatic!
Look what you did!
204
00:09:57,771 --> 00:09:59,642
- I-it was an accident.
205
00:10:01,035 --> 00:10:02,818
I just looked down
for one second!
206
00:10:02,819 --> 00:10:09,783
?
207
00:10:16,703 --> 00:10:18,225
- I'm fine.
208
00:10:18,226 --> 00:10:20,227
Momentary loss of composure,
that's all.
209
00:10:20,228 --> 00:10:21,489
- Yeah, I get it, Chief.
210
00:10:21,490 --> 00:10:23,143
But if you need more time off,
I mean-
211
00:10:23,144 --> 00:10:25,450
- I said I'm fine.
212
00:10:28,236 --> 00:10:29,759
All right, 51, let's move out.
213
00:10:34,198 --> 00:10:38,114
[doors closing]
214
00:10:38,115 --> 00:10:42,423
?
215
00:10:42,424 --> 00:10:45,557
[indistinct radio chatter]
216
00:10:49,300 --> 00:10:50,432
[door closes]
217
00:10:59,006 --> 00:11:03,183
- Hi. Lieutenant Kidd?
218
00:11:03,184 --> 00:11:04,967
- Yeah.
219
00:11:04,968 --> 00:11:06,708
Do we know each other?
220
00:11:06,709 --> 00:11:08,405
- No. I'm Natalie.
221
00:11:08,406 --> 00:11:09,929
I saw your flyer
for the Girls on Fire
222
00:11:09,930 --> 00:11:11,713
at the Horizons
Community Center.
223
00:11:11,714 --> 00:11:12,758
- Oh.
224
00:11:12,759 --> 00:11:13,802
- You were on the contact
for it.
225
00:11:13,803 --> 00:11:15,891
- Horizons. Yes, very cool.
226
00:11:15,892 --> 00:11:17,284
I run the program.
227
00:11:17,285 --> 00:11:21,463
But, unfortunately, we-
we are for high schoolers.
228
00:11:23,291 --> 00:11:25,161
How old are you?
229
00:11:25,162 --> 00:11:26,728
- 13.
230
00:11:26,729 --> 00:11:29,557
But I'm a lot tougher than
the high schoolers you know.
231
00:11:29,558 --> 00:11:30,558
- Yeah?
232
00:11:30,559 --> 00:11:31,733
- For sure.
233
00:11:31,734 --> 00:11:34,170
I mean, I wanna learn
from you because
234
00:11:34,171 --> 00:11:37,086
I know you made lieutenant
really fast.
235
00:11:37,087 --> 00:11:40,263
- Well, I know
I worked my ass off.
236
00:11:40,264 --> 00:11:42,962
Girls on Fire,
it's hard work too.
237
00:11:42,963 --> 00:11:45,529
- That's why I'm here.
238
00:11:45,530 --> 00:11:48,054
Yeah, I wanna do
something real.
239
00:11:48,055 --> 00:11:49,577
I don't wanna-
240
00:11:49,578 --> 00:11:52,101
I don't wanna just write essays
or do algebra, you know?
241
00:11:52,102 --> 00:11:58,194
- Well, how about you come
by today's session at noon?
242
00:11:58,195 --> 00:12:00,675
You can help me
get things set up.
243
00:12:00,676 --> 00:12:02,764
- Really?
That-that would be-
244
00:12:02,765 --> 00:12:05,636
I mean, um, yeah, definitely.
I'm down for that.
245
00:12:05,637 --> 00:12:07,856
- All right. I'll see you then.
246
00:12:07,857 --> 00:12:09,989
Bring all your game.
247
00:12:09,990 --> 00:12:11,817
- I always do.
248
00:12:11,818 --> 00:12:15,646
[soft music]
249
00:12:15,647 --> 00:12:16,736
- All right.
250
00:12:20,087 --> 00:12:21,696
Hmm.
251
00:12:21,697 --> 00:12:23,002
- At least they got her
into surgery right away.
252
00:12:23,003 --> 00:12:25,134
- Yeah. Hope they can
stop the brain bleed.
253
00:12:25,135 --> 00:12:28,617
That's a scary one.
- Very true.
254
00:12:32,839 --> 00:12:34,796
- [clears throat]
255
00:12:34,797 --> 00:12:36,755
- I'm gonna call Flynn.
256
00:12:36,756 --> 00:12:38,321
- Yeah.
257
00:12:38,322 --> 00:12:39,975
You should.
258
00:12:39,976 --> 00:12:41,368
- I wouldn't blame him
259
00:12:41,369 --> 00:12:43,839
if he's angry about me
keeping a distance lately.
260
00:12:44,938 --> 00:12:47,288
- He doesn't seem like
the type to hold a grudge.
261
00:13:08,091 --> 00:13:09,396
- How's Damon doing?
262
00:13:09,397 --> 00:13:11,398
- Eh, zero complaints so far.
263
00:13:11,399 --> 00:13:14,836
The kid's got hustle
and great potential.
264
00:13:14,837 --> 00:13:16,707
Don't worry.
265
00:13:16,708 --> 00:13:18,840
It was the right move
bringing him back here.
266
00:13:18,841 --> 00:13:21,930
- Yeah, Pascal's gonna be
watching him close.
267
00:13:21,931 --> 00:13:24,541
- Yeah. I got eyes on him too.
268
00:13:24,542 --> 00:13:26,761
And I see
a lot of potential so far.
269
00:13:26,762 --> 00:13:28,545
[alarm blares]
270
00:13:28,546 --> 00:13:30,765
- Ambulance 61,
person injured, 585-
271
00:13:30,766 --> 00:13:33,202
[siren wailing]
- Whoa!
272
00:13:33,203 --> 00:13:35,204
Looks like a missed approach.
273
00:13:35,205 --> 00:13:36,379
Hope they got breakfast.
274
00:13:36,380 --> 00:13:39,252
[dramatic music]
275
00:13:39,253 --> 00:13:41,210
- He's this way.
276
00:13:41,211 --> 00:13:44,735
We don't know what happened.
It's not supposed to tip over.
277
00:13:44,736 --> 00:13:48,870
We didn't wanna move him
in case something was broken.
278
00:13:48,871 --> 00:13:50,393
- We gotta free
his airway first.
279
00:13:50,394 --> 00:13:51,481
How about some help?
280
00:13:51,482 --> 00:13:54,268
- You got it. All right.
281
00:13:57,447 --> 00:14:00,664
- Okay, Novak,
let's move carefully.
282
00:14:00,665 --> 00:14:01,927
- Okay.
283
00:14:01,928 --> 00:14:06,018
[tense music]
284
00:14:06,019 --> 00:14:07,759
- Okay.
285
00:14:08,543 --> 00:14:09,718
Okay.
286
00:14:11,103 --> 00:14:13,982
All right,
no obvious neck trauma.
287
00:14:13,983 --> 00:14:15,723
I'm gonna C-collar him.
288
00:14:15,724 --> 00:14:17,246
- Okay.
[device beeping]
289
00:14:17,247 --> 00:14:20,510
Oxygen's at 72%.
Respiratory rate's at 10.
290
00:14:20,511 --> 00:14:22,208
I'm gonna bag him.
- Yep.
291
00:14:22,209 --> 00:14:28,868
?
292
00:14:30,913 --> 00:14:32,871
All right,
pupils are constricted.
293
00:14:32,872 --> 00:14:34,133
Did anybody see what happened?
294
00:14:34,134 --> 00:14:37,527
- He was loopy,
kind of staggering around.
295
00:14:37,528 --> 00:14:38,964
I just thought he was tired.
296
00:14:38,965 --> 00:14:40,530
We offered to spot him.
297
00:14:40,531 --> 00:14:42,358
- Oxygen's at 89%.
298
00:14:42,359 --> 00:14:44,829
- That's still pretty low.
Grab an oropharyngeal.
299
00:14:50,324 --> 00:14:51,374
- Okay.
300
00:14:55,764 --> 00:14:57,634
[device beeping]
301
00:14:57,635 --> 00:14:59,419
Oxygen's at 92%.
302
00:14:59,420 --> 00:15:01,029
- It's almost like
he took a sedative.
303
00:15:01,030 --> 00:15:03,031
But why would he take a
sedative before working out?
304
00:15:03,032 --> 00:15:05,251
- Uh, Doug got injured
a couple months ago.
305
00:15:05,252 --> 00:15:07,166
I think he was on some
heavy-duty pain meds.
306
00:15:07,167 --> 00:15:09,908
- Okay, so this could
be an opioid overdose.
307
00:15:09,909 --> 00:15:11,300
All right, grabbing the Narcan.
308
00:15:11,301 --> 00:15:18,178
?
309
00:15:21,790 --> 00:15:23,360
- How will we know
if it worked?
310
00:15:25,620 --> 00:15:27,970
- If it was an overdose,
he'd be waking up by now.
311
00:15:29,208 --> 00:15:32,365
Okay, it's gotta
be something else.
312
00:15:32,366 --> 00:15:34,596
Let's just get a line in him
and get him to Med.
313
00:15:36,073 --> 00:15:38,937
- You know, it's really awesome
314
00:15:38,938 --> 00:15:41,504
to see all the kinds of drills
you guys do here.
315
00:15:41,505 --> 00:15:42,984
So what's next?
316
00:15:42,985 --> 00:15:48,337
- Grab the 4-inch and put
it over by the second cone.
317
00:15:48,338 --> 00:15:49,686
- Um-
318
00:15:49,687 --> 00:15:51,732
- Oh. That one right there.
319
00:15:51,733 --> 00:15:52,952
- Great.
320
00:16:00,568 --> 00:16:01,917
- You can roll it.
321
00:16:03,049 --> 00:16:04,353
Like a tire.
322
00:16:04,354 --> 00:16:05,659
- Oh, yeah, yeah.
323
00:16:05,660 --> 00:16:07,487
Cool, yeah.
324
00:16:07,488 --> 00:16:08,792
I'm sure none of the
high school girls
325
00:16:08,793 --> 00:16:11,317
are gonna lift this up either.
326
00:16:11,318 --> 00:16:12,492
[both chuckle]
327
00:16:12,493 --> 00:16:15,103
- No, that's
the heaviest of the bunch.
328
00:16:15,104 --> 00:16:18,715
And during the drill,
we'll unroll it, not carry it.
329
00:16:18,716 --> 00:16:21,109
- Cool, cool. Okay.
- Yeah.
330
00:16:21,110 --> 00:16:23,329
- So how long have you
been a firefighter?
331
00:16:23,330 --> 00:16:25,418
- Uh...
332
00:16:25,419 --> 00:16:28,464
'bout as long as
you've been alive.
333
00:16:28,465 --> 00:16:29,944
- That's crazy.
334
00:16:29,945 --> 00:16:31,859
[soft music]
335
00:16:31,860 --> 00:16:33,774
Um, so if it's cool with you,
I was just gonna go run
336
00:16:33,775 --> 00:16:35,732
and grab one of those sodas
you showed me earlier.
337
00:16:35,733 --> 00:16:39,998
- Sure, yeah. Go for it.
- Thanks.
338
00:16:39,999 --> 00:16:42,262
[electronic beeping]
339
00:16:43,872 --> 00:16:45,133
- Hey.
all: Hi.
340
00:16:45,134 --> 00:16:49,007
- Right on time, girls.
341
00:16:49,008 --> 00:16:51,238
- All right, let's go.
Damon, Cruz, you're up.
342
00:16:55,057 --> 00:16:56,884
- All right.
343
00:16:56,885 --> 00:16:58,320
You got this. Just remember.
344
00:16:58,321 --> 00:17:00,410
Once we breach-
- Stay low and go.
345
00:17:03,109 --> 00:17:06,850
[saw revving]
346
00:17:06,851 --> 00:17:09,679
- All right. Ready, set, go!
347
00:17:09,680 --> 00:17:11,333
[stopwatch beeps]
348
00:17:11,334 --> 00:17:14,510
[saw revving]
349
00:17:14,511 --> 00:17:21,475
?
350
00:17:23,211 --> 00:17:25,260
- Set?
351
00:17:25,261 --> 00:17:26,654
- Good.
352
00:17:30,557 --> 00:17:34,182
- 22 seconds.
That's a new house record.
353
00:17:34,183 --> 00:17:36,358
Nice work.
- Yeah!
354
00:17:36,359 --> 00:17:37,533
- Atta boy.
355
00:17:37,534 --> 00:17:40,188
- Someone's been
eating his Wheaties!
356
00:17:40,189 --> 00:17:42,756
- All right, let's gear up.
We're gonna run it again.
357
00:17:42,757 --> 00:17:46,803
- [groaning]
358
00:17:46,804 --> 00:17:49,763
[indistinct chatter]
359
00:17:49,764 --> 00:17:56,378
?
360
00:17:56,379 --> 00:17:57,771
- Hell of a run.
361
00:17:57,772 --> 00:17:59,381
- Could have been smoother
with the girth ramp.
362
00:17:59,382 --> 00:18:02,993
- Hey, that record
you just broke...
363
00:18:02,994 --> 00:18:06,214
Casey and Gallo set it
five years ago.
364
00:18:06,215 --> 00:18:09,000
And nobody ever thought
it could be beaten.
365
00:18:11,046 --> 00:18:13,135
Take the win, kid.
366
00:18:15,137 --> 00:18:17,573
- You got it, Captain.
367
00:18:17,574 --> 00:18:22,971
?
368
00:18:24,451 --> 00:18:27,366
- All right, ladies,
let's line up!
369
00:18:27,367 --> 00:18:29,630
Get ready to do this drill!
370
00:18:32,937 --> 00:18:36,593
Actually, hold on a minute.
I'm gonna grab my assistant.
371
00:18:40,945 --> 00:18:42,730
Hey, Natalie!
372
00:18:52,740 --> 00:18:55,437
Tony, have you seen a
teenage girl in a black parka?
373
00:18:55,438 --> 00:18:56,488
- Nope.
374
00:19:05,231 --> 00:19:09,148
- [coughing]
375
00:19:10,801 --> 00:19:13,107
Um, hey.
376
00:19:13,108 --> 00:19:15,588
Sorry, I was just
getting ready, so-
377
00:19:15,589 --> 00:19:18,025
- That is not gonna fly
around here, Natalie.
378
00:19:18,026 --> 00:19:21,637
[soft suspenseful music]
379
00:19:21,638 --> 00:19:22,986
Go home.
380
00:19:22,987 --> 00:19:24,162
Get yourself together.
381
00:19:24,163 --> 00:19:26,033
- I can't even help out?
382
00:19:26,034 --> 00:19:29,167
Come on.
It's not that big of a deal.
383
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
- It is to me.
384
00:19:33,259 --> 00:19:35,695
You can come back next session.
385
00:19:35,696 --> 00:19:39,047
But only if you can handle it
without getting a buzz on.
386
00:19:40,483 --> 00:19:42,180
- Fine.
387
00:19:42,181 --> 00:19:48,404
?
388
00:19:52,234 --> 00:19:54,888
- I know that look.
389
00:19:54,889 --> 00:19:56,281
Like you're trying
to crack a code.
390
00:19:56,282 --> 00:19:57,412
- [chuckles softly]
391
00:19:57,413 --> 00:19:58,761
Just can't shake the feeling
392
00:19:58,762 --> 00:20:01,111
that we were missing something
on that gym call.
393
00:20:01,112 --> 00:20:03,070
I called over at Med and the
tox reports aren't ready yet,
394
00:20:03,071 --> 00:20:05,638
so it's anybody's guess
what's going on.
395
00:20:05,639 --> 00:20:07,683
- Well, I was wondering
if it might be hypoglycemia.
396
00:20:07,684 --> 00:20:10,556
Because a lot of those guys
are burning so many calories,
397
00:20:10,557 --> 00:20:14,213
and they're not eating enough
carbs that they just go down.
398
00:20:15,214 --> 00:20:16,866
- Yeah.
399
00:20:16,867 --> 00:20:17,911
Guess so.
400
00:20:17,912 --> 00:20:19,261
[notifications chime]
401
00:20:22,960 --> 00:20:24,613
- Fun plans for off shift?
402
00:20:24,614 --> 00:20:26,049
- Yeah, it's Flynn.
403
00:20:26,050 --> 00:20:27,747
He's gonna stop by
Molly's tonight.
404
00:20:27,748 --> 00:20:29,227
- Okay, why do I feel like
405
00:20:29,228 --> 00:20:31,272
this is another puzzle that
you haven't quite solved?
406
00:20:31,273 --> 00:20:33,056
- [sighs] I don't know what
I was expecting,
407
00:20:33,057 --> 00:20:35,145
but Flynn is a great guy.
408
00:20:35,146 --> 00:20:36,234
You were right.
409
00:20:36,235 --> 00:20:37,235
He is not the type
to hold a grudge.
410
00:20:37,236 --> 00:20:38,323
- I am always right.
411
00:20:38,324 --> 00:20:39,280
Haven't you
figured that out yet?
412
00:20:39,281 --> 00:20:41,326
[both chuckle]
413
00:20:41,327 --> 00:20:44,285
Oh, I just realized I didn't
hand in my last report.
414
00:20:44,286 --> 00:20:46,548
I gotta drop that in the
bullpen before Pascal leaves.
415
00:20:46,549 --> 00:20:48,812
See you tonight.
- Yeah, see ya.
416
00:21:04,872 --> 00:21:07,830
[somber music]
417
00:21:07,831 --> 00:21:14,795
?
418
00:21:15,839 --> 00:21:17,797
[knock at door]
419
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
- How can I help you, Novak?
420
00:21:21,280 --> 00:21:23,933
- I was just...
421
00:21:23,934 --> 00:21:25,893
checking in, I guess.
422
00:21:30,854 --> 00:21:32,333
Are you all right?
423
00:21:32,334 --> 00:21:33,509
- Yeah, I'm fine.
424
00:21:39,254 --> 00:21:40,560
I'm fine, really.
425
00:21:43,084 --> 00:21:46,129
- No offense, but being okay
would be a little weird,
426
00:21:46,130 --> 00:21:47,654
considering everything.
427
00:21:49,786 --> 00:21:53,659
- I know people thought
I came back too soon.
428
00:21:53,660 --> 00:21:55,226
After Monica.
429
00:21:59,187 --> 00:22:01,232
But I needed to be here.
430
00:22:04,497 --> 00:22:06,585
Except since
the MVA call yesterday,
431
00:22:06,586 --> 00:22:09,414
I, uh,
I've been thinking maybe...
432
00:22:09,415 --> 00:22:10,677
maybe they're right.
433
00:22:13,506 --> 00:22:17,204
I'm not sure
I'm handling it very well.
434
00:22:17,205 --> 00:22:19,425
Any of it.
435
00:22:21,905 --> 00:22:26,169
- Well, Chief, what I would say
to you is we are frontliners.
436
00:22:26,170 --> 00:22:27,563
You and me.
437
00:22:30,131 --> 00:22:33,221
We push through the hard stuff.
We don't run away from it.
438
00:22:38,052 --> 00:22:39,532
- You have a good memory.
439
00:22:41,098 --> 00:22:42,490
- Especially for things
440
00:22:42,491 --> 00:22:44,711
that really
made an impression on me.
441
00:22:46,019 --> 00:22:48,409
See you next shift, I hope.
442
00:22:48,410 --> 00:22:55,548
?
443
00:23:06,472 --> 00:23:09,648
[laughter and chatter]
444
00:23:09,649 --> 00:23:11,868
- Yes!
445
00:23:19,615 --> 00:23:22,226
Okay. [clears throat]
446
00:23:22,227 --> 00:23:25,794
What's up?
You just cold-shouldering me?
447
00:23:25,795 --> 00:23:27,448
- Oh, hey.
- Oh, hey.
448
00:23:27,449 --> 00:23:29,015
I know an intentional snub
when I see one.
449
00:23:29,016 --> 00:23:30,190
I do them all the time.
450
00:23:30,191 --> 00:23:31,800
- No, it was just
451
00:23:31,801 --> 00:23:33,846
Violet mentioned that you had
a party thing at Smart Bar.
452
00:23:33,847 --> 00:23:35,108
- Oh, okay.
453
00:23:35,109 --> 00:23:36,326
So you were hoping
I wouldn't be here?
454
00:23:36,327 --> 00:23:39,418
And then you used Violet
to spy on me?
455
00:23:39,419 --> 00:23:44,247
We came here for happy hour,
but we're heading there next.
456
00:23:44,248 --> 00:23:46,729
Do you want my schedule
for the week?
457
00:23:48,035 --> 00:23:49,427
- I thought we were cool.
458
00:23:49,428 --> 00:23:50,863
- We are. I'm just-
459
00:23:50,864 --> 00:23:53,431
I'm just saying you don't have
to make it weird.
460
00:23:53,432 --> 00:23:55,476
You don't have to avoid me.
- I wasn't.
461
00:23:55,477 --> 00:23:57,871
- Or lie about avoiding me.
462
00:24:00,395 --> 00:24:01,526
- Got it.
463
00:24:01,527 --> 00:24:03,179
- Okay, good.
464
00:24:03,180 --> 00:24:04,746
Now, come meet
my friends because
465
00:24:04,747 --> 00:24:07,270
they were talking about how
cute you are, and who knows?
466
00:24:07,271 --> 00:24:09,709
[whispering]
You could get lucky.
467
00:24:10,879 --> 00:24:15,844
- There is something about
the girl I really like,
468
00:24:15,845 --> 00:24:19,457
even though
I can tell she's a handful.
469
00:24:19,458 --> 00:24:21,067
But I hope she comes back.
470
00:24:21,068 --> 00:24:23,896
- Well, it doesn't sound
like she scares that easy.
471
00:24:23,897 --> 00:24:27,377
- I have no idea how
you handle a whole class
472
00:24:27,378 --> 00:24:31,773
full of teenage girls, 'cause
I can barely handle one of 'em.
473
00:24:31,774 --> 00:24:33,296
All right, so hey.
474
00:24:33,297 --> 00:24:35,734
You still wanna pick up those
extra shifts working bar?
475
00:24:35,735 --> 00:24:37,823
'Cause I'm putting together
the schedule for this week.
476
00:24:37,824 --> 00:24:38,867
- Yeah.
477
00:24:38,868 --> 00:24:40,914
Sign me up, please.
478
00:24:44,004 --> 00:24:46,962
- Well, you can tell her
that it's inadmissible.
479
00:24:46,963 --> 00:24:49,182
Unless there's proof
it was taken by the killer.
480
00:24:49,183 --> 00:24:51,445
- Damn.
Well, Novak will be thrilled.
481
00:24:51,446 --> 00:24:52,925
[laughter]
482
00:24:52,926 --> 00:24:54,840
I still don't understand
how people
483
00:24:54,841 --> 00:24:58,278
can find serial killer stuff
fun to watch.
484
00:24:58,279 --> 00:25:00,759
- Everyone's gotta find
their light in the darkness.
485
00:25:00,760 --> 00:25:01,978
- Mm.
486
00:25:03,589 --> 00:25:05,154
- Especially your job.
487
00:25:05,155 --> 00:25:06,460
- Mm.
488
00:25:06,461 --> 00:25:09,376
Yeah, more like the black void
in the darkness.
489
00:25:09,377 --> 00:25:10,427
[both chuckle]
490
00:25:12,293 --> 00:25:13,815
[sighs] Whew.
491
00:25:13,816 --> 00:25:14,903
[chuckles softly]
492
00:25:14,904 --> 00:25:16,992
[soft dramatic music]
493
00:25:16,993 --> 00:25:20,953
- You can tell me about
all of it, you know.
494
00:25:20,954 --> 00:25:24,217
- Yeah, I know. Uh...
495
00:25:24,218 --> 00:25:25,740
I've been out
of touch recently.
496
00:25:25,741 --> 00:25:27,437
I'm sorry.
497
00:25:27,438 --> 00:25:29,918
It's been a tough few weeks
at the firehouse,
498
00:25:29,919 --> 00:25:32,878
and I didn't wanna put all that
on you.
499
00:25:32,879 --> 00:25:34,749
- You know, actually, I-
500
00:25:34,750 --> 00:25:36,883
I sort of wish you would.
501
00:25:38,624 --> 00:25:40,450
I've seen my share
502
00:25:40,451 --> 00:25:42,409
of time in the trenches
as a public defender
503
00:25:42,410 --> 00:25:43,460
and I get it.
504
00:25:45,282 --> 00:25:48,172
You don't always have to put
on a happy face for me, Violet.
505
00:25:50,505 --> 00:25:53,029
- Thanks, Flynn.
506
00:25:54,988 --> 00:25:56,989
And, hey...
507
00:25:56,990 --> 00:25:59,948
my drink's broken.
508
00:25:59,949 --> 00:26:05,606
?
509
00:26:05,607 --> 00:26:06,781
- Let me fix that for you.
510
00:26:06,782 --> 00:26:09,392
- [laughs] Thank you.
511
00:26:09,393 --> 00:26:16,357
?
512
00:26:23,669 --> 00:26:25,366
- Thanks.
513
00:26:32,373 --> 00:26:35,636
- Uh, are you taking over
for Pascal this shift?
514
00:26:35,637 --> 00:26:36,898
- Wow.
515
00:26:36,899 --> 00:26:39,422
That tone really
instills confidence, Novak.
516
00:26:39,423 --> 00:26:41,076
- No, I'm sorry, I didn't-
I didn't mean-
517
00:26:41,077 --> 00:26:42,861
- The answer is no, I'm not
taking over duty shift
518
00:26:42,862 --> 00:26:45,516
because our chief
is right behind you.
519
00:26:46,909 --> 00:26:48,823
- Morning.
- Morning.
520
00:26:48,824 --> 00:26:51,783
[soft suspenseful music]
521
00:26:51,784 --> 00:26:54,786
?
522
00:26:54,787 --> 00:26:57,267
- Today, we're gonna learn
about ground ladders.
523
00:27:02,011 --> 00:27:04,579
Any of you know a girl
named Natalie Evans?
524
00:27:06,581 --> 00:27:08,060
No?
525
00:27:08,061 --> 00:27:10,891
She sometimes hangs out
at Horizons Community Center?
526
00:27:13,893 --> 00:27:16,416
Nobody?
527
00:27:16,417 --> 00:27:17,678
Okay.
528
00:27:17,679 --> 00:27:19,506
All right, well, follow me.
529
00:27:19,507 --> 00:27:22,249
We're gonna throw, raise,
and climb.
530
00:27:26,427 --> 00:27:28,603
- Hey, Captain, you got a sec?
- Uh, yeah.
531
00:27:30,083 --> 00:27:31,387
What the hell happened?
532
00:27:31,388 --> 00:27:32,911
- I was rebedding the
cross lay like you asked.
533
00:27:32,912 --> 00:27:34,042
- Mm-hmm.
534
00:27:34,043 --> 00:27:36,305
- And when I was
bedding this length,
535
00:27:36,306 --> 00:27:39,874
the coupling must have gotten
snagged on the undercarriage,
536
00:27:39,875 --> 00:27:41,484
and it got ripped up
pretty bad.
537
00:27:41,485 --> 00:27:42,964
- Oh, come on.
538
00:27:42,965 --> 00:27:46,011
We just got that one.
You couldn't tear up a 2 1/2?
539
00:27:46,012 --> 00:27:48,902
I mean, we've had those since
the Bears won the Super Bowl.
540
00:27:50,756 --> 00:27:52,017
All right, well.
541
00:27:52,018 --> 00:27:53,409
I'm gonna make a call and see
542
00:27:53,410 --> 00:27:55,411
if I can get one
sent over ASAP.
543
00:27:55,412 --> 00:27:58,240
You know, this is not
gonna be fun for me
544
00:27:58,241 --> 00:28:00,068
'cause I hate sucking up
to these guys.
545
00:28:00,069 --> 00:28:02,592
- Well, whatever it costs
to replace and repair,
546
00:28:02,593 --> 00:28:04,465
you can take it out
of my paycheck.
547
00:28:05,640 --> 00:28:07,206
- Huh?
548
00:28:07,207 --> 00:28:09,251
- It was completely my fault.
I wanna pay for it.
549
00:28:09,252 --> 00:28:11,601
- All right, don't be absurd.
550
00:28:11,602 --> 00:28:14,735
All right, this kind of thing,
it happens from time to time.
551
00:28:14,736 --> 00:28:16,215
Don't make a habit out of it,
552
00:28:16,216 --> 00:28:19,435
but don't beat yourself up
over something like this.
553
00:28:19,436 --> 00:28:21,002
All right?
554
00:28:21,003 --> 00:28:24,266
And never ever offer to pay,
all right?
555
00:28:24,267 --> 00:28:27,269
I mean, that's total lunacy.
556
00:28:27,270 --> 00:28:28,618
- Well, is there
anything I can do?
557
00:28:28,619 --> 00:28:30,664
- Uh, yeah.
558
00:28:30,665 --> 00:28:33,493
Tag it for the repair shop.
559
00:28:33,494 --> 00:28:35,538
- Copy that.
560
00:28:35,539 --> 00:28:37,627
[alarm blares]
561
00:28:37,628 --> 00:28:41,893
- Ambulance 61, person down.
469 Cullen Avenue.
562
00:28:41,894 --> 00:28:44,896
[tense music]
563
00:28:44,897 --> 00:28:48,377
?
564
00:28:48,378 --> 00:28:51,448
- Hey, it's my buddy, Connor.
There's something really wrong.
565
00:28:56,125 --> 00:28:58,474
- Hey, Connor.
We're here to help you out.
566
00:28:58,475 --> 00:29:02,304
- [groaning]
567
00:29:02,305 --> 00:29:04,654
- He's flushed.
- [groaning]
568
00:29:04,655 --> 00:29:06,091
- Ooh, hot to touch.
569
00:29:06,092 --> 00:29:07,875
- Go away!
570
00:29:07,876 --> 00:29:09,485
- Okay, Connor, we need to know
571
00:29:09,486 --> 00:29:12,445
if you've taken any drugs or
medications today, all right?
572
00:29:12,446 --> 00:29:14,142
- He's into all that
clean eating stuff.
573
00:29:14,143 --> 00:29:16,144
He doesn't even like
to vape with me.
574
00:29:16,145 --> 00:29:17,972
- It hurts!
575
00:29:17,973 --> 00:29:19,278
- What hurts, Connor?
576
00:29:19,279 --> 00:29:22,063
- [screams and groans]
577
00:29:22,064 --> 00:29:25,024
?
578
00:29:29,115 --> 00:29:30,768
- Oh, my God.
- Okay.
579
00:29:30,769 --> 00:29:32,291
I see an injection mark.
580
00:29:32,292 --> 00:29:33,858
He's probably septic.
581
00:29:33,859 --> 00:29:35,424
Get an IV and give him a bolus.
I'm gonna wrap the wound.
582
00:29:35,425 --> 00:29:36,512
- Copy that.
583
00:29:36,513 --> 00:29:39,515
[tense music]
584
00:29:39,516 --> 00:29:42,910
?
585
00:29:42,911 --> 00:29:44,042
- All right.
586
00:29:44,043 --> 00:29:46,740
- [groaning]
587
00:29:46,741 --> 00:29:48,611
Get off of me!
- Mm-hmm.
588
00:29:48,612 --> 00:29:50,439
- Connor, you've got
a really bad wound.
589
00:29:50,440 --> 00:29:52,006
We just wanna help, okay?
590
00:29:52,007 --> 00:29:53,268
I promise this will
make you feel better.
591
00:29:53,269 --> 00:29:56,141
- Don't touch me!
592
00:29:56,142 --> 00:29:57,359
[screams]
593
00:29:57,360 --> 00:29:58,708
- Roommate?
594
00:29:58,709 --> 00:30:00,362
- Hey, come in here
and help us hold him down.
595
00:30:00,363 --> 00:30:01,450
- I'm not going anywhere
near that thing.
596
00:30:01,451 --> 00:30:02,625
That is the nastiest thing
I've-
597
00:30:02,626 --> 00:30:04,323
- Your friend is
probably septic!
598
00:30:04,324 --> 00:30:06,455
If we don't get him to the
hospital soon, he could die.
599
00:30:06,456 --> 00:30:08,196
Get over here. Let's go.
- Fine.
600
00:30:08,197 --> 00:30:09,589
- [screaming]
601
00:30:09,590 --> 00:30:11,634
- Okay.
602
00:30:11,635 --> 00:30:14,855
- [groaning]
Get off of me!
603
00:30:14,856 --> 00:30:16,161
- All right, actually,
let's just
604
00:30:16,162 --> 00:30:17,466
get him on the stair chair.
605
00:30:17,467 --> 00:30:19,817
- [groaning]
606
00:30:19,818 --> 00:30:21,209
- Come on, all right?
607
00:30:21,210 --> 00:30:22,776
We're gonna get to you Med.
608
00:30:22,777 --> 00:30:24,822
Let's get you on
the stair chair.
609
00:30:24,823 --> 00:30:26,475
- Connor, come on.
- No, no.
610
00:30:26,476 --> 00:30:28,087
[groaning]
611
00:30:31,046 --> 00:30:33,134
- There you go.
- You're gonna be all right.
612
00:30:33,135 --> 00:30:39,271
?
613
00:30:39,272 --> 00:30:41,274
- [shouts]
- I know.
614
00:30:45,809 --> 00:30:47,932
- All right, forget it.
615
00:30:47,933 --> 00:30:49,237
- Yeah.
- Let's just get him to Med.
616
00:30:49,238 --> 00:30:50,412
- Okay.
- Hang on.
617
00:30:50,413 --> 00:30:51,850
- [shouts]
618
00:30:54,287 --> 00:30:55,591
- Ready?
- Yep.
619
00:30:55,592 --> 00:31:00,988
?
620
00:31:00,989 --> 00:31:02,208
- I got you.
621
00:31:06,516 --> 00:31:07,603
[Connor groans]
622
00:31:07,604 --> 00:31:09,562
[gently] Shh.
623
00:31:09,563 --> 00:31:12,782
[soft suspenseful music]
624
00:31:12,783 --> 00:31:16,482
?
625
00:31:16,483 --> 00:31:19,746
- Hey.
626
00:31:19,747 --> 00:31:21,748
So you know I've been worried
about Natalie.
627
00:31:21,749 --> 00:31:23,445
Called Amy over
at the community center
628
00:31:23,446 --> 00:31:24,533
and I asked about her.
629
00:31:24,534 --> 00:31:25,708
- What'd she say?
630
00:31:25,709 --> 00:31:26,884
- She knows Natalie,
631
00:31:26,885 --> 00:31:29,016
but she hasn't seen her
in about a week.
632
00:31:29,017 --> 00:31:31,323
- Is that normal?
633
00:31:31,324 --> 00:31:32,846
- Yeah.
634
00:31:32,847 --> 00:31:36,719
I guess, 'cause she only
hangs out every couple weeks.
635
00:31:36,720 --> 00:31:40,027
- Okay.
- But here's something weird.
636
00:31:40,028 --> 00:31:43,074
Natalie mentioned how I worked
my way up the ladder so fast,
637
00:31:43,075 --> 00:31:45,119
and I assumed she knew about it
638
00:31:45,120 --> 00:31:48,166
because she talked to Amy
about it.
639
00:31:48,167 --> 00:31:49,689
But she didn't.
640
00:31:49,690 --> 00:31:53,607
Amy said they never talked
about Girls on Fire at all.
641
00:31:53,608 --> 00:31:56,609
- Maybe she figured
you worked your way up quick
642
00:31:56,610 --> 00:31:58,741
because you're young
to be a lieutenant.
643
00:31:58,742 --> 00:32:01,396
- But how would
she even know that?
644
00:32:01,397 --> 00:32:03,398
You're telling me
that a 13-year-old girl
645
00:32:03,399 --> 00:32:05,052
just happens to know
646
00:32:05,053 --> 00:32:07,315
the average age of officers
in the CFD?
647
00:32:07,316 --> 00:32:08,969
- [chuckles]
648
00:32:08,970 --> 00:32:10,928
- I saw on her sign-up that she
didn't leave a phone number,
649
00:32:10,929 --> 00:32:14,018
but she did leave an address,
so...
650
00:32:14,019 --> 00:32:16,282
maybe I-
I stop by there later.
651
00:32:18,501 --> 00:32:20,981
- If it'll make you
feel better, go for it.
652
00:32:20,982 --> 00:32:22,548
- Look, I know you think that
I've just been
653
00:32:22,549 --> 00:32:24,550
looking for ways to distract
myself from all the waiting.
654
00:32:24,551 --> 00:32:25,944
- Haven't you?
655
00:32:27,641 --> 00:32:29,598
- Okay, fine. Yes.
656
00:32:29,599 --> 00:32:31,252
[pensive music]
657
00:32:31,253 --> 00:32:34,603
If I stop for too long,
and it gets too quiet,
658
00:32:34,604 --> 00:32:39,347
I think just what if
it never happens?
659
00:32:39,348 --> 00:32:42,046
Like, what if
we never get the chance
660
00:32:42,047 --> 00:32:43,569
to bring a baby into our lives?
661
00:32:43,570 --> 00:32:45,788
- It will happen.
662
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
I know it.
663
00:32:48,662 --> 00:32:52,057
And for the record, the waiting
has been getting to me too.
664
00:32:53,449 --> 00:32:56,060
I told Capp I was going
to Top Golf with him
665
00:32:56,061 --> 00:32:59,106
tomorrow night
while you're working.
666
00:32:59,107 --> 00:33:01,804
- You're worse off than me.
- Yeah.
667
00:33:01,805 --> 00:33:04,503
Yeah. Yeah.
668
00:33:04,504 --> 00:33:06,071
[chuckles]
669
00:33:08,508 --> 00:33:10,813
- Hey. There you are.
670
00:33:10,814 --> 00:33:12,467
Uh, the shop's delivery guy
is here
671
00:33:12,468 --> 00:33:14,121
with that new 1 3/4 inch line,
672
00:33:14,122 --> 00:33:16,689
and he wants to take the
old ripped one back with him.
673
00:33:16,690 --> 00:33:17,951
You know where it is?
674
00:33:17,952 --> 00:33:19,126
- Oh, stashed it
in the turnout room.
675
00:33:19,127 --> 00:33:20,955
I'll get it for him.
- Thank you.
676
00:33:29,877 --> 00:33:32,661
[soft suspenseful music]
677
00:33:32,662 --> 00:33:39,843
?
678
00:34:28,414 --> 00:34:30,459
- What is with this kid?
679
00:34:39,816 --> 00:34:41,643
- Chief.
680
00:34:41,644 --> 00:34:42,644
- Yes?
681
00:34:42,645 --> 00:34:43,645
- I got an update
on the teen girl
682
00:34:43,646 --> 00:34:45,560
from the car accident, Jenna.
683
00:34:45,561 --> 00:34:46,692
- Mm.
684
00:34:46,693 --> 00:34:48,128
- I-I thought
you would wanna know.
685
00:34:48,129 --> 00:34:51,131
They got that brain bleed
under control pretty fast.
686
00:34:51,132 --> 00:34:52,272
She's recovering well.
687
00:34:54,179 --> 00:34:55,789
- I'm very happy to hear that.
688
00:34:57,312 --> 00:34:58,531
Thanks, Novak.
689
00:35:05,668 --> 00:35:07,452
- Doing a little light reading?
690
00:35:07,453 --> 00:35:08,801
- I just got off the phone
with Med.
691
00:35:08,802 --> 00:35:10,672
Our septic victim's tox reports
came back
692
00:35:10,673 --> 00:35:13,936
with traces of xylazine,
the veterinary sedative.
693
00:35:13,937 --> 00:35:15,590
- So much for clean eating.
694
00:35:15,591 --> 00:35:18,506
So Connor was on some sort
of illegal street drug?
695
00:35:18,507 --> 00:35:20,334
- Mm-hmm.
It explains the necrosis.
696
00:35:20,335 --> 00:35:22,510
But Connor wasn't the only one.
697
00:35:22,511 --> 00:35:24,686
That victim that we had
from the gym call?
698
00:35:24,687 --> 00:35:27,167
He also had xylazine
in his tox report.
699
00:35:27,168 --> 00:35:29,169
- So he was on a sedative?
700
00:35:29,170 --> 00:35:31,737
But what makes you think
the two patients are connected?
701
00:35:31,738 --> 00:35:33,173
- When we were leaving
Connor's apartment,
702
00:35:33,174 --> 00:35:36,698
I noticed that he had a gym bag
from Kettle Fitness.
703
00:35:36,699 --> 00:35:38,744
- And you think the dealer
goes to that gym?
704
00:35:38,745 --> 00:35:40,746
- That's what I figured
at first.
705
00:35:40,747 --> 00:35:42,661
But no other drugs
besides xylazine
706
00:35:42,662 --> 00:35:44,010
showed on their tox reports.
707
00:35:44,011 --> 00:35:47,232
What did show up was
something else altogether.
708
00:35:56,154 --> 00:35:59,068
[suspenseful music]
709
00:35:59,069 --> 00:36:01,636
?
710
00:36:01,637 --> 00:36:03,421
- It's good to see
you guys again.
711
00:36:03,422 --> 00:36:04,987
H-how's Doug doing?
712
00:36:04,988 --> 00:36:07,120
- He's recovering well,
all things considered.
713
00:36:07,121 --> 00:36:08,382
- That's a relief.
714
00:36:08,383 --> 00:36:10,733
The Kettle team's really
been pulling for him.
715
00:36:10,734 --> 00:36:13,735
Hey, sorry,
that's my private office.
716
00:36:13,736 --> 00:36:16,216
- They have a warrant
to search the premises.
717
00:36:16,217 --> 00:36:17,565
- What the hell
is going on here?
718
00:36:17,566 --> 00:36:18,827
- How long have you been
719
00:36:18,828 --> 00:36:20,220
selling off-market steroids
to your clients?
720
00:36:20,221 --> 00:36:22,309
- I would never do that.
721
00:36:22,310 --> 00:36:26,270
- You wanted us to think that
Doug had an opioid overdose.
722
00:36:26,271 --> 00:36:27,923
- [scoffs]
723
00:36:27,924 --> 00:36:29,360
Is that what all this is?
724
00:36:29,361 --> 00:36:31,753
What, you're bringing cops
in here over a bad guess?
725
00:36:31,754 --> 00:36:32,972
- You wanted
to make some quick cash
726
00:36:32,973 --> 00:36:35,714
by cutting your stash
with xylazine.
727
00:36:35,715 --> 00:36:37,237
Do you have any idea
how dangerous it is
728
00:36:37,238 --> 00:36:39,892
to mix steroids
with a sedative?
729
00:36:39,893 --> 00:36:41,583
- You don't have
any proof of that.
730
00:36:42,722 --> 00:36:45,550
- You have another client
named Connor, right?
731
00:36:45,551 --> 00:36:47,987
- I don't see what
he has to do with this.
732
00:36:47,988 --> 00:36:49,684
- Once he was treated
for septic shock,
733
00:36:49,685 --> 00:36:51,077
he was pretty happy to tell us
734
00:36:51,078 --> 00:36:52,992
where he got the steroids
that almost killed him.
735
00:36:52,993 --> 00:36:59,652
?
736
00:37:08,878 --> 00:37:10,183
- [sighs]
737
00:37:10,184 --> 00:37:12,359
- [clears throat] Okay.
738
00:37:12,360 --> 00:37:13,839
Can I just say...
739
00:37:13,840 --> 00:37:15,362
you should be
on one of my detective shows.
740
00:37:15,363 --> 00:37:17,843
- [chuckles] I just-
I don't get it.
741
00:37:17,844 --> 00:37:20,237
These guys, they're fit,
they're healthy,
742
00:37:20,238 --> 00:37:22,064
they work out regularly.
743
00:37:22,065 --> 00:37:25,068
Why do the drugs?
Why mess with something good?
744
00:37:27,157 --> 00:37:32,379
- Sometimes, people aren't
happy with just good, I guess.
745
00:37:32,380 --> 00:37:34,294
- Hmm.
746
00:37:34,295 --> 00:37:37,906
[pensive music]
747
00:37:37,907 --> 00:37:39,995
[phone buzzing]
748
00:37:39,996 --> 00:37:45,174
?
749
00:37:45,175 --> 00:37:46,350
What's wrong?
750
00:37:46,351 --> 00:37:48,308
- Nothing.
751
00:37:48,309 --> 00:37:50,354
It's Carver.
752
00:37:50,355 --> 00:37:52,531
He is coming back next shift.
753
00:37:57,275 --> 00:37:59,625
[engine turns over]
754
00:38:02,454 --> 00:38:04,672
- Hey, third shift is here.
You can head out.
755
00:38:04,673 --> 00:38:07,143
- Oh, thanks, Captain.
I'm just finishing up here.
756
00:38:09,461 --> 00:38:11,113
- Hey, listen.
757
00:38:11,114 --> 00:38:13,855
You know that locker
with your name on it?
758
00:38:13,856 --> 00:38:15,596
That's yours.
759
00:38:15,597 --> 00:38:17,685
It's for you.
760
00:38:17,686 --> 00:38:19,819
You can keep stuff in it.
761
00:38:21,647 --> 00:38:25,041
You don't have
to take all of it home.
762
00:38:26,260 --> 00:38:27,608
- Right.
763
00:38:27,609 --> 00:38:30,481
I guess I'm too used
to bouncing between houses.
764
00:38:30,482 --> 00:38:32,874
- Well, those days are over.
765
00:38:32,875 --> 00:38:35,181
You're not here
on a trial basis.
766
00:38:35,182 --> 00:38:37,010
It's for the long haul.
767
00:38:39,186 --> 00:38:42,014
This is your home now too.
768
00:38:42,015 --> 00:38:43,798
- Well, I really appreciate
you saying that, Captain,
769
00:38:43,799 --> 00:38:47,367
And I just want you to know,
I'm gonna give it my all.
770
00:38:47,368 --> 00:38:49,674
I know how lucky I am
to have a second chance here,
771
00:38:49,675 --> 00:38:51,153
and I'm not gonna blow it.
772
00:38:51,154 --> 00:38:57,726
?
773
00:40:27,729 --> 00:40:29,208
- Sorry I'm late.
774
00:40:29,209 --> 00:40:31,079
- Listen to this.
775
00:40:31,080 --> 00:40:33,473
After I found out Natalie
gave a fake address,
776
00:40:33,474 --> 00:40:35,344
I did some digging.
777
00:40:35,345 --> 00:40:38,478
Right before I transferred
when I was still at 27,
778
00:40:38,479 --> 00:40:40,219
our unit rescued a family
779
00:40:40,220 --> 00:40:42,395
and a four-year-old girl
from a house fire.
780
00:40:42,396 --> 00:40:45,398
[soft music]
781
00:40:45,399 --> 00:40:46,834
?
782
00:40:46,835 --> 00:40:49,882
The four-year-old girl
was Natalie.
783
00:40:52,537 --> 00:40:53,929
- What?
784
00:40:55,801 --> 00:40:58,847
- Like, she had to know
that it was me.
785
00:41:01,676 --> 00:41:04,722
I-why wouldn't she
tell me that?
786
00:41:04,723 --> 00:41:11,904
?
787
00:41:20,216 --> 00:41:23,175
[dramatic music]
788
00:41:23,176 --> 00:41:30,139
?
789
00:41:50,246 --> 00:41:53,162
[wolf howls]
790
00:41:53,212 --> 00:41:57,762
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof