Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,208 --> 00:02:47,041
Itu orangnya?
2
00:02:47,083 --> 00:02:51,500
Tolong lepaskan aku. Aku tak tahu.
3
00:02:56,400 --> 00:02:58,633
Tolong lepaskan aku. Aku tak tahu.
4
00:03:01,333 --> 00:03:02,333
Itu dia!
5
00:03:26,533 --> 00:03:29,241
- Rumah sakit pemerintah.
- Selamat pagi, Profesor Govind.
6
00:03:29,967 --> 00:03:31,733
Kubilang, selamat pagi, Profesor Govind.
7
00:03:33,333 --> 00:03:36,733
Kau salah. Namaku Dharamprakash.
8
00:03:37,500 --> 00:03:41,333
Govind, Dharamprakash, Wilson,
Srivastava, Deshpande.
9
00:03:41,791 --> 00:03:45,000
Pilih salah satu aliasmu.
Tak ada bedanya bagiku.
10
00:03:51,916 --> 00:03:54,033
Adil Khan, AKBP Bhopal.
11
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
Aku tahu.
12
00:03:57,750 --> 00:04:00,300
Aku sudah menunggu empat tahun
untuk pertemuan ini.
13
00:04:00,916 --> 00:04:01,900
Mari.
14
00:04:03,333 --> 00:04:05,200
Dia bertanggung jawab atas kejahatan...
15
00:04:05,233 --> 00:04:07,092
...di semua tempat, bahkan Nandighat.
16
00:04:07,125 --> 00:04:08,634
Govind Ram Suryavanshi.
17
00:04:08,667 --> 00:04:12,100
Lahir di keluarga bisnis kaya raya
di Mumbai.
18
00:04:12,133 --> 00:04:15,175
Setelah lulus dari Sekolah Doon
yang bergengsi...
19
00:04:15,208 --> 00:04:18,675
...dia belajar di Sekolah Ekonomi London.
20
00:04:18,708 --> 00:04:21,134
Setelah menyelesaikan Ph.D-nya
di Universitas Oxford...
21
00:04:21,167 --> 00:04:22,234
...dia kembali ke India.
22
00:04:22,267 --> 00:04:25,508
Tergerak oleh penindasan orang miskin,
dia menyerahkan segalanya...
23
00:04:25,541 --> 00:04:27,334
...dan bergabung dengan gerakan Maois.
24
00:04:27,367 --> 00:04:30,258
Dia telah bersembunyi selama 30 tahun...
25
00:04:30,291 --> 00:04:33,900
...dan dianggap sebagai ideolog
paling senior dari Gerakan Naxal.
26
00:04:33,933 --> 00:04:36,534
Naxalisme, yang telah dinyatakan
oleh Perdana Menteri...
27
00:04:36,567 --> 00:04:40,534
...sebagai ancaman terbesar
bagi keamanan dalam negeri.
28
00:04:40,567 --> 00:04:44,242
Lebih dari 200 distrik di negara ini
terkena dampaknya.
29
00:04:44,275 --> 00:04:46,700
Semuanya dimulai 45 tahun
yang lalu di Naxalbari...
30
00:04:46,733 --> 00:04:48,367
...sebuah desa di Benggala Barat...
31
00:04:48,400 --> 00:04:50,900
...saat para petani miskin membunuh
seorang tuan tanah...
32
00:04:50,933 --> 00:04:53,159
...untuk menegaskan hak
atas tanah mereka.
33
00:04:53,192 --> 00:04:56,200
Peristiwa itu melahirkan Naxalisme.
34
00:04:56,233 --> 00:04:58,575
Naxalisme menyebar ke Karnataka,
Andhra Pradesh...
35
00:04:58,608 --> 00:05:01,742
...Maharashtra, Bengal, Bihar,
Odisha, Jharkhand...
36
00:05:01,775 --> 00:05:04,742
...dan banyak negara bagian lainnya.
37
00:05:04,775 --> 00:05:10,234
Ribuan suku telah mengangkat senjata
melawan negara.
38
00:05:10,267 --> 00:05:14,242
Diyakini mereka menerima senjata
dan pelatihan mereka...
39
00:05:14,275 --> 00:05:18,067
...dari organisasi teroris yang berbasis
di India dan luar negeri.
40
00:05:18,100 --> 00:05:21,575
Alasan munculnya Naxalisme
di daerah ini...
41
00:05:21,608 --> 00:05:24,500
...adalah tak adanya pembangunan di sini
dalam 65 tahun terakhir.
42
00:05:24,900 --> 00:05:27,534
Hari ini, kau bicara soal pembangunan
di daerah suku-suku...
43
00:05:27,567 --> 00:05:30,500
...karena secara terselubung,
kau ingin merebut tanah mereka...
44
00:05:30,983 --> 00:05:37,500
...yang kaya akan besi, mangan, batubara,
bauksit, dan banyak mineral lainnya.
45
00:05:37,533 --> 00:05:40,700
Kalian harus memahami satu hal.
46
00:05:41,233 --> 00:05:45,634
Kalau kita tak mengeksploitasi
sumber daya alam ini...
47
00:05:45,667 --> 00:05:47,483
...bagaimana mungkin ada pembangunan?
48
00:05:48,150 --> 00:05:53,659
Itu sebabnya kami meneken perjanjian
senilai 3 miliar dolar AS ini...
49
00:05:53,692 --> 00:05:56,000
...dengan Grup Mahanta yang besar.
50
00:05:56,367 --> 00:05:59,833
Apalagi, rencana rehabilitasi
untuk suku-suku sudah siap.
51
00:06:01,067 --> 00:06:03,200
Sebagai Ketua Grup Mahanta...
52
00:06:03,233 --> 00:06:05,909
...aku ingin meyakinkan
penduduk Nandighat...
53
00:06:05,942 --> 00:06:09,500
...bahwa semua kebutuhan mereka
akan terpenuhi.
54
00:06:10,025 --> 00:06:15,400
Rumah beton, rumah sakit,
sekolah internasional...
55
00:06:15,433 --> 00:06:17,900
...dan universitas kelas dunia.
56
00:06:18,933 --> 00:06:20,284
Seiring dengan bisnis...
57
00:06:20,317 --> 00:06:24,284
...Grup Mahanta menjalankan tanggung
jawab sosialnya dengan sangat serius.
58
00:06:24,317 --> 00:06:25,200
Tuan Mahanta.
59
00:06:26,167 --> 00:06:30,034
Apakah ada kursi untuk anak-anak suku
di universitas kelas duniamu?
60
00:06:30,067 --> 00:06:30,967
- Begini...
- Pak...
61
00:06:32,433 --> 00:06:35,167
Jelas bahwa suku-suku itu tak mau pindah.
62
00:06:35,200 --> 00:06:37,034
Apakah mereka akan dipaksa pindah?
63
00:06:37,067 --> 00:06:41,367
Ketika media tunduk
pada propaganda Maois...
64
00:06:41,400 --> 00:06:43,667
...bagaimana publik akan
mengetahui kebenaran?
65
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
Suku-suku itu adalah saudara kita.
66
00:06:47,275 --> 00:06:49,333
Tak akan ada kekerasan terhadap mereka.
67
00:06:49,733 --> 00:06:51,800
Kekerasan hanya akan digunakan
terhadap Naxal.
68
00:06:52,200 --> 00:06:54,967
Ancaman ini akan dilenyapkan
dari Nandighat.
69
00:06:55,500 --> 00:06:57,400
Ini janji pemerintah!
70
00:06:58,442 --> 00:07:00,000
Kami semua siap.
71
00:07:00,433 --> 00:07:03,667
Tapi, yang tidak kupahami adalah...
72
00:07:03,700 --> 00:07:05,983
...kau mendukung demokrasi...
73
00:07:06,400 --> 00:07:10,567
...tapi kau tak bersedia berbicara dengan
pemerintahan demokrasi terbesar di dunia.
74
00:07:10,600 --> 00:07:13,500
Aku tak percaya pada demokrasi...
75
00:07:14,067 --> 00:07:16,400
...yang tak menghargai orang miskin.
76
00:07:16,433 --> 00:07:19,784
Kita akan memperdebatkan kekerasan
ekstremismu dan anti-kekerasan polisi...
77
00:07:19,817 --> 00:07:21,500
...lain hari, Profesor.
78
00:07:22,192 --> 00:07:24,800
Sementara ini, aku hanya punya
beberapa pertanyaan dasar.
79
00:07:25,067 --> 00:07:28,500
Sebelum kau membuang waktumu
untuk pertanyaan tak berarti...
80
00:07:28,983 --> 00:07:31,000
...izinkan aku mengklarifikasi
sekali ini saja.
81
00:07:31,775 --> 00:07:34,000
Aku hanya melakukan tiga hal sekarang.
82
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
Membaca, menulis...
83
00:07:36,942 --> 00:07:38,300
...dan mengajar.
84
00:07:39,525 --> 00:07:44,267
Tentang ketiga hal itu,
akan kujawab setiap pertanyaanmu.
85
00:07:45,692 --> 00:07:47,567
Tentang hal lain...
86
00:07:48,267 --> 00:07:50,033
...aku tak akan bicara sepatah kata pun.
87
00:07:50,733 --> 00:07:52,533
Itu juga adalah hakku.
88
00:07:55,767 --> 00:07:59,200
Jika itu cara yang kau pilih, tak masalah.
89
00:07:59,233 --> 00:08:01,784
Bagiku, kau bertanggung jawab
atas kematian 91 polisi...
90
00:08:01,817 --> 00:08:04,033
...dan 150 warga sipil tak berdosa.
91
00:08:14,858 --> 00:08:16,000
KK.
92
00:08:16,600 --> 00:08:18,033
Bagaimana kabar di Nandighat?
93
00:08:18,667 --> 00:08:20,067
Sangat bagus.
94
00:08:20,100 --> 00:08:21,667
Dengan menahan Govind Suryavanshi...
95
00:08:21,700 --> 00:08:24,134
...kau sudah memberikan pukulan besar
bagi Gerakan.
96
00:08:24,167 --> 00:08:26,192
Apa dia memberikan informasi
tentang Nandighat?
97
00:08:26,225 --> 00:08:28,533
Belum, tapi Rhea tak akan mengampuninya.
98
00:08:30,000 --> 00:08:31,567
Sampaikan salamku untuk Rhea.
99
00:08:31,600 --> 00:08:34,233
Omong-omong,
bukankah reuni kampusmu hari ini?
100
00:08:34,266 --> 00:08:36,133
Ya, itu membosankan.
101
00:08:36,400 --> 00:08:39,300
Tapi, malam ini,
kita akan bersenang-senang!
102
00:08:39,967 --> 00:08:41,300
Banyak kembang api.
103
00:08:41,333 --> 00:08:43,500
Kenapa? Apa rencanamu?
104
00:08:44,933 --> 00:08:46,667
Apa itu pertemuan? Katakan padaku.
105
00:08:47,000 --> 00:08:50,600
Akan kubuat pertemuan ini tak terlupakan.
106
00:08:51,033 --> 00:08:52,567
Setelah kuhabisi pemimpin mereka...
107
00:08:52,600 --> 00:08:54,608
...kau akan merayakannya sepanjang tahun!
108
00:08:54,641 --> 00:08:55,833
Siapa? Rajan?
109
00:08:56,167 --> 00:08:57,700
Bersabarlah, Kawan.
110
00:08:58,167 --> 00:08:59,533
Kau akan lihat di koran besok.
111
00:09:00,000 --> 00:09:01,300
Aku tak sabar menunggu.
112
00:09:01,808 --> 00:09:03,900
- Tangkap bajingan itu!
- Pasti.
113
00:09:06,667 --> 00:09:08,900
- Siapa itu?
- Seseorang bernama Kabir.
114
00:09:08,933 --> 00:09:10,192
Kabir?
115
00:09:10,225 --> 00:09:11,233
Halo, Kabir?
116
00:09:11,266 --> 00:09:12,200
Ini betul kau?
117
00:09:12,233 --> 00:09:13,983
Satu-satunya!
118
00:09:14,016 --> 00:09:16,900
Astaga, aku tak percaya ini.
Ke mana saja kau?
119
00:09:16,933 --> 00:09:18,900
Kabarku baik. Aku di sini sekarang.
120
00:09:18,933 --> 00:09:20,167
Kau akan datang ke pesta?
121
00:09:20,567 --> 00:09:22,234
Ya, tapi di mana temanku?
122
00:09:22,267 --> 00:09:23,400
Ada di sini.
123
00:09:24,933 --> 00:09:26,100
Ini Kabir!!
124
00:09:26,891 --> 00:09:28,633
Dia akan menghadiri pesta itu.
125
00:09:32,767 --> 00:09:35,400
Kau sudah marah selama tujuh tahun.
Kau bisa sakit maag.
126
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
Apa kau tak bisa memaafkannya?
127
00:09:38,100 --> 00:09:39,167
Sikapmu kekanak-kanakan.
128
00:09:40,666 --> 00:09:43,067
Apa yang bisa kukatakan tentang Kabir?
129
00:09:43,583 --> 00:09:45,367
Dia lebih dari seorang teman bagiku.
130
00:09:47,375 --> 00:09:49,633
Lagipula, dia tak punya
siapa-siapa dunia ini.
131
00:09:52,000 --> 00:09:53,300
Apa yang kau lakukan?
132
00:09:53,333 --> 00:09:54,883
Aku bermimpi selama ini.
133
00:09:54,916 --> 00:09:57,500
Tapi, aku kembali ke universitas negeri.
134
00:09:57,916 --> 00:10:01,000
Itu memang berat
dan mereka sudah naikkan uang kuliah.
135
00:10:01,416 --> 00:10:02,700
Uang kuliahmu sudah dibayar.
136
00:10:03,541 --> 00:10:04,733
Aku tak mau uang ayahmu.
137
00:10:05,583 --> 00:10:08,200
Kupakai uang Ayah untuk uang kuliahku.
138
00:10:08,233 --> 00:10:09,691
Beasiswaku, untuk uang kuliahmu.
139
00:10:19,666 --> 00:10:20,758
Apa ini?
140
00:10:20,791 --> 00:10:21,900
Masa depan kita!
141
00:10:26,267 --> 00:10:29,550
Dengar, Bos. Sebelumnya, kita selalu
melakukan segalanya bersama...
142
00:10:29,583 --> 00:10:31,267
...tapi sekarang jalan kita berbeda.
143
00:10:31,300 --> 00:10:34,533
Hentikan sandiwaramu
dan tanda tangani formulir ini.
144
00:10:35,375 --> 00:10:36,734
Tapi aku tak mau lakukan ini.
145
00:10:36,767 --> 00:10:38,000
Tak ada "jika" dan "tapi"!
146
00:10:38,625 --> 00:10:40,334
Aku akan jadikan kau sebagai polisi.
147
00:10:40,367 --> 00:10:41,400
Ayo, tanda tangan.
148
00:10:43,000 --> 00:10:45,383
Dingin, hujan deras, atau panas terik...
149
00:10:45,416 --> 00:10:47,800
...dalam badai petir atau banjir,
siang atau malam...
150
00:10:47,833 --> 00:10:51,550
...begitu kalian bertugas,
tak ada lagi yang penting.
151
00:10:51,583 --> 00:10:54,967
Kalian tak bergerak dari posisi kalian,
apa pun yang terjadi.
152
00:10:55,000 --> 00:10:57,367
Pak, tapi bagaimana jika ini?
153
00:11:00,000 --> 00:11:02,633
Dewasalah, Kabir.
Kau selalu bersikap kekanak-kanakan.
154
00:11:03,967 --> 00:11:06,300
- Hentikan omong kosong ini.
- Kau yang omong kosong.
155
00:11:06,333 --> 00:11:08,367
- Kursi-kursi sudah dipesan...
- Jangan, Kabir.
156
00:11:08,400 --> 00:11:09,533
Tunggu sebentar.
157
00:11:09,875 --> 00:11:11,541
Apa yang kau lakukan, Mahesh?
158
00:11:12,125 --> 00:11:14,258
- Lepaskan dia.
- Jangan bicara begitu padanya.
159
00:11:14,291 --> 00:11:16,008
- Mengerti?
- Siapa kau?
160
00:11:16,041 --> 00:11:18,800
Aku sering memberi tahu Kabir,
untuk menjaga dirinya sendiri...
161
00:11:19,416 --> 00:11:21,175
...dan meributkan masalah sepele.
162
00:11:21,208 --> 00:11:22,717
Berhenti! Berhenti, kataku!
163
00:11:22,750 --> 00:11:23,967
Tapi Kabir...
164
00:11:24,000 --> 00:11:25,367
- Lepaskan.
- Lepaskan, kataku!
165
00:11:25,400 --> 00:11:27,333
Dia tak pernah bisa mengendalikan dirinya.
166
00:11:32,375 --> 00:11:34,033
Aku tak bisa minta maaf.
167
00:11:35,267 --> 00:11:38,467
Inilah aku apa adanya
dan aku tak akan pernah berubah!
168
00:11:38,500 --> 00:11:40,867
Jika kau sudah tahu,
kenapa kau membawaku kemari?
169
00:11:40,900 --> 00:11:42,967
Aku membuat kesalahan! Kesalahan besar!
170
00:11:43,000 --> 00:11:44,550
Ayah benar.
171
00:11:44,583 --> 00:11:46,200
Kau adalah pecundang.
172
00:11:46,233 --> 00:11:48,000
Jangan pernah datang lagi.
173
00:11:56,233 --> 00:11:57,800
Selama bertahun-tahun ini...
174
00:11:57,833 --> 00:12:00,033
...entah di mana dia berada,
apa yang dia lakukan.
175
00:12:01,333 --> 00:12:03,400
Tiba-tiba saja, si bodoh itu
memutuskan muncul.
176
00:12:05,133 --> 00:12:07,267
Dia pikir aku akan memeluknya?
177
00:12:07,300 --> 00:12:08,175
Kabir!!
178
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
Orang ini!
179
00:12:16,709 --> 00:12:19,634
Maafkan aku, Tuanku!
180
00:12:19,667 --> 00:12:21,533
Aku tak akan pernah membantahmu!
181
00:12:21,933 --> 00:12:26,067
Jika kau tak memaafkanku hari ini,
aku akan bunuh diri!
182
00:12:26,333 --> 00:12:28,000
Aku akan melakukan semua perintahmu.
183
00:12:28,834 --> 00:12:30,500
Hentikan sandiwaramu.
184
00:12:36,084 --> 00:12:37,167
Biasa saja.
185
00:12:37,625 --> 00:12:39,926
Aku melakukan beberapa pekerjaan
yang membosankan...
186
00:12:39,959 --> 00:12:42,500
...lalu aku bergabung dengan
sebuah perusahaan elektronik.
187
00:12:43,167 --> 00:12:46,200
Lalu aku mulai membuat ponselku sendiri.
188
00:12:47,042 --> 00:12:48,300
Apa, ponsel?
189
00:12:49,042 --> 00:12:50,400
Merekmu sendiri?
190
00:12:51,333 --> 00:12:52,700
Kau pernah coba ponsel ini?
191
00:12:53,542 --> 00:12:54,533
Ponsel RAK!
192
00:12:54,959 --> 00:12:56,600
Apa itu RAK?
193
00:12:58,959 --> 00:13:00,400
Kau gila!
194
00:13:01,375 --> 00:13:03,000
R-A-K...
195
00:13:03,584 --> 00:13:05,467
- Rhea, Adil, Kabir!
- Ya!
196
00:13:05,500 --> 00:13:07,367
Pantas saja gagal.
197
00:13:07,400 --> 00:13:08,500
Gagal?
198
00:13:09,133 --> 00:13:13,300
Konsinyasi pertama terjual habis
di MP dan Chattisgarh.
199
00:13:14,375 --> 00:13:18,133
Tapi setelah dua bulan, muncul keluhan...
200
00:13:18,800 --> 00:13:21,234
...dan distributor berhenti membayar.
201
00:13:21,267 --> 00:13:23,667
Orang-orang bank datang ke rumah.
202
00:13:23,700 --> 00:13:25,200
Situasinya jadi tak terkendali.
203
00:13:26,167 --> 00:13:29,167
Akhirnya aku memukul seorang polisi.
204
00:13:29,200 --> 00:13:30,667
Mereka menangkapku!
205
00:13:31,084 --> 00:13:32,800
Kau memukul seorang polisi?
206
00:13:33,250 --> 00:13:34,417
Hebat.
207
00:13:34,792 --> 00:13:36,633
Jadi, berapa lama kau dipenjara?
208
00:13:37,167 --> 00:13:38,800
Sudahlah.
209
00:13:38,833 --> 00:13:40,333
Setidaknya dia kembali.
210
00:13:40,900 --> 00:13:42,000
Selamat sore, Pak.
211
00:13:42,033 --> 00:13:45,467
Dua belas kilometer dari sini,
ada pasar raya desa.
212
00:13:45,500 --> 00:13:48,467
Menurut beberapa sumber,
Naxal adakan pertemuan daerah di sana.
213
00:13:49,000 --> 00:13:51,634
Anggota Komite Pusat, Shivram
dan Chakravarthy akan hadir.
214
00:13:51,667 --> 00:13:54,067
Komandan Daerah, Rajan, juga akan hadir.
215
00:13:54,333 --> 00:13:55,300
Rajan?
216
00:13:56,200 --> 00:13:57,500
Informasimu bisa dipercaya?
217
00:13:57,533 --> 00:13:58,800
Kami sudah cek ulang, Pak.
218
00:13:58,833 --> 00:14:00,334
Intelijen juga sudah memastikan.
219
00:14:00,367 --> 00:14:02,200
Mereka akan membalas penangkapan Govind.
220
00:14:02,600 --> 00:14:03,500
Baiklah.
221
00:14:04,542 --> 00:14:05,800
Terus kabari aku.
222
00:14:06,367 --> 00:14:08,700
- Aku sampai di Pusat Komando sejam lagi.
- Baik, Pak.
223
00:14:17,408 --> 00:14:18,334
Pak.
224
00:14:18,367 --> 00:14:19,959
Tolong pergi dari sana.
225
00:14:19,992 --> 00:14:22,560
Para kamerad sudah berkumpul
untuk mengadakan pertemuan...
226
00:14:22,593 --> 00:14:23,700
...di belakang kuil.
227
00:14:24,075 --> 00:14:25,500
Pak, aku Kamal Kishor.
228
00:14:26,450 --> 00:14:28,234
Halo, KK. Aku Rathod.
229
00:14:28,267 --> 00:14:29,334
Selamat sore, Pak.
230
00:14:29,367 --> 00:14:30,959
Kami sudah dapat kepastian.
231
00:14:30,992 --> 00:14:32,334
Rajan ada di sini.
232
00:14:32,367 --> 00:14:34,209
Dia berjarak 400 meter.
233
00:14:34,242 --> 00:14:35,584
Bagus. Sangat bagus.
234
00:14:35,617 --> 00:14:37,367
Jangan biarkan Rajan lolos!
235
00:14:37,633 --> 00:14:39,134
Buat seperti pertempuran.
236
00:14:39,167 --> 00:14:40,400
Habisi saja dia.
237
00:14:41,367 --> 00:14:44,500
KK, begitu kata Menteri Dalam Negeri.
238
00:14:45,033 --> 00:14:46,000
Siap, Pak!
239
00:14:46,950 --> 00:14:48,500
Hati-hati, KK.
240
00:14:48,533 --> 00:14:49,500
Siap, Pak.
241
00:15:20,633 --> 00:15:22,550
KK. Kau bisa mendengarku?
242
00:15:22,575 --> 00:15:24,500
Coba saluran kedua.
243
00:15:24,533 --> 00:15:25,533
KK!
244
00:15:56,700 --> 00:15:58,542
KK, kau bisa mendengarku?
245
00:15:58,575 --> 00:16:00,234
- KK.
- Ya, Tuhan!
246
00:16:00,267 --> 00:16:01,633
KK, kau bisa mendengar kami?
247
00:16:02,408 --> 00:16:04,700
Pak, ini jebakan. Kami dikepung.
248
00:16:05,158 --> 00:16:06,800
Halo? KK?
249
00:16:17,800 --> 00:16:19,992
Lal Salaam!
250
00:16:21,950 --> 00:16:24,200
Lal Salaam!
251
00:16:24,950 --> 00:16:27,533
Lal Salaam!
252
00:16:33,533 --> 00:16:34,700
Permisi, Pak.
253
00:16:37,500 --> 00:16:40,959
Pak, kelompok mana yang melakukan ini?
254
00:16:40,992 --> 00:16:43,125
Kami sedang menyelidiki masalah ini.
255
00:16:43,158 --> 00:16:44,959
Kami akan bicara dengan kalian nanti.
256
00:16:44,992 --> 00:16:47,834
Pak, berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk penyelidikan?
257
00:16:47,867 --> 00:16:49,709
Pembantaian 84 polisi...
258
00:16:49,742 --> 00:16:52,584
...personel paramiliter di Nandighat
sudah dipastikan.
259
00:16:52,617 --> 00:16:55,767
Pemakaman mereka
dengan upacara kehormatan...
260
00:16:55,800 --> 00:16:57,792
...akan berlangsung pukul 16.00 hari ini.
261
00:16:57,825 --> 00:16:59,917
Sementara itu, pemimpin Naxalite, Rajan...
262
00:16:59,950 --> 00:17:02,834
...berbicara kepada media
di lokasi yang tak diketahui.
263
00:17:02,867 --> 00:17:05,467
Kami ingin menyatakan kepada dunia...
264
00:17:05,908 --> 00:17:08,792
...walau kaki tangan pemerintah...
265
00:17:08,825 --> 00:17:11,959
...memberi tuduhan palsu kepada kami
sebagai pembunuh dan teroris...
266
00:17:11,992 --> 00:17:16,134
...setiap serangan kami adalah
untuk membela suku-suku miskin...
267
00:17:16,167 --> 00:17:19,800
...yang telah ditindas
oleh polisi dan negara.
268
00:17:20,283 --> 00:17:24,667
Kami tak akan membiarkan pemerintah
merebut sejengkal pun dari tanah suku.
269
00:17:26,075 --> 00:17:26,992
Lal Salaam.
270
00:17:30,450 --> 00:17:33,400
Pembantaian ini adalah tanggung jawabmu.
271
00:17:33,908 --> 00:17:35,100
Tapi, Pak...
272
00:17:35,492 --> 00:17:37,900
...Menteri Dalam Negeri
mengizinkan serangan itu.
273
00:17:39,067 --> 00:17:40,967
Di Pusat Komando...
274
00:17:41,000 --> 00:17:42,875
Kapan aku memberimu izin?
275
00:17:42,908 --> 00:17:46,333
Apa aku mengatakan informasinya akurat
dan menyuruh mereka menyerang?
276
00:17:47,700 --> 00:17:50,200
Justru kau yang menipuku!
277
00:17:51,567 --> 00:17:54,826
Tolong, jangan melempar
kesalahan itu kepadaku.
278
00:17:54,859 --> 00:17:58,167
Insiden ini menimbulkan pertanyaan
tentang kesepakatan Mahanta.
279
00:17:58,200 --> 00:18:00,993
Prashant Mahanta, Ketua Grup Mahanta...
280
00:18:01,026 --> 00:18:02,951
...telah mengadakan konferensi pers.
281
00:18:02,984 --> 00:18:05,534
Kami membawa Anda ke markasnya.
282
00:18:05,567 --> 00:18:08,743
Di mana bahkan polisi dan paramiliter
tak aman...
283
00:18:08,776 --> 00:18:11,500
...bagaimana mungkin kami ambil risiko
dirikan pabrik di sana?
284
00:18:12,151 --> 00:18:15,867
Sebelum pemerintah menjamin
nyawa setiap pekerja...
285
00:18:16,567 --> 00:18:19,076
...kami tak akan memulai
pekerjaan apa pun.
286
00:18:19,109 --> 00:18:20,000
Terima kasih.
287
00:18:21,359 --> 00:18:23,326
Katakan kepada kami, Inspektur Jenderal.
288
00:18:23,359 --> 00:18:26,034
Apa kau mampu mengatasi masalah ini...
289
00:18:26,067 --> 00:18:30,000
...atau kuminta saja Tn. Mahanta
untuk meneken perjanjian dengan Rajan?
290
00:18:31,276 --> 00:18:33,784
Tunjukkan tindakan, Inspektur Jenderal.
291
00:18:33,817 --> 00:18:34,901
Tindakan.
292
00:18:37,359 --> 00:18:38,400
Baik, Pak.
293
00:18:39,026 --> 00:18:42,034
Pembalasan langsung
akan menimbulkan komplikasi.
294
00:18:42,067 --> 00:18:45,800
Musuh tak akan menunggu di perbatasan
yang bisa kita serang.
295
00:18:46,234 --> 00:18:50,000
Pembantaian ini telah mengusik
perasaan orang-orang kita.
296
00:18:51,234 --> 00:18:53,576
Karena dendam,
mereka akan bertindak berlebihan...
297
00:18:53,609 --> 00:18:55,201
...dan orang tak bersalah akan mati.
298
00:18:55,234 --> 00:18:57,567
Itu akan memprovokasi suku-suku.
Itu yang Naxal mau.
299
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
Aku tahu, Adil...
300
00:18:59,651 --> 00:19:02,600
...tapi para politisi ini punya
tujuan sendiri.
301
00:19:03,167 --> 00:19:06,576
Untuk memenuhi motif egois mereka,
mereka terus menekan kita.
302
00:19:06,609 --> 00:19:09,500
Apakah mereka peduli berapa banyak
orang kita yang sudah gugur?
303
00:19:11,151 --> 00:19:13,500
Kami kehilangan prajurit pemberani
seperti KK!
304
00:19:14,401 --> 00:19:17,942
Mereka akan memberikan kompensasi
untuk publisitas, itu saja.
305
00:19:19,109 --> 00:19:20,817
Dalam situasi yang buruk ini...
306
00:19:21,442 --> 00:19:23,500
...siapa yang mau pergi ke Nandighat?
307
00:19:24,067 --> 00:19:25,067
Apa?
308
00:19:25,100 --> 00:19:26,368
Kenapa kau bisa lakukan ini?
309
00:19:26,401 --> 00:19:28,951
Kau mengambil keputusan besar
tanpa bicara denganku?
310
00:19:28,984 --> 00:19:30,284
Aku tak mengerti!
311
00:19:30,317 --> 00:19:32,200
Yang tidak kumengerti adalah...
312
00:19:32,651 --> 00:19:35,467
...bagaimana 84 polisi bisa dibunuh
dalam satu malam...
313
00:19:35,500 --> 00:19:38,326
...dan bagaimana Nandighat
bisa diperintah oleh teroris...
314
00:19:38,359 --> 00:19:39,900
...bukan oleh negara?
315
00:19:41,267 --> 00:19:43,900
Kenapa tak ada yang mau ditugaskan
di sana sebagai AKBP?
316
00:19:44,867 --> 00:19:46,026
Dengar, Rhea.
317
00:19:47,317 --> 00:19:49,300
- Seseorang harus melakukan ini.
- Benar...
318
00:19:49,817 --> 00:19:52,284
...dan hanya kau yang bisa
melakukannya, 'kan?
319
00:19:52,317 --> 00:19:54,700
Tak ada yang cukup jantan
di seluruh kepolisian, 'kan?
320
00:19:56,526 --> 00:19:57,567
Bicaralah padanya.
321
00:19:58,333 --> 00:19:59,401
Dia bereaksi berlebihan.
322
00:19:59,901 --> 00:20:01,826
Itu sudah pasti...
323
00:20:01,859 --> 00:20:03,692
...karena kau bertekad bertindak gila.
324
00:20:05,067 --> 00:20:07,400
Sangat sulit untuk ditugaskan
di kota yang sama.
325
00:20:07,433 --> 00:20:10,467
Begitu kita berniat untuk berkeluarga...
326
00:20:10,500 --> 00:20:12,800
...dia pindah ke Nandighat!
327
00:20:16,667 --> 00:20:18,250
Jangan lakukan ini, Adil.
328
00:20:18,709 --> 00:20:20,792
Menurutku, tak ada untungnya di sini.
329
00:20:42,400 --> 00:20:43,500
Rute mana yang kau ambil?
330
00:20:43,533 --> 00:20:46,084
Jalan raya utama, Pak. Itu lebih aman.
331
00:20:46,959 --> 00:20:50,217
- Tidak, kita akan melewati Lakhimpur.
- Tapi hutan di sana...
332
00:20:50,250 --> 00:20:51,167
Lantas?
333
00:21:03,042 --> 00:21:05,000
"Peringatan!
334
00:21:05,433 --> 00:21:09,000
Ini adalah negara bebas
di bawah pemerintahan rakyat.
335
00:21:09,584 --> 00:21:12,500
Polisi, jika masuk,
risiko kalian tanggung sendiri."
336
00:21:22,000 --> 00:21:25,500
- Seberapa jauh Lakhimpur dari sini?
- Sekitar 4-5 km, Pak.
337
00:21:29,000 --> 00:21:30,717
Kita bisa ambil jalan lewat lereng ini.
338
00:21:30,750 --> 00:21:31,584
Tapi, Pak...
339
00:21:32,792 --> 00:21:34,100
Laksanakan.
340
00:21:34,667 --> 00:21:36,009
Berikan kuncinya.
341
00:21:36,042 --> 00:21:38,500
Masuk. Ayo, Pak.
342
00:22:29,084 --> 00:22:31,000
- Kenapa ini terkunci?
- Akan kuperiksa, Pak.
343
00:22:33,917 --> 00:22:35,092
- Buka!
- Baik, Pak.
344
00:22:35,125 --> 00:22:36,467
Kuncinya ada pada Inspektur.
345
00:22:36,500 --> 00:22:38,926
Cepat. Beri tahu Tewari AKBP sudah datang.
346
00:22:38,959 --> 00:22:40,000
Pak.
347
00:22:40,959 --> 00:22:42,292
Maaf, Pak.
348
00:22:44,792 --> 00:22:46,600
Ini kantor polisi atau sarang pencuri?
349
00:22:53,208 --> 00:22:54,042
Pak.
350
00:22:54,084 --> 00:22:56,384
Berapa luas yang dicakup
Kantor Polisi Lakhimpur?
351
00:22:56,417 --> 00:22:57,900
Dua kilometer, Pak.
352
00:22:58,542 --> 00:23:00,400
- Dua kilometer?
- Ya, Pak.
353
00:23:01,084 --> 00:23:04,259
Tapi kantor polisi berikutnya
adalah 23 km dari sini.
354
00:23:04,292 --> 00:23:08,384
Ada blokade jalan
di setiap arah 2 km dari sini.
355
00:23:08,417 --> 00:23:10,000
Tak ada yang berani pergi ke sana.
356
00:23:10,542 --> 00:23:15,042
Setiap pos baru yang kami buat,
diledakkan oleh Naxal.
357
00:23:16,625 --> 00:23:18,833
Lalu bagaimana kau dapat informasi
tentang Naxal?
358
00:23:20,333 --> 00:23:22,000
Kau punya informan di desa-desa?
359
00:23:22,767 --> 00:23:24,600
Bagaimana kau kendalikan
kejahatan di sini?
360
00:23:25,033 --> 00:23:26,884
Walau terjadi pembunuhan...
361
00:23:26,917 --> 00:23:28,551
...tak ada yang melaporkannya.
362
00:23:28,584 --> 00:23:32,000
Semua masalah diselesaikan
di pengadilan rakyat Naxal.
363
00:23:32,875 --> 00:23:34,959
Di sini sangat damai, Pak.
364
00:23:42,750 --> 00:23:44,467
Jangan tembak!
365
00:23:48,500 --> 00:23:49,967
Jadi, Manajer...
366
00:23:50,833 --> 00:23:52,633
...datang sendiri?
367
00:23:53,500 --> 00:23:57,000
Kupikir kau akan mengajak polisi.
368
00:23:59,417 --> 00:24:01,592
Untuk apa butuh polisi
jika ada kau, Nagaji.
369
00:24:01,625 --> 00:24:04,200
- Denganmu...
- Manajer!
370
00:24:04,917 --> 00:24:07,500
Hentikan omong kosongmu!
371
00:24:08,459 --> 00:24:10,967
Aku akan mengakhiri sandiwaramu.
372
00:24:11,459 --> 00:24:14,467
Cepat pasang dinamitnya.
373
00:24:15,667 --> 00:24:17,884
Kenapa kau marah, Nagaji?
374
00:24:17,917 --> 00:24:19,334
Kami bukan orang luar...
375
00:24:19,367 --> 00:24:21,133
Cukup, Bodoh!
376
00:24:22,433 --> 00:24:26,500
Perusahaanmu membeli tanah ini
dengan harga jutaan, lalu kami?
377
00:24:26,917 --> 00:24:30,200
Kami hanya meminta sumbangan
40.000 dolar, kau menggerutu.
378
00:24:30,233 --> 00:24:32,483
Tunggu sebentar, aku akan mengaturnya.
379
00:24:33,649 --> 00:24:36,300
Hanya itu waktu yang kau punya.
380
00:24:37,316 --> 00:24:40,200
Atau dalam 60 detik, kau tinggal sejarah.
381
00:24:42,441 --> 00:24:44,358
Halo?
382
00:25:08,941 --> 00:25:09,900
Lima.
383
00:25:14,941 --> 00:25:16,024
Sepuluh.
384
00:25:17,191 --> 00:25:18,300
Dan...
385
00:25:18,899 --> 00:25:20,634
Lima belas. Jumlahnya, 15.000 dolar AS.
386
00:25:20,667 --> 00:25:21,616
Lal Salaam.
387
00:25:21,649 --> 00:25:22,967
Lal Salaam.
388
00:25:31,608 --> 00:25:32,500
Hai!
389
00:25:33,358 --> 00:25:34,616
Apa yang kau lakukan?
390
00:25:34,649 --> 00:25:36,983
Mengambil upahku, Kamerad.
391
00:25:37,608 --> 00:25:38,733
Benarkah?
392
00:25:43,024 --> 00:25:46,400
Sangat cerdas, ya?
393
00:25:47,566 --> 00:25:51,133
Sangat pintar jika urusan uang.
394
00:25:52,024 --> 00:25:53,483
Begitulah aku.
395
00:25:54,983 --> 00:25:58,300
Dengan uangmu,
mereka membeli senjata dan amunisi.
396
00:25:58,816 --> 00:26:01,408
Sama saja dengan konspirasi kejahatan
melawan negara...
397
00:26:01,441 --> 00:26:06,783
...dan aku bisa menangkapmu
menurut pasal 120-B dan 121.
398
00:26:06,816 --> 00:26:09,733
Pak, aku Ravinder Nath.
Manajer Proyek Cosmos Global Steel.
399
00:26:10,000 --> 00:26:12,533
Pekerjaan pipa kami terhenti
sejak empat tahun terakhir.
400
00:26:12,566 --> 00:26:15,867
Maaf, tapi polisi bahkan tak membalas
permintaan perlindungan kami.
401
00:26:16,358 --> 00:26:17,950
Kami merugi jutaan setiap tahun.
402
00:26:17,983 --> 00:26:20,034
Kami tak punya pilihan.
403
00:26:20,067 --> 00:26:22,734
Jika kami buat kesepakatan dengan Naxal,
kau membunuh kami.
404
00:26:22,767 --> 00:26:24,408
Jika tidak, kami rugi besar.
405
00:26:24,441 --> 00:26:26,700
Kami bukan hanya menanggung kerugian...
406
00:26:26,733 --> 00:26:28,366
...tapi nyawa kami juga terancam.
407
00:26:28,399 --> 00:26:31,616
Jika ada telepon dari hutan,
polisi tak terlihat.
408
00:26:31,649 --> 00:26:32,700
Kami akan lindungi.
409
00:26:33,066 --> 00:26:35,658
Kau akan mendapatkan bantuan
dan perlindungan polisi.
410
00:26:35,691 --> 00:26:37,816
Tapi kau juga harus membantu kami.
411
00:26:38,566 --> 00:26:41,575
Aku ingin memotong pasokan Naxal.
412
00:26:41,608 --> 00:26:44,500
Mereka tak bisa membeli senjata
cuma dari sumbangan suku-suku.
413
00:26:45,441 --> 00:26:48,233
Ingat, kita harus hadapi perang ini
bersama-sama.
414
00:26:48,816 --> 00:26:51,133
Orang-orang kita tak mengerti politik.
415
00:26:51,500 --> 00:26:53,241
Mereka tak bisa mengerti...
416
00:26:53,274 --> 00:26:55,967
...kenapa kita berperang
melawan bangsa kita sendiri...
417
00:26:56,000 --> 00:26:56,967
...dan sekarat.
418
00:26:57,500 --> 00:27:02,384
Mereka merasa politisi kita
tak menginginkan solusi.
419
00:27:02,417 --> 00:27:04,175
Kami digunakan sebagai kambing hitam.
420
00:27:04,208 --> 00:27:05,884
Kondisi kamp sangat buruk.
421
00:27:05,917 --> 00:27:10,467
Walau mereka lolos dari peluru Naxal,
malaria akan membunuh mereka.
422
00:27:10,500 --> 00:27:15,717
Penempatan di pedalaman berarti
tak ada listrik, tak ada jaringan...
423
00:27:15,750 --> 00:27:18,009
...tak bisa bicara dengan keluarga
berbulan-bulan.
424
00:27:18,042 --> 00:27:19,134
Bagaimana intelijen kita?
425
00:27:19,167 --> 00:27:21,000
Itulah masalah terbesar kami.
426
00:27:21,458 --> 00:27:22,717
Jika intelijen kita baik...
427
00:27:22,750 --> 00:27:24,934
...KK dan Sarabjeet tak akan terjebak.
428
00:27:24,967 --> 00:27:27,175
Bagian yang paling menakutkan adalah...
429
00:27:27,208 --> 00:27:29,958
...penduduk desa sangat mendukung Naxal.
430
00:27:30,792 --> 00:27:33,234
Kami mengumumkan hadiah
sebesar 25.000 dolar AS...
431
00:27:33,267 --> 00:27:35,534
...tapi tak ada yang berani maju.
432
00:27:35,567 --> 00:27:38,092
Karena Maois milik desa-desa itu...
433
00:27:38,125 --> 00:27:40,083
...mereka mudah berbaur dengan mereka.
434
00:27:40,767 --> 00:27:45,134
Jaringan mereka sangat kuat.
Mereka tahu semua gerakan kita.
435
00:27:45,167 --> 00:27:46,592
Hanya karena ini...
436
00:27:46,625 --> 00:27:50,175
...Rajan dan dua komandan wilayahnya,
Naga dan Juhi...
437
00:27:50,208 --> 00:27:52,467
...sudah menyebarkan teror di Nandighat.
438
00:27:52,833 --> 00:27:55,833
Kita harus hancurkan kendali mereka,
bagaimanapun caranya.
439
00:28:09,633 --> 00:28:11,533
Ada polisi! Lari!
440
00:28:17,458 --> 00:28:19,217
Ada polisi! Lari!
441
00:28:19,250 --> 00:28:22,700
Penduduk desa belum pernah
melihat pejabat pemerintah.
442
00:28:22,733 --> 00:28:25,033
Jadi, mereka pikir polisi
adalah pemerintah.
443
00:28:25,792 --> 00:28:28,300
Mereka tak takut mati...
444
00:28:28,333 --> 00:28:30,300
...tapi mereka takut pada seragam polisi.
445
00:28:45,083 --> 00:28:47,600
Cepat. Ayo kita pergi.
446
00:28:47,633 --> 00:28:48,900
Tunggu sebentar.
447
00:28:48,933 --> 00:28:50,000
Dengarkan.
448
00:28:51,250 --> 00:28:52,633
Lari!
449
00:28:54,167 --> 00:28:56,425
Maafkan aku, Pak. Aku tak tahu apa-apa.
450
00:28:56,458 --> 00:28:58,500
- Ambil pelbetnya.
- Aku tak tahu apa-apa.
451
00:29:02,667 --> 00:29:04,458
Aku tak melakukan apa-apa.
452
00:29:05,067 --> 00:29:05,942
Mari.
453
00:29:06,208 --> 00:29:08,000
Maafkan aku, Pak.
454
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Duduk.
455
00:29:23,633 --> 00:29:25,000
Bagaimana kau bisa terluka?
456
00:30:17,758 --> 00:30:18,733
Silakan duduk.
457
00:30:19,567 --> 00:30:21,367
Silakan duduk.
458
00:30:21,400 --> 00:30:22,500
Silakan duduk.
459
00:30:28,050 --> 00:30:30,000
Kau tak perlu takut.
460
00:30:31,800 --> 00:30:33,033
Namaku Adil.
461
00:30:34,883 --> 00:30:36,000
Teman kalian.
462
00:30:37,300 --> 00:30:39,800
Kuakui kami sudah melakukan kesalahan.
463
00:30:40,925 --> 00:30:44,467
Pemerintah tak perhatikan kebutuhan kalian
dan sudah terjadi ketidakadilan.
464
00:30:45,008 --> 00:30:47,300
Bahkan hari ini...
465
00:30:48,367 --> 00:30:49,834
...kalian takut pada polisi.
466
00:30:49,867 --> 00:30:51,900
Aku di sini untuk menghilangkan
ketakutan itu.
467
00:30:52,550 --> 00:30:55,883
Dengan kerja sama kalian,
kami bisa memperbaiki kesalahan kami.
468
00:30:56,550 --> 00:30:59,800
Pemerintah dan negara ingin kalian
menjadi bagian dari kemajuan kami.
469
00:31:00,933 --> 00:31:03,167
Anak-anak kalian harus punya
masa depan cerah...
470
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
...dan tak hidup di bawah
bayang-bayang teror dan senjata.
471
00:31:07,258 --> 00:31:08,975
Pikirkan diri kalian sendiri.
472
00:31:09,008 --> 00:31:12,700
Apa gunanya para Maois
memberi kalian senjata?
473
00:31:12,733 --> 00:31:17,533
Jalan, listrik, sekolah, rumah sakit
yang menjadi tujuan kalian berperang...
474
00:31:18,508 --> 00:31:20,500
...apa mereka berikan semua itu
kepada kalian?
475
00:31:21,300 --> 00:31:22,800
Apa mereka bisa berikan semua itu?
476
00:31:23,133 --> 00:31:26,675
Naxal tak percaya pada demokrasi.
477
00:31:27,425 --> 00:31:30,725
Mereka ingin merebut kekuasaan
dengan senjata.
478
00:31:30,758 --> 00:31:34,559
Siapa pun yang mendapat kekuasaan
dengan senjata...
479
00:31:34,592 --> 00:31:38,100
...atas dasar apa
mereka akan memerintah kalian?
480
00:31:39,175 --> 00:31:40,333
Kalian harus pikirkan itu.
481
00:31:41,883 --> 00:31:45,758
Perang ini harus dihentikan sekarang.
Itu tak ada gunanya bagi siapa pun.
482
00:31:46,883 --> 00:31:50,225
Berhentilah hidup dalam ketakutan
dan bekerja samalah dengan kami.
483
00:31:50,258 --> 00:31:52,600
Kita bisa bekerja sama
meraih kehidupan lebih baik.
484
00:31:52,633 --> 00:31:54,700
Tak seorang pun bisa mengancam kalian.
485
00:31:55,300 --> 00:31:56,500
Tak seorang pun!
486
00:31:58,842 --> 00:31:59,800
Berikan padaku.
487
00:32:02,342 --> 00:32:04,809
Jika kalian memiliki masalah...
488
00:32:04,842 --> 00:32:07,600
...atau jika ada yang mengancam kalian...
489
00:32:07,633 --> 00:32:11,300
...baik itu Naxal atau polisi...
490
00:32:12,800 --> 00:32:14,975
...ini nomor teleponku. Panggil aku.
491
00:32:15,008 --> 00:32:17,300
Aku berjanji akan segera bertindak.
492
00:32:21,092 --> 00:32:22,425
Percayalah padaku.
493
00:32:25,258 --> 00:32:26,533
Percayalah padaku.
494
00:32:27,675 --> 00:32:30,900
Semua orang di sini
adalah anggota partai...
495
00:32:31,800 --> 00:32:33,600
...dan kalian semua punya hak yang sama.
496
00:32:35,050 --> 00:32:36,500
Apa yang harus dilakukan...
497
00:32:37,133 --> 00:32:38,700
...siapa yang harus didengarkan...
498
00:32:39,342 --> 00:32:41,000
...adalah pilihan kalian.
499
00:32:42,717 --> 00:32:47,033
Aku hanya bisa bilang, AKBP baru itu
sudah memberikan kebohongan.
500
00:32:47,925 --> 00:32:51,934
Mereka sudah menipu kalian
selama 60 tahun terakhir...
501
00:32:51,967 --> 00:32:54,934
...dengan kata-kata manis
dan janji-janji palsu.
502
00:32:54,967 --> 00:32:57,000
Dengan memberi kalian sebuah permen...
503
00:32:57,767 --> 00:32:59,667
...mereka akan mengisap darah kalian.
504
00:32:59,700 --> 00:33:01,700
Jangan lupa, Kamerad.
505
00:33:02,675 --> 00:33:05,133
Polisi-polisi ini bekerja
untuk pemerintah yang lalim.
506
00:33:05,267 --> 00:33:08,900
Menurut kalian,
Mahanta, pemilik Steel Project...
507
00:33:09,733 --> 00:33:10,900
...di mana dia tinggal?
508
00:33:11,508 --> 00:33:13,000
Dia tinggal di London.
509
00:33:14,433 --> 00:33:16,642
Istananya bernilai 300 juta dolar AS!
510
00:33:16,675 --> 00:33:18,067
Empat puluh kamar tidur.
511
00:33:18,100 --> 00:33:22,700
Masing-masing kamar untuk makan,
mandi, menari, buang air besar.
512
00:33:24,550 --> 00:33:28,500
Kolam renang, lapangan golf...
Entah apa lagi yang ada di sana!
513
00:33:29,342 --> 00:33:31,400
Dari mana semua uang itu?
514
00:33:33,258 --> 00:33:35,200
Katakan padaku, dari mana?
515
00:33:36,342 --> 00:33:39,700
Dari mineral yang ada di bawah tanah ini.
516
00:33:41,675 --> 00:33:47,067
Sekarang, Mahanta sudah dapat proyek
3 miliar dolar AS dengan pemerintah ini.
517
00:33:48,633 --> 00:33:49,600
Berapa?
518
00:33:49,633 --> 00:33:51,059
Tiga miliar dolar AS!
519
00:33:51,092 --> 00:33:53,517
Tiga 3 miliar dolar AS!
520
00:33:53,550 --> 00:33:55,034
- Balu.
- Ya, Kamerad?
521
00:33:55,067 --> 00:33:56,559
Pernah melihat uang sebanyak itu?
522
00:33:56,592 --> 00:33:58,809
Pernah, Kamerad, dalam mimpiku.
523
00:33:58,842 --> 00:34:01,167
Tiga uang kertas bernilai
satu miliar per lembarnya.
524
00:34:02,883 --> 00:34:04,717
Lalu, apa yang Mahanta janjikan?
525
00:34:05,925 --> 00:34:09,500
Dia akan membuka
universitas internasional kelas satu...
526
00:34:10,258 --> 00:34:15,225
...di mana anak-anak kita akan belajar,
membaca, dan bicara dalam bahasa Inggris.
527
00:34:15,258 --> 00:34:17,000
- Diam, Bodoh.
- Diam!
528
00:34:20,967 --> 00:34:25,725
Ini adalah taktik untuk mengambil
tanah kita dan menggusur kita.
529
00:34:25,758 --> 00:34:28,000
- Apakah kita mau digusur?
- Tidak!
530
00:34:28,033 --> 00:34:29,800
Kita tak akan pernah digusur.
531
00:34:42,842 --> 00:34:43,725
Ponsel.
532
00:34:43,758 --> 00:34:45,400
Halo, Pak AKBP.
533
00:34:45,967 --> 00:34:47,000
Pak AKBP.
534
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Halo?
535
00:34:51,167 --> 00:34:52,500
Halo, Pak AKBP.
536
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
Pak AKBP.
537
00:34:53,867 --> 00:34:55,500
- Halo?
- Halo?
538
00:34:56,342 --> 00:34:58,500
- Halo?
- Halo, Pak AKBP.
539
00:34:59,067 --> 00:35:00,000
Pak AKBP.
540
00:35:01,175 --> 00:35:02,067
Itu aku...
541
00:35:03,333 --> 00:35:04,967
Berengsek kau!
542
00:35:09,800 --> 00:35:11,333
Berengsek kau!
543
00:35:12,633 --> 00:35:13,675
Berikan padaku.
544
00:35:30,616 --> 00:35:31,500
Halo?
545
00:35:32,258 --> 00:35:33,400
AKBP Adil Khan?
546
00:35:33,767 --> 00:35:34,642
Siapa ini?
547
00:35:35,508 --> 00:35:36,567
Aku Rajan.
548
00:35:37,400 --> 00:35:38,275
Rajan siapa?
549
00:35:38,758 --> 00:35:40,000
Dengarkan ini...
550
00:35:41,092 --> 00:35:42,533
...dan kau akan tahu.
551
00:36:00,050 --> 00:36:01,258
Dengarkan.
552
00:36:02,733 --> 00:36:03,800
Rajan!
553
00:36:04,933 --> 00:36:06,800
Bajingan kau, Rajan! Lepaskan dia!
554
00:36:06,833 --> 00:36:09,900
Kenapa kau menyiksa orang miskin?
Jika kau jantan, temui aku!
555
00:36:09,933 --> 00:36:11,000
Diam!
556
00:36:12,008 --> 00:36:13,000
Diam!
557
00:36:14,300 --> 00:36:19,225
Jangan menyesatkan penduduk desa kami
yang tak bersalah dengan janji palsumu.
558
00:36:19,258 --> 00:36:21,867
Jangan coba-coba datang
ke desa kami lagi!
559
00:36:22,258 --> 00:36:26,200
Jika kau ingin hidup,
jangan keluar dari kota Nandighat!
560
00:36:26,758 --> 00:36:27,700
Tetaplah di sana.
561
00:36:27,733 --> 00:36:28,633
Diam!
562
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Hukum pengadilan rakyat sudah jelas...
563
00:36:35,925 --> 00:36:38,000
...soal hukuman pengkhianatan.
564
00:36:39,300 --> 00:36:42,367
Untuk mengadukan kameradmu,
hanya ada satu hukuman.
565
00:36:44,508 --> 00:36:45,800
Lal Salaam!
566
00:36:46,425 --> 00:36:47,767
Lal Salaam!
567
00:36:48,383 --> 00:36:49,700
Lal Salaam!
568
00:36:52,217 --> 00:36:53,533
Lal Salaam!
569
00:36:54,175 --> 00:36:55,400
Lal Salaam!
570
00:36:56,133 --> 00:36:57,300
Lal Salaam!
571
00:37:15,217 --> 00:37:16,300
Pak.
572
00:37:30,967 --> 00:37:33,800
Anakku sudah mati!
573
00:37:35,592 --> 00:37:37,500
Tak ada yang mau buka mulut.
574
00:37:38,133 --> 00:37:40,809
Walau ada yang membubuhkan
cap jempol pada laporan...
575
00:37:40,842 --> 00:37:42,600
...mereka berubah pikiran di pengadilan.
576
00:37:43,092 --> 00:37:45,500
Tak mungkin memenangkan perang ini
dengan cara hukum.
577
00:37:47,050 --> 00:37:50,967
Aku ingin Rajan, bagaimanapun caranya.
578
00:38:02,717 --> 00:38:04,300
Informasi juga sama di sini.
579
00:38:05,050 --> 00:38:07,434
Rajan berkemah di Latehar tadi malam.
580
00:38:07,467 --> 00:38:09,892
Dia berangkat pagi ini pukul 10.00
lewat Kolhar.
581
00:38:09,925 --> 00:38:13,517
Diperkirakan akan melintasi perbatasan
sekitar pukul 15.00 melalui Danau Takroli.
582
00:38:13,550 --> 00:38:14,892
Berapa orang yang bersamanya?
583
00:38:14,925 --> 00:38:16,400
Sekitar 40-50 orang, Pak.
584
00:38:16,433 --> 00:38:17,892
Apakah informasi itu kuat?
585
00:38:17,925 --> 00:38:18,967
Pak, itu...
586
00:38:22,500 --> 00:38:25,167
Aku sudah mempertaruhkan nyawaku
untuk menemuimu.
587
00:38:25,200 --> 00:38:27,975
Jika Rajan tahu, dia akan membunuhku.
588
00:38:28,008 --> 00:38:28,883
Percaya pada kami.
589
00:38:44,333 --> 00:38:45,467
Kau pergi ke sana.
590
00:38:45,833 --> 00:38:47,300
- Kau pergi ke sana.
- Baik, Pak.
591
00:39:15,092 --> 00:39:17,050
Lal Salaam!
592
00:39:54,300 --> 00:39:55,833
Pak!
593
00:40:12,000 --> 00:40:14,967
Ayo, Pak! Ayo kita pergi, Pak!
594
00:40:23,675 --> 00:40:26,350
Tetaplah di Nandighat, AKBP!
595
00:40:26,383 --> 00:40:28,600
Atau tak akan kuampuni nyawamu!
596
00:40:29,508 --> 00:40:32,142
- Lal Salaam!
- Lal Salaam!
597
00:40:32,175 --> 00:40:34,400
- Lal Salaam!
- Lal Salaam!
598
00:40:34,833 --> 00:40:36,467
Lal Salaam!
599
00:40:36,500 --> 00:40:37,734
Lal Salaam, Kamerad.
600
00:40:37,767 --> 00:40:39,300
Lal Salaam. Bagus.
601
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
Kabir?
602
00:41:09,050 --> 00:41:10,300
Apa kau gila?
603
00:41:11,175 --> 00:41:12,517
Aku bisa saja menembakmu.
604
00:41:12,550 --> 00:41:14,459
Sahabatku, nyawaku adalah milikmu.
605
00:41:14,492 --> 00:41:15,934
Ambillah kapan saja...
606
00:41:15,967 --> 00:41:17,700
...dan tukar dengan minuman.
607
00:41:19,425 --> 00:41:21,517
Pihak keamanan tak menghentikanmu?
608
00:41:21,550 --> 00:41:24,725
Keamananmu sangat ketat.
Aku tak akan bisa masuk.
609
00:41:24,758 --> 00:41:26,600
Jadi, aku datang dengan caraku sendiri.
610
00:41:26,633 --> 00:41:29,400
Bagaimana mungkin mereka tahu
kita ini pejuang gerilya terlatih?
611
00:41:33,342 --> 00:41:34,800
Sepertinya kau sangat tegang.
612
00:41:37,800 --> 00:41:40,767
Lupakan itu, katakan saja
kenapa kau kemari?
613
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
Kenapa aku kemari?
614
00:41:42,800 --> 00:41:44,133
Aku merindukanmu.
615
00:41:44,883 --> 00:41:46,675
Jadi, aku datang untuk menemuimu.
616
00:41:49,842 --> 00:41:51,200
Rhea cerita tentang insidenmu.
617
00:41:52,508 --> 00:41:55,675
Kudengar kau membunuh 8-10 Naxal.
618
00:42:02,717 --> 00:42:04,500
Omong kosong!
619
00:42:06,233 --> 00:42:07,550
Itu jebakan.
620
00:42:10,050 --> 00:42:12,500
Itu jebakan lagi, Kabir.
621
00:42:12,833 --> 00:42:16,667
Rajan sudah menciptakan teror
seperti kematian di sini.
622
00:42:18,342 --> 00:42:22,425
Dia membantai Dagdu yang malang
dan berlagak seperti pahlawan besar.
623
00:42:23,675 --> 00:42:25,258
Dia lolos hari ini.
624
00:42:26,925 --> 00:42:28,892
Tapi aku akan memburunya.
625
00:42:28,925 --> 00:42:32,000
Akan kugantung mayatnya
dari jendela Menteri Dalam Negeri.
626
00:42:33,300 --> 00:42:36,500
Aku akan bersihkan Nandighat.
Apa yang mereka pikirkan?
627
00:42:38,092 --> 00:42:39,900
Aku adalah polisi di sini.
628
00:42:39,933 --> 00:42:42,800
Akulah yang memutuskan
apa yang benar dan salah.
629
00:42:44,383 --> 00:42:46,500
Jika dia punya nyali,
biarkan dia menghadapiku!
630
00:42:48,425 --> 00:42:51,342
Kutantang dia satu lawan satu.
Tanpa senjata.
631
00:42:52,508 --> 00:42:53,767
Satu lawan satu!
632
00:42:53,800 --> 00:42:55,475
Akan kuhancurkan bajingan itu!
633
00:42:55,508 --> 00:42:57,142
Sudahlah.
634
00:42:57,175 --> 00:42:58,300
Tidurlah sekarang.
635
00:42:58,758 --> 00:42:59,600
Ayo.
636
00:43:00,508 --> 00:43:02,333
Aku hanya butuh satu petunjuk yang kuat.
637
00:43:05,300 --> 00:43:07,567
Aku akan menghabisi Rajan.
638
00:43:07,600 --> 00:43:08,700
Tidurlah.
639
00:43:10,675 --> 00:43:12,200
Aku senang kau datang.
640
00:43:13,925 --> 00:43:16,033
Semua orang takut.
641
00:43:33,008 --> 00:43:34,050
Adil.
642
00:43:35,175 --> 00:43:36,592
Adil!
643
00:43:39,425 --> 00:43:40,925
Kau belum tidur?
644
00:43:42,258 --> 00:43:43,758
Aku ingin bicara denganmu.
645
00:43:44,550 --> 00:43:45,508
Bangun.
646
00:43:46,883 --> 00:43:48,500
Apa kau gila?
647
00:43:48,967 --> 00:43:51,934
Tidak, aku sudah pikirkan baik-baik.
648
00:43:51,967 --> 00:43:53,175
Kita bisa melakukannya.
649
00:43:53,758 --> 00:43:56,600
Jika mereka curiga, mereka akan
langsung membunuhmu.
650
00:43:56,633 --> 00:43:59,142
Bagaimana mereka akan curiga?
651
00:43:59,175 --> 00:44:01,975
Tak seorang pun yang mengenalku
dan pernah melihatku di sini.
652
00:44:02,008 --> 00:44:04,392
Baik penduduk lokal atau Naxal,
bahkan polisimu.
653
00:44:04,425 --> 00:44:07,809
Setelah sudah berbaur dengan mereka,
akan kukirimkan semua informasi.
654
00:44:07,842 --> 00:44:10,400
Rencana, gerakan,
tempat persembunyian mereka.
655
00:44:11,258 --> 00:44:12,934
Kau tinggal serang dan basmi mereka.
656
00:44:12,967 --> 00:44:13,934
Tamat.
657
00:44:13,967 --> 00:44:15,309
Kabir.
658
00:44:15,342 --> 00:44:17,867
Idemu sangat bodoh dan berbahaya.
659
00:44:18,550 --> 00:44:20,892
Bahaya dari siapa?
660
00:44:20,925 --> 00:44:22,850
Aku akan jadi anggota mereka,
kamerad mereka.
661
00:44:22,883 --> 00:44:24,500
Mereka tak akan curiga.
662
00:44:26,133 --> 00:44:29,634
Kita selalu bekerja sama sebagai satu tim.
663
00:44:29,667 --> 00:44:31,500
Tak ada yang pernah bisa menyentuh kita.
664
00:44:32,675 --> 00:44:34,500
Percayalah, Kawan. Kita pasti bisa.
665
00:44:34,925 --> 00:44:36,267
Kabir, kau tak mengerti...
666
00:44:36,300 --> 00:44:37,434
Dengar.
667
00:44:37,467 --> 00:44:40,000
Cara polisi konvensionalmu gagal.
668
00:44:40,033 --> 00:44:41,467
Kau harus pakai cara berbeda.
669
00:44:43,550 --> 00:44:45,142
Kau ingin Rajan, 'kan?
670
00:44:45,175 --> 00:44:46,300
Aku akan memberimu Rajan.
671
00:44:46,967 --> 00:44:49,000
Percayalah, kita akan menang.
672
00:44:49,508 --> 00:44:51,567
Kau tinggal carikan cara
agar aku bisa masuk.
673
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Jadi, Moti...
674
00:45:04,758 --> 00:45:05,975
...kau sudah berkhianat?
675
00:45:06,008 --> 00:45:08,392
Pak, tokoku ini untuk umum.
676
00:45:08,425 --> 00:45:10,100
Aku tak bisa menolak siapa pun, bukan?
677
00:45:10,133 --> 00:45:12,900
Tapi sudah tujuh hari
sejak kupasang poster itu.
678
00:45:13,258 --> 00:45:14,934
Kau belum berikan informasi apa pun.
679
00:45:14,967 --> 00:45:17,267
Tak mudah mendapatkan informasi.
680
00:45:17,300 --> 00:45:18,892
Kau sudah lihat sendiri...
681
00:45:18,925 --> 00:45:21,467
...mereka ambil uangnya
dan berikan informasi yang salah.
682
00:45:22,500 --> 00:45:25,000
Ayo, berikan bagianmu!
683
00:45:25,625 --> 00:45:29,367
Pak, aku belum menjual apa pun.
684
00:45:29,400 --> 00:45:32,175
Omong kosong!
Setiap minggu, alasanmu selalu sama.
685
00:45:32,208 --> 00:45:35,175
Aku butuh uang ini untuk beli obat.
686
00:45:35,208 --> 00:45:37,133
Putriku sedang dirawat di rumah sakit!
687
00:45:39,267 --> 00:45:41,867
Kau adalah pelayan masyarakat.
Ini bukan tindakan yang baik.
688
00:45:42,833 --> 00:45:44,717
Berani-beraninya kau menyentuh polisi?
689
00:45:44,750 --> 00:45:46,000
Kau berani menyentuh polisi?
690
00:45:58,708 --> 00:45:59,800
Tangkap dia!
691
00:46:00,542 --> 00:46:01,467
Tangkap dia!
692
00:46:06,500 --> 00:46:07,800
Ikut ke kantor polisi!
693
00:46:23,417 --> 00:46:24,467
Bawa dia.
694
00:46:24,500 --> 00:46:26,000
Jalan!
695
00:46:28,208 --> 00:46:29,700
Kau berani memukul polisi?
696
00:46:29,733 --> 00:46:31,500
Pasal 353...
697
00:46:32,167 --> 00:46:33,717
...419...
698
00:46:33,750 --> 00:46:35,034
...420...
699
00:46:35,067 --> 00:46:36,833
...468.
700
00:46:46,875 --> 00:46:49,000
Kau anggota pasukan Naxal yang mana?
701
00:46:50,667 --> 00:46:52,867
Berapa kali harus kubilang
aku bukan anggota Naxal.
702
00:46:52,900 --> 00:46:54,334
Aku datang untuk menagih utang.
703
00:46:54,367 --> 00:46:56,867
Berikan cerita itu kepada orang lain.
704
00:46:57,250 --> 00:46:59,800
Aku akan menulis ceritamu!
705
00:46:59,833 --> 00:47:04,500
Aku akan menuntutmu dengan banyak
tuduhan sampai lupa menghitung!
706
00:47:13,208 --> 00:47:14,300
Madhav!
707
00:47:18,875 --> 00:47:20,000
Biar aku yang tangani.
708
00:47:23,125 --> 00:47:25,500
Kau urus hidungmu. Kurasa hidungmu patah.
709
00:47:26,667 --> 00:47:28,009
- Kau...
- Ayo.
710
00:47:28,042 --> 00:47:29,600
Kau bisa bereskan masalahmu besok.
711
00:47:30,133 --> 00:47:31,500
Dia tak akan kemana-mana.
712
00:47:32,458 --> 00:47:33,500
Pergilah.
713
00:47:35,900 --> 00:47:37,033
Tinggalkan dia.
714
00:47:37,767 --> 00:47:39,400
Kau mau coba, AKBP?
715
00:47:39,833 --> 00:47:41,300
Ayo, pukul aku!
716
00:47:41,333 --> 00:47:44,400
Tapi ingat, aku tak akan
mengampuni siapa pun.
717
00:47:46,917 --> 00:47:49,092
Masukkan dia ke sel isolasi.
718
00:47:49,125 --> 00:47:52,000
Dia banyak bicara.
719
00:47:54,767 --> 00:47:56,400
Biarkan dia membusuk!
720
00:48:12,000 --> 00:48:14,133
- Bajingan itu kabur!
- Tangkap dia!
721
00:48:28,750 --> 00:48:31,500
Setelah kabur dari sel polisi,
langsung lari ke hutan.
722
00:48:32,667 --> 00:48:33,759
Jangan takut.
723
00:48:33,792 --> 00:48:36,833
Polisi tak akan mengikutimu
ke hutan di malam hari.
724
00:48:48,467 --> 00:48:50,400
Hutan itu adalah wilayah Naxal.
725
00:48:50,800 --> 00:48:52,467
Mereka akan menemukanmu.
726
00:48:53,050 --> 00:48:54,533
Ingatlah...
727
00:48:55,050 --> 00:48:58,300
...mereka mencurigai setiap orang asing
sebagai informan polisi.
728
00:49:18,759 --> 00:49:19,759
Hai!
729
00:49:20,550 --> 00:49:21,425
Hai!!
730
00:49:22,884 --> 00:49:23,833
Bangun!
731
00:49:54,342 --> 00:49:55,592
Kalian boleh pergi.
732
00:49:57,134 --> 00:49:58,759
Dia tahanan kita sekarang.
733
00:50:05,134 --> 00:50:06,134
Siapa kalian?
734
00:50:07,550 --> 00:50:08,467
Bangunkan dia.
735
00:50:09,092 --> 00:50:10,300
Apa yang kalian lakukan?
736
00:50:11,509 --> 00:50:14,142
- Ke mana kalian akan membawaku?
- Diam!
737
00:50:14,175 --> 00:50:15,200
Bawa dia.
738
00:50:40,000 --> 00:50:41,009
Duduk.
739
00:50:41,509 --> 00:50:42,500
Duduk.
740
00:50:48,367 --> 00:50:49,333
Siapa namamu?
741
00:50:51,742 --> 00:50:53,367
Jawab! Siapa namamu?
742
00:50:54,117 --> 00:50:55,251
Kabir.
743
00:50:55,284 --> 00:50:57,500
Nama lengkap! Kabir apa?
744
00:50:58,467 --> 00:50:59,826
Apa untungnya bagimu?
745
00:51:00,326 --> 00:51:01,167
Apa kau polisi?
746
00:51:02,451 --> 00:51:03,868
Kau yang polisi!
747
00:51:05,067 --> 00:51:06,600
Bagaimana menurutmu?
748
00:51:07,034 --> 00:51:09,400
Hanya karena kami hidup di hutan,
maka kami bodoh?
749
00:51:11,284 --> 00:51:15,467
Kami tahu kau adalah
orangnya AKBP Adil Khan.
750
00:51:18,159 --> 00:51:19,367
Benar sekali!
751
00:51:20,659 --> 00:51:23,500
Aku juga tahu kau adalah Madhuri Dixit!
752
00:51:24,233 --> 00:51:25,617
Sok tahu.
753
00:51:26,159 --> 00:51:28,700
Kami tak main-main.
754
00:51:31,367 --> 00:51:32,584
Berengsek.
755
00:51:32,617 --> 00:51:35,584
Dalam sedetik, peluru ini akan
menembus tengkorakmu.
756
00:51:35,617 --> 00:51:37,242
Lalu kenapa kau bertanya seperti itu?
757
00:51:37,867 --> 00:51:39,967
Kalian membawaku kemari
dengan mata tertutup...
758
00:51:40,367 --> 00:51:42,617
...kemudian menghinaku
dengan menyebutku polisi.
759
00:51:47,034 --> 00:51:48,533
Kau bukan berasal dari sini.
760
00:51:49,742 --> 00:51:51,400
Apa yang kau lakukan di Nandighat?
761
00:51:52,409 --> 00:51:55,900
Aku punya bisnis di Nagpur,
pabrik ponsel.
762
00:51:56,733 --> 00:51:58,167
Usahaku gagal...
763
00:51:58,600 --> 00:52:00,467
...dan orang-orang di sini
berutang padaku.
764
00:52:00,909 --> 00:52:02,700
Aku datang kemari untuk menagih utangku.
765
00:52:03,492 --> 00:52:06,034
- Tapi kulihat tokonya sudah tutup.
- Toko yang mana?
766
00:52:06,951 --> 00:52:08,500
Shri Computers.
767
00:52:10,492 --> 00:52:12,909
Menjual ponsel bekas.
768
00:52:13,409 --> 00:52:14,300
Di Hanuman Chowk.
769
00:52:15,933 --> 00:52:16,766
Kenapa?
770
00:52:17,451 --> 00:52:19,326
Menagih utang dilarang di sini?
771
00:52:20,300 --> 00:52:21,367
Kalian akan menembakku?
772
00:52:23,159 --> 00:52:24,034
Berdirikan dia.
773
00:52:30,951 --> 00:52:32,867
Fajar itu
774
00:52:34,367 --> 00:52:41,233
Fajar itu pasti akan datang
Suatu hari nanti
775
00:52:43,076 --> 00:52:49,793
Fajar itu pasti akan datang
Suatu hari nanti
776
00:52:49,826 --> 00:52:51,600
Fajar itu
777
00:52:52,300 --> 00:52:57,033
Tunggu saja
778
00:52:57,367 --> 00:52:59,043
Aku sudah periksa Shri Computers.
779
00:52:59,076 --> 00:53:00,784
Apa yang dia katakan benar.
780
00:53:01,409 --> 00:53:03,634
- Soal polisi?
- Mereka memburunya.
781
00:53:03,667 --> 00:53:05,617
Mereka mendakwanya dengan 7-8 kasus.
782
00:53:13,242 --> 00:53:14,409
Lepaskan ikatannya.
783
00:53:16,159 --> 00:53:17,242
Aku mengerti sekarang.
784
00:53:18,076 --> 00:53:19,533
Kau bukan manusia.
785
00:53:20,034 --> 00:53:21,242
Kau Naxal.
786
00:53:22,534 --> 00:53:23,967
Tolong maafkan aku.
787
00:53:24,326 --> 00:53:25,868
Aku datang ke tempat yang salah.
788
00:53:26,742 --> 00:53:28,767
Tak masalah kalau uangku tak kembali.
789
00:53:29,492 --> 00:53:30,951
Radio, televisi...
790
00:53:31,742 --> 00:53:33,134
Aku bisa cari yang lain.
791
00:53:33,167 --> 00:53:34,701
Kau boleh pergi jika kau mau.
792
00:53:35,867 --> 00:53:38,159
Tapi polisi sudah menjebakmu.
793
00:53:39,617 --> 00:53:41,533
Menyebutmu Naxalite juga.
794
00:53:44,159 --> 00:53:47,242
Omong-omong, kudengar
kau patahkan hidung Madhav Rao.
795
00:53:49,951 --> 00:53:51,500
Jika petugas lain tak menahanku...
796
00:53:52,093 --> 00:53:53,100
...aku pasti sudah...
797
00:53:54,567 --> 00:53:55,567
Ayo kita pergi.
798
00:53:57,742 --> 00:53:59,400
Kalian akan meninggalkanku di sini?
799
00:53:59,826 --> 00:54:01,234
Apa lagi?
800
00:54:01,267 --> 00:54:02,709
Kami tak bisa membawamu.
801
00:54:02,742 --> 00:54:04,667
Lalu kenapa kau menangkapku?
802
00:54:05,576 --> 00:54:07,067
Kau tadi bilang...
803
00:54:07,100 --> 00:54:10,067
...jika polisi menemukanku, mereka akan
membunuhku, menyebutku Naxal.
804
00:54:10,826 --> 00:54:12,492
Kau tak memberiku pilihan lain.
805
00:54:16,909 --> 00:54:18,133
Yang dia katakan benar.
806
00:54:18,992 --> 00:54:22,600
Kamerad, kita tak tahu politiknya.
807
00:54:23,076 --> 00:54:24,500
Bisa jadi, dia adalah penjahat.
808
00:54:24,909 --> 00:54:26,800
Politik apa, Kamerad?
809
00:54:27,242 --> 00:54:29,500
Musuh dari musuh kita
selalu menjadi teman kita.
810
00:54:30,034 --> 00:54:32,167
Sepertinya dia akan berguna.
811
00:54:33,034 --> 00:54:34,501
Dia pintar menyanyi.
812
00:54:34,534 --> 00:54:36,800
Dia memekakkan telingaku semalaman.
813
00:54:40,326 --> 00:54:42,800
Baiklah. Masukkan dia ke kelompok teater.
814
00:54:43,326 --> 00:54:44,734
Dia akan berguna untuk kampanye.
815
00:54:44,767 --> 00:54:51,333
Hei, Kakak, kami sudah muak
Dengan hukummu yang lalim
816
00:54:52,492 --> 00:54:56,659
Sekarang giliran kita
817
00:55:07,867 --> 00:55:13,134
Wabah harga tinggi
Telah memadamkan api dapur kita
818
00:55:13,167 --> 00:55:18,293
Mereka bilang akan menghapus kemiskinan
Tapi malah menyingkirkan orang miskin
819
00:55:18,326 --> 00:55:25,668
Seperti menyeruput limun manis
Mereka menelan negara dalam satu teguk
820
00:55:25,701 --> 00:55:30,959
Kantong rakyat jelata dikuras
821
00:55:30,992 --> 00:55:35,751
Seperti menyeruput limun manis
Mereka menelan negara dalam satu teguk
822
00:55:35,784 --> 00:55:40,800
Kantong rakyat jelata dikuras
823
00:55:40,833 --> 00:55:45,567
Kantong rakyat jelata dikuras
824
00:55:45,600 --> 00:55:50,251
Hei, Kakak, kami sudah muak
Dengan hukummu yang lalim
825
00:55:50,284 --> 00:55:52,959
Sekarang giliran kita
826
00:55:52,992 --> 00:55:57,834
Hei, Kakak, kami sudah muak
Dengan hukummu yang lalim
827
00:55:57,867 --> 00:56:01,800
Sekarang giliran kita
828
00:56:26,267 --> 00:56:31,834
Baik itu Birla atau Tata,
Ambani atau Bata
829
00:56:31,867 --> 00:56:36,834
Demi mengejar keuntungan,
Mereka mengeruk negara
830
00:56:36,867 --> 00:56:41,918
Baik itu Birla atau Tata,
Ambani atau Bata
831
00:56:41,951 --> 00:56:46,376
Demi mengejar keuntungan,
Mereka mengeruk negara
832
00:56:46,409 --> 00:56:49,293
Itulah darah kita
833
00:56:49,326 --> 00:56:53,959
Ya, darah kitalah yang menggerakkan
Mesin mereka, cepat dan ganas
834
00:56:53,992 --> 00:56:59,134
Kantong rakyat jelata dikuras
835
00:56:59,167 --> 00:57:04,084
Kantong rakyat jelata dikuras
836
00:57:04,117 --> 00:57:08,501
Tak ada lagi kesombongan dan keserakahan
837
00:57:08,534 --> 00:57:11,209
Sekarang giliran kita
838
00:57:11,242 --> 00:57:16,084
Tak ada lagi kesombongan dan keserakahan
839
00:57:16,117 --> 00:57:19,567
Sekarang giliran kita!
840
00:57:19,600 --> 00:57:21,467
Madhav, cari dan periksa seluruh distrik.
841
00:57:21,500 --> 00:57:23,133
- Nanti kucek langsung.
- Siap.
842
00:57:26,951 --> 00:57:29,459
Pak! Dia adalah Naxalite yang sama.
843
00:57:29,492 --> 00:57:30,951
Sudah kubilang.
844
00:57:31,576 --> 00:57:33,668
Aku tak akan mengampuninya hari ini.
845
00:57:33,701 --> 00:57:34,800
Radionya.
846
00:57:36,159 --> 00:57:37,501
Masuk, Tim Patroli.
847
00:57:37,534 --> 00:57:39,159
Pak, ada telepon dari markas.
848
00:57:39,742 --> 00:57:40,826
Ini.
849
00:57:43,125 --> 00:57:43,958
Ya, Pak?
850
00:57:43,992 --> 00:57:45,376
Tangkap dia. Dia anggota Naxal.
851
00:57:45,409 --> 00:57:46,200
Baik, Pak.
852
00:57:46,742 --> 00:57:48,209
Itu Grup Teater Rakyat.
853
00:57:48,242 --> 00:57:50,800
Tangkap orang yang bermain harmonium!
854
00:57:51,659 --> 00:57:54,500
Baik, akan kuperiksa, Pak.
855
00:57:54,533 --> 00:57:55,500
Ayo.
856
00:57:58,242 --> 00:57:59,400
Di mana?
857
00:57:59,433 --> 00:58:04,567
Ayo, Saudaraku, main tamburnya
Suarakan iramanya
858
00:58:04,600 --> 00:58:10,100
Ayo, Saudaraku, main tamburnya
Suarakan iramanya
859
00:58:24,100 --> 00:58:25,734
Agar mereka percaya padamu...
860
00:58:25,767 --> 00:58:28,033
...kau harus beri mereka
informasi tentang kami.
861
00:58:28,492 --> 00:58:32,500
Senin pagi, aku akan berpatroli
di Jhingna dan Ratonwadi.
862
00:58:33,367 --> 00:58:37,967
Frekuensi radio pada Senin pagi
adalah 132,5.
863
00:59:02,909 --> 00:59:04,918
Kalian mau ke mana tergesa-gesa begitu?
864
00:59:04,951 --> 00:59:06,543
Lima unit polisi menuju ke Jhingna.
865
00:59:06,576 --> 00:59:08,043
Kita harus segera bergerak.
866
00:59:08,076 --> 00:59:09,200
Bagaimana kau bisa tahu?
867
00:59:09,767 --> 00:59:12,084
Dari radio. Mau tanya apa lagi?
Kita harus pergi.
868
00:59:12,117 --> 00:59:13,400
Hentikan omong kosong ini!
869
00:59:14,267 --> 00:59:16,400
Polisi umumkan rencana mereka
di radio sekarang?
870
00:59:16,433 --> 00:59:17,400
Didi!
871
00:59:22,226 --> 00:59:24,693
Didi, ada pesan dari Ratonwadi.
872
00:59:24,726 --> 00:59:26,226
Musuh sudah sampai di Jhingna.
873
00:59:36,017 --> 00:59:37,300
Saat aku memberitahumu...
874
00:59:38,142 --> 00:59:40,693
...kau langsung menyerangku!
875
00:59:40,726 --> 00:59:41,851
Ayo kita pergi dari sini.
876
00:59:42,934 --> 00:59:45,967
Segera beri tahu Kamerad Rajan.
Kami tunggu dia di Motireta.
877
00:59:53,500 --> 00:59:56,226
- Lal Salaam!
- Lal Salaam!
878
00:59:57,642 --> 00:59:58,700
Siapa dia?
879
01:00:00,601 --> 01:00:02,068
Ini Kabir, Kamerad.
880
01:00:02,101 --> 01:00:03,200
Kabir.
881
01:00:05,133 --> 01:00:06,533
Jadi, ini kau.
882
01:00:07,133 --> 01:00:09,100
Orang yang mematahkan hidung Madhav Rao!
883
01:00:10,476 --> 01:00:12,533
Dia mencegat pembicaraan polisi di radio!
884
01:00:13,892 --> 01:00:15,000
Radio?
885
01:00:22,184 --> 01:00:23,200
Tunggu sebentar!
886
01:00:32,851 --> 01:00:34,134
Kami berpatroli di Jhingna.
887
01:00:34,167 --> 01:00:36,400
Kami tak tahu keberadaan Naxal. Ganti.
888
01:00:37,067 --> 01:00:39,200
Kami menuju ke sana
dan segera bergabung. Ganti.
889
01:00:41,226 --> 01:00:43,500
Kami butuh orang lebih banyak. Ganti.
890
01:00:45,633 --> 01:00:47,026
Lanjutkan patrolimu.
891
01:00:47,059 --> 01:00:48,476
Bagus, Kamerad.
892
01:00:49,400 --> 01:00:50,900
Di mana kau belajar semua ini?
893
01:00:51,767 --> 01:00:53,651
Aku seorang insinyur teknis...
894
01:00:53,684 --> 01:00:55,600
...dan ini hobiku.
895
01:00:58,267 --> 01:01:01,000
Keshav, bawa dia bersamamu.
896
01:01:08,351 --> 01:01:10,234
Mereka adalah rekrutan baru?
897
01:01:10,267 --> 01:01:13,734
Mereka adalah rekrutan baru
dan latihan mereka baru saja dimulai.
898
01:01:13,767 --> 01:01:14,700
Baik!
899
01:01:16,167 --> 01:01:17,443
- 19.
- 20.
900
01:01:17,476 --> 01:01:18,318
21.
901
01:01:18,351 --> 01:01:20,800
21, mulai dari 1 lagi.
902
01:01:21,067 --> 01:01:24,234
Kenapa? Satu setelah 20?
903
01:01:24,267 --> 01:01:27,400
Karena suku-suku kita tak bisa
menghitung lebih dari 20.
904
01:01:29,517 --> 01:01:30,767
Luar biasa!
905
01:01:31,200 --> 01:01:32,967
Tak bisa menghitung lebih dari 20...
906
01:01:33,851 --> 01:01:37,967
...tapi tahu segalanya tentang
politik, revolusi, Mao, Lenin.
907
01:01:38,567 --> 01:01:39,900
- Hebat.
- Satu...
908
01:01:39,933 --> 01:01:43,334
"Tak ada halangan dalam mendirikan
pabrik baja Mahanta, kata PM."
909
01:01:43,367 --> 01:01:44,400
Dengar.
910
01:01:45,142 --> 01:01:47,500
Jangan anggap enteng Adil Khan ini.
911
01:01:49,017 --> 01:01:51,067
Mereka tempatkan petugas senior di sini...
912
01:01:51,500 --> 01:01:54,500
...karena mereka berniat menggunakan
semua kekuatan untuk proyek ini.
913
01:01:55,433 --> 01:01:57,400
Di mana pun Mahanta mendirikan
pabriknya...
914
01:01:58,600 --> 01:02:01,500
...Indonesia, Brazil, Libya...
915
01:02:02,392 --> 01:02:07,500
...dia menggunakan tentara bayaran
untuk menggusur warga setempat.
916
01:02:07,976 --> 01:02:10,609
Milisi sipil Salwa Judum juga buat
banyak keributan di sini.
917
01:02:10,642 --> 01:02:15,400
Beri tahu Komite Pusat
untuk mempersiapkan aksi langsung.
918
01:02:16,184 --> 01:02:21,100
Kita dirikan kamp untuk melatih
milisi dan pasukan suku.
919
01:02:21,458 --> 01:02:22,333
Beres.
920
01:02:22,351 --> 01:02:24,809
Tapi kita butuh dana untuk beli senjata.
921
01:02:25,851 --> 01:02:27,517
Dana kita tak cukup.
922
01:02:29,517 --> 01:02:31,068
Kenapa kau memandang ke arahku?
923
01:02:31,101 --> 01:02:33,067
Rekeningmu tak masuk hitungan, Kamerad.
924
01:02:35,267 --> 01:02:37,068
Apa maksudmu?
925
01:02:37,101 --> 01:02:38,500
Kamerad Naga.
926
01:02:39,017 --> 01:02:41,100
Dalam tiga bulan terakhir...
927
01:02:41,601 --> 01:02:45,900
...kau sudah mengumpulkan 25
dari Road Contractors...
928
01:02:46,517 --> 01:02:48,693
...22 dari kontraktor
Bamboo and Tendu Leaf...
929
01:02:48,726 --> 01:02:49,818
...dan 20 dari Cosmos.
930
01:02:49,851 --> 01:02:52,151
Apa maksud 25, 22 dan 20?
931
01:02:52,184 --> 01:02:54,200
Aku yang mengumpulkan
dan yang menghitung?
932
01:02:55,559 --> 01:02:58,400
Kamerad Rajan, kau salah informasi.
933
01:02:58,933 --> 01:02:59,984
Lihat.
934
01:03:00,017 --> 01:03:02,984
Setiap sen yang terkumpul
disetorkan sepenuhnya.
935
01:03:03,017 --> 01:03:05,017
Kau harus membuktikan angkanya.
936
01:03:06,767 --> 01:03:09,568
Kau tak boleh bicara denganku seperti ini.
937
01:03:09,601 --> 01:03:11,651
Aku komandan wilayah.
Darahku untuk partai...
938
01:03:11,684 --> 01:03:12,559
Duduk, Naga.
939
01:03:16,726 --> 01:03:17,700
Aku bilang duduk.
940
01:03:24,517 --> 01:03:26,984
Kendalikan dirimu.
Kami hanya memeriksa rekening.
941
01:03:27,017 --> 01:03:28,333
Catatanku bersih.
942
01:03:28,934 --> 01:03:31,109
AKBP Adil Khan sudah sangat
mempersulit keadaan...
943
01:03:31,142 --> 01:03:33,767
...tapi jika partai butuh dana,
aku masih bisa kumpulkan.
944
01:03:34,392 --> 01:03:36,033
Tapi hentikan tuduhan palsu ini.
945
01:03:39,434 --> 01:03:41,809
Serahkan masalah uang kepadaku.
946
01:03:42,767 --> 01:03:45,101
Aku akan mengatur semua dana itu.
947
01:03:49,476 --> 01:03:53,000
Beri tahu pemasok bahwa senjata
harus dikirimkan...
948
01:03:54,167 --> 01:03:55,133
...tepat waktu.
949
01:04:00,309 --> 01:04:02,300
- Lal Salaam, Kamerad.
- Lal Salaam.
950
01:04:03,809 --> 01:04:04,818
Hati-hati, Kamerad.
951
01:04:04,851 --> 01:04:09,151
110 senapan otomatis, 500 kg
bahan peledak, dan 25 AK 47...
952
01:04:09,184 --> 01:04:10,934
...dalam empat kotak.
953
01:05:12,600 --> 01:05:13,475
Cepat.
954
01:05:15,226 --> 01:05:16,267
Biar aku saja.
955
01:05:20,567 --> 01:05:22,300
Kenapa kita tinggalkan di sini?
956
01:05:22,333 --> 01:05:26,026
Di sini, hutannya tak lebat
dan banyak polisi yang berpatroli.
957
01:05:26,059 --> 01:05:27,600
Berbahaya jika membawanya kembali.
958
01:05:28,642 --> 01:05:31,193
Shivram akan segera mendirikan
kamp pelatihan di sini.
959
01:05:31,226 --> 01:05:32,776
Nanti baru kita ambil.
960
01:05:32,809 --> 01:05:35,318
Pergilah dengan Kabir dan beli sayuran.
961
01:05:35,351 --> 01:05:36,833
Kutunggu kalian di halte bus.
962
01:05:38,851 --> 01:05:40,000
Berapa harga tomat ini?
963
01:06:07,233 --> 01:06:10,467
Baik, nanti kutelepon lagi.
964
01:06:35,934 --> 01:06:36,800
Halo?
965
01:06:37,517 --> 01:06:38,500
Ya.
966
01:06:39,017 --> 01:06:41,467
Busnya terlambat.
967
01:06:42,000 --> 01:06:44,200
Sebentar lagi sampai.
968
01:06:47,809 --> 01:06:49,400
Apakah Juhi nama aslimu?
969
01:06:51,434 --> 01:06:54,151
Semua orang di sini punya banyak nama.
970
01:06:54,184 --> 01:06:56,067
Aku tak tahu apakah namamu Juhi
atau bukan.
971
01:06:59,601 --> 01:07:00,976
Itu bukan nama asliku.
972
01:07:02,184 --> 01:07:03,559
Itu nama pemberian partai.
973
01:07:06,476 --> 01:07:08,476
Aku bahkan tak ingat lagi nama asliku.
974
01:07:09,600 --> 01:07:11,400
Sudah sembilan tahun
aku pergi dari rumah.
975
01:07:12,184 --> 01:07:13,142
Apa yang terjadi?
976
01:07:17,226 --> 01:07:18,601
Aku dari Jharkhand.
977
01:07:21,434 --> 01:07:23,267
Ayahku ingin mendidikku.
978
01:07:24,517 --> 01:07:26,601
Tapi takdir punya rencana lain.
979
01:07:28,809 --> 01:07:31,017
Dia meminjam uang dengan bunga.
980
01:07:33,684 --> 01:07:36,500
Si pemberi pinjaman pertama membawa
dua kakak perempuanku...
981
01:07:37,700 --> 01:07:39,300
...kemudian merebut tanah kami.
982
01:07:42,601 --> 01:07:44,800
Saat aku pergi ke kantor polisi
untuk melaporkan...
983
01:07:45,300 --> 01:07:47,300
...polisi itu bilang,
"Pulanglah nanti malam.
984
01:07:47,976 --> 01:07:49,867
Aku akan sampaikan laporanmu nanti."
985
01:07:50,142 --> 01:07:51,700
Saat itulah aku memutuskan.
986
01:07:56,517 --> 01:07:58,100
Sekarang aku benar-benar tak peduli.
987
01:07:58,976 --> 01:08:01,976
Misiku adalah mendirikan
pemerintahan rakyat.
988
01:08:02,767 --> 01:08:06,976
Jika aku hidup sepuluh tahun lagi,
akan kubunuh setidaknya 100 orang lagi.
989
01:08:27,684 --> 01:08:29,943
Kabir.
990
01:08:30,400 --> 01:08:31,892
Giliranmu jaga.
991
01:09:07,767 --> 01:09:09,334
- Halo?
- Ini aku. Kau bisa dengar?
992
01:09:09,367 --> 01:09:10,500
Kabir?
993
01:09:11,400 --> 01:09:12,867
Apa kabar? Kau telepon dari mana?
994
01:09:12,900 --> 01:09:15,300
Dari kamp. Aku sudah bergabung
dengan mereka, Kamerad.
995
01:09:15,934 --> 01:09:17,900
Kupikir kau hanya menyanyi.
996
01:09:18,226 --> 01:09:20,609
Semua harus melakukannya.
Sekarang dengarkan.
997
01:09:20,642 --> 01:09:22,434
Kiriman senjata sudah datang.
998
01:09:23,142 --> 01:09:24,309
Aku akan kirimkan lokasi.
999
01:09:25,000 --> 01:09:26,467
Kamp pelatihan juga akan dibuat.
1000
01:09:27,309 --> 01:09:29,068
Kukirimkan detailnya begitu aku tahu.
1001
01:09:29,101 --> 01:09:29,943
Kapan?
1002
01:09:29,976 --> 01:09:31,000
Begitu aku tahu.
1003
01:09:31,267 --> 01:09:33,633
Hancurkan ponsel ini
setelah mengirim lokasi. Mengerti?
1004
01:09:34,101 --> 01:09:35,359
Hati-hati.
1005
01:09:35,392 --> 01:09:37,000
Ya, baiklah. Sampai jumpa.
1006
01:09:54,226 --> 01:09:55,400
Sedang apa kau?
1007
01:09:57,434 --> 01:09:58,809
Kau kirim pesan untuk siapa?
1008
01:10:00,309 --> 01:10:01,300
Berikan padaku.
1009
01:10:51,517 --> 01:10:53,634
Lebih dari 500 kamerad
sudah mendaftar kali ini.
1010
01:10:53,667 --> 01:10:55,392
Senjata kita tak cukup.
1011
01:10:55,851 --> 01:10:58,133
- Jadi, latih mereka dengan baik.
- Pak!
1012
01:11:04,726 --> 01:11:06,800
Ada penggerebekan polisi pagi ini.
1013
01:11:10,517 --> 01:11:11,467
Kemari.
1014
01:11:15,184 --> 01:11:17,318
Semuanya hilang.
1015
01:11:17,351 --> 01:11:18,351
Apa maksudmu?
1016
01:11:18,726 --> 01:11:20,351
Semua senjata kami disita.
1017
01:11:22,167 --> 01:11:23,734
Semuanya hilang.
1018
01:11:23,767 --> 01:11:25,318
Satu, dua, satu!
1019
01:11:25,351 --> 01:11:26,800
Satu, dua, satu!
1020
01:11:28,934 --> 01:11:30,609
Satu, dua, satu!
1021
01:11:30,642 --> 01:11:32,300
Satu, dua, satu!
1022
01:11:40,892 --> 01:11:41,967
Di manakah Keshav?
1023
01:11:42,500 --> 01:11:44,100
Dia tak ada saat aku berjaga.
1024
01:11:44,892 --> 01:11:45,833
Aku juga tidak.
1025
01:11:51,059 --> 01:11:53,392
Hancur semuanya!
1026
01:11:55,559 --> 01:12:01,633
110 senapan otomatis, 500 kg
bahan peledak, dan 25 AK 47.
1027
01:12:02,226 --> 01:12:04,984
Mereka berencana membagikan senjata ini
kepada penduduk desa.
1028
01:12:05,017 --> 01:12:07,134
Kaum Maois semakin putus asa.
1029
01:12:07,167 --> 01:12:10,318
Tapi intelijen kami mengawasi
setiap gerakan mereka.
1030
01:12:10,351 --> 01:12:12,633
Kami tak akan membiarkan
rencana mereka terlaksana.
1031
01:12:13,684 --> 01:12:17,700
Kami memiliki informasi lengkap
tentang pemasok dan sumbernya.
1032
01:12:18,976 --> 01:12:21,984
Adil Khan boleh mencoba
semua yang dia mau.
1033
01:12:22,017 --> 01:12:24,667
Jika kematian pun tak bisa
menghalangi kita...
1034
01:12:24,700 --> 01:12:27,017
...apa yang bisa dilakukan
oleh kemunduran kecil ini?
1035
01:12:27,600 --> 01:12:30,800
Gerakan kita adalah untuk rakyat.
1036
01:12:32,142 --> 01:12:36,200
Demi hak mereka, kita akan berjuang
hingga napas terakhir kita.
1037
01:12:36,642 --> 01:12:41,200
Sebelum kita menyingkirkan musuh
dari setiap jengkal tanah kita...
1038
01:12:42,434 --> 01:12:44,351
...kita tidak akan hidup dengan tenang.
1039
01:12:45,517 --> 01:12:48,300
Kamp pelatihan rakyat akan berlanjut...
1040
01:12:48,800 --> 01:12:50,400
...sampai tujuan kita tercapai.
1041
01:12:51,059 --> 01:12:53,984
Lal Salaam!
1042
01:12:54,017 --> 01:12:58,734
Kita akan merebut dan mengambil hak kita
1043
01:12:58,767 --> 01:13:01,067
Kita akan merebut dan mengambil hak kita
1044
01:13:01,100 --> 01:13:08,300
Tanpa bimbang atau ragu
1045
01:13:23,517 --> 01:13:28,943
Hutan ini adalah ayah kami
Sungai adalah ibu kami
1046
01:13:28,976 --> 01:13:31,859
Hati-hati, jika ada yang merebutnya
1047
01:13:31,892 --> 01:13:34,767
Kita akan hancurkan mereka.
1048
01:14:11,017 --> 01:14:14,401
Kini, kita tak mengindahkan siapa pun
Atau menderita lagi.
1049
01:14:14,434 --> 01:14:17,984
Kita sudah cukup mendengar
Sudah cukup menderita
1050
01:14:18,017 --> 01:14:21,651
Sampai kapan lidah kita harus membisu
1051
01:14:21,684 --> 01:14:25,276
Suatu hari, lidah kita akan berbicara
1052
01:14:25,309 --> 01:14:27,800
Dia menuntut
1053
01:14:28,517 --> 01:14:34,443
Pria baru ini menuntut hak untuk hidup
1054
01:14:34,476 --> 01:14:40,101
Dia menolak haknya dan mengangkat senjata
1055
01:15:46,700 --> 01:15:50,109
Kau adalah awan, sarat dengan cinta
1056
01:15:50,142 --> 01:15:53,484
Aku adalah gunung, berdiri di jalanmu
1057
01:15:53,517 --> 01:15:56,734
Saat kau menyerangku
1058
01:15:56,767 --> 01:16:00,401
Gerimis datang
1059
01:16:00,434 --> 01:16:02,967
Hujan turun di mana-mana
1060
01:16:03,642 --> 01:16:06,984
Hujan sepanjang malam
1061
01:16:07,017 --> 01:16:08,651
Hujan turun di mana-mana
1062
01:16:08,684 --> 01:16:10,359
Hujan sepanjang malam
1063
01:16:10,392 --> 01:16:13,300
Setelah kau membebaskan diri
1064
01:16:16,642 --> 01:16:18,567
Begitu kau membebaskan diri
1065
01:16:18,600 --> 01:16:20,933
Polisi menyerang!
1066
01:17:28,851 --> 01:17:32,651
Ayo, Juhi. Ayo kita pergi.
1067
01:17:32,684 --> 01:17:33,809
Cepat!
1068
01:17:38,684 --> 01:17:40,809
Mundur!
1069
01:18:10,800 --> 01:18:11,900
Berhenti!
1070
01:18:25,533 --> 01:18:30,100
JEDA
1071
01:18:32,458 --> 01:18:36,166
Kami menghancurkan kamp pelatihan...
1072
01:18:36,208 --> 01:18:40,193
...dan operasi terbesar mereka
dalam semalam.
1073
01:18:40,226 --> 01:18:44,559
Semua pujian untuk ini diberikan
kepada Adil Khan.
1074
01:18:46,567 --> 01:18:48,867
Pak, aku Mansi Dubey dari Dainik Bhaskar.
1075
01:18:48,900 --> 01:18:54,359
Kau yakin, tak ada penduduk
yang tak bersalah di antara 64 korban?
1076
01:18:54,392 --> 01:18:55,517
Dengar.
1077
01:18:56,017 --> 01:18:59,068
Polisi tak mengincar warga sipil
yang tak bersalah.
1078
01:18:59,101 --> 01:19:01,984
Ketika polisi melanggar HAM,
kenapa kasusnya tak pernah diusut?
1079
01:19:02,017 --> 01:19:03,634
Akan diusut.
1080
01:19:03,667 --> 01:19:05,401
Mari kita luruskan satu hal.
1081
01:19:05,434 --> 01:19:07,359
Ada perang yang terjadi di Nandighat...
1082
01:19:07,392 --> 01:19:10,734
...yang dihasut oleh Maois melawan
kedaulatan negara kita.
1083
01:19:10,767 --> 01:19:13,392
Perang yang peraturannya
tak bisa kita putuskan...
1084
01:19:13,892 --> 01:19:16,334
...karena gerakan Naxalite
tak mengikuti aturan apa pun.
1085
01:19:16,367 --> 01:19:18,318
Jika kalian mengkhawatirkan HAM...
1086
01:19:18,351 --> 01:19:21,200
...kenapa kita tak membicarakan
tentang kekerasan mereka.
1087
01:19:22,017 --> 01:19:24,234
2.000 polisi mengorbankan
nyawa mereka...
1088
01:19:24,267 --> 01:19:26,309
...karena mereka melindungi negara kita.
1089
01:19:27,059 --> 01:19:29,943
Kusarankan kalian selidiki kematian mereka
terlebih dahulu...
1090
01:19:29,976 --> 01:19:33,800
...setelah itu, kubalas tuduhan kalian.
1091
01:19:46,559 --> 01:19:48,000
Kau terluka, bukan?
1092
01:19:49,309 --> 01:19:50,401
Bagaimana kabarmu?
1093
01:19:50,434 --> 01:19:51,984
Kenapa kau tak beri peringatan?
1094
01:19:52,017 --> 01:19:53,517
Kau langsung menembak.
1095
01:19:54,309 --> 01:19:55,734
Kami sudah peringatkan, Kabir.
1096
01:19:55,767 --> 01:19:58,134
Tapi musiknya sangat keras,
tak ada yang mendengar.
1097
01:19:58,167 --> 01:19:59,734
Penjaga mereka juga mulai menembak.
1098
01:19:59,767 --> 01:20:01,500
Kami bisa apa? Membuang senjata kami?
1099
01:20:01,934 --> 01:20:03,693
Ini tak benar, Adil.
1100
01:20:03,726 --> 01:20:05,101
Anak-anak, orang tua, wanita.
1101
01:20:05,134 --> 01:20:06,892
Kebanyakan adalah orang tak bersalah.
1102
01:20:07,434 --> 01:20:09,943
Orang yang tak bersalah
tak datang untuk latihan senjata.
1103
01:20:09,976 --> 01:20:13,151
Mereka merasa pemerintah
tak berbuat apa-apa untuk mereka...
1104
01:20:13,184 --> 01:20:15,467
...dan sekarang ingin merebut tanah
dan rumah mereka.
1105
01:20:15,500 --> 01:20:17,984
Mereka mengira pemerintah dan polisi
mendukung Mahanta.
1106
01:20:18,017 --> 01:20:19,351
Dengarkan, Kabir.
1107
01:20:20,559 --> 01:20:23,193
Aku percaya padamu sepenuhnya.
1108
01:20:23,226 --> 01:20:25,568
Kalau tidak, takkan pernah
kubiarkan kau menyusup.
1109
01:20:25,601 --> 01:20:29,776
Tapi, jika kau bingung dengan
propaganda sia-sia mereka...
1110
01:20:29,809 --> 01:20:32,151
...dan ingin meninggalkan misi ini,
aku tak keberatan.
1111
01:20:32,184 --> 01:20:35,559
Tak ada yang lebih penting bagiku
selain kau.
1112
01:20:36,934 --> 01:20:39,000
Apa aku bilang aku ingin pergi?
1113
01:20:39,934 --> 01:20:42,017
Aku melakukan misi ini untuk membantumu.
1114
01:20:42,767 --> 01:20:46,184
Kupikir kau akan mengerti bahwa
mereka memperjuangkan hak mereka.
1115
01:20:48,851 --> 01:20:50,633
Cara mereka salah, Kabir.
1116
01:20:51,976 --> 01:20:55,733
Aku tahu bahwa kau sedih melihat
kondisi mereka yang mengerikan.
1117
01:20:56,392 --> 01:20:58,833
Itu sangat mempermalukan negeri ini!
1118
01:21:00,559 --> 01:21:03,892
Tapi, jika memang tak ada
pembangunan di sini...
1119
01:21:05,017 --> 01:21:07,000
...tempat ini akan benar-benar
menjadi neraka.
1120
01:21:08,267 --> 01:21:10,500
Percayalah.
Apa yang kita berdua lakukan di sini...
1121
01:21:11,700 --> 01:21:14,200
...pada akhirnya akan menguntungkan
masyarakat setempat.
1122
01:21:18,184 --> 01:21:19,101
Bagus.
1123
01:21:19,433 --> 01:21:23,500
Begitu kami menangkap Rajan, kau keluar.
1124
01:21:25,267 --> 01:21:27,467
Aku akan menjaga masa depanmu. Paham?
1125
01:21:28,684 --> 01:21:29,559
Paham.
1126
01:22:03,476 --> 01:22:04,859
Selamat, Tn. Mahanta.
1127
01:22:04,892 --> 01:22:06,101
Selamat datang, Pak.
1128
01:22:06,726 --> 01:22:08,351
Silakan, Pak Menteri.
1129
01:22:08,809 --> 01:22:11,800
Selamat.
Aku punya dua kabar baik untukmu.
1130
01:22:11,833 --> 01:22:13,818
Kau sudah bekerja dengan baik di sini.
1131
01:22:13,851 --> 01:22:15,700
Jadi, kami ingin lakukan sesuatu untukmu.
1132
01:22:16,184 --> 01:22:18,943
Kami tak bisa mengakhiri pengasinganmu
di Nandighat ini...
1133
01:22:18,976 --> 01:22:21,633
...jadi, kami akan mengirim
Dewi Sinta untukmu.
1134
01:22:23,392 --> 01:22:25,651
Kabinet sudah menyetujui proposal...
1135
01:22:25,684 --> 01:22:28,234
...untuk Pasukan Intelijen Khusus
di Nandighat.
1136
01:22:28,267 --> 01:22:31,184
Kami menugaskan Rhea Menon
sebagai direkturnya di sini.
1137
01:22:31,684 --> 01:22:33,109
Terima kasih, Pak.
1138
01:22:33,142 --> 01:22:36,234
Tak ada yang bisa menghentikanmu
untuk memenangkan Medali Emas Presiden.
1139
01:22:36,267 --> 01:22:38,867
Belilah tuksedo baru untukmu.
1140
01:22:52,726 --> 01:22:55,693
Kemajuan kita tak akan lengkap...
1141
01:22:55,726 --> 01:23:00,167
...selama masyarakat suku yang miskin
dan terbelakang tak maju.
1142
01:23:00,433 --> 01:23:03,484
Untuk itu perlu ada pendidikan...
1143
01:23:03,517 --> 01:23:05,568
...kesehatan dan pekerjaan di sini.
1144
01:23:05,601 --> 01:23:09,859
Pemerintah ingin membawa semua fasilitas
ke rumah kalian...
1145
01:23:09,892 --> 01:23:11,943
...dan kami akan melakukannya!
1146
01:23:11,976 --> 01:23:15,484
Pabrik baja yang didirikan di sini
oleh Grup Mahanta...
1147
01:23:15,517 --> 01:23:17,151
...khusus untuk kalian!
1148
01:23:17,184 --> 01:23:20,976
Jika terjadi kemajuan di rumah kalian,
maka bangsa ini akan maju.
1149
01:23:40,267 --> 01:23:42,892
Tak ada yang berjalan
dengan baik, Kamerad.
1150
01:23:45,559 --> 01:23:48,200
Aku tahu kamp pelatihan itu
adalah tanggung jawabmu.
1151
01:23:49,934 --> 01:23:52,167
Tapi, kejadian itu bukanlah
tanggung jawabmu.
1152
01:23:55,226 --> 01:23:57,500
Enam puluh tiga orang menjadi martir.
1153
01:24:00,101 --> 01:24:02,500
Kami kehilangan Shivam...
1154
01:24:04,934 --> 01:24:06,500
Chakravarthy.
1155
01:24:12,976 --> 01:24:15,000
Apa yang harus kami lakukan sekarang?
1156
01:24:18,434 --> 01:24:21,726
Proyek Mahanta
akan menghancurkan segalanya di sini.
1157
01:24:24,351 --> 01:24:26,359
Bagaimana kita akan melawan mereka
sekarang?
1158
01:24:26,392 --> 01:24:29,533
Rajan yang selalu siap,
pantang menyerah...
1159
01:24:31,392 --> 01:24:33,400
...terlihat sangat tak berdaya hari ini.
1160
01:24:35,267 --> 01:24:38,892
Itu membuktikan, bagaimanapun,
kau juga adalah manusia.
1161
01:24:39,976 --> 01:24:41,500
Apa yang harus kulakukan?
1162
01:24:45,976 --> 01:24:48,500
Apa yang akan kau lakukan di waktumu?
1163
01:24:51,976 --> 01:24:55,000
Perang semacam ini selalu merupakan
permainan kepercayaan diri.
1164
01:24:56,434 --> 01:24:58,500
Kepercayaan diri kedua jenderal itu.
1165
01:24:59,767 --> 01:25:01,467
Adil Khan sangat tahu itu.
1166
01:25:03,309 --> 01:25:06,000
Aku sudah pelajari berkasnya
dengan cermat.
1167
01:25:08,517 --> 01:25:13,200
Sekarang, kau tinggal menyusun langkah
untuk menghancurkan kepercayaan dirinya.
1168
01:25:14,226 --> 01:25:16,733
Yang kau butuhkan hanya
satu langkah mematikan, Kamerad.
1169
01:25:20,517 --> 01:25:23,484
Tuan, ada 17 kasus yang terdaftar...
1170
01:25:23,517 --> 01:25:26,776
...melawan Govind Suryavanshi
di Nandighat.
1171
01:25:26,809 --> 01:25:28,700
Itulah yang kumaksud.
1172
01:25:29,434 --> 01:25:32,151
Alih-alih mengadakan persidangan
di tempat yang berbeda...
1173
01:25:32,184 --> 01:25:35,100
...semua kasus harus dipindahkan kemari.
1174
01:25:35,559 --> 01:25:37,733
Penangguhan pemindahan dikabulkan.
1175
01:25:40,184 --> 01:25:44,318
Aku membaca di koran,
kau juga pergi ke Nandighat.
1176
01:25:44,351 --> 01:25:45,776
Benar, Profesor.
1177
01:25:45,809 --> 01:25:47,867
Itu sebabnya aku tak mau meninggalkanmu.
1178
01:25:48,684 --> 01:25:53,226
Kita harus melaksanakan misi ini
dengan cara apa pun, Kamerad.
1179
01:25:53,726 --> 01:25:55,984
Kita akan memasuki rumah musuh
dan memukulinya...
1180
01:25:56,017 --> 01:25:57,934
...dan menghancurkan kesombongannya.
1181
01:25:58,851 --> 01:26:00,984
Buang seragam kalian...
1182
01:26:01,017 --> 01:26:04,818
...dan bagi menjadi tim yang lebih kecil
dengan pemimpin tim kalian...
1183
01:26:04,851 --> 01:26:07,684
...dan masuki kota
dari arah yang berbeda.
1184
01:26:09,017 --> 01:26:11,017
- Lal Salaam.
- Lal Salaam!
1185
01:26:12,892 --> 01:26:14,859
Ayo kita pergi.
1186
01:26:14,892 --> 01:26:18,776
Kalian berdua tetap berada
di luar gerbang markas polisi.
1187
01:26:18,809 --> 01:26:20,989
- Baik.
- Begitu mobil polisi pergi...
1188
01:26:21,022 --> 01:26:23,000
...kabari aku lewat walkie-talkie.
1189
01:26:23,517 --> 01:26:25,500
- Ingat, jangan ada kesalahan.
- Baik.
1190
01:26:26,101 --> 01:26:27,467
- Lal Salaam.
- Lal Salaam.
1191
01:26:35,892 --> 01:26:37,818
Polisi sudah pergi bersama Kamerad Govind.
1192
01:26:37,851 --> 01:26:39,333
Kalian semua pergi dari sana.
1193
01:27:00,567 --> 01:27:01,984
Hentikan busnya.
1194
01:27:02,017 --> 01:27:04,467
Berhenti!
1195
01:27:04,500 --> 01:27:05,634
Minggir.
1196
01:27:05,667 --> 01:27:07,333
Mobil VIP akan lewat. Minggir!
1197
01:28:01,226 --> 01:28:02,101
Ayah!
1198
01:28:21,533 --> 01:28:22,500
Lindungi aku!
1199
01:29:18,434 --> 01:29:20,467
Ayo, Juhi. Kita harus pergi.
1200
01:29:21,500 --> 01:29:22,834
Ayah!
1201
01:29:22,867 --> 01:29:24,967
Ayo kita pergi!
1202
01:29:25,809 --> 01:29:27,133
Kejar mereka!
1203
01:29:40,976 --> 01:29:43,500
Bagus, Adil. Bagus.
1204
01:29:44,684 --> 01:29:48,651
Aku tak mengerti
kenapa dia dibiarkan hidup!
1205
01:29:48,684 --> 01:29:50,401
Pak!
1206
01:29:50,434 --> 01:29:51,800
Pak, tolong satu pertanyaan.
1207
01:29:52,434 --> 01:29:54,651
Ini kemenangan yang luar biasa bagi kami.
1208
01:29:54,684 --> 01:29:56,984
Adil Khan sudah menghancurkan
semangat mereka.
1209
01:29:57,017 --> 01:30:00,500
Orang-orang kami berjuang dengan berani
untuk meraih kemenangan besar.
1210
01:30:01,000 --> 01:30:03,109
Kenapa kau menyebut ini
adalah kemenanganmu...
1211
01:30:03,142 --> 01:30:05,776
...ketika Naxal menyerang kotamu
di siang bolong...
1212
01:30:05,809 --> 01:30:08,233
...dan lolos dengan pemimpin mereka,
Govind Suryavanshi.
1213
01:30:09,726 --> 01:30:13,401
Bahkan para Dewa tak bisa memuaskan
kalian para jurnalis!
1214
01:30:13,434 --> 01:30:15,068
Selalu negatif.
1215
01:30:15,101 --> 01:30:17,568
Apa yang bisa dilakukan guru tua
yang sakit-sakitan itu?
1216
01:30:17,601 --> 01:30:18,800
Biarkan mereka membawanya.
1217
01:30:19,184 --> 01:30:22,534
Kami menangkap panglima mereka.
1218
01:30:22,567 --> 01:30:23,800
Rajan.
1219
01:30:24,184 --> 01:30:26,500
Orang yang bertanggung jawab
sudah meneror Nandighat.
1220
01:30:27,000 --> 01:30:28,833
Kami sudah memenangkan
pertempuran di sana!
1221
01:30:34,101 --> 01:30:35,142
Terima kasih.
1222
01:30:35,976 --> 01:30:37,700
Jangan terlihat kecewa begitu.
1223
01:30:38,892 --> 01:30:40,300
Percayalah...
1224
01:30:40,867 --> 01:30:42,526
...kau sudah menang...
1225
01:30:42,559 --> 01:30:44,300
...dan aku sangat bangga padamu.
1226
01:30:45,351 --> 01:30:47,609
Tapi, aku kehilangan Govind.
1227
01:30:47,642 --> 01:30:49,000
Apa pentingnya itu, Adil?
1228
01:30:49,351 --> 01:30:51,984
Aku sudah minta izin
untuk pengintaian satelit...
1229
01:30:52,017 --> 01:30:53,600
...di atas seluruh Nandighat.
1230
01:30:53,976 --> 01:30:56,234
Setiap jengkal akan diawasi.
1231
01:30:56,267 --> 01:30:57,367
Dia tak bisa lolos.
1232
01:30:57,642 --> 01:30:59,693
Lagipula, dia tak akan lolos.
1233
01:30:59,726 --> 01:31:01,600
Aku akan segera dapat
informasi tentang dia.
1234
01:31:02,226 --> 01:31:04,651
Katakan padaku.
1235
01:31:04,684 --> 01:31:08,892
Bagaimana kau bisa menyiapkan
jaringan informasi andal secepat itu?
1236
01:31:09,184 --> 01:31:12,693
Kau sudah mengubah kelemahan
terbesar Kepolisian Nandighat...
1237
01:31:12,726 --> 01:31:15,401
...menjadi kekuatan terbesarmu.
1238
01:31:15,434 --> 01:31:16,318
Bagaimana caranya?
1239
01:31:17,700 --> 01:31:19,934
Satu intelijen memberikan
intelijen lainnya.
1240
01:31:20,851 --> 01:31:23,400
Kebutuhan adalah inti dari semua penemuan.
1241
01:31:24,142 --> 01:31:26,500
Ketidakberdayaan adalah nama lain
dari Mahatma Gandhi.
1242
01:31:28,184 --> 01:31:29,276
Itu dalam sekali.
1243
01:31:29,309 --> 01:31:31,776
Gandhi dengan senjata.
1244
01:31:31,809 --> 01:31:33,309
Kurang lebih seperti itu.
1245
01:32:02,892 --> 01:32:05,359
Kau sudah melakukan keajaiban, Adil.
1246
01:32:05,392 --> 01:32:08,517
Putraku adalah penggemar berat
keberanianmu.
1247
01:32:08,892 --> 01:32:11,734
Berkat kau, proyek ini akan terlaksana.
1248
01:32:11,767 --> 01:32:12,943
Sudahlah, Pak.
1249
01:32:12,976 --> 01:32:14,467
Aku hanya melakukan tugasku...
1250
01:32:14,934 --> 01:32:18,000
...dan aku akan berusaha sebaik mungkin
agar Naxal tak mengganggumu.
1251
01:32:18,033 --> 01:32:19,967
Bagaimana dengan bantuan lain?
1252
01:32:20,351 --> 01:32:22,693
Ini adalah daftar 230 desa suku...
1253
01:32:22,726 --> 01:32:25,500
...yang ada di area proyek
dan pertambangan kami.
1254
01:32:25,976 --> 01:32:27,700
Evakuasi mereka.
1255
01:32:28,976 --> 01:32:30,800
Jangan khawatir soal biayanya.
1256
01:32:34,184 --> 01:32:36,318
Untuk mengevakuasi desa-desa itu...
1257
01:32:36,351 --> 01:32:39,300
...kau harus menghubungi
Departemen Pendapatan Negara.
1258
01:32:39,333 --> 01:32:42,900
Ya, tentu saja kami akan
menghubungi mereka.
1259
01:32:43,642 --> 01:32:46,109
Tapi, kau tahu penduduk desa ini
tak akan pergi...
1260
01:32:46,142 --> 01:32:48,000
...kecuali jika kau gunakan senjatamu.
1261
01:32:49,476 --> 01:32:51,334
Maaf, Pak.
1262
01:32:51,367 --> 01:32:53,733
Senjataku hanya untuk menjaga
keamanan dan ketertiban.
1263
01:32:54,309 --> 01:32:55,967
Jika memang perlu digunakan...
1264
01:32:56,367 --> 01:32:58,233
...akan kugunakan senjataku
untuk kebaikan.
1265
01:33:00,559 --> 01:33:01,900
Terima kasih, Tn. Khan.
1266
01:33:03,142 --> 01:33:05,784
Terima kasih sudah datang.
1267
01:33:13,101 --> 01:33:15,634
Aku sudah bicara dengan Komite Pusat.
1268
01:33:15,667 --> 01:33:19,000
Mereka akan memasok senjata
dalam keadaan darurat.
1269
01:33:19,559 --> 01:33:23,401
Kita akan pergi ke desa-desa
yang sudah diminta untuk pergi...
1270
01:33:23,434 --> 01:33:25,600
...dan meminta mereka untuk protes.
1271
01:33:27,392 --> 01:33:30,567
Apa yang kau harapkan akan terjadi, Rajan?
1272
01:33:31,184 --> 01:33:32,467
Kita akan bertarung.
1273
01:33:36,684 --> 01:33:37,601
Kenapa?
1274
01:33:38,142 --> 01:33:39,800
Kau memanggilnya Rajan.
1275
01:33:47,142 --> 01:33:48,800
Dia mirip Rajan.
1276
01:33:50,184 --> 01:33:53,267
Tak ada yang bisa menggantikan
posisi Kamerad Rajan.
1277
01:33:57,601 --> 01:33:59,200
Itu benar.
1278
01:34:03,767 --> 01:34:06,000
Aku sangat merindukannya.
1279
01:34:09,767 --> 01:34:12,267
Tapi kita harus melanjutkan tugasnya.
1280
01:34:12,851 --> 01:34:15,693
Aku ingin kau mengambil alih
tanggung jawabnya...
1281
01:34:15,726 --> 01:34:18,133
...untuk melatih dan melawan.
1282
01:34:19,976 --> 01:34:22,443
Mulai sekarang,
nama revolusionermu adalah...
1283
01:34:22,476 --> 01:34:23,500
Azad!
1284
01:34:26,351 --> 01:34:28,351
- Lal Salaam.
- Lal Salaam!
1285
01:34:33,633 --> 01:34:36,484
Pekerjaan, komisi, dan kemajuan...
1286
01:34:36,517 --> 01:34:38,901
...akan kalian dapatkan semua.
1287
01:34:38,934 --> 01:34:42,200
Tapi sebelum kita mendapatkan tanahnya,
bagaimana proyek ini akan dimulai?
1288
01:34:42,233 --> 01:34:45,726
Dua ratus tiga puluh desa ini
harus dievakuasi secepatnya.
1289
01:34:46,567 --> 01:34:48,818
Kalian juga sudah pernah melakukan ini.
1290
01:34:48,851 --> 01:34:50,818
Dengar, Tn. Mahanta.
1291
01:34:50,851 --> 01:34:54,034
Mahkamah Agung sudah melarang
milisi sipil yang didukung negara.
1292
01:34:54,067 --> 01:34:55,033
Ya.
1293
01:34:55,500 --> 01:35:00,133
Tapi kalian punya tentara pribadi, bukan?
1294
01:35:00,767 --> 01:35:03,234
Kami menghargai pembicaraan
terus terang seperti itu.
1295
01:35:03,267 --> 01:35:06,776
Buatlah kontrak dan kau akan
mendapatkan hasil setiap hari.
1296
01:35:06,809 --> 01:35:08,068
Benar?
1297
01:35:08,101 --> 01:35:12,318
Makin banyak uang yang kau berikan
kepada kami...
1298
01:35:12,351 --> 01:35:16,568
...kami akan meningkatkan tekanan dan
menyelesaikan pekerjaan ini lebih cepat.
1299
01:35:16,601 --> 01:35:17,734
Tak ada paksaan.
1300
01:35:17,767 --> 01:35:21,000
Aku menghargai waktu melebihi apa pun.
1301
01:35:21,767 --> 01:35:24,534
Soal pemerintah, serahkan padaku.
1302
01:35:24,567 --> 01:35:27,500
Kami sudah lama berhenti
mengkhawatirkan mereka.
1303
01:35:30,309 --> 01:35:32,526
Maju!
1304
01:35:32,559 --> 01:35:34,467
Ayo, jalan!
1305
01:35:34,976 --> 01:35:41,500
Ini imbauan kepada seluruh warga desa!
1306
01:35:41,933 --> 01:35:45,068
Evakuasi tempat ini secepatnya...
1307
01:35:45,101 --> 01:35:47,467
...beserta semua ternak, peralatan,
dan persediaan kalian!
1308
01:35:48,976 --> 01:35:51,300
Evakuasi desa ini!
1309
01:35:51,976 --> 01:35:53,976
Jangan khawatir!
1310
01:36:05,351 --> 01:36:07,151
Pergi!
1311
01:36:07,184 --> 01:36:12,276
Ini perintah pemerintah,
demi kebaikan kalian!
1312
01:36:12,309 --> 01:36:13,651
Pergi!
1313
01:36:13,684 --> 01:36:19,734
Pemerintah akan mengurus kalian
dan menjamin masa depan kalian!
1314
01:36:19,767 --> 01:36:21,693
Dukung kami!
1315
01:36:21,726 --> 01:36:25,500
Pemerintah mendukung kalian!
1316
01:36:25,867 --> 01:36:27,651
Masa depan cerah menanti kalian!
1317
01:36:27,684 --> 01:36:30,300
Pindah ke kamp Beroma!
1318
01:36:30,333 --> 01:36:31,567
Pergi!
1319
01:36:32,601 --> 01:36:35,526
Masa depan cerah menanti kalian!
1320
01:36:35,559 --> 01:36:37,851
Kosongkan desa ini!
1321
01:36:45,142 --> 01:36:47,184
Pergi!
1322
01:36:54,559 --> 01:36:56,526
Pergi!
1323
01:36:56,559 --> 01:36:57,900
Cepat!
1324
01:37:25,559 --> 01:37:26,633
Cepat!
1325
01:37:31,833 --> 01:37:32,967
Cepat!
1326
01:37:34,767 --> 01:37:36,401
Polisi sama sekali tak membantu.
1327
01:37:36,434 --> 01:37:39,943
Ketika penduduk desa mengungsi sendiri,
kau malah menangkap mereka!
1328
01:37:39,976 --> 01:37:42,184
Memangnya ini lelucon atau apa?
1329
01:37:42,976 --> 01:37:45,533
Pak, AKBP Nandighat menelepon.
1330
01:37:48,101 --> 01:37:51,200
Pak AKBP, Kabinet sudah menyetujui...
1331
01:37:52,267 --> 01:37:55,200
...evakuasi sukarela oleh penduduk desa.
1332
01:37:55,233 --> 01:37:57,334
Jangan ikut campur.
1333
01:37:57,367 --> 01:38:00,634
Pak, itu bukan sukarela.
Mereka menggunakan kekerasan.
1334
01:38:00,667 --> 01:38:02,359
Ayolah, AKBP!
1335
01:38:02,392 --> 01:38:05,193
Beberapa pertempuran kecil terjadi
bahkan selama festival.
1336
01:38:05,226 --> 01:38:07,151
Apa kau juga akan menangkap mereka semua?
1337
01:38:07,184 --> 01:38:08,367
Biarkan mereka pergi.
1338
01:38:08,684 --> 01:38:10,943
Kau fokus pada Naxal,
mereka tangani desa-desa itu.
1339
01:38:10,976 --> 01:38:12,526
Tolong mengerti, Pak.
1340
01:38:12,559 --> 01:38:14,484
Situasinya sangat tegang.
1341
01:38:14,517 --> 01:38:16,700
Suku-suku itu itu sudah marah
kepada pemerintah.
1342
01:38:17,067 --> 01:38:19,859
Dengan melakukan ini,
apa pun niat baik kita akan...
1343
01:38:19,892 --> 01:38:21,318
Persetan dengan niat baik!
1344
01:38:21,351 --> 01:38:22,943
Kami hanya butuh tanah itu, titik!
1345
01:38:22,976 --> 01:38:24,193
Maaf, Pak.
1346
01:38:24,226 --> 01:38:27,318
Tapi jika ada yang melanggar hukum
dalam wilayah hukumku...
1347
01:38:27,351 --> 01:38:28,851
...aku akan mengambil tindakan.
1348
01:38:29,851 --> 01:38:32,200
Aku bisa membuatnya dipindahkan
dalam sekejap.
1349
01:38:32,559 --> 01:38:34,068
Dia berani mengajariku soal hukum?
1350
01:38:34,101 --> 01:38:35,351
Bicara padanya.
1351
01:38:39,309 --> 01:38:40,567
Adil...
1352
01:38:40,600 --> 01:38:44,967
...aku akan mengirim unit khusus
untuk mengawasi Pengambilalihan Tanah.
1353
01:38:45,267 --> 01:38:47,526
Mereka akan melapor langsung kepadaku.
1354
01:38:47,559 --> 01:38:49,000
Lepaskan mereka.
1355
01:38:49,467 --> 01:38:50,901
Pak, ini tidak benar.
1356
01:38:50,934 --> 01:38:54,026
Itu bukan lagi yurisdiksimu, Adil Khan.
1357
01:38:54,059 --> 01:38:55,200
Serahkan padaku.
1358
01:38:56,667 --> 01:38:57,667
Terima kasih.
1359
01:38:58,267 --> 01:39:00,500
Bukan lagi yurisdiksiku.
1360
01:39:04,017 --> 01:39:06,500
Mereka menghancurkan kamp pelatihan kita.
1361
01:39:07,809 --> 01:39:09,934
Membunuh puluhan kamerad kita.
1362
01:39:10,726 --> 01:39:14,526
Ini rencana yang dipikirkan dengan matang
dan pasti untuk melemahkan kita...
1363
01:39:14,559 --> 01:39:17,734
...dan orang di balik semua ini
adalah Adil Khan.
1364
01:39:17,767 --> 01:39:21,109
Tapi, kita harus mendapatkan
senjata lagi dan membalas.
1365
01:39:21,142 --> 01:39:22,476
Tidak sekarang.
1366
01:39:23,017 --> 01:39:25,526
Kita harus menggunakan apa pun
yang kita miliki...
1367
01:39:25,559 --> 01:39:29,967
...untuk merehabilitasi dan memberi makan
orang-orang tak berdaya ini.
1368
01:39:30,000 --> 01:39:32,000
Itu akan terlambat.
1369
01:39:32,434 --> 01:39:34,500
Inilah kenyataan pahit negara kita.
1370
01:39:35,067 --> 01:39:37,000
Tak ada yang peduli dengan kaum papa.
1371
01:39:37,684 --> 01:39:41,200
Proyek dan bisnis besar
hanya memikirkan keuntungan.
1372
01:39:41,892 --> 01:39:46,443
Negara, polisi, dan sistem,
semuanya dirancang untuk mereka.
1373
01:39:46,476 --> 01:39:48,517
Tak ada untuk rakyat jelata.
1374
01:39:49,017 --> 01:39:50,859
Itu sebabnya kami berjuang...
1375
01:39:50,892 --> 01:39:52,500
...dan terus berjuang sekuat tenaga.
1376
01:39:53,684 --> 01:39:58,800
Tapi, sekarang kita harus menyembuhkan
luka-luka mereka.
1377
01:39:59,476 --> 01:40:01,400
Juhi sayang...
1378
01:40:01,851 --> 01:40:05,400
...berapapun dana yang dimiliki
komandan wilayah, mintalah.
1379
01:40:07,101 --> 01:40:10,300
Ayah, dana kita tak banyak lagi.
1380
01:40:12,892 --> 01:40:15,033
Dana yang Naga kumpulkan sangat banyak...
1381
01:40:15,833 --> 01:40:17,500
...tapi dia berani menyangkalnya.
1382
01:40:43,059 --> 01:40:47,984
Jangan mematok harga untuk cinta, Sayang
1383
01:40:48,017 --> 01:40:51,300
Jangan mematok harga untuk cinta
1384
01:40:53,976 --> 01:40:57,901
Tawarlah dengan matamu
1385
01:40:57,934 --> 01:41:01,984
Tawarlah dengan matamu
1386
01:41:02,017 --> 01:41:05,434
Bukalah hatimu, Orang Malang
1387
01:41:05,467 --> 01:41:07,467
Bukalah
1388
01:41:08,601 --> 01:41:11,133
Bukalah hatimu, Orang Malang
1389
01:41:11,867 --> 01:41:14,400
Bukalah
1390
01:41:15,000 --> 01:41:18,014
Bukalah hatimu, Orang Malang
1391
01:41:18,047 --> 01:41:20,567
Bukalah
1392
01:41:21,434 --> 01:41:24,500
Bukalah hatimu, Orang Malang
1393
01:41:24,533 --> 01:41:28,367
Bukalah
1394
01:41:41,059 --> 01:41:44,443
Karena aku telah menjadi jiwa tempat ini
1395
01:41:44,476 --> 01:41:49,359
Hatiku berkobar, dan mataku tak setia
1396
01:41:49,392 --> 01:41:53,200
Hatiku berkobar, dan mataku tak setia
1397
01:41:53,233 --> 01:41:57,359
Akal sehatku telah hilang dan imanku goyah
1398
01:41:57,392 --> 01:42:01,392
Karena aku telah menjadi jiwa tempat ini
1399
01:42:04,226 --> 01:42:07,400
Suara batinku tak lagi bisa kupendam
1400
01:42:07,433 --> 01:42:11,934
Sayangku, ungkapkan isi hatimu
1401
01:42:12,892 --> 01:42:16,534
Bukalah hatimu, Orang Malang
1402
01:42:16,567 --> 01:42:19,000
Bukalah
1403
01:42:19,933 --> 01:42:22,567
Bukalah hatimu, Orang Malang
1404
01:42:23,100 --> 01:42:25,267
Bukalah
1405
01:42:26,333 --> 01:42:29,567
Bukalah hatimu, Orang Malang
1406
01:42:29,600 --> 01:42:31,833
Bukalah
1407
01:42:32,700 --> 01:42:35,333
Bukalah hatimu, Orang Malang
1408
01:42:36,067 --> 01:42:39,967
Bukalah
1409
01:42:54,267 --> 01:42:57,800
Matamu yang tajam membantaiku hidup-hidup
1410
01:42:57,833 --> 01:43:00,651
Matamu membunuhku
1411
01:43:00,684 --> 01:43:04,318
Matamu membunuhku
1412
01:43:04,351 --> 01:43:07,443
Seorang pria telah menjadi kekasih
1413
01:43:07,476 --> 01:43:11,500
Sebuah cinta telah mekar
1414
01:43:13,167 --> 01:43:17,276
Malam telah berlalu dan fajar tiba
1415
01:43:17,309 --> 01:43:21,851
Jangan pikirkan akibatnya
1416
01:43:23,667 --> 01:43:27,067
Bukalah hatimu, Orang Malang
1417
01:43:27,100 --> 01:43:29,467
Bukalah
1418
01:43:30,200 --> 01:43:33,567
Bukalah hatimu, Orang Malang
1419
01:43:33,600 --> 01:43:35,976
Bukalah
1420
01:43:36,851 --> 01:43:40,067
Bukalah hatimu, Orang Malang
1421
01:43:40,100 --> 01:43:42,533
Bukalah
1422
01:43:43,433 --> 01:43:46,067
Bukalah hatimu, Orang Malang
1423
01:43:46,600 --> 01:43:48,900
Bukalah
1424
01:43:50,684 --> 01:43:54,000
Bukalah hatimu, Orang Malang
1425
01:44:11,142 --> 01:44:14,500
Keputusan akan diambil
dalam pengadilan rakyat.
1426
01:44:16,101 --> 01:44:18,900
- Lal Salaam!
- Lal Salaam!
1427
01:44:19,559 --> 01:44:21,367
Bohong! Semuanya bohong!
1428
01:44:22,309 --> 01:44:24,851
Kau tak punya bukti, Kamerad.
1429
01:44:26,100 --> 01:44:27,800
Catatanku bersih.
1430
01:44:28,392 --> 01:44:31,467
Aku tak pernah memaksakan kehendakku
kepada kamerad wanita mana pun.
1431
01:44:32,101 --> 01:44:33,984
Semua tuduhan itu palsu!
1432
01:44:34,017 --> 01:44:36,276
Ayo!
1433
01:44:36,309 --> 01:44:38,984
Ayo! Wanita murahan!
1434
01:44:39,017 --> 01:44:40,300
Lepaskan aku!
1435
01:44:40,958 --> 01:44:41,792
Ayo!
1436
01:44:41,833 --> 01:44:44,733
Bicaralah! Kenapa kau diam sekarang?
1437
01:44:46,892 --> 01:44:49,467
Hukum pengadilan rakyat sangat jelas.
1438
01:44:51,333 --> 01:44:55,067
Uang yang dikumpulkan
oleh komandan wilayah...
1439
01:44:55,100 --> 01:44:57,309
...hanya milik gerakan kita.
1440
01:44:58,267 --> 01:45:00,443
Naga telah melanggar aturan ini...
1441
01:45:00,476 --> 01:45:03,726
...dan menyalahgunakan posisinya...
1442
01:45:04,226 --> 01:45:06,467
...untuk kesenangan pribadinya.
1443
01:45:09,017 --> 01:45:12,267
Satu-satunya hukuman untuk ini adalah...
1444
01:45:12,933 --> 01:45:14,000
...hukuman mati!
1445
01:45:20,017 --> 01:45:20,967
Lepaskan aku!
1446
01:45:21,000 --> 01:45:23,000
Aku tak ingin jadi bagian
dari gerakan ini!
1447
01:45:23,392 --> 01:45:24,734
Lepaskan aku!
1448
01:45:24,767 --> 01:45:27,976
Putusan pengadilan rakyat
tak berlaku untukku!
1449
01:45:28,351 --> 01:45:29,833
Lepaskan aku!
1450
01:45:41,017 --> 01:45:42,667
Lal Salaam!
1451
01:45:42,700 --> 01:45:44,517
Lal Salaam!
1452
01:45:53,559 --> 01:45:55,000
Aku melihat ada gerakan di sana.
1453
01:45:55,517 --> 01:45:57,193
- Perbesar itu. Cepat.
- Baik, Bu.
1454
01:45:57,226 --> 01:46:00,017
- Lacak lokasinya melalui GSM.
- Baik, Bu.
1455
01:46:04,309 --> 01:46:06,434
- Halo?
- Adil, aku membutuhkanmu di sini.
1456
01:46:06,467 --> 01:46:07,800
Kulihat pergerakan di satelit.
1457
01:46:07,833 --> 01:46:09,017
Aku segera ke sana.
1458
01:46:09,867 --> 01:46:12,800
GPS Utara 23...
1459
01:46:13,142 --> 01:46:17,234
...15,59507 Timur 77.
1460
01:46:17,267 --> 01:46:18,900
Itu desa Barakhedi, Bu.
1461
01:46:20,233 --> 01:46:21,667
Barakhedi?
1462
01:46:21,700 --> 01:46:23,600
Aku tahu di mana Barakhedi berada.
1463
01:46:24,184 --> 01:46:25,609
- Rajaram.
- Ya, Pak?
1464
01:46:25,642 --> 01:46:28,034
Cari siapa yang patroli
di dekat Barakhedi.
1465
01:46:28,067 --> 01:46:28,942
Baik, Pak.
1466
01:46:30,333 --> 01:46:32,300
Telepon dari markas, Pak.
1467
01:46:33,967 --> 01:46:35,100
- Halo?
- Madhav Rao.
1468
01:46:35,133 --> 01:46:36,109
Ya, Pak?
1469
01:46:36,142 --> 01:46:38,533
Kami melacak pergerakan di Barakhedi.
Coba selidiki.
1470
01:46:40,200 --> 01:46:42,283
- Pak, kami dekat dari sana.
- Bagus.
1471
01:46:42,309 --> 01:46:43,193
Perbesar ini.
1472
01:46:43,226 --> 01:46:44,734
- Berhenti.
- Berhenti!
1473
01:46:44,767 --> 01:46:46,233
Kembali.
1474
01:46:47,684 --> 01:46:48,800
Kau baik-baik saja?
1475
01:46:52,059 --> 01:46:53,309
Kamerad Azad.
1476
01:46:54,767 --> 01:46:55,867
Kau kenapa?
1477
01:46:57,059 --> 01:46:58,000
Tak ada apa-apa.
1478
01:47:01,517 --> 01:47:02,976
Kalian lanjutkan saja.
1479
01:47:03,934 --> 01:47:05,467
Aku akan cari persediaan.
1480
01:47:10,017 --> 01:47:12,151
Halo?
1481
01:47:12,184 --> 01:47:13,467
- Lal Salaam.
- Lal Salaam.
1482
01:47:13,500 --> 01:47:16,800
Apa gunanya menara ini
jika tak ada jaringan?
1483
01:47:16,833 --> 01:47:18,634
- Lal Salaam.
- Lal Salaam.
1484
01:47:18,667 --> 01:47:19,500
Lal Salaam.
1485
01:47:49,559 --> 01:47:51,017
Tidak, bukan ini.
1486
01:47:52,976 --> 01:47:53,901
Halo?
1487
01:47:53,934 --> 01:47:55,833
Halo, ini aku, Kabir.
1488
01:47:56,434 --> 01:47:57,534
Bagaimana kabarmu, Rekan?
1489
01:47:57,567 --> 01:47:59,151
Aku ingin bertemu denganmu.
1490
01:47:59,184 --> 01:48:00,467
Kapan? Ini penting.
1491
01:48:01,684 --> 01:48:04,000
Aku agak sibuk sekarang.
Dua atau tiga hari lagi?
1492
01:48:04,033 --> 01:48:06,367
Ini mendesak, Adil. Besok...
1493
01:48:06,400 --> 01:48:07,500
...di tempat yang sama.
1494
01:48:08,476 --> 01:48:09,700
Ada apa? Kau baik baik saja?
1495
01:48:13,517 --> 01:48:15,000
Nanti kuberi tahu waktunya.
1496
01:48:15,933 --> 01:48:17,800
Baik, besok pukul 6. Di tempat yang sama.
1497
01:48:19,226 --> 01:48:20,834
Dari mana kau menelepon sekarang?
1498
01:48:20,867 --> 01:48:22,034
Desa Barakhedi.
1499
01:48:22,067 --> 01:48:25,000
Barakhedi?
Keluar dari sana, sekarang juga!
1500
01:48:25,667 --> 01:48:26,818
Kenapa? Apa yang terjadi?
1501
01:48:26,851 --> 01:48:29,067
Aku mengirim Madhav Rao
untuk menyerbu tempat itu.
1502
01:48:29,100 --> 01:48:32,017
Keluar sekarang! Cepat.
1503
01:48:41,833 --> 01:48:43,068
Ke mana mereka pergi?
1504
01:48:43,101 --> 01:48:44,800
Di mana mereka bersembunyi?
1505
01:48:53,200 --> 01:48:56,526
Kurasar Balu dan yang lainnya bersembunyi.
1506
01:48:56,559 --> 01:48:58,500
Mereka menunggu perintahmu.
1507
01:48:59,267 --> 01:49:00,500
Kita harus berhati-hati.
1508
01:49:01,309 --> 01:49:03,000
Nyawa wanita dan anak-anak terancam.
1509
01:49:06,101 --> 01:49:07,484
Keluar!
1510
01:49:07,517 --> 01:49:09,000
Keluar! Semuanya!
1511
01:49:09,567 --> 01:49:13,400
- Keluar!
- Lepaskan anak-anak itu!
1512
01:49:25,967 --> 01:49:26,984
Adik.
1513
01:49:27,017 --> 01:49:29,901
Keluarkan semuanya
atau kubakar seluruh desa ini!
1514
01:49:29,934 --> 01:49:33,234
Jika aku keluar sekarang,
hanya aku yang akan ditangkap.
1515
01:49:33,267 --> 01:49:34,667
Seret semuanya kemari!
1516
01:49:34,700 --> 01:49:38,033
Jika tidak, mereka tak akan mengampuni,
bahkan wanita dan anak-anak.
1517
01:49:39,309 --> 01:49:40,800
Bawa keluar semuanya!
1518
01:49:41,184 --> 01:49:43,200
Beri tahu yang lain agar tak menembak.
1519
01:49:53,184 --> 01:49:54,333
Bagus!
1520
01:49:55,517 --> 01:49:57,475
Kamerad Juhi sendiri.
1521
01:50:01,517 --> 01:50:03,026
Wanita berengsek!
1522
01:50:03,059 --> 01:50:04,133
Jangan...
1523
01:50:04,476 --> 01:50:06,500
Juhi bilang jangan menembak.
1524
01:50:08,500 --> 01:50:09,367
Ayo!
1525
01:50:13,517 --> 01:50:14,467
Baiklah.
1526
01:50:43,867 --> 01:50:45,234
Perlu kukabari markas besar?
1527
01:50:45,267 --> 01:50:47,568
Unit Empat, sebutkan posisi kalian.
1528
01:50:47,601 --> 01:50:49,693
Matikan radionya.
1529
01:50:49,726 --> 01:50:53,109
- Unit Empat, sebutkan posisi kalian.
- Biar kuselidiki dia dulu.
1530
01:50:53,142 --> 01:50:55,000
Unit Empat, sebutkan posisi kalian. Ganti.
1531
01:50:56,184 --> 01:50:57,867
Kita pergi ke pos polisi hutan dulu.
1532
01:51:23,867 --> 01:51:26,833
Jika melihatmu, sulit dipercaya...
1533
01:51:28,017 --> 01:51:31,633
...kau sudah membunuh 49 polisi.
1534
01:51:32,351 --> 01:51:34,800
Lepaskan ikatan tanganku sebentar.
1535
01:51:35,767 --> 01:51:37,233
Akan kujadikan 50 polisi.
1536
01:52:17,226 --> 01:52:18,367
Tinggalkan dia.
1537
01:52:19,059 --> 01:52:20,500
Kalian keluar.
1538
01:52:38,767 --> 01:52:40,800
Kami akan merebut dan mengambil hak kami.
1539
01:52:50,309 --> 01:52:56,500
Kami akan merebut dan mengambil hak kami.
1540
01:52:57,900 --> 01:53:00,334
Kami akan merebut...
1541
01:53:00,367 --> 01:53:03,500
Beri tahu AKBP,
operasi Barakhedi berhasil.
1542
01:53:03,976 --> 01:53:05,693
Komandan Wilayah Juhi sudah tertangkap.
1543
01:53:05,726 --> 01:53:06,867
Baik, Pak.
1544
01:53:13,059 --> 01:53:14,033
Ayo jalan.
1545
01:53:16,101 --> 01:53:17,184
Ayo jalan!
1546
01:53:21,559 --> 01:53:24,225
Jika kau berani coba bernapas...
1547
01:53:24,767 --> 01:53:26,000
...kau akan mati dua kali!
1548
01:53:38,351 --> 01:53:39,800
Jangan biarkan dia bergerak.
1549
01:53:52,351 --> 01:53:55,233
...mengambil hak kami.
1550
01:55:12,167 --> 01:55:14,200
Hei, bagaimana kabarmu?
1551
01:55:14,233 --> 01:55:15,600
Apa yang terjadi?
1552
01:55:15,633 --> 01:55:17,767
Kau bisa menghentikan Proyek Mahanta?
1553
01:55:18,333 --> 01:55:19,300
Apa?
1554
01:55:19,333 --> 01:55:21,800
Proyek itu akan menghancurkan daerah ini.
1555
01:55:24,166 --> 01:55:25,258
Dengar, Kabir.
1556
01:55:25,291 --> 01:55:27,900
Permintaanmu itu, mereka tak ingin...
1557
01:55:27,933 --> 01:55:29,600
Kau bisa menghentikannya atau tidak?
1558
01:55:31,467 --> 01:55:32,500
Tidak.
1559
01:55:32,900 --> 01:55:35,700
Kalau begitu, tinggalkan Nandighat.
Kembalilah ke Bhopal.
1560
01:55:36,733 --> 01:55:38,134
Pergi ke Bhopal?
1561
01:55:38,167 --> 01:55:39,200
Kenapa?
1562
01:55:40,833 --> 01:55:42,600
Aku tak ingin terjadi sesuatu padamu.
1563
01:55:43,067 --> 01:55:44,108
Padaku?
1564
01:55:44,833 --> 01:55:46,117
Apa yang akan terjadi padaku?
1565
01:55:46,150 --> 01:55:47,800
Kau tak mengerti, Adil.
1566
01:55:48,192 --> 01:55:50,533
Orang-orang ini sangat marah
dengan tindakanmu.
1567
01:55:51,733 --> 01:55:53,200
Mereka pasti marah.
1568
01:55:53,233 --> 01:55:55,000
Sekarang Rajan menjadi tahanan kami.
1569
01:55:55,817 --> 01:55:57,633
Tapi, jangan mengkhawatirkanku, Sobat.
1570
01:55:58,333 --> 01:56:00,600
Kita akan mengakhiri misi ini
bersama-sama.
1571
01:56:01,775 --> 01:56:04,950
Tujuanmu melakukan misi ini
akan segera tercapai.
1572
01:56:04,983 --> 01:56:06,617
Lihat chip ini?
1573
01:56:06,650 --> 01:56:08,367
Kami akan bisa melacak lokasimu.
1574
01:56:09,317 --> 01:56:12,833
Karena mereka sangat memercayaimu,
mereka tak akan memeriksanya.
1575
01:56:13,192 --> 01:56:15,333
Tetaplah berada di dekat
Govind dan Juhi besok.
1576
01:56:16,608 --> 01:56:18,600
Tinggal mereka berdua yang tersisa, Kabir.
1577
01:56:20,067 --> 01:56:22,400
Setelah mereka disingkirkan,
permainan ini berakhir.
1578
01:56:23,025 --> 01:56:24,167
Satu lagi.
1579
01:56:24,200 --> 01:56:27,284
Kemarin beberapa Naxal menyerang
pos polisi dan membebaskan Juhi...
1580
01:56:27,317 --> 01:56:28,775
...dan menculik Madhav Rao.
1581
01:56:29,733 --> 01:56:31,467
Selidiki di mana mereka menyekapnya.
1582
01:56:32,817 --> 01:56:34,500
Kau tahu perbuatan Madhav Rao?
1583
01:56:36,233 --> 01:56:38,300
Dia menangkap Juhi. Apa lagi?
1584
01:56:39,433 --> 01:56:42,067
Dia menembak dua anak-anak
dan seorang wanita...
1585
01:56:43,108 --> 01:56:45,575
...serta mengancam akan membakar
seluruh desa.
1586
01:56:45,608 --> 01:56:49,033
Untuk menyelamatkan nyawa orang-orang
tak berdosa, Juhi menyerahkan diri.
1587
01:56:49,442 --> 01:56:51,600
Kemudian dia membawa Juhi ke pos itu...
1588
01:56:52,500 --> 01:56:54,200
...menyiksanya...
1589
01:56:55,367 --> 01:56:57,200
...dan memerkosanya.
1590
01:56:57,900 --> 01:56:59,733
Kenapa kau bisa begitu yakin?
1591
01:57:02,442 --> 01:57:03,909
Karena aku ada di sana.
1592
01:57:03,942 --> 01:57:04,900
Kau?
1593
01:57:06,067 --> 01:57:08,600
Kenapa kau bisa berada di sana?
Kau sudah pergi saat itu!
1594
01:57:13,817 --> 01:57:15,400
Apakah kau melakukan semua itu?
1595
01:57:16,108 --> 01:57:18,159
Apakah kau menyerang pos polisi?
1596
01:57:18,192 --> 01:57:19,192
Ya.
1597
01:57:20,358 --> 01:57:21,867
Akulah yang membebaskan Juhi.
1598
01:57:23,100 --> 01:57:25,617
Akulah yang membunuh lima anggotamu.
1599
01:57:25,650 --> 01:57:27,500
Aku meledakkan pos polisi itu.
1600
01:57:28,733 --> 01:57:30,200
Sekarang, aku menahan Madhav Rao.
1601
01:57:30,233 --> 01:57:32,275
Apa maksudmu, Kabir?
1602
01:57:33,858 --> 01:57:35,533
Kau tahu konsekuensi dari perbuatanmu?
1603
01:57:38,858 --> 01:57:40,467
Kenapa kau melakukan ini?
1604
01:57:41,467 --> 01:57:43,033
Apa kau sudah benar-benar gila?
1605
01:57:44,192 --> 01:57:45,450
Sekarang!
1606
01:57:45,483 --> 01:57:47,367
Bebaskan Madhav Rao sekarang!
1607
01:57:47,400 --> 01:57:50,734
Jika dia sudah bertindak berlebihan,
hukum akan menghukumnya.
1608
01:57:50,767 --> 01:57:54,200
Dia akan diadili
di pengadilan rakyat kami.
1609
01:57:56,000 --> 01:57:58,400
Pengadilan rakyat kalian?
1610
01:58:00,275 --> 01:58:01,500
Hebat, Kabir.
1611
01:58:01,967 --> 01:58:04,500
Jadi, kau juga bicara bahasa
terorisme senjata sekarang?
1612
01:58:04,933 --> 01:58:07,483
Terorisme senjata bukanlah apa-apa.
1613
01:58:08,567 --> 01:58:10,400
Membuat orang miskin tetap miskin...
1614
01:58:11,000 --> 01:58:12,733
...menjarah tanah mereka...
1615
01:58:13,033 --> 01:58:15,334
...merampas semua hak mereka...
1616
01:58:15,367 --> 01:58:17,200
...itulah terorisme yang sebenarnya.
1617
01:58:18,667 --> 01:58:20,767
Pemerintahmu yang melakukan ini.
1618
01:58:22,251 --> 01:58:26,500
Tapi kemarahan telah bangkit
dalam diri setiap suku miskin...
1619
01:58:27,709 --> 01:58:30,734
...dan kemarahan itu akan meluap
dari laras senjata.
1620
01:58:30,767 --> 01:58:32,500
Hentikan omong kosong ini!
1621
01:58:33,334 --> 01:58:36,800
Tak pernah ada solusi yang didapat
dari laras senjata.
1622
01:58:38,042 --> 01:58:40,500
Orang-orang yang tujuannya kau bela itu...
1623
01:58:41,500 --> 01:58:45,033
...cara mereka salah
dan kau tahu betul itu.
1624
01:58:45,500 --> 01:58:49,067
Maois memanfaatkan suku miskin
dan tak berdaya...
1625
01:58:49,100 --> 01:58:51,500
...untuk mendapatkan kekuasaan.
1626
01:58:52,733 --> 01:58:54,667
Mereka memeras negara kita.
1627
01:58:58,376 --> 01:58:59,926
Bukankah kau yang mengatakan...
1628
01:58:59,959 --> 01:59:03,334
...jika sistem tak berfungsi,
seseorang harus memperbaikinya?
1629
01:59:05,167 --> 01:59:07,633
Tak seorang pun yang diuntungkan
dengan menghancurkannya.
1630
01:59:08,833 --> 01:59:10,000
Kabir...
1631
01:59:11,633 --> 01:59:13,800
Kuminta untuk terakhir kalinya
sebagai teman.
1632
01:59:15,126 --> 01:59:16,876
Bebaskan Madhav Rao.
1633
01:59:19,792 --> 01:59:22,467
Ini sudah di luar persahabatan kita, Adil.
1634
01:59:27,042 --> 01:59:28,367
Baiklah kalau begitu.
1635
01:59:29,467 --> 01:59:31,000
Aku akan mengakhiri misi ini.
1636
01:59:32,467 --> 01:59:34,643
Pergilah sekarang. Tugasmu sudah selesai.
1637
01:59:34,676 --> 01:59:35,700
Tidak.
1638
01:59:37,217 --> 01:59:38,967
Misiku baru saja dimulai.
1639
01:59:39,717 --> 01:59:41,759
Aku sepenuhnya bersama mereka sekarang.
1640
01:59:42,592 --> 01:59:43,930
Selanjutnya...
1641
01:59:44,333 --> 01:59:47,833
...jika ada yang berani menyentuh
satu saja suku miskin...
1642
01:59:48,967 --> 01:59:52,551
...akan kulakukan persis seperti
yang kulakukan pada Madhav Rao.
1643
01:59:53,259 --> 01:59:54,400
Tak peduli siapa pun itu.
1644
01:59:57,967 --> 02:00:00,200
Jadi, akhirnya kau mengungkapkan
watak aslimu.
1645
02:00:01,426 --> 02:00:04,268
Ketika aku memberi makan seekor ular,
aku tak menyadari...
1646
02:00:04,301 --> 02:00:06,600
...bahwa suatu hari ia akan berbalik
dan menggigitku.
1647
02:00:07,967 --> 02:00:10,000
Tapi ingat satu hal.
1648
02:00:11,301 --> 02:00:13,851
Kau tak hanya mengkhianatiku...
1649
02:00:13,884 --> 02:00:16,067
...tapi kau juga mengkhianati negaramu.
1650
02:00:17,426 --> 02:00:21,000
Kau tahu hukuman untuk pengkhianatan.
1651
02:00:23,676 --> 02:00:25,900
Mulai hari ini,
persahabatan kita berakhir.
1652
02:00:32,333 --> 02:00:34,500
Kaulah yang menunjukkan watak aslinya.
1653
02:00:35,133 --> 02:00:36,967
Bagaimanapun, kau adalah seorang polisi!
1654
02:00:38,842 --> 02:00:40,009
Kabir...
1655
02:00:40,842 --> 02:00:42,500
Jangan lakukan ini, Kabir.
1656
02:00:43,884 --> 02:00:46,000
Ini akan berakhir
dengan tragedi yang mengerikan.
1657
02:00:48,176 --> 02:00:49,500
Betul sekali.
1658
02:00:49,926 --> 02:00:51,700
Lain kali kita bertemu...
1659
02:00:52,367 --> 02:00:54,842
...hanya satu dari kita
yang akan pergi hidup-hidup.
1660
02:01:22,759 --> 02:01:24,643
AKBP Adil Khan.
1661
02:01:24,676 --> 02:01:26,643
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
1662
02:01:26,676 --> 02:01:28,393
Siapa Azad?
1663
02:01:28,426 --> 02:01:30,809
Kau harus menjawab.
Ini kejadian yang mengejutkan.
1664
02:01:30,842 --> 02:01:33,059
Apakah kejahatan ini
di luar kendali polisi?
1665
02:01:33,092 --> 02:01:35,351
Siapa penjahat baru ini?
1666
02:01:35,384 --> 02:01:36,467
Azad?
1667
02:01:43,733 --> 02:01:45,700
Ini berkas dari semua tersangka, Bu.
1668
02:01:47,167 --> 02:01:49,476
Kau pasti punya video penangkapan
dan interogasi.
1669
02:01:49,509 --> 02:01:50,434
Ya, Bu.
1670
02:01:50,467 --> 02:01:51,500
Bawa semuanya.
1671
02:01:55,676 --> 02:01:56,976
Percepat.
1672
02:01:57,009 --> 02:01:58,051
Baik, Bu.
1673
02:01:59,233 --> 02:02:00,143
Tunggu sebentar.
1674
02:02:00,176 --> 02:02:02,967
Ini diska yang salah, Bu.
1675
02:02:03,000 --> 02:02:06,559
Pak, kami di daerah Ratobadi.
Kami kehabisan bensin.
1676
02:02:06,592 --> 02:02:08,342
- Putar.
- Baik.
1677
02:02:09,967 --> 02:02:12,018
Ini adalah Grup Teater Rakyat.
1678
02:02:12,051 --> 02:02:13,143
Dia juga seorang Naxal.
1679
02:02:13,176 --> 02:02:14,643
Dia kabur dari tahanan polisi.
1680
02:02:14,676 --> 02:02:16,533
Ini mungkin agak berbahaya, Pak. Ganti.
1681
02:02:17,176 --> 02:02:18,600
Apa yang kau pikirkan?
1682
02:02:20,667 --> 02:02:21,867
Rhea, tolong tenang.
1683
02:02:21,900 --> 02:02:23,059
Kabir?
1684
02:02:23,092 --> 02:02:25,434
Kita berdua sangat menyayanginya.
1685
02:02:25,467 --> 02:02:27,976
Tapi dia seperti kuda liar!
1686
02:02:28,009 --> 02:02:30,300
Siapa yang lebih tahu itu
dibandingkan kau?
1687
02:02:30,333 --> 02:02:33,851
Tapi kau jadikan dia informan
dan mengirimnya ke tengah Naxal?
1688
02:02:33,884 --> 02:02:36,200
- Apa yang kau pikirkan, Adil?
- Aku tak tahu, Rhea.
1689
02:02:37,134 --> 02:02:39,009
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
1690
02:02:39,592 --> 02:02:41,000
Itu adalah idenya.
1691
02:02:42,384 --> 02:02:44,300
Aku tahu, mestinya kutolak...
1692
02:02:44,833 --> 02:02:46,700
...tapi aku tak pernah mengira...
1693
02:02:47,259 --> 02:02:49,309
...Kabir akan berbalik melawanku.
1694
02:02:49,342 --> 02:02:51,018
Maksudku, dia adalah sahabatku!
1695
02:02:51,051 --> 02:02:52,700
Mantan sahabatmu, Adil!
1696
02:02:52,733 --> 02:02:57,200
Hari ini dia adalah musuh terbesarmu.
Ini tragedi terbesarmu!
1697
02:02:58,301 --> 02:02:59,601
Ya, Tuhan!
1698
02:02:59,634 --> 02:03:01,533
Kau telah menciptakan monster.
1699
02:03:01,967 --> 02:03:04,000
Entah apa yang akan
dia lakukan selanjutnya.
1700
02:03:09,500 --> 02:03:10,900
Berhenti!
1701
02:03:15,167 --> 02:03:16,300
Biarkan mereka lewat.
1702
02:04:21,500 --> 02:04:24,226
Kami semua sama-sama prihatin
soal ini, Tn. Mahanta.
1703
02:04:24,259 --> 02:04:26,533
Percayalah, pemerintah mendukungmu.
1704
02:04:26,967 --> 02:04:29,518
Kami akan atasi semuanya.
1705
02:04:29,551 --> 02:04:32,000
Aku ingin Aditya, Pak Menteri.
1706
02:04:32,967 --> 02:04:35,434
Jika terjadi sesuatu pada putraku...
1707
02:04:35,467 --> 02:04:36,976
Tak akan terjadi apa pun padanya.
1708
02:04:37,009 --> 02:04:38,976
Kami akan menggunakan segala daya kami.
1709
02:04:39,009 --> 02:04:40,734
Tak ada yang bisa hentikan proyekmu.
1710
02:04:40,767 --> 02:04:42,500
Persetan dengan proyek itu!
1711
02:04:43,333 --> 02:04:45,351
Proyekku sudah berakhir.
1712
02:04:45,384 --> 02:04:49,684
Ingat, jika putraku tak kembali...
1713
02:04:49,717 --> 02:04:52,967
...tak ada investor yang akan
berinvestasi di negara ini lagi!
1714
02:04:53,000 --> 02:04:54,893
Jangan katakan itu, Pak...
1715
02:04:54,926 --> 02:04:58,268
Azad, sang pemimpin
setelah Rajan ditangkap...
1716
02:04:58,301 --> 02:05:00,268
...pertama kalinya berbicara
kepada media.
1717
02:05:00,301 --> 02:05:02,801
Kami akan membawa Anda ke lokasi.
1718
02:05:03,333 --> 02:05:07,700
Aditya Mahanta akan selamat
selama tuntutan kami dipenuhi.
1719
02:05:08,333 --> 02:05:10,624
Kami hanya punya satu tuntutan.
1720
02:05:11,100 --> 02:05:13,500
Bebaskan Kamerad Rajan.
1721
02:05:13,867 --> 02:05:15,817
Kami akan kembalikan anak itu
dengan selamat.
1722
02:05:15,850 --> 02:05:18,534
Bagaimana jika pemerintah
menolak tuntutanmu?
1723
02:05:18,567 --> 02:05:20,900
Maka pemerintah bertanggung jawab
atas konsekuensinya.
1724
02:05:20,933 --> 02:05:22,859
Apakah pemerintah akan membebaskan Rajan?
1725
02:05:22,892 --> 02:05:24,567
Kau mungkin akan menuntut yang lain.
1726
02:05:24,600 --> 02:05:26,859
- Ini adalah taktik tekanan.
- Ini murni pemerasan.
1727
02:05:26,892 --> 02:05:28,133
Tunggu sebentar!
1728
02:05:28,558 --> 02:05:30,234
Ini bukan konferensi pers.
1729
02:05:30,267 --> 02:05:31,833
Tak ada pertanyaan.
1730
02:05:32,267 --> 02:05:34,933
Kami tak punya permusuhan pribadi
dengan polisi.
1731
02:05:35,975 --> 02:05:38,892
Berhentilah menceramahi kami
tentang pembangunan.
1732
02:05:43,392 --> 02:05:44,400
Halo?
1733
02:05:44,808 --> 02:05:46,500
Pak, ini Inspektur Jenderal.
1734
02:05:48,683 --> 02:05:50,000
- Ya, Pak?
- Adil...
1735
02:05:51,517 --> 02:05:54,567
...pemerintah sudah memutuskan
untuk membebaskan Rajan.
1736
02:05:54,600 --> 02:05:55,700
Jangan, Pak.
1737
02:05:56,683 --> 02:05:58,200
Itu kesalahan besar, Pak.
1738
02:05:58,800 --> 02:06:00,067
Tolong jangan lakukan ini.
1739
02:06:00,100 --> 02:06:03,525
Semua yang sudah kita capai,
akan terbuang sia-sia.
1740
02:06:03,558 --> 02:06:05,525
Adil, cobalah...
1741
02:06:05,558 --> 02:06:06,900
Cukup sudah, Khan.
1742
02:06:06,933 --> 02:06:08,525
Itu keputusan pemerintah.
1743
02:06:08,558 --> 02:06:10,400
Kami tak bisa mengambil risiko lagi.
1744
02:06:10,433 --> 02:06:13,109
Amankan pembebasan Aditya Mahanta.
1745
02:06:13,142 --> 02:06:16,000
Jangan ada kesalahan.
1746
02:06:20,100 --> 02:06:23,300
...Komandan Wilayah Azad.
1747
02:06:25,808 --> 02:06:27,800
- Aku sudah membiusnya.
- Baik.
1748
02:06:34,933 --> 02:06:37,025
Ini tanggung jawabmu, Bu.
1749
02:06:37,058 --> 02:06:40,100
Chip ini bisa menyebabkan infeksi
dan berakibat fatal.
1750
02:07:37,767 --> 02:07:41,800
Hatiku kehilangan
1751
02:07:41,833 --> 02:07:47,000
Temanku pergi
1752
02:07:48,808 --> 02:07:50,775
Hatiku menangis
1753
02:07:50,808 --> 02:07:55,500
Temanku merenung
1754
02:07:57,475 --> 02:07:59,817
Hatiku kehilangan
1755
02:07:59,850 --> 02:08:04,700
Temanku pergi
1756
02:08:06,392 --> 02:08:08,767
Hatiku menangis
1757
02:08:08,800 --> 02:08:13,484
Temanku merenung
1758
02:08:13,517 --> 02:08:17,984
Tolonglah, ya Allah
1759
02:08:18,017 --> 02:08:22,442
Kasihanilah, ya Allah
1760
02:08:22,475 --> 02:08:26,984
Tolonglah, ya Allah
1761
02:08:27,017 --> 02:08:32,225
Kasihanilah, ya Allah
1762
02:08:33,683 --> 02:08:37,984
Kami terusir dari rumah kami
1763
02:08:38,017 --> 02:08:43,033
Bangsa kami sendiri telah merampok kami
1764
02:08:44,933 --> 02:08:49,275
Tolonglah, ya Allah
1765
02:08:49,308 --> 02:08:53,775
Kasihanilah, ya Allah
1766
02:08:53,808 --> 02:08:58,317
Tolonglah, ya Allah
1767
02:08:58,350 --> 02:09:02,859
Kasihanilah, ya Allah
1768
02:09:02,892 --> 02:09:06,692
Kasihanilah, ya Allah
1769
02:09:06,725 --> 02:09:09,167
Kau benar-benar ingin aku
memublikasikan ini?
1770
02:09:10,767 --> 02:09:11,674
Ya.
1771
02:09:12,867 --> 02:09:14,033
Tapi ingat...
1772
02:09:14,558 --> 02:09:17,300
...kau mendapatkan informasi ini
dari sumber anonim.
1773
02:09:17,725 --> 02:09:20,484
- Paham?
- Sangat paham, Pak.
1774
02:09:20,517 --> 02:09:21,633
Ini berita halaman utama.
1775
02:09:22,433 --> 02:09:25,000
Jika aku bisa mendapatkan
foto kalian berdua...
1776
02:09:25,033 --> 02:09:26,500
...itu akan menjadi berita besar.
1777
02:09:38,308 --> 02:09:39,392
Terima kasih, Pak.
1778
02:09:49,058 --> 02:09:50,600
Demamnya sudah mereda.
1779
02:10:05,433 --> 02:10:08,133
- Apa yang kau lakukan?
- Diam, kau bajingan!
1780
02:10:10,267 --> 02:10:11,700
Ada apa, Juhi?
1781
02:10:23,967 --> 02:10:26,000
Jadi, ini wajah aslimu?
1782
02:10:26,333 --> 02:10:29,017
Pengkhianat!
1783
02:10:41,850 --> 02:10:43,000
Apa betul ini?
1784
02:10:45,975 --> 02:10:48,775
- Ayah...
- Benarkah Adil Khan itu temanmu...
1785
02:10:48,808 --> 02:10:51,000
...dan dia mengirimmu kemari?
1786
02:10:58,392 --> 02:11:00,650
Maksudmu, pria ini...
1787
02:11:00,683 --> 02:11:06,400
...monster yang membunuh Madhav Rao
dan lima polisi lainnya...
1788
02:11:06,808 --> 02:11:09,333
...yang menculik Aditya Mahanta...
1789
02:11:10,017 --> 02:11:11,667
- ...adalah anggotamu?
- Ya, Pak.
1790
02:11:12,808 --> 02:11:16,367
Kau sudah menghancurkan...
1791
02:11:16,892 --> 02:11:19,467
...rasa hormat yang tersisa
terhadap polisi di Nandighat.
1792
02:11:20,058 --> 02:11:22,533
Kau sudah mengubah operasi anti-Naxal
menjadi lelucon!
1793
02:11:23,058 --> 02:11:25,500
Hanya ada satu alasan
untuk mengungkapkan kebenaran.
1794
02:11:26,233 --> 02:11:29,900
Naxal tak pernah mengampuni pengkhianat.
1795
02:11:29,933 --> 02:11:31,359
Kabir adalah sahabatku.
1796
02:11:31,392 --> 02:11:34,683
Aku tahu ketika dia memutuskan sesuatu,
tak ada yang bisa menghentikannya.
1797
02:11:35,233 --> 02:11:37,000
Hanya ini cara untuk menghabisinya.
1798
02:11:37,633 --> 02:11:40,067
Itu sebabnya kubocorkan informasi ini.
1799
02:11:40,500 --> 02:11:44,500
Setelah itu, aku siap menerima
tindakan apa pun darimu, Pak.
1800
02:11:47,558 --> 02:11:49,700
Sebagai akibat dari konspirasimu...
1801
02:11:49,733 --> 02:11:52,533
...Kamerad Shivram,
Kamerad Chakravarthy...
1802
02:11:52,933 --> 02:11:56,767
...16 revolusioner lainnya dan banyak
orang tak berdosa kehilangan nyawa.
1803
02:11:57,767 --> 02:11:59,533
Ayah, aku tak tahu...
1804
02:12:00,600 --> 02:12:02,900
...kalau polisi akan menembaki
kamp pelatihan.
1805
02:12:02,933 --> 02:12:04,500
Jadi, apa yang kau pikirkan?
1806
02:12:05,033 --> 02:12:08,475
Saat menerima informasi darimu, polisi
akan datang dengan karangan bunga?
1807
02:12:09,225 --> 02:12:10,733
Kami memberimu perlindungan...
1808
02:12:11,305 --> 02:12:13,100
...memercayaimu sepenuhnya...
1809
02:12:14,267 --> 02:12:16,500
...menyayangimu sebagai
salah satu dari kami...
1810
02:12:17,267 --> 02:12:19,900
...tapi kau terus menikam kami
dari belakang!
1811
02:12:24,100 --> 02:12:26,533
Memang benar aku datang
sebagai anggotanya.
1812
02:12:27,058 --> 02:12:30,100
Tapi, saat aku menyadari
arti perjuangan kalian...
1813
02:12:30,600 --> 02:12:32,967
...setelah aku mengenal kalian,
aku berubah pikiran.
1814
02:12:34,058 --> 02:12:35,800
Aku meninggalkan misi Adil.
1815
02:12:36,392 --> 02:12:38,817
Itu sebabnya dia membocorkan
berita ini kepada pers...
1816
02:12:38,850 --> 02:12:40,400
...untuk memecah belah kita.
1817
02:12:40,433 --> 02:12:43,484
Bagaimana kami bisa tahu
kalau ini bukan trik lain?
1818
02:12:43,517 --> 02:12:45,808
Trik apa, Balu?
1819
02:12:46,267 --> 02:12:49,525
Aku menculik putra Mahanta
untuk membebaskan Rajan.
1820
02:12:49,558 --> 02:12:51,400
Adil menghukumku karena itu.
1821
02:12:52,200 --> 02:12:55,442
Dia tahu akan ada pengadilan umum...
1822
02:12:55,475 --> 02:12:57,517
...dan di hadapan semua rekan...
1823
02:13:07,225 --> 02:13:10,300
Ayah, polisi! Semuanya, pergi!
1824
02:13:12,392 --> 02:13:13,433
Polisi!
1825
02:13:38,960 --> 02:13:41,734
Lepaskan aku!
1826
02:13:41,767 --> 02:13:45,475
Aku akan menghentikan polisi!
Kalian pergi dengan cara lain!
1827
02:13:55,600 --> 02:13:57,058
Cepat!
1828
02:13:59,558 --> 02:14:03,000
Bu, targetnya bergerak.
1829
02:14:10,225 --> 02:14:11,700
Ke mana helikopter itu pergi?
1830
02:14:13,517 --> 02:14:14,800
Bagaimana mereka bisa tahu?
1831
02:14:30,225 --> 02:14:33,109
Adil, titiknya bergerak.
Mereka mencoba memindahkan Rajan.
1832
02:14:33,142 --> 02:14:35,133
Mereka menuju ke arah barat daya.
1833
02:14:36,725 --> 02:14:37,600
Baik.
1834
02:14:39,517 --> 02:14:40,434
Ke sana.
1835
02:14:48,300 --> 02:14:49,533
Berhenti!
1836
02:14:56,433 --> 02:14:57,500
Kenapa?
1837
02:14:58,350 --> 02:15:00,067
Apa yang kau lakukan?
1838
02:15:00,100 --> 02:15:01,200
Tunggu sebentar.
1839
02:15:01,933 --> 02:15:03,234
Mereka tak bisa melihat...
1840
02:15:03,267 --> 02:15:06,000
...tapi tetap saja mereka tahu
ke arah mana kalian menuju.
1841
02:15:48,142 --> 02:15:51,025
Chip ini mengungkapkan
lokasi kalian kepada Adil.
1842
02:15:51,058 --> 02:15:52,942
Aku akan mengarahkan polisi
ke tempat lain.
1843
02:15:52,975 --> 02:15:54,134
Kalian lari dari sini.
1844
02:15:54,167 --> 02:15:57,892
- Bagaimana kau menghentikan mereka?
- Ayah, jangan khawatir aku.
1845
02:15:58,267 --> 02:16:00,834
Kau dan Rajan harus bertahan hidup.
1846
02:16:00,867 --> 02:16:03,800
Kalian berdua bisa menciptakan
ribuan kamerad lainnya.
1847
02:16:05,517 --> 02:16:06,600
Azad...
1848
02:16:06,933 --> 02:16:09,000
...bagaimana pun caramu
memulai semua ini...
1849
02:16:09,033 --> 02:16:11,667
...akhirnya, kau menjadi
seorang revolusioner!
1850
02:16:13,808 --> 02:16:15,000
Kamerad...
1851
02:16:20,350 --> 02:16:22,967
- Lal Salaam.
- Lal Salam.
1852
02:16:27,100 --> 02:16:28,133
Kabir...
1853
02:16:29,433 --> 02:16:31,367
Chip itu bergerak ke arah berlawanan.
1854
02:16:32,058 --> 02:16:33,167
Ayo turun.
1855
02:16:37,333 --> 02:16:39,150
Dia berlari cepat dengan chip itu.
1856
02:16:39,183 --> 02:16:40,567
Mereka berganti arah.
1857
02:16:40,600 --> 02:16:42,633
Mereka bergerak ke tenggara sekarang.
1858
02:17:14,833 --> 02:17:15,800
Kabir!
1859
02:17:20,183 --> 02:17:21,308
Kabir!
1860
02:17:22,058 --> 02:17:23,133
Berhenti!
1861
02:17:31,225 --> 02:17:32,433
Maju!
1862
02:18:13,392 --> 02:18:15,800
Kabir!
1863
02:19:07,475 --> 02:19:09,033
Juhi, bangun.
1864
02:19:13,642 --> 02:19:14,800
Baik, Pak.
1865
02:19:24,392 --> 02:19:25,558
Juhi...
1866
02:19:27,058 --> 02:19:28,000
Juhi...
1867
02:19:36,600 --> 02:19:37,800
Juhi!
1868
02:19:42,000 --> 02:19:43,000
Juhi.
1869
02:19:51,558 --> 02:19:52,833
Berengsek, Kabir!
1870
02:19:54,475 --> 02:19:55,533
Kenapa?
1871
02:19:55,933 --> 02:19:56,975
Kenapa?
1872
02:19:57,900 --> 02:19:59,300
Kenapa kau melakukan semua ini?
1873
02:19:59,767 --> 02:20:01,300
Apa yang kau dapat dari semua ini?
1874
02:20:02,725 --> 02:20:05,142
Itu salahku karena membiarkanmu menyusup.
1875
02:20:06,058 --> 02:20:08,900
Tapi kau? Kau mendukung orang-orang ini?
1876
02:20:12,017 --> 02:20:13,058
Ayo.
1877
02:20:16,900 --> 02:20:18,000
Jangan, Kabir.
1878
02:20:33,633 --> 02:20:34,734
Jangan!
1879
02:20:34,767 --> 02:20:36,000
Kabir!
1880
02:20:38,400 --> 02:20:39,333
Kabir!
1881
02:20:40,517 --> 02:20:42,000
Kabir, jangan lakukan ini.
1882
02:21:12,267 --> 02:21:14,500
Kabir...
1883
02:21:17,475 --> 02:21:18,533
Kenapa?
1884
02:21:19,200 --> 02:21:20,400
Kenapa kau melakukan ini?
1885
02:21:28,267 --> 02:21:29,567
Hei, Kabir.
1886
02:21:29,600 --> 02:21:31,000
Apa pun yang kulakukan...
1887
02:21:32,308 --> 02:21:35,333
Aku tak menyesalinya.
1888
02:21:40,767 --> 02:21:43,558
Aku hanya menyesali satu hal...
1889
02:21:44,475 --> 02:21:48,300
...yaitu aku menyakitimu.
1890
02:21:49,933 --> 02:21:52,808
Tidak, semua ini salahku.
1891
02:21:53,392 --> 02:21:55,300
Mestinya aku tak pernah mengirimmu kemari.
1892
02:21:56,225 --> 02:21:57,517
Tak pernah!
1893
02:21:59,350 --> 02:22:00,900
Kau akan baik-baik saja...
1894
02:22:00,933 --> 02:22:02,500
Maafkan aku, Kabir.
1895
02:22:04,100 --> 02:22:05,200
Kabir?
1896
02:22:16,225 --> 02:22:18,234
Kematian Kabir dan Juhi
sebagai martir ditolak.
1897
02:22:18,267 --> 02:22:21,725
Perjuangan Govind dan Rajan makin gigih.
1898
02:22:22,233 --> 02:22:23,900
Gerakan Naxal yang berkembang pesat...
1899
02:22:23,933 --> 02:22:27,892
...mengakar kuat
di lebih dari 200 distrik di India.
1900
02:22:28,558 --> 02:22:30,859
Ribuan tentara gerilya Maois bersenjata...
1901
02:22:30,892 --> 02:22:35,267
...terlibat dalam perang sengit
dengan pasukan Militer India.
1902
02:22:35,933 --> 02:22:38,859
Tiada hari tanpa tanah India tak basah...
1903
02:22:38,892 --> 02:22:41,558
...oleh darah anak-anaknya sendiri.
1904
02:22:42,225 --> 02:22:45,725
Kenapa kita tak bisa temukan jalan keluar
dari lingkaran setan ini?
1905
02:22:46,475 --> 02:22:48,067
Dalam 65 tahun kemerdekaan kita...
1906
02:22:48,100 --> 02:22:50,200
...kita mencapai kemajuan pesat...
1907
02:22:50,233 --> 02:22:51,767
...tapi pada kecepatan yang sama...
1908
02:22:51,800 --> 02:22:55,225
...mayoritas penduduk
tertinggal jauh di belakang.
1909
02:22:56,400 --> 02:22:58,567
Kebenaran yang disayangkan
tentang India adalah...
1910
02:22:58,600 --> 02:23:03,525
...seperempat dari kekayaan India
ditimbun oleh hanya 100 keluarga.
1911
02:23:03,558 --> 02:23:05,900
Sementara 75 persen penduduknya...
1912
02:23:05,933 --> 02:23:09,517
...dipaksa untuk bertahan hidup
dengan kurang dari 40 sen AS sehari!
1913
02:23:10,600 --> 02:23:14,433
Makin hari, ketidakpercayaan yang timbul
dari kesenjangan ini makin besar...
1914
02:23:14,767 --> 02:23:18,609
...dan mungkin,
kita telah kehilangan waktu.
1915
02:23:18,642 --> 02:23:24,300
Ini adalah negeri kita
1916
02:23:24,975 --> 02:23:30,800
Kita lahir di sini
1917
02:23:33,533 --> 02:23:39,533
Kita akan tinggal di sini
1918
02:23:40,808 --> 02:23:47,300
Kita akan mati di sini
1919
02:23:49,017 --> 02:23:52,900
Tak seorang pun
1920
02:23:52,933 --> 02:23:57,800
Yang berharga139498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof